Hedels dialect

(1)

Hedels dialect

Dit woordenboek Hedels bevat 14 gezegden, 195 woorden en 0 opmerkingen.

14 gezegden

∙ Als jij het zegt, geloof ik het graag - As ge 't zééjt, geleuf'k oe gèère

∙ Dat gaat vanzelf - Dè gaot vaneiges

∙ Dat weet ik niet - Dè wik nie

∙ Die is van mij - Dè's de mijnes

∙ Graag of niet - Gèère of nie

∙ Houd je mond - Houd oewe bakkes

∙ ik heb er plezier van - ik heb er genaai van

∙ Ik heb je vaker gezien - Ik heb oe dikker gezien

∙ Op schoot - Op de slip

∙ Wat een wind! - Wanne weind!

∙ Wat vind jij? - Wè veinde gij?

∙ Weet je dat niet? - Witte gij dè nie?

∙ Zo is het precies - Ja nèt

∙ Zullen we onderhand eens gaan? - Zuwwe zuutekesaon 'ns gaon?

195 woorden

∙ (uiter) waard - wèèrd

∙ 's morgens - smèrgens

∙ 's-Hertogenbosch - D'n Bosch

∙ Aalst - Aolst

∙ aardappel - èrrepel

∙ aardbei - èrrebei

∙ Achterhuis - D'n deil

∙ afgelikt - afgelèkt

∙ alleen - allenig

∙ als - as

∙ Ammerzoden - Ammerôôie

∙ andijvie - andivie

∙ armoede - èrremoei

∙ auto - waoge

∙ bankje - bènkske

∙ beetje - bietje

∙ biet - pèè

∙ bijna - bekant

∙ bladeren - blaojer

∙ Bloeden - Bloeien

∙ bloemen - bluumkes / blomme

∙ Bommelerwaard - Bommelerwaord

∙ bonen - bonne

∙ boomgaard - bôôgerd

∙ boompje - bùmke

∙ boter - botter

∙ boterbloempje - botterbluumke

(2)

∙ broek - boks

∙ Bruchem - Brukem

∙ chocolade - sjeklaoi

∙ clown - klôôn

∙ dacht - docht

∙ darmen - dèrreme

∙ dat - dè

∙ de achtertuin - d' n hof

∙ derde - d'n driede

∙ dinsdag - deinsdag

∙ dorp - durrep

∙ duwen - douwe

∙ een grote vrouw - 'n flum

∙ een hengel - een géért

∙ een zak - unne buil

∙ eerste - èrste

∙ eieren - èèjer

∙ emmer aan steel - hommelklomp

∙ erf - d'n dam

∙ eventje - èfkes / ekkes

∙ gaatje - gètje

∙ geeneens - ginnins

∙ geit - gèèt

∙ gelegd - gelééjt

∙ geruild - gerôôle

∙ Gorinchem - Gurkem

∙ graag - gèère

∙ groen - gruun

∙ Haaften - Hofte

∙ handig - hèndig

∙ hard roepen - kwèèke / schrèèke

∙ haring - hèèring

∙ Hedel - Hèl of Hèèl

∙ het - 't

∙ heten - hiete

∙ hoekje - huukske

∙ hondje - hundje

∙ horloge - lôôzie

∙ huilen - braolle

∙ huis - hous

∙ huisje - huske

∙ Hurwenen - Hurne

∙ iemand die niet stil kan ziten - piktol

∙ ja precies (ja, dat bedoel ik maar) - ja nèt!

∙ je - oe / ge

∙ jij - gij / ge

∙ jullie - gullie

∙ kaas - kèès

∙ karretje - kèrreke

∙ Kerkdriel - Driel

∙ kersen - korse

∙ kijk - kèk

∙ kikkervisje - dikkupke

(3)

∙ kinderen - klèèn jong

∙ kip - kiep

∙ kist - kiest

∙ Klaar met werken - afgewèrkt

∙ kleding - gerei

∙ klein - klèèn

∙ kleine pruim - kreuzen

∙ kliederen - dèddele

∙ knoop - kneup

∙ koe - koei

∙ koekje - kuukske

∙ konijn - k'nijn

∙ koolraap - knollekes

∙ kraai - krèèj

∙ krop sla - krup slaoj

∙ maandag - mòandag

∙ maart - mèèrt

∙ Maas - Maos

∙ makkelijk - mèkkelijk

∙ mandje - mèndje

∙ markt - mèrt

∙ meegebracht - meegebrocht

∙ mei - mèèi

∙ meisje - mèske

∙ melk - mèllek

∙ merel - mèèrel

∙ met - mééj

∙ mijn moeder - ons ma

∙ mijn oma - ons opoe

∙ mijn vader - ons pa

∙ moe - muuj / muj

∙ mogen - meuge

∙ molen - meule

∙ mooi - schôôn

∙ morgen - mèrege

∙ naast - neffe, naost

∙ Nederhemert-Noord - Hèèmert

∙ Nederhemert-Zuid - 't Eiland

∙ neusje - nuske

∙ nieuw - nij

∙ normaal - normaol

∙ onderbroek - onderboks

∙ onderweg - onderwege

∙ onzin - klèts

∙ ook - òk

∙ opgehangen - opgehongen

∙ oprit - d'n hof

∙ oud vrouwtje - wèfke

∙ overnieuw - ôôvernijt

∙ paaltje - peuleke

∙ paard - pèèrd

∙ paardenbloem - zeudessels

∙ paardenmarkt - pèèrdemèrt

(4)

∙ paars - pèèrs

∙ pak eens - vat 'es

∙ pakje - pèkske

∙ pannetje - pènneke

∙ parelhoen - poelepetaat

∙ Plaats waar koeien gestald staan - dèèl

∙ Poederoijen - Poeierooje

∙ precies (wat ik je zeg) - krèk

∙ raden - rikraaie

∙ reep chocolade - kwatta

∙ rode bieten - krôôte

∙ rondkijken - blieke

∙ roosje - ruske

∙ Schoenveter - Reinassels

∙ schommelen - russelekokkere

∙ schreeuwen - schrèèke

∙ sla - slaoi

∙ slaperig - dutzelechtig

∙ snijbonen met witte bonen - gruun meej witte

∙ spugen - spauwe

∙ stoffer en blik - stofwerke en blik

∙ straatje - strutje

∙ Straks - Toendaluk

∙ tafel - taoffel

∙ tot ziens, doei, daag - houdoe

∙ tuinbonen - moffebonne

∙ twee weken geleden - vertien doag geleën

∙ ui, uien - juin

∙ vaatdoek - schottelslèt

∙ vanzelf - vaneiges

∙ varken - vèreke

∙ veel - veul

∙ verstoppertje - piepelenberge

∙ veters - reinassels

∙ vijftig - fèftig

∙ vinden - veinde

∙ voedertrog - een zeul

∙ voor - veur

∙ vorig - vurrig

∙ vorige week - verleën wèèk

∙ vork - vurrek

∙ Waal - Waol

∙ wat - wè

∙ wat sneu - ochèrem

∙ wat voor een - hoe'en

∙ water - waoter

∙ weggereden - aongerééje

∙ weide - wèèj

∙ welk - wèllek

∙ wervelwind - hauwmauw

∙ wind - weind

∙ worden - worre

∙ Woudrichem - Woerkem

(5)

∙ zakje - buil / zèkske

∙ Zaltbommel - Bommel

∙ Zigeuners - Karakieken

∙ zij (over 2 of meer personen in de 3e persoon) - hullie

∙ Zij (vrouw ) - Hij

∙ zo meteen - taaluk

∙ zoeken - zuuke

∙ zonde - zund

∙ Zuilichem - Zuilekem

Dit woordenboek 'Hedels' is samengesteld door bezoekers van www.mijnwoordenboek.nl. Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.