Leids dialect

Leids dialect

Dit woordenboek Leids bevat 36 gezegden, 348 woorden en 1 opmerkingen.

36 gezegden

∙ Als iemand je niet heeft verstaan - ja oor!

∙ Als iets mooi is - Dat is maar nie mooi

∙ als je een klein presentje meeneemt - uts wènnig mar ut kom uit un goed harret

∙ Als je iemand niet gelooft - Juh zuster met die dikke duim

∙ die heeft een katheter - die heef een container op ze buik

∙ Die is gek - of loopt ie met vrageboekies

∙ een lekke band - een lekke pijp

∙ Een niet `knap` persoon of iemand die een raar gezicht trekt - Kijkuris wat un bekkie!

∙ een vrouw die zwanger is - juh, daar loop een buik met benen

∙ Grote schoonmaak - rauzen

∙ Heb je lekker gegeten - Heb je goed gegeten dan ken je lappies poepen

∙ Heb je praatjes - Had je spassies dan

∙ Het zwaard van Damocles - Het zwaard van Damascus

∙ Hij heeft een hartinfarct gehad - Hebbie een hartklapperd gehad

∙ Hij is gek - As die nog s wijs wordt is ie weer gek van blijdschap

∙ Hij is overleden - Hij is een zandwinkel begonnuh

∙ Hij is scheel - Die kijk met ze rechteroog in ze linkerbroekzak

∙ Hou toch op zeg! - Juh, sterref lekkar!

∙ ik trap je ramen in met een voetbal - ik teer je netten in met een bledder

∙ ik vind je niet aardig - juh, pleur lekka je graf in

∙ Ik zit vol (eten) - Ik zit voor de brug

∙ Je kan aan het gas! - Je ken an ' t gast!

∙ Krijg nou wat - Krijg nou tiete

∙ Leidse kleur met een A - aranje

∙ Maar eh... - Leids antwoord: Ja, de Mare (ooit gracht) is gedemp

∙ Mankeer je wat aan je handen - Hebbie gips

∙ niet praten maar doen. - Niet mare juh, de Mare ligt achter de Haarlemmerstraat

∙ onder in de kast - in de laagte

∙ ongelijk - ongelijk is een boggel

∙ Schelden - Je ken een kind krijgen met een roodkopere kop dan ken je je de kolere poetsen juh!

∙ Sloof je niet zo uit - Juh, ken je nog wat met je ooren dan?

∙ tegen iemand zeggen dat hij niet moet twijfelen (veel maar zeggen) - De mare is gedempt

∙ Wat heb je gedaan? - Wat hebbie uitgevrote dan?

∙ wat is er met je aan de hand? - Juh, wat hebbie dan?

∙ we gingen nog even de (3 oktober) kermis op - we gongen nog effuh ut veld op.

∙ zwanger maken - Met jong schoppen

348 woorden

∙ 2 koffie 2 koeken - 2 pleur 2 scheerbak

∙ 3 oktoberfeest - driektober

∙ aan - an

∙ aanrecht - rechtbank

∙ aanstonds - aas

∙ aardappels met jus - aarpelle mè suu

∙ acht - ach

∙ afvalbak - kiepelton

∙ afvalcontainer - vlikobak

∙ afvaljager - sjappetouwer

∙ Akkefietje - Attekfietje

∙ als je een rooie ziet zeggen we - juh rooooie vreet je haare op dur komp een stierr an

∙ ambulance - stoffer en blik

∙ apart - ampart

∙ bagagedrager - lasdrager

∙ bangerik - broekescheitert

∙ bangerik - schrikkepuit

∙ behelpen - beleie

∙ betalen - lappe

∙ biertje - pijpie

∙ bijna - aanstenz

∙ bijna - bekant

∙ bijna - temet

∙ binnenkort - termee

∙ binnenkort/straks - aas

∙ Boisotkade - Biesjotkade

∙ bosjes - bossies

∙ brancard - brrandkar

∙ Bril - Fok

∙ Bromfietscertificaat - Bromfietsfertisikaat

∙ brommer - brommert

∙ bureaucratie - bureaucreatie

∙ Caravan - Kerneven

∙ carbonade - karremenaje

∙ carpaccio - carpatio

∙ Clown - Kloon

∙ condom - regen jasie

∙ criminele - crimmenele

∙ Dashbordkastje - Bordeskastje

∙ de Decima - de Dees

∙ de groeten - du groetuh

∙ De markt - De mart

∙ dementeert - mediteert

∙ Die is overleden - Die is een zandwinkel begonnuh

∙ dik persoon - kadijer

∙ dik zijn - as kannera

∙ dikke buik - spierbuik

∙ dikke kin - kanis

∙ dikke kop - bledder

∙ dood - met de pik omhoog liggen

∙ dood zijn - met de pisser omhoog liggen

∙ doods hoofd - knijne kop

∙ drinken - zuipe

∙ drinken (alcohol) - keile

∙ dronken - aan de lal zijn

∙ duif - koekerroe

∙ dwaas - koekerroe

∙ een jongen uit de wijk de kooi - kooiboy

∙ een klap - een drijver

∙ een klap - bamzaaier

∙ een naar persoon - juh darruhm

∙ een naar persoon - een etterbol

∙ een naar persoon - een etter

∙ een naar persoon - klerenleijer

∙ een raam ingooien - ik teer je net in

∙ eerlijk - eeluk

∙ eigenwijze veldworm - darm

∙ eikel - darm

∙ elke keer - tellekes

∙ Elzasser ham - Eli Asser ham

∙ enige - enigste

∙ Erker - erkel

∙ eten - essen

∙ euro - uro

∙ fabriek - fambriek

∙ familie - perremetasie

∙ Familie - Famielje

∙ feestneus - bamboezuer

∙ Ga weg! - pleurttop juh! Teer op!

∙ gas - gast

∙ geërfd - geörven

∙ gegooid - gepleurd

∙ gehakt - gehak

∙ gek - halve zool

∙ gek - lèhperd

∙ gek - zot

∙ gek - lèhp suurdeeg

∙ gek iemand - zottuhklos

∙ gekke - gare

∙ gekkigheid - zottighèd

∙ geld - groot

∙ gemerkt - gemorreke

∙ gezicht - porrum

∙ gezicht - porum

∙ gezicht - bekkie

∙ glas port - glasie poort

∙ glibber - glipper

∙ gluren - neuzen

∙ goede - goeie

∙ goedemorgen - mogguh

∙ gozer - gozert

∙ gracht - gurwacht

∙ grappig - lagguh juh

∙ gratis, kostenloos - voor nop

∙ groeten - spreken

∙ grof vuil - de kraak

∙ grote kin - cente bak

∙ gutsen - gonzen

∙ gutst - gonst

∙ gynaecoloog - kierekijker

∙ Haarlemmerstraat - Haarmestraat

∙ Hangsnor - Lorresnor

∙ haring - katwijker

∙ hartinfarct - hartinvaasie

∙ hartinfarct - hardvarkuh

∙ heb je - hebbie

∙ heeft - heb

∙ het - ut

∙ Het Lisser veerhuis - Ut Lissa virhuiz

∙ het stinkt - 't meurt

∙ het ziekenfonds - het ziekefondst

∙ het ziekenfonds - 't fonkst

∙ hij is dood - zijn gat is koud

∙ hij is dronken - als een maleijer

∙ hij zei - hij zee

∙ hoofd - bledder

∙ hoofd - harsus

∙ hoofd - bakkus

∙ hou je mond dicht - houtje kokurrrr

∙ huilen - janken

∙ ik ga - ik peert 'm

∙ Ik heb met hem gezoend - Ik ben met hem gegaan

∙ ik hoop dat je - mag lije dat je

∙ imperiaal - imperium

∙ in coma zijn - in croma leggen

∙ in de brand - in de hens

∙ in het water - in de maajem

∙ ingeslikt - ingeslokke

∙ intensive care - intensieve karee

∙ je - juh

∙ je moeder - je ouwe moer

∙ je moet betale - schuive ju

∙ jenever - jainever

∙ jij - juh

∙ joh - juh

∙ juh - jij

∙ kaal persoon - Kaleneet

∙ kaal worden - juh! je binnenbal komt ur doorheen

∙ kale kop - schedel

∙ Kale kop - Bledder

∙ kale kop - kane kop

∙ kan - ken

∙ Kan / ken of kun je - Kejje

∙ kantine - karremetiene

∙ karper - karreper

∙ katholiek zijn - Van ' t houtje zijn

∙ Katwijker - Katteker

∙ kauwgom - kàgun

∙ kermis - kerremus

∙ Kerstmis - Kerssemus

∙ kijk eens - kijkteris

∙ kin - klus

∙ kinderwagen - larvenkar

∙ kinderwagen - larvenbak

∙ Klap in je gezicht - n kuister op je kanis / op die dikke bledder van juh

∙ klap op je gezicht - hijs op je treiter

∙ Klap voor je kop - Slag vor juh aambeelts

∙ kleding - lorre

∙ kleding - goed

∙ Kledingkast - Klerekast

∙ Kleine visjes - Speldaasies

∙ klootzak - klerelijer

∙ knaapje van kleding - klerehanger

∙ knikker / vuistslag - kuister

∙ kokhalzen - kaken

∙ komt dat - komp ut

∙ koprol - omduikeltje

∙ korset - korsjet

∙ Kotsen - over je zuiger gaan

∙ kraslot - krasloot

∙ Krij nu wat - krijg het lazerus

∙ krijg het heen en weer - juh krijg een ballutjuh

∙ Kroeg - Keilewinkel

∙ kromme neus - zinksnijer

∙ Kun je dat wel missen - Kejje dat lije dan

∙ langs - langes

∙ lastdrager - lasdrager

∙ lastpost of nare vrouw - parg

∙ lederen bal - Bledder

∙ Legitimatiebewijs - Legemetatiebewijs

∙ leidenaar - glibber

∙ Leids - Leis

∙ lelijk gezicht - poffertjes porum

∙ leraren - leraars

∙ leren voetbal - bledder

∙ Leukerd - Nar

∙ lichaam - lijer

∙ Lije - missen

∙ maisonnette - majorette

∙ Majorettemeisje - Kooigirl

∙ mank lopen - horrel

∙ Mariahoeve - Maria Ho Effe

∙ marinade - marmelade

∙ masker - mombakkus

∙ meer dan - meer als

∙ meid - Mêh

∙ meid - mè, mèd

∙ meisje - meissie

∙ mep - zaaier

∙ meteen - bedeen

∙ meteen - bedeen

∙ mijn god - jeezus kristus

∙ moeilijk - moeluk

∙ moet - mot

∙ moeten - motten

∙ mond - meelkokûr

∙ Mond - raap

∙ morgen - marge

∙ naar iemand - tirringlijer

∙ naar mijn idee wel - voormeinpart welja

∙ naar persoon - longlijer

∙ Nar - Leukerd

∙ Nare vent - Karhengst

∙ nederlandse - nederlanse

∙ neus - klus

∙ niet eens - genees

∙ nuance - nowenze

∙ ochtendjas - pingwaar

∙ omdat - omda

∙ ongelijk - onkant

∙ ongelofelijk - niette filme

∙ op je gezicht gaan - op je plaat gaan

∙ op rotten - op teeruh

∙ opgeborgen - opgeborrege

∙ opgemaakt meisje - poppeka

∙ oplichter - laaienlichter

∙ opschepper - begeur

∙ over een poosje - metteraas

∙ overlijden - De pijp uit gaan (ook Amsterdam)

∙ paraplu - bledderdrooghouer

∙ paraplu - bledderdrooghouwer

∙ paraplu - plu

∙ pardon - hee juhh

∙ passant - pesant

∙ plaaggeest - parg

∙ plastic - plestikke

∙ politie - Popo

∙ politie - pliesie

∙ politieagent - een luis

∙ politieagent - klabak

∙ politieagenten - de kit

∙ politiebureau - pliesiebro

∙ Poreus - Porieus

∙ Postduif - Dakscheiter

∙ praatjes - spassies

∙ professor - perfesser

∙ psychiater - spiegiater

∙ psycholoog - spycholoog

∙ puistenkop - tietuhbek

∙ put - kolk

∙ put / putdeksel - kolk

∙ putdeksel - kolk

∙ raam - net

∙ ramen - nettuh

∙ rare man / vrouw - achteleke

∙ rasechte Leidenaar - Lèdse Glibber

∙ Reanimatie - Reamikasie

∙ regen - bledder

∙ regenachtig weer - jasseweer

∙ rennen - renne

∙ reproductie - reductie

∙ rimpel hoofd - krater kop

∙ Rood haarige - Rooie dakduivel

∙ roodharige - arebei

∙ roofoverval - rowowerfwal

∙ roofoverval - rowowerwal

∙ roofoverval - wroofowverwval

∙ rot griet - me vullus wijf

∙ rot op - tief op

∙ rot op - pleur op

∙ rot op joh! - teer op juh!

∙ rotgriet - me vulles leier

∙ rotonde - rontonde

∙ rotzooi - tinnefzooi

∙ schaamhaar - spinnerag

∙ slaap lekker - de meur

∙ slager - knors

∙ slapen - meuren

∙ slechte jongen - kruize duiker

∙ sloot - maaium

∙ sloot - plomp

∙ snol - stinkdeken

∙ Sommelier - Somaliër

∙ spagettibandjes - hemeseeltjes

∙ spinazie - glip

∙ staat - stot

∙ Stelen - rauzen

∙ stelen - klauwen

∙ stoel - karpoo

∙ strobreed - strookbreed

∙ suffert - klootzak

∙ sukkel - eikelepijp

∙ tomos (bromfiets) - tomas (brommert)

∙ tongzoenen - kopkluiven

∙ touwfabriek - touwbaan

∙ tumor - timor

∙ Tumor - Tumor

∙ twee koffie twee koeken - twee pluer twee scheerbakke

∙ twijfelen - staan in de dreig

∙ Uitdagen - uitheilige

∙ vallen - schuiver

∙ vallen - teren / pleuren

∙ vallen - teren / pleuren / tiefen

∙ verader - vuile keel

∙ verbranden - verpieteren

∙ verraden - verraaie

∙ vervelend persoon - juh bloedpoepur!

∙ vervelend persoon - darm

∙ vicieuze cirkel - visuele cirkel

∙ videoband - fidiofillum

∙ viezerik - goorlap

∙ viezerik - viezik

∙ vinder - vindert

∙ voetbal - bledder

∙ voetballen - voebelluh

∙ vogelkooi - vogelekooi

∙ vuil - vulles

∙ vuurpijlen - fuupelle

∙ Wat gaan we doen? / Wat zijn de plannen? - Wat is wat tân?!

∙ Wat is dat / wat zijn dat - Wah benne dattan

∙ we kwamen er aan - we kwamme dur an

∙ we stonden - we stinge

∙ wedstrijd - metse

∙ Welja - Beijaat

∙ werk - werrek

∙ wesp - weps

∙ westside story - wedstrijdstorie

∙ zakdoek - zaddoek

∙ zeuren - zaikuh

∙ ziekenfonds - siekefonst

∙ ziekte van Parkinson - ziekte van Pakistan

∙ zijlpoort - zellepaurt

∙ Zo direct - Aastons

∙ zo meteen - aanst

∙ zo meteen - zobedeen

∙ zondagse kleding - je goeie goed

∙ zweeg - zwoog

∙ zwerver - zwerrever

1 opmerkingen

∙ Leids is geen dialect maar een z.g. sociolect. Een dialect is een lokale taal die gesproken wordt door iedereen van hoog tot laag op de maatschappelijke ladder. Een sociolect wordt door een gedeelte van de maatschappelijke ladder gesproken. Voordat er in de Tachtigjarige Oorlog groepen immigranten kwamen uit Vlaanderen, Wallonië en Picardië, sprak men in Leiden het Hollandse dialect. Door de immigranten is het Leids zich geleidelijk gaan onderscheiden van de taal in de dorpen eromheen. De mensen die het voor het zeggen hadden in de stad zijn van het Hollands overgegaan naar het Nederlands. Zij spraken geen Leids. De taal van de ‘gewone man’ evolueerde van het (een) Hollands wel naar het Leids. Het dialect is snel aan het uitsterven. Net voordat Leidenaren er net een beetje trots op begonnen te worden.

Dit woordenboek 'Leids' is samengesteld door bezoekers van www.mijnwoordenboek.nl. Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.