Hattems dialect

Hattems dialect

Dit woordenboek Hattems bevat 6 gezegden, 479 woorden en 1 opmerkingen.

6 gezegden

∙ Er komt niets van hem terecht - Hij lüp van de gavel in de greepe

∙ het regent - 't rea'gnt

∙ Hij is een bijzondere man - Ij is met vis bakk'n de panne uut a sprung'n

∙ In Hattem hebben ze een hondje in een hokje en hooi er in. - In Attum ep ze 'n untie in 'n ukkie en eui d'r in (u klinkt als dun)

∙ Je hebt wel praatjes maar maakt op mij geen indruk. - Ak oe hurn en ni zage lup ik hat weg.

∙ verschil van mening hebben - in't wier hem'm

479 woorden

∙ 's avonds - 's oamps

∙ 's middags - 's middes

∙ 's morgens - 's mân's

∙ aanhalen - anhaal'n

∙ aankomen - ankoom'm

∙ aanprijzen - anpriez'n

∙ aanslaan - ansloan

∙ aardappel - eerpel

∙ aardbei - eerbéze

∙ achter elkaar - achter menaare

∙ achterstevoren - achtesteveur'n

∙ adem - oasum

∙ advokaat (drank) - affekoat

∙ alcoholist - zoeplappe

∙ allemaal - allemoale

∙ als - as

∙ Als je niet indimpt zal ik jou eens aanpakken. - Ai niet oppas spiej ik oe een gat in de balg woa een boern peerd uit kan zoep'n

∙ alvast - vuste (u klinkt als in dun)

∙ andijvie - andievie

∙ autootje - auteugie

∙ avond - oamp

∙ azijn - azien

∙ bank - banke

∙ bankje - bänkie

∙ bed - bedde

∙ beenprothese - hölt'n poot

∙ beest - biest

∙ beitel - beitel

∙ bekrompen - bekrump'm

∙ bemoeial - bemuuial

∙ benieuwd - beni'jd

∙ beraad - beroad

∙ beschuit - beschuut

∙ bewaken - inach nem'm

∙ bezoek - bezuuk

∙ bijna - bi'jnoa

∙ Bijna - Zowat

∙ binnenstebuiten - krange

∙ blaadje - blaagie

∙ blauw - blauw

∙ blazen - bloaz'n

∙ bleek - bleike

∙ bloempjes - bluumpies

∙ bochel - bult

∙ bocht - boch

∙ bootje - beutie

∙ borstel - bossel

∙ bosbes - bosbéze

∙ bosbessen - bosbéz'n

∙ bramen (vrucht) - brummels, broam'm

∙ broer - breur

∙ brokje - brökkie

∙ brommer - brommut

∙ Brug - Brugge

∙ bruiloft - brullufte

∙ bruiloft - brulfte

∙ bruin - broen

∙ buik - boek, balg

∙ buro - bro

∙ buurt - buurte

∙ chagerijnig - nösterug

∙ chocolade - sukelaa

∙ concours hippique - peerdespul

∙ daar - doar

∙ dat - dät

∙ de enk - n'enk

∙ denneappel - papekulle

∙ deur - deure

∙ diaree - drieterîje

∙ dijk - diek

∙ dijkje - diekie

∙ dijkpoort - diekpoorte

∙ dikkerd - poemel

∙ dode - dooie

∙ doet - dut

∙ dood - doot

∙ doos - deuze

∙ doosje - deusie

∙ dopje - düppie

∙ dorp - dürp

∙ dorpsweg - dürpsweg

∙ draaien - drei'n

∙ drassig - zompug

∙ dreun - petäter

∙ drie - drieü

∙ drinken - zoep'm

∙ dropjes - druppies

∙ druktemaken - heisteren

∙ dubbeltje (10 cent) - dubbeltie

∙ duikbril - duukbrille

∙ duiven - doem'm

∙ duizelig - doezelug

∙ echtgenote - wief

∙ één - iene

∙ eend - änte

∙ erf - ärf

∙ Erg - Slim

∙ ergeren - ärgeren

∙ erwten - ärf'n

∙ eten - ét'n

∙ even - e'm

∙ fazant - fuzante

∙ fel van aard - vinneg

∙ fiets - fietse

∙ filmprojector - dreideuze

∙ fles - flesse

∙ fluisteren - fluuster'n

∙ fornuis - funuus

∙ gaatje - gagien

∙ gallerij - galderi'je

∙ garen - goor'n

∙ gebit - tan'n

∙ gebruik - gebruuk

∙ geel - geil

∙ geit - geite

∙ geldersedijk - geldussediek

∙ gerrit - gait

∙ gestorven - ustür'm

∙ gevonden - üvun'n

∙ gierigaard - kniepert

∙ gladde jongen - smiesterd

∙ glijden - glier'n

∙ goud - gold

∙ gracht - grächte

∙ gras - grés

∙ grasmaaier - gresmeijer

∙ graven - graa'm

∙ groen - gruun

∙ groente - gruunte

∙ groot stuk - hompe

∙ grootmoeder - grötmo

∙ grootvader - grötva

∙ haag - hége

∙ haak - hoake

∙ haan - häene

∙ haar - oar

∙ hagelslag - sukelaademussies

∙ hamer - amer

∙ handen - an'n

∙ handgreep - klinke

∙ hattem - attum

∙ heel druk - alderbässend drük

∙ heet - hiete of wärm

∙ helm - elm

∙ hem - um

∙ heuvel - bult of bärg

∙ hier - ier

∙ hilsdijk - ilsdiek

∙ hoed - oed

∙ hoefijzer - oeviezer

∙ hoepel - oepel

∙ homoet - homert

∙ hond - ond

∙ hondje - untie

∙ hoofd - kop

∙ hoofdpijn - kopzeerte

∙ hooi - heui

∙ hooiberg - euibärg

∙ hooivork - heuivörke

∙ horen - heur'n

∙ houden van - olle van

∙ Houtduif - oltdoeve

∙ houtworm - holtwörm

∙ huilen - proel'n

∙ huis - uus

∙ huishouding - uushollige

∙ ijsje - IJsco

∙ ijssel - iessel

∙ ijzer - iezer

∙ ik - ikke

∙ ik ga - ik goa

∙ is - 's

∙ jaar - joar

∙ jij - ieje

∙ jouw - oe

∙ juist - juust

∙ jullie - uloe

∙ kaantjes - keugies

∙ kam - kamme

∙ kaneel - kneel

∙ kapot - kepot

∙ kar - kore

∙ kast - kaste

∙ kastje - kässie

∙ kat - Katte

∙ katholiek - katteliek

∙ kei - poeter

∙ kelderluik - kelderloek

∙ keppeltje - kalöttie

∙ kerk - kärke

∙ kerktelefoon - kärktelefoon

∙ Kerst - Käs

∙ kievit - kiefte

∙ kijk - kiek

∙ kijken - kiek'n

∙ kikkervisjes - donderpädd'n

∙ kinderen - jongen

∙ klompen - klomp'm

∙ klosje - klüssie

∙ kluit - kloete

∙ knetterend vuur - sniester'n

∙ knijpen - kniep'm

∙ knoop - knoop

∙ knoopje - kneupie

∙ koeien - koe'n

∙ koeien - koen'n

∙ koekje - kuukie

∙ koetjes - kuuchies

∙ koken - koak'n

∙ komt - kump

∙ koopje - keupie

∙ koorts - koorsen

∙ koper (metaal) - keuper

∙ kopje - köppie

∙ korreltje - kürreltie

∙ koud regenachtig weer - griendereg

∙ koukleum - koldfiester

∙ kraai - kraaie

∙ krabben - scheuk'n

∙ kralen - kral'n

∙ krant - krante

∙ kroon, kruin - krone

∙ krop sla - kroppe sloa

∙ kruimels - krummels

∙ kruipen - kroep'm

∙ kruis - kruus

∙ kuiken - kuuk'n

∙ kuiken - kuk'n

∙ kwartel - kwättel

∙ kwartje (25 cent) - kwättie

∙ laarzen - leerz'n

∙ laat - laate

∙ ladder - ledder

∙ lekker - läkker

∙ lepel - spoane of lépel

∙ leren naaien op de naaimachine - tjoenek'n

∙ leven - léa'm

∙ Lieveheersbeestje - koekediefie

∙ lijn - liende

∙ lijster - liester

∙ likeur (zoete drank) - pik an de lippe

∙ limonade - zuut

∙ loops - leups

∙ lucht - luch

∙ luik - loek

∙ luis - luus

∙ mag - maa'j

∙ man - keerl

∙ markt - märk

∙ martelen - mättelen

∙ mensen - volk

∙ merel - gieteling

∙ mest uitrijden - aelten

∙ moeder - mo

∙ moeten - mudde

∙ mol - molle

∙ molen - meule

∙ motvlinder - oele

∙ mug - mugge

∙ muis - moes

∙ muizen - moez'n

∙ muizeval - moezenvalle

∙ naaien - nij'n

∙ nacht - nach

∙ nacht - näch

∙ neef - néve

∙ neus - neuze

∙ nicht - nichte

∙ nieuwe - ni'je

∙ nieuwjaar - ni'j joar

∙ niijptang - knieptange

∙ noord - noord

∙ nou - noe

∙ nu - noe

∙ om - umme

∙ omdat - umdat

∙ omdat - umdät

∙ omgeving - umgèving

∙ onbetrouwbaar gemonteerd - neuvel

∙ ondersteboven - ondestebao'm

∙ onkruid - roet

∙ oom - ome

∙ oost - oost

∙ open - lös

∙ opnemen - opném'm

∙ oren - oor'n

∙ orgel - örgel

∙ oud - old

∙ oude - olde

∙ over - oaver

∙ overhemd - sportemp

∙ paal - poale

∙ paard - peerd

∙ paars - poars

∙ pasen - poas'n

∙ patrijs - Petrieze

∙ peer - peere

∙ peper - pépur

∙ pet - pette

∙ pijn - piene, zeerte

∙ pijp - piepe

∙ pissebed - keldermotte

∙ plaat - plaate

∙ plank - planke

∙ plassen - piss'n

∙ plotseling - bots

∙ plukje - fotse

∙ poepen - driet'n

∙ politie - pliesie

∙ poort - poorte

∙ portomonnee - knippe

∙ portret - putret

∙ praatjes - prüeties, babbelegoegies

∙ praatjesmaker - pruetiesmaker

∙ praten - proaten

∙ preek - préke

∙ prijs - pries

∙ prikkeldraad - puntdroat

∙ pruik - pruike

∙ pruim (vrucht) - proeme

∙ prutser - knooiut

∙ pyama - ponne

∙ raaf - rave

∙ rat - rotte

∙ regen - réag'n

∙ rijden - rie'n

∙ ringetje - ringie

∙ rollen - kuul'n

∙ rood - rood

∙ rozijnen - rezie'n

∙ rug - rugge

∙ ruiken - roek'n

∙ rustig - kallum

∙ ruzie - kibbel'n

∙ schaaltje - schaaltie

∙ schaap - schoap

∙ schaar - scheere

∙ scheet - dreet

∙ scheldnaam - skeldname

∙ schijnen - skie'n

∙ schijnen - schien'n

∙ schijnt - skien't

∙ schoenen - schoe'n

∙ schommel - talter

∙ school - skoele

∙ schop (werktuig) - schuppe

∙ schort - scholk

∙ schouders - scholders

∙ schroef - schroeve

∙ schroevedraaier - skroemdreier

∙ schuur - schuure

∙ sigaar - sigare

∙ sinterklaas - suntekloas

∙ slaap - sloap

∙ slang - slange

∙ slenteren - slänter'n

∙ sloot - sloot

∙ slootje - sleutie

∙ sluis - sluus

∙ smerig - grunderig

∙ smijten - smiet'n

∙ snede - gluppe

∙ sneetje - sneegie

∙ snijboon - sniebone

∙ snoep - snuup

∙ snoepjes - snuupies

∙ snor - snorre

∙ snuiven - snoe'm

∙ sopje - söppie

∙ spaken - spiek'n

∙ spelen - speul'n

∙ spijker - droadnagel

∙ spin - spinnekop

∙ spoelen - spuul'n

∙ spoorlijn - spoorlijn

∙ spreeuw - sproa

∙ spul - gerei

∙ staal - stoal

∙ staan - stoan

∙ staat - stiet

∙ station - stasjon

∙ steeg - steege

∙ steen - stie'n, keie

∙ stoffer en blik - motblik

∙ stoof - stove

∙ straatweg - stroatweg

∙ straks - tamee

∙ strijden - strieén

∙ strijkbout - striekiezer

∙ stuk - stukkie

∙ suiker - suuker

∙ suikerbeestje - suukebiesie

∙ suikerbiet - suukûbiete

∙ tabak - tebak

∙ tafel - toafel

∙ tang - tange

∙ tas - tässe

∙ televisie - kiekkaste

∙ tenen - tie'n

∙ terug - weerumme

∙ thuis - tuus

∙ toilet - 't uussie, wc, plee

∙ tomaat - toemate

∙ tong - tonge

∙ toog - toge

∙ torentje - teurntie

∙ tuig - tuug

∙ twee - twie

∙ twee - twieü

∙ uil - oele

∙ uit - uut

∙ uithalen (breien) - uutreifelen

∙ uitzoeken - uutfiegeleren

∙ vader - va, de boas

∙ vanavond - vunoamp

∙ vandaag - vandage

∙ vanmiddag - vumiddag

∙ varen - vaar'n

∙ varkensblaas - foekepot

∙ veel - bonke, bult of kladde

∙ veel - veule

∙ veen - véne

∙ verdwijnen - wegmoffel'n

∙ verf - värve

∙ verfkwast - värfkwaste

∙ verjaardag - vejoardag

∙ vier - veerü

∙ vies, vuil - poesterig

∙ viezerik - gasterd

∙ vijf - vievü

∙ vijzelpad - viezelpad

∙ vink (vogel) - vinke

∙ vleermuis - vleermoes

∙ vochtschimmelig - verspoch

∙ voetbal - voebal

∙ vogel - veugeltie

∙ vol gegeten - verpaenst

∙ vond - vund

∙ voor - veur

∙ vork - vürke

∙ vraag - vroage

∙ vroeg - vrög

∙ vrouw - vrouwe

∙ vuilcontainer - asemmer

∙ waar - woar

∙ waarom - worumme

∙ wandelen - kuier'n

∙ wapenveld - woapenvelde

∙ waslijn - wasliende

∙ waterhoentje - waterkippie

∙ werken - wärk'n

∙ west - wes

∙ wij - zuloe

∙ wijsneus - wiesneuze

∙ wijzen - wiez'n

∙ woordje - weurtie

∙ word - worre

∙ worm - piere

∙ wortel - wòttel

∙ zak - buul

∙ zaklamp - zaklanteern

∙ zes - zessü

∙ zeuren - neülen

∙ zien - zieën

∙ zij - zuloe, zie

∙ zijde (zijkant) - zied

∙ zilver - zulluver

∙ zoek - zuuk

∙ zoeken - zuuk'n

∙ zoet - zuute

∙ zool - zoale

∙ zout - zolt

∙ zuid - zuud

∙ zuur - zoer

∙ zwaan - zwäne

∙ zwaar (gewicht) - zwoar

∙ zwaar, stug - zoer

∙ zwart - zwät

∙ zwart / wit poeder - gemael'n popp'nstront

1 opmerkingen

∙ Kinderen zingen met Sint Maarten, afwijkend van de rest van Nederland op 10 november:

Sunte Mäten keugeltie, Met zö'n rond rond reugeltie, Met zö'n rond rond rökkie an, Doar kump Sunte Mäten an Sunte Mäten is zo kold,

Geef um een stükkie vuur of holt, Doar kan ij mee wärmen,

Met zien blanke därmen.

Honded joar en iene dag,

Dan wod ij noar't kärkhof ebrach, Op een boer'n wagen,

Wod ei weg edraaag'n.

Dit woordenboek 'Hattems' is samengesteld door bezoekers van www.mijnwoordenboek.nl. Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.