METAFORA PRlBAHASA ACEH DAN RUANG PERSEPSI MASYARAKAT PEMAKAINYA

METAFORA PRlBAHASA ACEH DAN RUANG PERSEPSI MASYARAKAT PEMAKAINYA

(Studl Tubadap lIluma ... psI M .. yarakat htan1 .... NeIa,)u dl Aah Barat)

PUS" T L "Tlt-<"H ~E"'ELlTI"N

IL\o\U 'l~:'U S(SIAL

D"RUH~U"'. EUBII AClH

On. Yusri Yusur, M. Pd.

Stal PtnpJar pada FKlP, UDivenltu Syiab KualII

Puut PengembaugaJI Peuelitiaa Ilmu·ilmu S05101 Uaiversitas Syiab KuaI.

Darussalam . Banda Aceh 1993

•

B·'Ll..iz.at.. .'t.ahma. t AU all Subaha.na.Uahu. ctta..ta· a..La penu...t.i-6 .telah dlJ.pa.: :nen'lu.t.un,. ha..6":.t pe.tte..t.,"':t.i.art yan.g be.r..Ju.dul.. lI~et..a.itoJta.

F.'l..t.batuI..64 Ace.h da.n Rua.ng PeJt4ep~.i. MO,.6l:tCLII a.k.a..t Pe.mak.a..i..:t.n!la

S.tucU. Ti?"lhadap Ruang PeJf.~ep-6.i. da.n. A.6pei. SO.-6.i.a.t Ma..6-:ja.Jta.Il,a...t Pe t.a.r,.i. da.n .Ne.l.a.yan". Ha./) i...J. La.pCiJtan i..n.i. d..i mr1/z-6ud.e/ln ..4~ba.ga.,i

'&t/a.'ta...t. ak.h.LJt ba9.i. peJe.Jt.t.a pJt.09Jtam PU.6a..t. Pe.rt~e!llbanga.n. Pen.ui.-

~~a.n Itmu.-Ilwu. ^S04.i.~ (P3IS) Ace.h.

Ucapa.n tv.i.mo. ka.-4.c.h pe.nu.t.i.-6 -6a.mpa..iean

Dayan Dawood, MA. ..4~ta.£u. d.i.Jf.ee~U4 P3IS

2epada. Ba.Pfle I).'t,

Aceh yang t~tr1h

meng.i.k.u..t.luut pz.nu.t.i..6 -6ebago . .L ..!Ia.lah -6COJf.a.ng pe..6e..It.ta pll.og'la.m P3IS ang£a.t.a. VI, 1992/1993 Ucaptul. .te.Jf..i.ma k,a~.i.11 ju.ga d.L.dG.l'IPi.'l.(..taan iGepao.a. Ba..po.~

v./t.

ah.ti.. u:t.ama. {T AU } P 31 S Ac~h !:Ia.nfj .;:e.ta.h ban!/O-£ m~mo"J'l-i.Iaa.n b-i.mb~~9an da.n penga~ana.n, ~,hLn99a penulL~ dapa~ mengLku~L p~o9a~ ~eh4ebu~ densan ^e6e2~6, dan ~~La~ dapa~ menyu~un

na-6i...t. pe.r..e.t.. .. (.tia.n. 41:..( ..6epeJt~.L !J.pa. o.d.o.flYa.. Uco.pa.t! .t12}(ima. i:!a..4.i.h ..Je.J:.a.nj u..t.ny:::_ fl.epiJ.d.a. tia.pa.R. VI(.6 . Z o...i..lludd in ~e.t.a.k..u 4~2 .'te.taJf."':'..6 P3IS ftceh ya.Jt9 ..te..za.h ba.nya.1t membell..U~a.n. lta..<.U..L;f.Q....,I, k.e.paJi.a.

pentJ...tL-d, ..6l?hi.r~9ga. ha..t..i.l peneLi..:t...c..a.n ..i.n.i. d..a.p.:r.t;. d..L..6U -6un t.epn.t.

pa.cia. t·Ja.h..tunya. Ke.pc.d..a. .te.man. -.tc.man .6ea.n.9~a...ta.1l yc..n..g te ta.n

me.,nbeJt.i..iGo.n t.a..ngga.pan, ..6tlJtan, cia.n tz.Il..Lti.k. un:t(dz.

n~~ka.h .i.nL, :tala .l.upa. pu.t.a. penu~~..6 ucaph.a.n te~.Lma

1:!.e.6empt.LJt.naa.n /z.a.-6ih.

t:capa.n. t.vt.i.ma ka..6..i..h ju.ga d..i.6a.mpa. .. Uz.a.n laepa.d.a Bo.pall Cd-ma.t.

Ke.c~ma~an SeunaBa.n da.n Keca.ma~a.n Jaya. yang t.etah membeJt.i.kan

':'e-'t.bo.9a~ laemud.a.ha.n .6eh..i.ng9C1 pen.el...£.:t..i.. d.a.pa.t. belthubu.ngan den9an Jt.<..cp-:)nden ..,epe .. 't..t.L yang cU .. haJLa.ptGan.

Kepad~ ~cmua p~nak ya.ng ~e~ah memoeJtiean £emudahan

-be.ta.ma pene.,{.i..t...ia.tl. dan ya.n.g :tel.ah be.Jl.pt1-JL:t..i.4.lpa~i. :te."thad.a.p

fta.~U penelil..l..a.n· i..ni.. penu...tL-6 U.CClPlao.n. .teJt..i..ma. ilCl..6i.n. ..6emoga.

1a.~a. ba.l~ i.ni. di.~e~ma. 4eba.9a~ aroat. d..i.. .6i..6i. A~tah dan d...Lb.",}(' .. U!£lJ1 ba.ta~a.n yG.ng M!.t..unpa..t d..i.. a.lzhJ..Jta..t k.elall.

•

Pe.nu.i.L..6 me.nya.daJtL, ball ka.:t.a. peptLta.h, liT La.d.a. gad-i.rt9 :ta.Il 11 e.t.a.k. 11 , demLk.La.r1. juga. ho.Lnya. ha..6.il PE..n.e.t.i.t.ian ..i,n..(..

ilu, .tan99a.pan.. 4Q.""a,n, da.rt il.Jt..i..t.i..tz. d.a.Jt.i.. ..6£I7'Uo. pi.ha.tz.

dina.Jt.apea.n.

ya.1Lg

v!VtenlJ.

.6o.ngat.

Akhull.ya. iz.epa..ia AUahtan IGi...t.a b~.ileJta.h d..i..JC..i., <5e,71~1ga

..6eno.nUc. 6a bC'Aa..ia. da.lam lta.hmo..t. da.rt 1.i.nd.ll.(l.9an - N!la.. a.m-i.n.

Banda. Aceh, 25 PebJtUd4.i. 1993

I

•

,

,

PUSAr PENrLlTlAN ILMU SOSIAL DAN BUDAYA (PPISB)

DARUSSALAM· BANDA ACEH 23111

-

""_ 'WSI) UlSl

.

I

SAS I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belalcan'd' Masal ah 1.1.1 Latar helakarlg

•

Ma.4yo.Jt.alw . .t b £lLbudaya. mem.Ll.Lk. -i ca.Jt.a. - COlLa. .t.e.!Ut(..ll.d'( ILl. un..tuR.

mengungllapll.a.tt Lae d.a.fl. R.on.-"ep yang h...i.dup dan. b2Ittze.mba.n~ da..tam ma.llYClA.a.luu .. nya.. Sa.l.a.h. .6a.t.u CQ.,1..Q. pellgungk:a.pan .i..d.1Z. dan £cll-6ep tt2.JI.-6ebtL:t ada..tah d.en-gan. me.fl.99ul1a.fl.an pJt.i.baha.4a. ya.1.tlL '71en~g~na-

k.an 1c.a.t..ima.t.-i2.a.l..i..f .. a.i: ^{pendel2. yatt9} d.i.dal!:-L.t2a.n d,"lti wacalla. !lOony panja.ng . CeJtva.nt./t,d da..tam Dc.na.n.d.:/aya. (1982: 1 I 1I'Ie.r.ge."tu.k.a.k.a.n.

pJt.i..baila,..6a. L:t.u a.d..a..tah 1z.a.,t.Lma..t. -k;a..U .. ma..t pef',d""k. yan 9 d..l.JQ./f...i..Iu ... n d.a.A-t. pengaLa.man ya.ng pa.ll.jans .. B~t..':.a.nd RU.4.6e.t. duam Da.nandja.- yo. (1S-82: " mel'1ga.n93Q.o PJti.ba.ha4Q. Ltl,t ..se.baga..i. izeb.Ljak.a.n olta.ng ba.nYdll. .t.t2.,tap.<. nle.JtupaJ.aan l2e.ct2.JtdaAan 412..612..Q:1.o.119 ..

3etLap PIL,. ba.ha.4a. ya.!!.,] h.idup dan bfvdaembang cla..tom ma.~ya-

J/.a.I2.a..t. -6p...ta.t.u ^{clf' pOol.} d~ hCLbungk.a.n. den.gan -6eJt.angtza..i..!1.n. peJt.L.4Uwa, A.i..tuf1A.L. dan. b.andu.i. ma~'.JaJttJ.ka.t. pada. mo..oa .t.al.u, m.1.06a. 1l..i.ni.., mOlLPr.;.n ma.:5a yang atGa.n da..tang. Ha..! .<-ni.. d..i...oe.ba.blGan p.lt.i.baha .. ,4C1.

mlr. flli...t.lk,i,. 6ung..o..t. dan. n.i...ta.i.. bag.i.. ma..6ya.ltalz.at:.. Menu.ltt£.t f altJ..dan ( I 9 ~ 3: 6) p.lti..ba.h.a. ^.jQ m~m,U.L2..(. be)t.ma.c.a.w-macam ~un 9odA- .6oJ.4.i..a.t.

f1. '1.t(l.l'wo. .ta.i..n.:

a.. Se.bagai.. pengo£oh nJ..ta.i.-n.i.l.a..i.. dan no.ltl/la-no.JtJnd yang

be~.tak.~ dal.am ma.06ya..lta.e~;

b. m~nja.dL peavman bagi.. waJt.gQ. ma.-6ya.Ita.k.a~ un.tuk

~an 4.i..k.a.P dan .t.i..ngea.h ^~a.£unya. da.l.a.m ^~a.ta.

ma.-6yaJt.aka~4eba.9a.i.. t{n9k.u~ga.nnyo.:

me.nen..t.u- peltgaut.a.n

c. ~eba.ga.i.. ata..t untuk. mel.a.tz.ukan ma.wCt.6 dJ. 4,1. dal..am me.,ll..l.a...t. ..tangk.ah -.la/lgtzalt yo.n9 .t.e.Lan d...it.empUi1 eta. tam

lae~~'(dapa.n;

d . ...&eba.ga..L aLa..t pend.i..d..Llaa.n ba.g/.. oJtang yang .te'bLh d(J:.I.l...3a, j.i..kQ..La pe.Jttu d.L~e9u4 o~eh o~a.n9 yang .teb.Ln muda

.te~a.p.i.. .t~dala m~bua.t. yang be~~an92u~an .te~~ins~uns .

•

1 •

2

S~La~n be46un9~L ~o4iaL. p~~baha4a Juga beAoung-6.i.

e4££~~4J ya~~u menjadL h~bu~an bag~ ma4ya~a2aZ. Apa.bLta.

IH: .. I! e.l£a mend.en gait P ·TJ ba.ha...sQ. I bat.h.i.n. me"" ell.a. .t.eJta...,a. .t.eltn.i.btL/t. . i.n.L 11,i...)ebabllan pl!:.('ba.ha-6Q. d..(,du<sun dp_ng4lt p.iUhan Il.a.t.a. ya",g

b~~ma.2na. ~~a~ dan men99unall.an PJtLn4Lp-PJti.n4~p 4a.~~a. •

..leh.i1l99d menyent.u.h pe..Jl.uaan ma.dYd<t.a.fl.a.t ..

dan.

e..6.tet..i...4. t.ua.p.i.. ju.ga .11emi.t.i..Iz.-i.. n.Ltai -n.LLa.,i Il.eh..i.dupan ma..6YdJtd

~a.t. pemakai.nya. N.i.~a~-n.i.~ai. ~t.u an.ta,4a ta.Ln: nLtaA a.ga.ma, nLta,i. mo~~. ~.ta":' buda~a.. ~la.L ekonom.i., ~laL pc~L.t~kJ

n..LLa..i. YUA.i..c!i-6 J d.a.n n-i..t.a.L ta..i.nn!.'Q..

Venga.n deM.i..kLa.~J pJtibah44a be~i.4i.ll.a.n

t.eJtnadap ..,~ua.~u ma-6a.Lar.. ba.Le yang 4udah

<seda.ng dLhadapL. mau..pun. yang mung~i.n

peJt4ep<s.L ma-6!1a.Jta.ka.~

d.i.~ele4a.i.ll.an, yang Q.lza./l. d.i.hadap.l. I-<si.

p~~b4ha~a [i~ be~upa p~~dan9an nidup yang d.lanu~ ma4yQA~~aL,

ya..ltu. bagfl-iman(! ma..6ya.ltaf2.at memandang pell~"a.ta./'l pe,,-6oa.to..n ya.nS dihadapLnya dan menentukan a~ah .de~~a ca~a ba9a.~ma.na me4wa.4a2a~ m~ecahka.n pe~~odLan itu. Pe~~ep~~

dapa.t. d,.i.k.t.a..-6.i.. vi..k !L6.(.Q a.n a. ta.-6 Itu.a.n.g - Jtuang peJt4ep-6.l

ma..6!ia...-taka.t.

Ru.a.n.g peJt- -dep.d.i.. ma4ya.Jtall a.t. d "mu. ta..i. da..Jt.t. .U.119Il.unga.n :teltd.e/uu.. daft k..onlutil -6a.IrPa...i la.pa.aa. .t..£.r,g'w.n9a.n. t.elr.:Jauh dan. a.h~ t ... all. Me.nuJt.ut. .-.(echa..i..t C. Ha.~ey datam Wahab (I989:2) Jtuang peJt~ep.dL ~tu mev.LL.l2.i..

h~aJtkhi.d ~eba9a.l ~eA..i~ut., MANUSIA, MAKHLUK BERNYAWA (FLORA), KfHTVUPAN (FAUNA). BENOA TANNYAWA. TERESTRIAl. SUBSTANSI.

fNERGI. KOSMOS. KEAOAAN.

Ruang

~~ta6aJta p,,-Lbaha.da.. Hamp.i.1l

6oJt.Q. .deba9a~ peJt.tambangan ,LtJ. u.nt.u2

a.i.Lalz.ulz.a.n

menga.nat.i-6.i...6

.6emua unt.ull.

JLua.ng

~eJtCeAmin datam penggunaan

p~.t.baha4a. men99una~an me.t.a.- ma..dya..Jta..tlat.

KaJten.a dapat.

Pene~~~a.n men9en~ PJt~bah~a Acen peJLnah d~~aeu~a.n ot~h. HoJe-6ei.n Djo.:ia.cLi..r...i..ng.Jt.at. "A.t:.:/fl.h.6ch-Nedelttand..dch WOO"Lcien.-

boe./? (1934}", Ha..6y.i..m M,I<., "H.impunan. Haa..ih J.fadJa. {1969}", Abctut.la.n. Fall.idan, dll./a "UIt9Jz.a.pan T.Ila.d.i..d.i..ana.t _{(1983), dan} Ungk..a.pan TJt.ad,(,,4~ona.t yal1.9 Ado. Ka..i..t.a.nnya. _ctenQa.n Si.ta--6.i...ta da...tam Pa.nca...6..ita. (' 981 J". Penl2..t..i..;tian-pen.e..tLt..i..a.r .t.e.Jt4ebu.t _bQ.Jtu .oa.da. .taJta.6 .l.nuen.ta.Jt..i..6a.6..( p.or..i..baha..6a. (ungR.a.pan

i

4.(..0.11 maknanya. PeneL~.t..i.an t.er..6ebut. betum _{menyentuh a4pek..}

me~a~o~a. clan belum men9a..nal~4~ Jtuan.g PeA-6£P-6.i.. ma~ya.Jta.cat.

pema.2a..i.. pJt.l.bana-6D. Aceh.

3

,

OLen 2a~ena ~~u. pen~~~an ~ni be~6oku~ pada a~pe2 mp-~6v~a p~~baha4a Aceh dan ^~uan9 peA4ep4.c. ma4ya~a~a~ pema-

ka~nya. HQl yang LnsLn dide4~lp4L~an. dlead~. aan dianati4~~

ad~ah 4uang pe~4ep4i m~ya~a2at Aceh aan 4.60e2-A.6pe2 kehL- dupan. me.Jtelta. ya.ng t.e4un.gR.a.p met.a..tu.l. me..t.a6olLd pJt.l.baha-da !faJtg mVte.#la. gunakan.

1. 1. 2 Rwn~an lIasa) ah Be.ltt.o.ta.k daJt-i..

ma~a p~ma.4a.tahan

be.Jt..i.fz.u.t.:

La..t.aA beLaka.ng yan9

pen~..t.La.n dopat

dL/temultakan d...i.Jl,lLMu4lz.an

d..L a..ta.6.

4ebo.ga.i.

t. Baga..i.manafz.an k.ebelLadaan me..t.a6olLtl. p~baha.4a. Aceh gang hLdup dan b~e2emban9 daLam ma..6yaJtaR.a...t.?

2. Ba.ga..i.manakah Auang ^pe~ep4.l. ma.4yaltakat. Aceh yang t.elLR.andung d~am me...t.aOolLd pIL..Lbana.4anya.?

3. A.6pek-a..6pek .60.6.i.a.L apa. .6ajakah gang ..t.e~da.pa...t. daLam

me..t.a~olta pA..Lbana.6Q Aceh?

1. G Ruang Lingkup Pen .. ) 1 Han

P~~b4h~a ynng d£dn d~e~~t~ adaLah p4Lbdhd~a yang hidup dan beAkemba~9 di da~am ma~ya~a£a~ pen~u4 baha~a Aceh.

P~~baha~a ~~u dL2en~ 4e.ca4Q. tU4'" daLam ma4ya~aka~ 4ebagaL

~~ad~4L tL~an ya~9 men9un9~ap~an be~ba9a~ 44pe£ ~ehLdupan

ma.-6yalla.taa;t. Ben..tu.£-be.n.tull pJtl.baha..4o.. d.a.pat. d..i..bagi.. a..ta.6 un.g-

£apan , pellumpamaan, ann ^pepa~ah. NQmun yo.n9 dL~~i..ti.. di..ba-

.t.a..6.i.. pada ul1.9.1z.apan da.n peilUT'?pamaa.n baha.6a. Acdl.

Se~eLah pII.Lbaha.~a di..ma~4ud te4"umpuL. -6eL~nju.t.nya di2aj~

cian di.anal.,i.-6.t...6 met.a 604'7. ya.ng teJtdapa..t. da.Lam PJt.Lbah~a. i.t.u.

l-fe.t.a.6oJta. yang d....i.ma/l../)ud. cta.tam pe.ne.L.i..Lian -i..ni.. Q.da..l.a~l ungJz.a.pan

~ebaha.4aan un~u" menya.~ak~n ha! yang umum unt.u2 h~.t yang

2hu~U-6, hat yang 2h~u~ untu~ haL yang

umu;

.4e..6uo..t.u yang h~dup dengan 4e~ua~u yang MaL~J ~e~ua~u yang

~dup dangan ^~e4ua~u yan9 hLdup ~~Lnnya. 4e~ua~u yang ^ma~a dengan ^4e~ua~u yang h~dup. a~au ~e~ua~u yang ^ma~L dengan

4e~ua~u yang ma~~ L~nnya.

Se~a..tl.1ut.nya.. d.ik.o.:i.i.. dun d.i.a.na..t.L-d.i....s o.4pell.-a..6pek. ..6o.d.l.a.t.

y~n9 ~e~da.paL da..t.am ~et.a.6oAa p~ba.ha.-da. Aceh t.~eb~.

Pen9~djLar t~4h~~O a4p£k-~4pe~ ~o4i~~ ~~

a..sp~"- .6cc.t.Q..t b;2Jla.9tlmtl lmoltu) I .60.ia,(a.l e./z.ol1op).c.., U./:!. ~oJ/ . .( a. ^~ yt.LJt.~<1-\..d. G.o.n. ~ O.6J.a.t. bu.daya..

d":btl.t.a..6.( pacta.

.6o..s-i.a...t. poU-

l,fa.6YClA.ali.a'..c ya.nq me.njad..4 4a...6r..Jtan pene.LLt.i..a.n a,da...l.a.h. md6ya.-

,to'aa.t pet alii d.c..n nel ayan d-i Kabupuf'.fI Aceh SaJLa..t Mo.-6ya.Jtall.-a.t.

p.a.1.an..i ,·.dal.a.h m£L,lyaJtae.at. yang ma..ta. pencahatian u.ta.manYd

1.J~l:.cocl:. t.~_n.afil; ma.6yaJta2.l1. n.e..tayan o.da.l.a.h. IFIddyoJtalw.t. yaflS ma.ta.

J'le..":.cGhaJt..iJ.n uta.ma.nya. M~na119kap '('k.an d-i. tauL. Unt.ull. mewak.i...l.i

Itla-5Y'l..Jr_a.e~.t pe.tan.i. d..i..p.Ll.i..h KeCdma.t.an Seuft!1gan eaJLe.na

ftec~~a.ta~ .i..n.(. meJtupaeen Lumbung padL Aceh Ba.~a..t, dan ..seba.g.i-

11 n be..6(lJt pendu.d.ulln.yCl beJtt.ani... Unt.u.1l. m(.wa.kL.t-L ma..6yaJtd,t..a.t

'1.f .l.aya.n a.J..pi..ti..h R.ecama..tan Ja.ya., knU4U.6nya. Kemufl...(ma.n Lambeu-

-6l'e.. KuaLo. Daya, Kuc:t..l.a Unga.. da.n. Kemuk..imo.n Ku.a to.. Oip..i...f.i,)t:tya dae.Jta.i1. i.n.i.. kaJtena. ke.mult.i.man. d.Ln:t,tll...6ud .4eba~.ian be..6al1 pertdtL-

dU2nya b£AP40'~~ ~eba9~.i nelayan.

Di..p .... Li.l1nya. _{Ace'1 Sa} ,'[at. deba.ga.i. .(.ok.a.~..(. pene-lU.(an _kaJte!1a.

m44ya4~~a~ 4ae4ah ..(.~~ m~.ih ~UQ~ memeg4ng ada.~ "('~~~da~ Can

.ten.tut1.!:Ia. d.a..tc..m pr ... a.iZt.eil. a.d.at.

au

./lampLn.g .i.tu. aae.Jt.a.h '<'n..{ me.n.upo.ealt ..sa...tah .6a.t.u.. da.eJ.a..h !/C",,19 t...i.ngfla..t mobUUa..h "endu.a.u~,'t"a. JLUD.t...i.{, Jtendah.. t?hu~u-6nYIl d-<.- .t.olaa..6..i. pe.ne.t1..t.(an Ka,/f( no. 1 • .t.u. m:l..-6YC2..>r.a2D . .t. var..9 melld.t.i1ji9'~ dae.J:a.h .in.i.. ada..to.h "na.t.i.ve .Gpca.fJ_eIf,. " {per"u.t.uJt a.-6U . .oo.;"~..ha. Acelt,l.

1.3 Tujuan 1. 1.1

Penell ti an d.ln KegunaJ.l'l

TUJu-::.n Peneli tian Pe-nel! t. i an

a.. Itfenr;ump (.I .ttandedumto.h PJl../..ba.ha.~a.

beAkemba~g d~a~ ma~ya.Jt~4Z pe~~i..

!ia.Il!:l h-t.aup dan tte.ta.yrut.

den

b. ~~n~e~~~p~..i.k.an ~e~a6oJt.a yo.ng ~eJtda.paL d~~am p~~baha~~

Acen. .teJL-6et.;.t..

c. Men9anA~~~-6 Auang PeA~ep~~ yang

me~a.6o~4 p~ibah~a. Aceh.

teJtUr. 9tl.~P

•

d. Men9Anat~-6~-6 ddpe~-aApe~ 4o-6La~ yang te~d4pa.~ da~am me~a£oJta p~~ba~~6a Ac~h.

1.3.2 Kegunaan Penelit.iaTl

Penc.Li.t.i.a,n -i..n.i. da.pa..t m<l.mbVl.i. 4umbangan ba,g..L peng(.mbanga.n .ilmu. ~a..6.t,l(;a, n.u..ian.taJtll., 1l.hu...iLL.6nyo. ..iCl...it.ILQ. Ace.h !:J!1ng ml2..\.u.pa.~a!l

~a~ah 4a~U a~~e~ eebudayaa~ ~a4Lonat. Se~ani~nya,

-i.n.i. me.mbe.Jti.. .6utnballgan ite.pada .6t:.u.d.i. .i.tmu.-L.t.mu Inaone..6.itl.

5

pene.l .. U:.ia'l.

.60.6i.a..t. d.i.

buka.n.ta.h

m~i.~ .6e..6e.04an9. ~~tap~ mL~i~ ~a4~a~aka~. Ma4ya4a~a~ yang

mem~i. p~i.bah~a juga mem.i.'Lk.i. Jtuan9 pe~epAi.. Pe.nci..p~aan

(penggunaan.I me.ta.1.ro. 0 oi-eh mll..6YO-.II..allat.. ,U.penga.JUln i, o.te.'t Jtda.ng peJt.6ep.4.i.n!ttl.. Ka'lte.'14 du., a.rHt~.J..La.-6.i. kaJtya. 4CL.c).t,JtQ. {lz.hu.6u-lInya.

pubana...6a.J -t...t.da/c! bQ.(C!h menga.bo.t.ll.an k.aj.i.a.n. ILtLa.1'lg pe4.6ep.6l..

fflt1 . ..)yaJtall.a.t. pe ma.iza....i..nyo..

Ji.Ila. h~A.i..t. pe.neti.~an inL meMpe.lteuAL teD4i.. bahwo. meta~oJta.

ptibanuo. Aceh lPetlceJtmi.n~a.rt d.abn men.gQ.cu. pada. "tua.n.g pc.Jt.6ep.6-L

fIItJ.<Jyo. ".a.ka..t.. ma.tut unt.uk mengapA€..6La...6..( pJti..ba.na--dd .6e.ba.gai.. ..6a.tan

~a.tu ben~u~ kaJtya ..6o..6~Jta dapat.. d~9unaean pendekat..a.n Jl.uans P\2.Jt.te.p -:.i ma.-6yaJta.1l.a..t. 041l.6Ua., khu.6(L..61tya unt.u.k. mc.ngaplte.6.ia..4.l p't.ibaha..64 nu...6an..taltd. SeLanju.tnya., ha.6.iJ.. pe.ne.t.i,t.i./ln.iru.. ak.an

wen9un9~ap£an d.an 4.6Pe.£ keh.idupan .60.6.i.a.~ ma.6yaAak.a~ p~a.nl

~~r. ne~aya.n d.i. Aceh.

1.4, Ti ojauan Pustaka 1.4.1 Pr-ibahasa

PJt..ibaha..6a acto...la.h ka.t.i.ma.t at.au fc.e.tompoe k.a.~a (pe.1f.Il.a.taan J

yang .te~/lp ~U.6unanny/l dan b.i./l.6a.nya. m~n9~.ia~k/ln .6ua,tu m/lk~ud.

~an9 ~e~ienLd (Poe4wad~m.(..n~a. 1976:733) P~Lbaha6a. W~4~pc~an bent.ull. bahCL6a yang "'-.(."-920.-4. Lemah tembu.t. t.e..ta.p..{ belle~#~an

.6a.mpa..i ke i.ubull hat.-i dan P'lembucz..t oJtang be"'-6"{Iti.Jt .6(!.Jt.i.bu Ic.a..ti...

ha..t .in..i tU...Jeba.bk.a.n pit baha..6a. menga.nciung pengelt.t...t.Il.IL yClti9 p(.I.dat.

dan da..tam.

PJt.t.baha.6a da.pa.~di..k~tampok.k.an a..ta.6 t..iga. jen~.6, ya.itu; (I}

pepat.a.ht ( 2 J <U1.gIl.Il.PO'1.. .:1,1'1. ( 3 J peJtUiIJpl'Ulta.an ( T d.Jr.i.g(1J1. ^J 1984:202). Pepatah adata.h jen.i4 pJt.£.baha.-.4-a yong mengdnd.ung

na~eh~, a.da~dn. petunju£ yo.ng b~a.6a.nya d~guna~an unLu£

mema~a.nkdn pemb~ca.~aan oAang. P~Jtumpa.ma.an adaLah Jen.£.~

p,'t.i..baha.lld ya.ng be"tupa pe.Jt-bo.nd~nga.n, .ibaJt>l,(.. .t.a.m.6.i.t. Ungllapan .Latah peJtk~aan at.au keLompll Ila.t.a. yang enu.6u.6 un~u1l.

m~n.ya:talla(! Auat.u ma.u'.Ld d.E.n9a.n ma.2na k..La.6an

PA~baha.6a. meJtupakan 6a.Lah ~a:tu t.e~ah m~ndapat. bo'g.i.an t.eJtbe.6a~ daLam

{Pa~uncak, 1961 : J. ^Iba4a:t bumbu pada

aApelt kE.budayaan yang

peJl.ca,2apan ma4ya/tail,a.,t

ma~anan, dem'£'k.i.a.aLah

•

tU'd,udutlan WI...i.baha.-6a bo.g i ba.ha..6a dalam ma4.!1a.ltaJ~a.t. I ndone.6-ia.

(Badud.u, 1985: 106).

PJl.ibana-6a. yanS- h.idu.p don be.'I.li.embang daLam ma.-dya,1talz.aL d ici.p.taJaa.n o.teh ~e-6e.a~a.n9 do.n flemud..i.a.n me.n..jad.i. m_Lt.iJ~ OJta,1'I.9 barryak, (mo.6IjQ.Jtalla..t.J Ko.Jf.ena (.tu, Be.It..t./tand. RU~4e.t menge.tnu./z.a.k.a.n.

bahwa plt.ibo.ha.6a. .i.~u ada.tah Ile.b.ijallan Oltdng banyalz., te..t.a.p.i.

mel1uoali!.an. k.eb-ijaka.n. ..6e~eOJt.an9 (dat.am Dana.ndjaja., 1982: 1) .

~e.t.atuL Pit ibaha..6a. • ma.6yaJl,aka t dapa..t men gungflapllan. .6a..tu.

PCI1.i.6.t..iwa.. eond.i.6.i.. da.n ~.i.tua.6.i do..tam benLu.1l yans ~i.n9./z.a.x,

E.6ek.-t..i.6, da."l e6e..6~en Ka'Lena .it.u., Celtvt:.ntfl.6 menglZ.mullal2.an

ba.hwa plt.i.ba.ho..6a .iLu. o.d.ata.h ./z.~.ima..t-kaL.imat pen.de.k yang

d..i~a.It.i.k.a.n da.lt~ pensa.tama.~ yang pan/artg (data.m Danandjaja., 1982,1).

Dens-an dem.ilz.i.a.n. PJt~baha~a ada~ah ben~u2 ~~~~ta~~~a4~

da~~ ideo ~~n~ep. dan pandangan yang h~dup dan be~~embang

daLa.m ma.~ya.Jtalza.t yan.g d~CLn:19ap cukttp bC'l.daya. 91Jna. bag.(

pemb4naan anggota ma4~a~akatnya {Fa~idan, 1983:5'. O-L da~a.m PJt.i...baho..la t.e.Jttl.andung n.OlLma-flG-'lma. yang .teLa.h be~.tel/..i.ma d.an.

be.JtLa.fl.u ..6e.c.a.Jta. wajo_1[ da..la.m ma.~'yal[ak.a..t. • NOllma-~o-tma i~u na1.U.6 d.i...pana.tr.f... da.n tl.i....ta.l.ti o.teh ~e.i:..i...a.p anS9o.ta.. 1ll'a.~yaJt.a.£a.t. Gleh lzaJtena

au. ;: ....

1.4.2 ME"t.afor-a

Te.laah meta60JLQ. ..6udah d.i..talluean --6e:Ja.~ za.man Iz.u.no.

41t..i..5.tote.le4 (384-322 SM) membe.-t.l.kan de6.in.i...6.i me.ta{jo.lta ..6ebaga..£.

ungllapan Iz.ebana-baa.n uni.ulc. menya.talc.an ha.l. uang ({mum bag.i... ha.t jang ~hu-6U..6. hat yang Ic.hu...6u~ ba.g..£. ha.! yang umum, atau hat

~an9 dinyata~an de~9dn ana~ogL. Qu.~n~LLLan menyaLa~an bahwa

me~a90~a L~u ada~ah ung~apan 2£bah~aan un~u~ menyaLa2an .lI€..6ua.t.u. yang h~d.up bag.i.. yang mOo.t..i., YOong h..idu.p bag.i. !lang hi.dup ta.i.nnya, yang m~.i. bag~ yang h.idup, Oo~au yang ma~i. bag..£. yang ma.t.i. tai.'1nya. (Lev.in. 1977:79'. Abdu..l Wah.a.b (1986:11,

m.z.nde9.(,ni.4,U~.an me.ta 60.ILa .4ebO,gQ.( ung£apan 2ebaha...6a.a.n yang

~id.ak dapa.t d.ia"l.ti.ka.n ~eca"la ~a.n9..6un9 da..lLL Lambang yang

d~pa.Ila..i. ka.ILena ma~na yang d.ima~.4ud ~e4dapat pada. p~ed~£-b.i.

unglz.apan ~ebaha..lIaan .i.~u.

DL~.iha..t. da.~.i. ..6e9L ~An.t.a.k-6..£...6. Me.t.a6o~a i.tu dapat d..i.bagL a.ta..4 t..igQ. tle..tompalz.. !Ja.i.~u: ( " me~a6o~a. nomLna..t.t.-6. (2 J met.a.6o~Q. PJLed..i~~.l.6. ca.n (3) me.ta6o~a. £a~.ima..t. D.i..6ebu..t meta.- 60)(,0. nom,,-naU 6 k.aJt.e.n.a. .lambang k..i.a..6n.ya. ha.nya .t,vldapalt pada.

7

nQm~na ea~Lmd~, ~edan9~an 20mponen-~omponenn ~a~n d~nya~a~an

dengan 2a~a-~a~a yang mempunyaL ma~na Lan9~Urt9. Ka~Ena po~i~~

f1.0m,(na. it.u dal.am Ila.,t.(ma.t. aapa.t ",en9a~b.i.t. tempo..t -4e.ba,9o . .i.

-4ubje~ dan ~bjek, makd me~a6o~a ~omina.ti6 d'(2etompok~an a.t.a.-4 met,a.bO!la. nom..i.n.a.t.i.{, -4u.bjek..t'((, aan m~ ta6o.ta. rtom.i.fla.t.(6 ob~eilt,(.6,

!/ang Lazi..m juga di...6ebu. t. me..t:n6tJJta nomj.n/1t.~ 6 liompl.emen.tat.i.. {, • Me.t.a60J[(l PIte.d..i.I2.a.t...i6 ada.t.a./t jen.i...6 m~t.a.6c-'!.a !:fang (a.mlJang 1l.-i.a.-4n.':IQ. hanya t.e 't.dapa..t. pa.da.p lted.i..Jt.:l.t. laaUmat., -6e.d all. g/aar.. -l!ub Jell.

dan objeelkomplemen (J~ka ada) d.i..nya~all.an datam makna ,{ang-4Ultg. ~e.ta.no~a k.~mat ad.a.l.ah

ea.,t.i.ma..t.n!;4 d.i.bangUl1. oteh R.a.La-Ra..ta

ml?:ta,

6

(tambang J

yanq -4eLullult

k..ia~ dan .t..idatz.

DAL-i..ha..t dQ.~i.. pandangan -4~man.t-i.k.,

t.eJtd.i..Jt.t. a..ta..4 duo. ma.ca.m ma.lz.na. ya..i.t.u; (1' ma.lz.na. yang d~ma.~4ud. ~a~nQ yang d.i.ma/l4ud

meta.~u.i.. 4e4angha.i..an p~ed.i..Iz.~.i.. yang dapaL pa.da. .tamb/1llg k..ia..4 dan ma.~na. .(.ang.5Uflg.

1 • 4. 3 Per se-psi

me~a.6o~a. 4efla.n~.i..a.~a.

rnalz.na Iz..i..a~. cLa.n (2)

da.pa~ d.i..un9lz.apean

d.t.teAap~an belt4ama

Me~aoo~a. yang d.i..p.i....l.ih o.teh ma.~ya~alz.a.~ ~a.~Iz.a..ta me.tah~Jt~an P\~ba.na4a. 4anga~ d.i..pengaJtuL o.teh pe~4ep..4~ me~e2a.. PeJt~ep4.i..

a.da.~a.h p~U~e4 pengenal.an yang d.ia..lam.i o.teh ma..4Y4Jtalz.at datam

m~maha.m.i.. hat .i..lz.hwa..l yang d.i..te~.i..manya ~en£an9 L~nglz.un9an ba.i..1z.

me.t,aLu...£. PeJlgl..ihOot.a.n. pellcienga.'tan ^I pelLabaan. maupun penc.i..u.man ( nl0ha., '983: 138). J ad.i.., pell.4ep4.i.. ^.i..~u ada..t.ah pendengQ.lLan, .taIl99/1pal1, £e...sa.n. peJt.a06a.an. dan penget.a.hucn ma.06Y4Jtaea.t. yang d.illemukalz.an .teJthadap ~C4ua~u (D.i..mya~~. 1985: 12).

Oa. tam Eru.-iel.opedi Umum, pelt-dflp~3i.. d.i..a.Jt.t .i..lz..aft ^.6 eba.9':t..l. ;

P~O~C-d menLaL yan9 men9ha-d~~~a.n ba.yangan pad a d.i..ILL

-ind..l.v~du. 4flhinsga dapaL mengenaL -duaLu objee dengan ja- ta.n a4o~La~i d~r.9an ~e4ua~u ~nsa~an ~e~L~t.u . b/1~e ~eca­

Ita .ind.~/1 pe.JLabaa.n • .(ndJLa. peltg.l.i.no.t.a.n, .indJta. pendenSaJtttr"

maupun .inciJLa penc.t.uman, .6eh..l.n99a. bayangan .i:ta dapa.£

dL"adaJt...(. (P.Il.ut990d.i.gdo & Ha..6an Shad..L.l.y. '977: 866) .

Se...tanju..tnya. Da.vi.d KIt<lch ( '962: 20 J me.ngC?muk.aR.an bahwa.

Pe.Jt.-de.P4i.. ad.a..tah .jua.:tu pltu-ded ll.og.nLt.i..6 ya(lg ll.omp.tt2.k~ da.n

m€.n9ha.~.i.l.fGal1 .oe...,ua.tu gamba.Jtan t.en.ta.ng

be~beda de.nga.n Ilenya.t.aan -6e-dung9unnya.

m£.Jtupallan .O"tO..eC-6 aet.i.-6, ya.ng beltp£.Jr.Cl.fI.

yO/19 d~.telt.i.ma .tflt.a.P.i. juga. di..Jt..i oltang

...6e-6ua.tu yang Kah,ena ..c.t.u.

buR-a.n hanya.

(m/1-6yaltalz.a..t)

mungkA.n pe. "t...6ep-d.i..

..6.t.i..mu..lu...5 .t.eJtAebu.t

~eca~a ~cta~. pengaLaman •

.Jt..i.mutu~ uu.

Pe.It .. H!.p-l-i ..i..t.u. 1:....imbu.i. ..5ue.t.a.h mei.a...tu..i. pena.6.6..t.Jt.a.n yang

d..i~an94a.n9 aLeh 4Ua.~U ~t...i.mu~u4 da~L Lua.~. 2emud..i.an membe~..i Ae~pOn ~en9an men9hubung~a.n 4t...i.m~u4 ~elt~ebut ob/ell. a..t.a.u peJt.i.J.t..(wa ya..ng be.JtR.a...(.tan. Seh.i.1l99a. ma.6yaJta.eat. (a..tau LndLv-Ld.u)

1J"c.tl.gena..t da.It me.mbe':...t. ma.ltna. ^pacto. .6.t.i.mut.u--4 .i.,tu . Oe.nga.n dem.i.k...La/l., meJr..eli!.a. J:..e..tah me.nga.mb'(l. k.e.Jimpu.i.a.n /So.II.WOItO,

1984:95). PJl.o.6e-4 PeJt.6e.p~i.. :teA :i ad.i. da. ... Ln-ielLak..t.L. d.a.Jti..

k.eg.i.a.t.a.n .6e..t.e£.6..i., penyU.6unan. da.n pe.na./:,-6.i.Jtan. Pe.na6.6i-'!:an meJtupak.a.n ma..6a. plto.de.lJ peJl-de.p 1..( yang 4a.ngo..t penting ^PJL04e..6

p~na.64lJta.n ..(~ ba.n.Ya.~ d..(pe.ngQ.JLuh.i. oLen pe.nga..t.a.man, dun penge.,ta.huan. KaJte.na. L.tu, pe.1t4ep4.i. ma.4yaJtalza..t

Jtuang yang d.i.4ebut. dengan. Jt(Lang pe.Jt-6ep.6i...

mo.t...ivd.6.i.

me.mLl.i..l:lL

1.4. 4 Ruang Per SE'PS!

Da.tam metahL~kan me~a~o~a,

gejata aLam dan g~jata

ma4yaAaRa~ ~an9a~ dLpengd4uhi

oLeh ~04~a~ yan9 be.Aada d~

L..Lngk.urt.gannyo.. Ha.{ .[ilnwo.t .{..[ngk.ultga.n aLam. .l.i.ngk.ungo.n blLdaya ^J

Li.ngli2unga.n -40.4..i.a.t. yang mempe.nga. ... u.h...L pe.A.f.ep.di.. ma..6ya,ta.2a..t da..l.a.m

me.l.a.tu:.ltJl.a.n. rJe.ta-6o -to. pJtLbahaASO, d..i...6ebu..t Auang pe.\..1ep-6.i..

Ruo.ng pe44ep-6i yang mempen9a~uh.i, daya pJti..baha-6O, ma..4ya~Q,k.at d.i.muLa.i. anAl.. Li..ngRunga.n

2on9~£t .4a.mpa..i. kepaaa t.i..ngk.ungan ~eAja.uh

c.i.pt.a. me.ta.-6oJta.

teJtdek.o.t. dan da.n ab.4.t.1t.ak..

4ellu.'r.u.t Iof.i.chaeL C. Ha.ley. I\.uang peJt-4e.pAS.i.

h.i,. 't.a.Jtk.h.i.-6 .6ebaga.i.. belL.i.k.ut: Manu...6.i.a,

~chLdu.pan. benda. tannyawa, t.£Jte.4tAi..aL.

~o-6mo-6. keo.daa.n (da.tam Waha.b. f989:2).

mQ,-6yo.Jtak.a.,t mempunya.L

~a.~h'{uk. beJtnyawa.,

• •

•

B~B

11 PPROSEDUR PENCLIT1AN

2.1 $umber Dala, Popul.a:ii dan SallllJel

Sumbe.JL da...t.a pene.titian ..i.n.i o.da.Lah. p","(ba.h.a.~ol Aceh ya.ng

h.i..dup d.an be...'tke.mbang d.o. tarn mo.-6Yo.J!.a.Iz.a..t di.. Aceh Ba.Jto.:t. KaJLe.na.

PJLibo.ha-6a. i~i hidup dan beJL~emba.n9 di.. d.o.~o.m rna4ya.~a2a~, malz.a.

popuLo.-4.f~ pene..t.L.t..ian o.da..tah ma.4ya.'talza..t penu.tuJt a..6.t.l. baha....6a.

Aceh d.L Ace.h Ba...t.a..t. "-'a..tAupun pJti.ba.no..6o. ..i..tu m.L.t..(lz. ma,4yo.-ta.fl.a..t, namun yang menge:.to.h.u..i. haL .i..lz.hwal. ,oubo.h.a..6Q. .6e.Ca.Jtd me.nda..lam ada..to.h ~~an9-0~o.ng tCJt.tenLu do.to.m ma..6Ya.J!.o.lz.o..t. yai.tu: .tolz.oh mo..6YQ.Jto.lz.o..t, ~okoh a.d.a.~. po.wo.ng-po.wo.ng, lz.e.ujILun b.ta.ng (pe.ngUD..6d ~awa.h) • .6€u.langlz.e (pe.nghubung peJLlz.awLnan). b.idan

£o.mpong. dan po.JLa Lmum meuna..6o.h!me.6j..i.d.

o.ten

~nL beJLa.~~~ pen~n~u~n 4amp~ p~neL~~~dn pu~po~~ve. K~i~e~~a yang dLpa~a~ un~uk

pu~pa~~ve LnL adaLan:

IJ ^p~nuLu~ a4tL bana4Q Aceh;

2} LeLah be4u4La 40 Lahun ~e aLa4;

pene.LU.i..on. HaL

dLLaeu~an ~eca~a

me.nen£uean 4ampeL

3) men9Ua4a~ p~baha4a Aceh dengan baL~ dan 4e.mpuAna;

4/ LLdak cacaL pL4Lk don menLaL.

2.2. Lo1casi Peneli tian

PeneLapan L02a~~ penetUian dLta2u~an 4eca44 PU~po4~ve, Y~LU meneLapean to~a4~ peneLLLLan 4e4uaL dengan ma4a~ah dan Lujuan pene~LL~an. S~etah dL~aeukan peneLL~an pendahutuan,

d~LeLapkanLah 2ecamaLan Seunagan dan kecamaLan Jaya ^~ebaga~

Lok44L pene~LL~an. KecamaL~m Seunagan mewak~ ma~~~ak~

peLan~ dnn kecamaLan Jaya mewak~L~ ma~ya4a2aL neLayan.

2.2.1 Kecamatan Se1..lnagan

Kecamazan ~nL be~baLa4an. 4ebaLah uL04a dengan kecamaLan Kaway XVI don eecamaLan BeuLong. ~ebetah 4eLaLan dengan kecamaLan Kuata, ~ebe~dh ~~muA d£n9~n eecama~n BeuLong, dan

4ebe~ah ba~aL deng4n ~ecama~an Kaway XVI. Dae~ah yang ~ua~nya

9

443,60 KM 2 at-a.u. 4.436.0 ha

.(nA~

dengan ma..ta pencanaJt.i.a.n ut.a.man!;lQ. b€.Jl.ta n.i. (06a.wah da.n. .ta.d.a.ng).

S~ta..tn belt.tan.i.. .6awa.h dan. l.a.cLang, me.4ee.a juga. be.'t.teJtnCl.2.

lz,z.il bau, ~a.pj_, k.amb.t.ng. a!:jam, dan .(.t:..ill.. Kenya..taa.n i.n-i t.etah

mc.n~eba.blzan daeJlah Se.unaga.n d..i.ju..tull..l .. dengan .lu.ll'lbutl9 pati-i. Aceh 8a 'tat: .

Ma4yd~a.lzat. S~un.a~an ma.~ih men99unakan plL.i..baha~a. ~aa.t

oeA.!lomun.i.ll.o..J-t. cian be 1L.i./lt.eILatl..o.i .6e....)Qma rneJteli.Q.. ba,ill. da.,tam tl.eLuaJLga. mau..pun da!a.m ma.~yaltaka..t, .teb.i..h-.teb'(~ dalam pe4t.emuan

k.ema-dya.Jtalla..tan. Pemal2.aLan PJti.baha06a t Laall hanyo . .te..ltba.t.a06 padd

ka..tanga.n tua., 1:.e.:tapi. juga. di..gu.nak.a.n o.tEh o.olang-01tang muda..

2.2.2 Kecamalan. Jaya

Kecama..tan Jaya b£~baLa~an, 4eb~~ah uLa~a dengan Jan~ho Ace.h Be..4a"t • ..6ebe...t.ah .se.ta.ta.n de.ngan Sa',nd:t.a Ind.one..oia dan

~eca.ma.tan Sampa.i.n,ie..t ^I ~e.be..t.ah balla.t de.nga.n Il.e.camat.an thong Aceh Be..4a"l. do.n Samud.1lQ. Indone-6-i.a. ..6c.be..tan t.i..mull denga.n

~eca.ma.tan Sa.mpoin~et.. Dae~ah ~a.n9 Luadnya 62.400 ha. i..n~

t.e"tdi..lli a~Q..4 48 ae.4a yang d~ba9i.. a~a..4 7 e£mu~.i.man.

Dae.Jtah ~n~ di..hun.... a·ten 18. 587 :J .(.wa. dengan ma..ta

penca~a~.i.a.n u.tama be"t~an.i. d.~n ne~ayan. Khu.4u.4n.ya di dae"tah

p£.4i~i.."t . yai~1l R£muei..man £uaLa, Lambeu4o~, £Ila.ta. daya, 21laLa unga, dnn ~emuki..~an ke~uan9. ma.ta pencaha,4i..an uLa.ma penduduRnya adaLah ^ne.~ayan (menangRap ^~Ra.n ee Lau.t dan memet.i.hQ,4a. .i.~a.n di.. Lebat] .

Ma..4yallaka.t di.. da,e~a.h i..ni.. ma.4.i.h gem all men99unaean

p~ibaha.4a ~aa..t be.llRcmuni..ea,4i.. ann be~.i.ntella£~i.. .404i..~, baik datam ^~e~ua1l9a maupun datam ma.4yaAa2a~. Ke9ema~an meng9unakan

pll~baha~a ~~da~ hanya dLm~~~~~ ~~eh eaum ~ua, ~e~ap~ eaum Pludo pun gemaA m\!.nggunaean PJt.iba.ha.~a ta..tk.a..la. beJteoMUlli..Iz.CL6i.

~e.4ama me.Jte.iaa..

2.3 Helode Peneolitian

Me~ode yang d.igunaean da~am peneLi..~~an Lni adaLah me.~ode de~~llLp.t.i' eua~ita~Lo. D~~ebu~ de.~kJtLp~Lo eaJtena pene~.i~~an

LnL b~~ujuan mengumpuLka.n data cLan mende4k~.ip~~kannya ~eca~a Jt~.t dan ob:; ek.t.L6 • llemudLa.n me.n gana.t.i..4.i.4 dan muaeulzan

Ln~e~p~e~a.4L ~e~hadao data ha.4i...t peneLL~i..a.n. OL4ebut.

11

tz.u.a.L.i.ta..t.i.o k.ClJtena. pAo..1eduJt, pef1gumpuLan. da..ta., pc.ngo.t.aha.n, ciatl an.a..L-i..6.i..6 da..ta. dJ..talll.dza.n. ~eca.Jta. R.ua..U . .t.a.t...i.. 6. ya..i.t.u: da..t.a. d-i..pe- ltoLeh d..a.La.m 4.i.i.Ua..e.i. yang waJalt "na..tuJt.a.t. .4et..tJ.'tg". pe.ne.t.LU

.de.ba.;a.J. in-6.tlLumen, meme.nt.i..ngk.an "pe1tJ.1pect..i.ve. em.i.c". me..t.a.lluean.

Le/uti...1a "..6f10W baLl. I t . cia.n mencaJt.t. ma.tz.na daJt.t. do..to. i.. tu .

2. 4 TE-kllH .. Pengumpulan Data 2. 4-.1 ObSfof vasi

TeknJ.tz. ob4e~va.4i

mengena..(. ..6J..tua..6..(. daft tz.ond..i..4.i. Jte..,p .. Hlden I

~et.empa.t..

Ln.i. d.i.ma~..6ud.laa.n un.tuk mempeltoLe.n da..ta

~ondL4.i. dae~ah peneL.i..ti...a.n. ..6.i..tUd..6.i. da.n.

..6eJtta. .6i...tua.~.i. dan ^kon~4.i. madyaJt.Q.2a..t

2. 4... 2 Wawancara

Te~R. wa.wancalta. d.i.mak..6udk.an un.tuk. mempeJt.~Leh dai.a.

mengenai pltibaha4Q be~eJt.ta. matz.nanya., ya..i.tu: bent.ula (bunyL) pJt..i.baha4a., malana. haJt.bLah. malana. Q0f14ep, dan k.ond~~~ pema~a~an p~~bahac5a iLu daLam m~yaAak~L, 4e~~a a4p~~-a~pek 4o~~aL yang

diungkapkan ~e~aL~ me~a604a p4~baha4a L~u. Se~~n L~u,

\4:awancQ.-,a jU9Q. d.i.ma£.c5udk.an un.tul2. me.mpeJto,(,e.h .i.n6QJtma 6.( .t.e.n.ta.n.g

i4ent~~a4 ~n.~oJtman.

244.3 Studi dokumen/kepustakaan

Tel2.nLk. LnL a.i.mak.~udkan un~u2 mempe~oLeh daLa

PJtibaha~a gang LcLah dikumpuLRa~ oLeh paJta

mengena.L pen..u.t..t.L .t.eJtcia.huLu. Setanju~nya, meLa!uL ^~zudL .i..ni. Qean d.Lpe~oteh

l2.on4ep, .teOA.t., aan a.~um4i. ~tm.Lah mengen~ p~.Lba.ha~a., mua~oJta, cian Jtuang pelt-4ep~.L. Ne..t.a..t.u..L .6.tud.L pu.--6:talz.a. jU.g4 akan d..ipeJto.t.eh da.t.a. mengen.a.i ha..t ~Iz.hwat .ta...ta", beLalzang ~,(,~.i.dI.

budaya. ma.-6yaJt.a.,fta.t. Aceh BaJta.t, I2.hu~u~n.!:la ma.c5ya.r..aka..t Seuna.gan dan mac5yaJtal2.a..t. Jaya..

2.4. 4 Perekaman

Tekn.Lk .i..n.i.. d.Lpal2.a.,L un.tue meJte12.am daza pJt.Lbaha.6a yang

d~ucapl2.an ateh Jte.6ponden. Hat LnL dLma~4udkaa a9~~ da~a L~u

da.pat di..t.i..put.. ..6e.mua.nya. dart mempelLmuda.1t PJtO..6e...6 wa.wancalLa..

ha.~LL ~el2.a.man {nL pun dapaL mempe4muda.1t P40.6e.~ a.na.tL4~4 da.La..

BAB III DESYRIPSI DAN ANALISIS DATA

3.1 M"taf ora, Ru."g Pe,·sep.! dan Aspek Sosial

Mas.yal'aicat. Pe-lcmi

P'l.ibaha.-4a. y a. n 9 di..da. pa.t I'l.a.,.. d a. 4.i.

beltjum.t.a.h 147 p^Ju .. baha..6a.. Sejumta.h

mo..6':Ja..Ila.lz.at.

.LnL men.) ad.i..

pe.t.an.i abje/?_

penet~~i..an Iz.alten.a. da~a.m p~i..ba.h.6a. ~e.ll~ebu.t .te.lldapa..t meLa.6o~~,

"lLlln9 peJl-6ep.dL, dart a4ptz.1z. .6o.6.i.a.l ma.6yaltaJzC1t..

3.1.1 Hfolafor-a Hasyar akat Petani

Keadaan me..ta.6o~a. ma,.6yaJla.lz.o.t. pe.tani.. dapa.t di...t.lhaZ pada.

tabe~ belti..lz.ut ~n.i.

TABEL 1

JENIS NETAFORA PRIBAHASA NASYARAIAT PETAN!

-

II} 121 13}

1 : Met.a{)olta /(a..t.J..ma..1.

J.2.3.4.7,8,9,10,1',14, 15.16,18,20,21.23.24,25, 27,30,31,32.35,37,38,40, 41.42,43.44,45,46.47,48, 49,50,51.54,55,56,57,58.

59, 60,61. 62,63. 64,65, 66.67,68.69.70.11.12.13 .• 74,75,76.77,78.79.80,81.

82,83.B4.tS,86,87,Bg,89 . 90,9',92,9J,94.95,96.97, 98.99.100. 101.'02. 105.

106.107.108.110.111.112.

(13,114,115,"6,117,118, 119, :20.121,122. 123, 124, 125.126.127.128.129.130.

131.132.133.134,J35,136, 137,138.139,140,141, (42, 143.144.145.146.141.

12

Jumtah. Pe.-\'..6en.- PIL..ibaha....da. ta..6e.

14} (5)

128 81.07 \

r

r

3

Nom.(na..t.-i6 Subie..k.UI>

Ne..ta.{,.oJl.a.

N om,uuJ..tL

6

Obj .. k.H/,

4 : Me..ta.6o'l.d Nom.i.na.t.-i.6 Komp.te.men

{ 3 I

o

13, 19,33,52. 104.109.

, ........ J.

5 : ^Neza6o~a. 17,22.26,28.29,39.53.

PJte.d..[Iaa.U.(,

13

r

r 51 o

6 4,OB t

6 4,08 'li

7 4.76 \

Je.n~4 met.a~o~a. ~a.n9 ~a.n9a.L dom~ndn aa.Lam pA~ba.h~~a Aceh

ma.~ya.~a.laat. ne.~aya.n aaa.Lah me.ta..(,OJl.d ~a..t~ma.t..da.~~ 147 pJt-i.ba.ha4A meJl.e.ea. d~1umpa.~ 128 aLau 87.07 % meta60'Ld ka.LLma~. Je~~

p~~baha..4a. yang t.-i.da.~ dijumpa..( da~a.m p~ba.ha~a. m~yaJta.ka..t

pe..tani ada.Lah me..ta6oJtd nomLna~u 4ubde~t.L6. JenL4 met.aboJtG.

nom-i.na.~6 obde~t.-i.6 dan nom~nat.~~ £ompLement.a.zL6 ma~-i.n9-ma~Lng

d.i..:iurnpai 6 bua.h a..tau 4.08 \. Jen.(..6 me.ta.6oJUl PlLe.ct..i .. k.a.t.'({, hanya.

d.i.jumpa.i.. "7 bua..h a..taLL 4.76 %. Kenyat.aan i..n.L me.nunju.fl.k.a.n.. bahwa.

met a 6'))(.0. p.JtedLh.a~i..f,. nontLnat.L6 obd e.lat.i..6, nom...i./'tat.L6 R.ompLeme./'t- .to. 'U ... b )(.e.,ta..t...i..6 Jtend-a.n pema..eaLa/'tnya. d.aLa.."t1 pJt--ibaha..6a Aceh ^I

~'ied.a!lgk.a.n me.ta6oJto .ea.L..Lmat. Jl.eLa.c..i6 .t.in99L pe.maea..t.a.nnya. daLam pJt.i...ca,ha...6a Aceh, Jen..L6 me.ta.60Jl.a ..6u.bjelz..ti...6 t...Lda2 d.Lgunakan datam PJtibdha~a. Ace.h.

3.1.2 Ruang Persepsi Hasyarakat Patani

Ruang pe~4ep~i.. ma.6yaJtak.a.t. p~a/'t.i yang ~eJtdap~ d.a~am

PJti..ba..h.a.'&d Aceh dapa..t dl...ti..h.a..t pdda. t.a.beL beILi..I2.u.t .i..n..L,

T4BEL 2

RUANG PERSEPSI MASYARAKAT PETANI

1/.":: Jert-i.t. Ru.a.ng NomoI[

P<Z.Jt.4e..P..6.i.

KO.ILpu.-6 :Plti..ba.-

Jum..ta.h

: na.6a.

r t 2 ) t 3 ) ( 4 )

Me..ta-

60«4 t 5 I

2 Mo.l<h.tuJ<

BeILr.ytl.wGL (Fa.u.na)

3 : I:e.h.i..d..upa.n.

(F.f.olLa)

Bena.a.

Tannya.wa.

2,3,4,6,7.8,10,11,12,13.14,: 91 15.16,17. 18,21,23,26,27,28, 29,30.31.32,33, 34,35.37,38.

39.40,41,42,43, 44,47,49,53.

54,57,59,61.63,65,70, 73.74, 76,77,80,81,82,83,84, 85.89, 90,97,92,93,94.98.100,101, 102,103.106.110,"',712,113, 118,119,120.122,123,125,128, 132. 133. 134. I 35, 136. 137. 138, '39, 142 ^J 144. '45.

,.d

2.3,4,7,13,16,19.23,25,33,: 51 35,39,41,43.49,50.51.52,57.

5S,53,60,62,63,64.65,66,68, 69,70.73,74,77,78,80,81.84, 85. 87,88.89,92, 94,95,"9,

121.125.132,138,139,143

3,5,10,13,15,25,35,42,43,45: 32 46,47,48.49,52,60,74,81,107.

709,1'4,116,125,126,133,137, 138,139,140.146,147.

1 .2,3,4,5,6, 1 I , r 4, 16, f 8,20,: 76 21,24.26,27,28,29,30,32,34,

35,36,37,38,39,4/,44,46,48.

49.52.54,55,58.60.6/,63,67, 68,69.71,72,73,79,8',89.90, 93,95,96,102. 103,104, 107, 108, I09.fID. 112.113, 114, ITS. 117,118,

',9,

128,t31. 136, 137, 138, 140,141, 143,145.

153

61

; 36

; 99