Duffels dialect

Duffels dialect

Dit woordenboek Duffels bevat 22 gezegden, 625 woorden en 2 opmerkingen.

22 gezegden

∙ chocolade met nootjes - sjoekelat mé neutjes

∙ dat is van te hard te rijden - das van tèt te raa

∙ doordeweekse kleren - sweikendags dinge

∙ een kop koffie - een zjat kaffe

∙ een lekke band - ne platten tuup

∙ een pak voor de broek - nen deus onder oe gat

∙ een zwart schaap - e zwèt schaup

∙ Hij is de kwaadste niet - ij is de keutste niet

∙ Hou uw mond man - Eft aa bakkes joeng

∙ iemand dwarsbomen - in zaan raupe schaate

∙ iemand dwarsbomen - oep zaanen blaak spieëke

∙ ik ben fout - ik zit abuus

∙ paling in't groen - pauling in 't gruun

∙ slappe koffie - merrezaak

∙ stomverbaasd zijn - ne floeren aup kakke

∙ vals spelen - aurzak doen

∙ verleden week - passeede weik

∙ volgende week - tenneuste weik

∙ zenuwachtig prutsen - wezzele

∙ zenuwachtige prutser - wezzeleir

∙ zondagse kleren - sondags dinge

∙ zwanger - in poziesse

625 woorden

∙ aalt - beir

∙ aanrecht - poompebak

∙ aanschuiven - aunschoëve

∙ aap - aup

∙ aardappel - petèt

∙ aardbei - jèbees

∙ aardbei - jeirbees

∙ aardeweg - jeirweg

∙ adem - aussem

∙ allemaal - allegoë

∙ andijvie - andaaf

∙ anjer - zjenoffel

∙ appelmoes - appelspaas

∙ arduin - ardoën

∙ arm - erm

∙ armband - branzjelee

∙ asperge - aspèzze

∙ auto - otto

∙ autobus - ottobus

∙ averechts - eiveregs

∙ azijn - arzaan

∙ azijn - azaan

∙ baard - baut

∙ babbelkous - tetterwaaf

∙ babbelut - wèrme rék

∙ bagagedrager - portbagaas

∙ bakfiets - triporteur

∙ bakkebaarden - fasjen

∙ bakkebaarden - fasse

∙ bang - vervij

∙ bangerik - broekschaater

∙ beek - beik

∙ beenhouwer - bïeënaaver

∙ beer - beir

∙ beerput - beirput

∙ beervat - zèkvat

∙ beitel - baatel

∙ benzine - naft

∙ benzinepomp - naftpoemp

∙ bereden politie - zweuntje

∙ biefstuk - bufsteek

∙ bierhandelaar - biersteker

∙ bijbel - baabel

∙ bijen - biekes

∙ blaaspijp - blauspaap

∙ blauw - blaat

∙ blauwsel - blaassel

∙ bleek - blieëk

∙ blootvoets - berrevoets

∙ boekentas - kazak

∙ bontjas - pélse frak

∙ boodschappentas - netzak

∙ boom - boeëm

∙ boor - boeër

∙ bord - taloor

∙ bord (teljoor) - talloeër

∙ borst - beust

∙ borstel - beustel

∙ boterkoek - kaffekoek

∙ braambes - brembees

∙ brandhout - stoofaat

∙ brandhout - stoovaat

∙ breien - braa

∙ bromfiets - broemmer

∙ brood - broëd

∙ broodbeleg - baaval

∙ brut - raweuns

∙ buik - boëk

∙ buikpijn - beukpaan

∙ bunker - abrie

∙ canarievogel - kerneullevogel

∙ caramel - sjik

∙ cavia - stiënse rat

∙ centrale verwarming - sjoffaas

∙ chocolade - sjoekelat

∙ chocolade - sjokelat

∙ commissaris - kommesseir

∙ cuisinière - kwizenie

∙ daas - pjètseuzze

∙ dadelijk - sebiet

∙ dadelijk - seffes

∙ dakgoot - kernis

∙ darm - dèrm

∙ deken - seuzze

∙ deken (persoon) - deiken

∙ den - deenespaar

∙ denken - paaze

∙ denneboom - deenespaar

∙ diarree - Het schaat

∙ diarree - t'schaat

∙ dierentuin - zjolozjie

∙ dinsdag - dèstag

∙ dobbelsteen - teirling

∙ doopsuiker - soëkerboeëne

∙ dorst - deust

∙ draad - draut

∙ draaien - droë

∙ draaimolen - pjeiremeule

∙ dronken - zat

∙ drop - kallisjezjap

∙ druipneus - lekneus

∙ druipneus - zjapneus

∙ drumstel - batterie

∙ duif - doëf

∙ duiker (aan grachtoverbrugging) - schoos

∙ duiker (van gracht) - schoos

∙ duimspijker - pinijs

∙ dweil - oepneemvod

∙ eclair - sjoeke

∙ eergisteren - ieërgistere

∙ egel - stekelvèrreke

∙ ei - aar

∙ eieren - aare

∙ eik - aak

∙ elastiek - rék

∙ electriciteit - ellentrik

∙ emmer - ieëmer

∙ erwten - eite

∙ erwtjes - ètjes

∙ erwtjes en worteltjes - ètjes en peekes

∙ fazant - fezant

∙ fazant - fizant

∙ februari - februaure

∙ fiets - vlo

∙ fietsenstalling - vlokot

∙ fietspad - vlobaun

∙ fietspad - vloweg

∙ fietspomp - vlopoemp

∙ fietsstuur - gidon

∙ flapoor - lotsoeër

∙ flauw - flaa

∙ flauwerik - flaabeus

∙ flauwerik - flaavenaup

∙ fluit - floët

∙ fluweel - floer

∙ fototoestel - kodak

∙ framboos - framboeës

∙ friet - frut

∙ frituur - frutkot

∙ fruit - froët

∙ fruitvlaai - froëtvloë

∙ gaar - meurreg

∙ garnaal - gèrnoot

∙ gas - gaas

∙ gasvuur - gaasvuur

∙ gebakje - pateeke

∙ gebreid (gestrikt) - gebreeë

∙ geit - gaat

∙ gelijk - gelaak

∙ geluksvogel - sjansaar

∙ gerookt - gereukt

∙ gij (enkelv.) - gaa

∙ gij (meerv.) - gelle

∙ glas (drink-) - pint

∙ gooien - smaate

∙ goud - gaat

∙ gracht - grècht

∙ gras - gès

∙ grasmaaier - gèsmasjien

∙ graszaad - gèszaut

∙ griep - ploddeke

∙ griesmeelpudding - smoellepap

∙ grijs - graas

∙ groen - gruun

∙ groentje - méllekmeutte

∙ grond (zand) - jeir

∙ grote trom - groskès

∙ haag - haug

∙ haan - aun

∙ haar (bez. vnw.) - eur

∙ haar (subst.) - aur

∙ haas - aus

∙ handtas - sjakos

∙ hark - raaf

∙ haver - auver

∙ havermoutpap - auvermautpap

∙ havervlokken - auvermaut

∙ heftig - krawèlleg

∙ herberg - stamenee

∙ hesp - eps

∙ hij - aa

∙ hoefijzer - hoefaazer

∙ honing - euning

∙ hoofdonderwijzer - hoeëfdonderwaazer

∙ hoofdpijn - koppaan

∙ hooi - hoeë

∙ hooivork - gaffel

∙ hoovaardig - oeëvejèrreg

∙ horzel - euzzel

∙ hout - aat

∙ houten klomp - blok

∙ huis - hoës

∙ huwelijk - traa

∙ ijs - aas

∙ ijskreem - kreimgelas

∙ jaloers - zjaloes

∙ januari - januaure

∙ jas - frak

∙ jong - joenk

∙ juffrouw - juffra

∙ kaalkop - blottekop

∙ kaalkop - kletskop

∙ kaars - kjeis

∙ kaarskensprocessie - kjeskesprossesse

∙ kaart - kaut

∙ kaas - keis

∙ kachel - stoof

∙ kalf - meutte

∙ kar - kaar

∙ karamel - sjiek

∙ kassei - kassaa

∙ kastanje - kesteunne

∙ kauwgom - tuttefrut

∙ kegel - keigel

∙ kegelbaan - keigelbaun

∙ kegelen - keigele

∙ kerel - keirel

∙ kersen - kezze

∙ ketel - keitel

∙ kevie - keef

∙ kikker - peut

∙ kikker - veus

∙ kikkervisje - poempeloereke

∙ kin - knep

∙ kinderstoel - kakstoel

∙ kip - kieke

∙ kipkap - zeult

∙ kippenhok - kiekeskot

∙ klaver - klauver

∙ kleefband - plèkband

∙ kleuterschool - papschool

∙ klikspaan - verroëbakkes

∙ klompenmaker - blokmauker

∙ knikker - errebol

∙ knoop - knieëp

∙ koe - keuj

∙ koffie - kaffe

∙ koffiebeurs - kaffebeus

∙ koken - zeuë

∙ koken - zoeë

∙ kolenkit - hullebus

∙ komkommer - koemkoemer

∙ konfituur - zjelaa

∙ koniginnehapje - videeke

∙ konijn - kernaan

∙ konijn (vrouwelijk) - voeë

∙ koning - keuning

∙ koningin - keunegin

∙ koninginnehapje - videeke

∙ kookpot - kasserol

∙ kookvuur - fernaas

∙ koolsintels - schramulle

∙ koord - koeër

∙ koordje - kjeureke

∙ koordje - kjeurreke

∙ kop - jat

∙ kort - keut

∙ koster - keuster

∙ kotelet - kortelet

∙ koud - kaat

∙ koude schotel - kave pla

∙ kous - kaas

∙ kouwgom - tuttefrut

∙ kozijn - kozaan

∙ kraam - kraum

∙ krantenwinkel - gazéttewinkel

∙ kruisbes - stekebees

∙ kruiwagen - keurrewauge

∙ krullen - krolle

∙ kuisen - keusse

∙ kussensloop - flewaan

∙ kussensloop - peul

∙ kwark - platte keis

∙ kwispel - kwipsel

∙ laars - bot

∙ laat - laut

∙ ladderzat - strontzat

∙ lantaarn - lanteire

∙ larie - flaavekul

∙ laten - laute

∙ leder - leir

∙ lepel - leipel

∙ leugenaar - leugeneir

∙ leven - leive

∙ lijf - laaf

∙ lijk - laak

∙ lijkwagen - korbijaar

∙ lijster - lèster

∙ loebas - leubbe

∙ luiaard - loërik

∙ luier - pisdoek

∙ maaidorser - deusmeule

∙ maan - maun

∙ maand - meunt

∙ maandag - meundag

∙ maart - mjeit

∙ machine - masjien

∙ mager - mauger

∙ maken - mauke

∙ maken - mauken

∙ margarine - magrin

∙ markt - mèt

∙ marktvrouw - mètwaaf

∙ marsepein - marsepaan

∙ masker - moembakkes

∙ mayonaise - majeneis

∙ meel - meil

∙ mei - maa

∙ meid - maat

∙ meikever - meulderteir

∙ meiklokje - bosselenneke

∙ meisje - meske

∙ melk - mélek

∙ melkstoeltje - méllekpèdde

∙ merel - mjeirel

∙ meter - peit

∙ mier - muurzaker

∙ mijn - maan

∙ misdienaar - kjèskespisser

∙ modder - slaak

∙ mondharmonika - noeleke

∙ mondstuk (van koperinstrument) - ambesjuur

∙ morgen - morrege

∙ morsen - smosse

∙ mortel - meuttel

∙ mosterd - mostaut

∙ moto - motsjeklét

∙ muis - moës

∙ muts - pots

∙ naaidoos - noëdoeës

∙ naaien - noë

∙ naaimachine - noëmasjien

∙ naald - neult

∙ nietsnut - flierefloëter

∙ nonkel - noenkel

∙ nootmuskaat - kroënoot

∙ olie - oole

∙ omelet - aarekoek

∙ onbenul - jammekloeëte

∙ onbeul - jammekloeëte

∙ onderwijzer - onderwaazer

∙ oorworm - pinnegat

∙ opkamer - kéllekamer

∙ opkamer - kéllekaumer

∙ opnieuw - van eir

∙ organist - eurgelist

∙ orgel - eurgel

∙ oud - aat

∙ oude man - aave pee

∙ overgeven - spaave

∙ overgeven (kotsen) - spaave

∙ overjas - pardessu

∙ paard - pjijd

∙ paardedeken - pjeireseuzze

∙ paardemolen - pjeiremeule

∙ paardenbloem - pisbloem

∙ paardestoofvlees - schép

∙ paardevijg - pjeirestront

∙ paardeworst - pjeireweust

∙ paasei - pausaa

∙ paashaas - pausaus

∙ paling - pauling

∙ papfles - tutterfles

∙ parel - peirel

∙ parkiet - perus

∙ pasen - pause

∙ pastoor - pastoeër

∙ pater - pauter

∙ peer - peir

∙ peersiroop - peksjelaa

∙ peersiroop - poepsjelaa

∙ peinzen - paaze

∙ peper - peiper

∙ pereboom - peirenboeëm

∙ perzik - pès

∙ pet - klak

∙ peter - petere

∙ pijn - paan

∙ pijp - paap

∙ piloot - vliegenier

∙ plaat - plaut

∙ pladijs - pladaas

∙ poetsvrouw - keusvraa

∙ politieagent - pollis

∙ pollepel - polleipel

∙ pomp - poemp

∙ poort - poeët

∙ praline - pranil

∙ prei - paraa

∙ prentje - beeleke

∙ prijs - praas

∙ pruim - proëm

∙ pruimenmoes - proëmespaas

∙ pudding - podding

∙ raamluiken - blaffeture

∙ raap - raup

∙ radijs - radaas

∙ ramenas - ramenèts

∙ rammelaar (konijn) - raar

∙ rauw - raa

∙ regen - reigen

∙ regenjas - gabberdin

∙ regenjas - permiabel

∙ regenscherm - peireplu

∙ regenworm - pier

∙ reis - raas

∙ renner - kereur

∙ rij - raa

∙ rij - root

∙ rijden - raa

∙ rijgen - raage

∙ rijkswachter - sjendèrm

∙ rijst - raas

∙ rijstpap - raaspap

∙ rode menie - roeë meene

∙ rode roos - roeë roeës

∙ roken - smoeëre

∙ roker - smoeërder

∙ rolluik - blaffetuur

∙ rood - roeëd

∙ rouw - raa

∙ rozijn - rozaan

∙ ruilen - vertoëtelen

∙ rusthuis - aa peekeshoës

∙ salami - sossis

∙ sandaal - sandal

∙ saus - saas

∙ savooi - savoeë

∙ schaap - schaup

∙ schaatsen - schofferdaane

∙ schapenvacht - schaupepéls

∙ scharenslijper - scheiresliep

∙ scheerborstel - scheirbeustel

∙ scheerzeep - scheirzieëp

∙ scheren - scheire

∙ schommel - raatèk

∙ schoorsteen - schaa

∙ schop (schep) - troeffel

∙ schors - scheus

∙ schorseneren - schuissenere

∙ schouder - schaaver

∙ schouw - schaa

∙ schroevendraaier - turnevies

∙ schuif - schoëf

∙ seffens - bedieëme

∙ seffens - sebiet

∙ serre - seir

∙ sjaal - sjal

∙ sjalot - sjarlot

∙ sla - salaut

∙ slaapkleed - robe

∙ slabbetje - bavet

∙ slager - bieënaaver

∙ slapen - slaupe

∙ slappeling - labbekak

∙ slede - slét

∙ slede (ijsstoel) - aasstoel

∙ slee - aasstoel

∙ slieren - sliddere

∙ slijk - slaak

∙ slijpsteen - slèpstiën

∙ smeerkaas - smeirkeis

∙ smid - smét

∙ sneeuw - snieë

∙ snijboon - snaaboeën

∙ snoepje - bees

∙ snor - moestas

∙ snor - sneus

∙ soepkip - soepkieke

∙ soes - sjoeke

∙ soldaat - soldaut

∙ spaak - rejon

∙ spade - schup

∙ speculoos - spikelaus

∙ spiegelei - pjeirenoeëg

∙ spin - spinoer

∙ spinazie - spineuzze

∙ spoorweg - aazere weg

∙ spruit - sproët

∙ spuitwater - spoëtwauter

∙ staart - stjeit

∙ station - stausse

∙ steenkool - hulle

∙ steiger van een hoefsmid - traveulle

∙ stekelbaars - stekelbakske

∙ step - trontenet

∙ sterven - steureve

∙ stijf - staaf

∙ stijfsel - stessel

∙ stoffe zak - jute zak

∙ stomdronken - strontzat

∙ stoomboot - stoeëmboeët

∙ stout - staat

∙ straat - straut

∙ straks - strèk

∙ strijken - strake

∙ strijkijzer - straakaazer

∙ stro - stroeë

∙ struik - stroëk

∙ suiker - soëker

∙ suikerklontje - klotteke

∙ taart - toert

∙ tabak - toebak

∙ tak - tèk

∙ tarwe - terf

∙ tas (kop) - zjat

∙ teen - tieën

∙ televisietoestel - téllevies

∙ timmerman - schraanwerker

∙ toen - tun

∙ toilet - 't euske

∙ toilet - euske

∙ toneelvoorstelling - konseir

∙ traan - traun

∙ trein - traan

∙ treuzelaar - semmeleir

∙ treuzelaar - taffeleir

∙ trom - troemel

∙ trombone - schoëftroempét

∙ trompet - troempet

∙ trouwen - traave

∙ ui - arjoën

∙ uil - oël

∙ uitlaatpijp - sjarspaap

∙ urinoir - pissaan

∙ uurwerk - leuzze

∙ uw - aave

∙ vaars - vjeis

∙ vaart - vaut

∙ vaas - vaus

∙ vandaag - vandaug

∙ vanillepudding - geilepodding

∙ vanillepudding - podding

∙ varken - vèrreke

∙ varkenshandelaar - staaver

∙ veearts - pjeiremiëster

∙ veehandelaar - bjéstekoeëpman

∙ velours - floer

∙ ventiel - sjoepap

∙ ventiel - sjoiepap

∙ verdelen - verdaale

∙ vergiet - témst

∙ verkeerd - verkieërt

∙ verklappen - verroë

∙ verkoudheid - vallink

∙ verstoppertje - piepenbeurg

∙ verwelken - verslénse

∙ verwelkt - verslénst

∙ verzinkputje - steurrefputteke

∙ vest - zip

∙ vijl - vaal

∙ vijs - vaas

∙ vijver - vaaver

∙ vlaai - vloë

∙ Vlaamse gaai - rotzak

∙ vleermuis - fliermoiës

∙ vlees - vlieës

∙ vlinder - pepel

∙ vluggerd - auszak

∙ voetpad - trotwaar

∙ vogelverschrikker - vogeleschrik

∙ volière - vogeljeir

∙ vork - forket

∙ vork - frinket

∙ vreemd - aarig

∙ vrek - gierege pin

∙ vrek - gierrege pin

∙ vrijdag - vraadag

∙ vroeg - vruug

∙ vroeger - vruger

∙ vrouw - vraa

∙ vuurpook - keuterek

∙ wafel - waufel

∙ wafelijzer - waufelaazer

∙ warm - wèrm

∙ washandje - wasseke

∙ water - wauter

∙ WC - heuske

∙ weegschaal - baskul

∙ week - weik

∙ weide - waa

∙ wenen - beuken

∙ wenen - bleiten

∙ wenen - schrieën

∙ werpen - smaate

∙ wesp - peiweps

∙ wij - welle

∙ wijf - waaf

∙ wijn - waan

∙ wijwater - waawauter

∙ wild - reweuns

∙ woensdag - weunstag

∙ woonwagenbewoners - brakskesmanne

∙ worst - weust

∙ worstenbrood - weustenbroeëd

∙ wortelen - peekes

∙ zaag - zaug

∙ zaagsel - zaugemeil

∙ zadel - zaal

∙ zadel - zaul

∙ zagen - zaugen

∙ zak (vb.van een broek) - tès

∙ zakdoek - zakkendoek

∙ zakhorloge - zakarleuzze

∙ zalig - zaulig

∙ zand (grond) - jeir

∙ zaterdag - zauterdag

∙ zavel - zauvel

∙ zeug - zoeg

∙ zeveren - ziëvere

∙ zij (enkelv.) - zaa

∙ zij (meerv.) - zeulle

∙ zijn - zaan

∙ zoethout - kallisjenaat

∙ zout - zaat

∙ zuigfles - tutterfles

∙ zuurpruim - azaanpisser

∙ zwaan - zwaun

∙ zwart - zwèt

∙ zweer - zweir

∙ zwengel - zwoem

∙ zweren - zweire

∙ zwierder - zwisser

∙ zwijgen - zwaage

∙ zwoerd - zweus

2 opmerkingen

∙ Duffel omvat eigenlijk drie entiteiten : Duffel-West, Duffel-Oost en Duffel-Mijlstraat. Duffel-West en -Oost liggen aan weerszijden van de Nete die de gemeente in tweeën deelt. Duffel-Mijlstraat vormt de overgang tussen Duffel-Oost en Koningshooikt. Het dialect van Duffel-Mijlstraat verschilt dan ook licht van dit van de beide andere entiteiten.

∙ wordt algemeen gebruikt in duffel, zoals `de russen uittrekken`

Dit woordenboek 'Duffels' is samengesteld door bezoekers van www.mijnwoordenboek.nl. Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.