University of Groningen Degradation of dental resin composites during intra-oral wear Yulianto, Heribertus Dedy Kusuma

Degradation of dental resin composites during intra-oral wear Yulianto, Heribertus Dedy Kusuma

IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.

Document Version

Publisher's PDF, also known as Version of record

Publication date: 2017

Link to publication in University of Groningen/UMCG research database

Citation for published version (APA):

Yulianto, H. D. K. (2017). Degradation of dental resin composites during intra-oral wear. University of Groningen.

Copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Take-down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.

Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum.

ϭϬϱ

ϭϬϲ

^ĂŵĞŶǀĂƫŶŐ

Achtergrond dĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ǁĞƌĞůĚǁŝũĚ ŐĞďƌƵŝŬƚ Žŵ ǀĞƌůŽƌĞŶ ŐĞŐĂŶĞƚĂŶĚƐƚƌƵĐƚƵƌĞŶƚĞǀĞƌǀĂŶŐĞŶƚĞŶďĞŚŽĞǀĞǀĂŶĚĞĞƐƚŚĞƟĞŬĞŶͬŽĨŚĞƚ ŚĞƌƐƚĞůǀĂŶĚĞĨƵŶĐƟĞ͘ĞŵŽŶĚŚŽůƚĞŝƐĞĞŶĐŽŵƉůĞdžĞ͕ǀŝũĂŶĚŝŐĞĞŶĂŐƌĞƐƐŝĞǀĞ ŽŵŐĞǀŝŶŐ͘ tĂŶŶĞĞƌ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚ ůĂŶŐĞƌĞ ƟũĚ ŝŶ ĚĞ ŵŽŶĚŚŽůƚĞ ĂĂŶǁĞnjŝŐ ŝƐ͕ ǀĞƌĂŶĚĞƌƚŚĞƚǀĂŶǀŽƌŵ͕ĂĨŵĞƟŶŐĞŶĞŶŬůĞƵƌĂůƐŐĞǀŽůŐǀĂŶĨƵŶĐƟŽŶĞůĞƐůŝũƚĂŐĞ ĞŶƐĞĐƵŶĚĂŝƌĞĐĂƌŝģƐĚŽŽƌŽŶǀŽůĚŽĞŶĚĞŵŽŶĚŚLJŐŝģŶĞĞŶŵĂƚĞƌŝĂĂůĂĩƌĂĂŬ͘  /Ŷ ĚĞ ůŽŽƉ ĚĞƌ ũĂƌĞŶ njŝũŶ Ğƌ ǀĞĞů ǀĞƌĂŶĚĞƌŝŶŐĞŶ ŵĞƚ ďĞƚƌĞŬŬŝŶŐ ƚŽƚ ĚĞ ĐŚĞŵŝƐĐŚĞ ƐĂŵĞŶƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ǀŽŽƌŐĞƐƚĞůĚ Žŵ ĚĞ ŬůŝŶŝƐĐŚĞ ĞŝŐĞŶƐĐŚĂƉƉĞŶ ĞŶ ĚĞ ĚƵƵƌnjĂĂŵŚĞŝĚ ƚĞ ǀĞƌďĞƚĞƌĞŶ͘ ĞŶ ĚŝĞƉŐĂĂŶĚ ĞŶ ŐĞĚĞƚĂŝůůĞĞƌĚ ďĞŐƌŝƉ ǀĂŶ ĚĞ ĞƟŽůŽŐŝĞ ǀĂŶ ĨĂůĞŶĚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂƟĞƐ ŝƐ ĚĂĂƌďŝũ ǀĂŶ ŐƌŽŽƚ ďĞůĂŶŐ͕ njŽǁĞů ǀĂŶƵŝƚ ŚĞƚ ƉĞƌƐƉĞĐƟĞĨ ǀĂŶ ĚĞ ŵŽŶĚŐĞnjŽŶĚŚĞŝĚ ĂůƐ ǀĂŶƵŝƚĞĐŽŶŽŵŝƐĐŚƉĞƌƐƉĞĐƟĞĨ͘<ŽƌƚŽŵ͕ŚĞƚŝƐĞĞŶǀŽŽƌǁĂĂƌĚĞǀŽŽƌǀĞƌĚĞƌĞ ǀĞƌďĞƚĞƌŝŶŐĞŶ͘  /ŶƚƌĂͲŽƌĂůĞ ƐůŝũƚĂŐĞ ŝƐ ŚĞƚ ƌĞƐƵůƚĂĂƚ ǀĂŶ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ĐŚĞŵŝƐĐŚĞ͕ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞ ĞŶ ĨLJƐŝĞŬĞ ĨĂĐƚŽƌĞŶ͕ ŵĞƚ ĚĞ ƟũĚ ĂůƐ ŽǀĞƌďƌƵŐŐĞŶĚĞ ĨĂĐƚŽƌ͘ ,ŽĞ ĚĞnjĞ ĨĂĐƚŽƌĞŶ ƐĂŵĞŶǁĞƌŬĞŶ ǁŽƌĚƚ ŶŽŐ ŶŝĞƚ ŐŽĞĚ ďĞŐƌĞƉĞŶ͘ /Ŷ ǀŝƚƌŽ ǀĞƌŽƵĚĞƌŝŶŐƐŵŽĚĞůůĞŶĚŝĞǁŽƌĚĞŶŐĞďƌƵŝŬƚǀŽŽƌĚĞĞǀĂůƵĂƟĞǀĂŶĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ͕ ďĞƐƚƵĚĞƌĞŶ ĞŶŬĞůǀŽƵĚŝŐĞ ĨĂĐƚŽƌĞŶ͘ ĂĂƌŵĞĞ ǁŽƌĚƚ ǀŽŽƌďŝũ ŐĞŐĂĂŶ ĂĂŶ ĚĞ ƐLJŶĞƌŐŝĞǀĂŶĨĂĐƚŽƌĞŶĚŝĞǁĞƌŬnjĂĂŵnjŝũŶŝŶĚĞŵŽŶĚŚŽůƚĞ͘ŽǀĞŶĚŝĞŶŝƐǁĞŝŶŝŐ ďĞŬĞŶĚŽǀĞƌŚĞƚĐŽŵƉůĞdžĞƐĂŵĞŶƐƉĞůǀĂŶĚĞǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞĨĂĐƚŽƌĞŶĚŝĞƟũĚĞŶƐ ƐůŝũƚĂŐĞĞŶŶŽŽĚnjĂŬĞůŝũŬĞŵŽŶĚŚLJŐŝģŶĞŵĂĂƚƌĞŐĞůĞŶ͕njŽĂůƐƚĂŶĚĞŶƉŽĞƚƐĞŶ͕ĚĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶďĞŢŶǀůŽĞĚĞŶ͘  ,Ğƚ ĚŽĞů ǀĂŶ Ěŝƚ ƉƌŽĞĨƐĐŚƌŝŌ ŝƐ Žŵ ŚĞƚ ĞīĞĐƚ ǀĂŶ ŽƌĂůĞ ĨĂĐƚŽƌĞŶ ŽƉ ĚĞ ƐůŝũƚĂŐĞǀĂŶĚŝƌĞĐƚĞĞŶŝŶĚŝƌĞĐƚĞƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶƚĞŽŶĚĞƌnjŽĞŬĞŶ ŵĞƚ ďĞƚƌĞŬŬŝŶŐ ƚŽƚ ŬůĞƵƌƐƚĂďŝůŝƚĞŝƚ͕ ďŝŽĮůŵǀŽƌŵŝŶŐ ĞŶ ĚĞ ĨLJƐŝƐĐŚͲĐŚĞŵŝƐĐŚĞ ĂĩƌĂĂŬŝŶǀŝǀŽ͘

ϭϬϳ

 KƉďĂƐŝƐǀĂŶĚĞƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ͕ǁŽƌĚƚĚĞŵƵůƟĨĂĐƚŽƌŝģůĞĞƟŽůŽŐŝĞǀĂŶĚĞƐůŝũƚĂŐĞ ǀĂŶ ƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ďĞůŝĐŚƚ͘ ĂĂƌŶĂĂƐƚ ǁŽƌĚĞŶ ĂĂŶďĞǀĞůŝŶŐĞŶ ŐĞĚĂĂŶ ĚŝĞ ĂŶĚĞƌĞŶ ŬƵŶŶĞŶ ŚĞůƉĞŶ ďŝũ ŚĞƚ ŽŶƚǁŝŬŬĞůĞŶ ǀĂŶ ƚŽĞŬŽŵƐƟŐĞ ƐůŝũƚĂŐĞƐƚƵĚŝĞƐĞŶŬůŝŶŝƐĐŚĞŽǀĞƌǁĞŐŝŶŐĞŶǀŽŽƌŐĞƐƚĞůĚ͕ĚŝĞďĞƚƌĞŬŬŝŶŐŚĞďďĞŶ ŽƉ ĚĞ ƐĞůĞĐƟĞ ĞŶ ŚĞƚ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ ǀĂŶ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ƚĞŶ ďĞŚŽĞǀĞ ǀĂŶ ĚĞ ĚƵƵƌnjĂĂŵŚĞŝĚĞŶǀŽŽƌĚĞůĞŶǀŽŽƌĚĞƉĂƟģŶƚ͘ <ůŝŶŝƐĐŚĞƐƚƵĚŝĞ͕ƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ͕ĐŽŶĐůƵƐŝĞƐĞŶĂĂŶďĞǀĞůŝŶŐĞŶ Ğ ƌƵŐŐĞŶŐƌĂĂƚ ǀĂŶ Ěŝƚ ƉƌŽĞĨƐĐŚƌŝŌ ǁŽƌĚƚ ŐĞǀŽƌŵĚ ĚŽŽƌ ĞĞŶ ŬůŝŶŝƐĐŚ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ ǁĂĂƌďŝũ ϭϲ ƉƌŽĞĨƉĞƌƐŽŶĞŶ ƵŝƚŶĞĞŵďĂƌĞ ƉůĂĂƚĂƉƉĂƌĂƚĞŶ ĚƌŽĞŐĞŶ ŵĞƚŐĞŢŶƚĞŐƌĞĞƌĚĞƐĐŚŝũłĞƐǀĂŶĚŝƌĞĐƚĞ;ĞĂƵƟĮů//͕&ŝůƚĞŬϯϱϬydͿĞŶŝŶĚŝƌĞĐƚĞ ƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ;>ĂǀĂ hůƟŵĂƚĞ  ͬ D͕ ƐƚĞŶŝĂ  Θ Ϳ ǀŽŽƌ ĞĞŶ ƉĞƌŝŽĚĞ ǀĂŶ ϯϬ ĚĂŐĞŶ͘ /Ŷ ĚĞnjĞ ƉĞƌŝŽĚĞ ǁĞƌĚĞŶ ĚƌŝĞ ŵĂŶŝĞƌĞŶ ǀĂŶ ƌĞŝŶŝŐĞŶǀŽŽƌĚĞĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶƚŽĞŐĞƉĂƐƚ͗ƉŽĞƚƐĞŶŵĞƚĞĞŶŇƵŽƌŝĚĞŚŽƵĚĞŶĚĞ ƚĂŶĚƉĂƐƚĂ͕ƉŽĞƚƐĞŶŵĞƚǁĂƚĞƌĞŶŶŝĞƚƉŽĞƚƐĞŶŽŵnjŽŚĞƚĐƵŵƵůĂƟĞǀĞĞīĞĐƚ ǀĂŶďůŽŽƚƐƚĞůůŝŶŐĂĂŶĚĞŵŽŶĚŚŽůƚĞƚĞĞǀĂůƵĞƌĞŶ͕ŝŶĐůƵƐŝĞĨƐůŝũƚĂŐĞĞŶƉŽĞƚƐĞŶ ŽƉĚĞǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘  ĞƉůĂĂƚĂƉƉĂƌĂƚĞŶďĞǀĂƩĞŶĞĞŶƚŚĞƌŵŽƐĞŶƐŝƟĞǀĞĐŚŝƉ;dŚĞƌĂDŽŶΠͿŽŵ ĚĞĚĂĂĚǁĞƌŬĞůŝũŬĞĚƌĂĂŐƟũĚƚĞĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŶ͘ŝƚƌĞƐƵůƚĞĞƌĚĞŝŶĚĞƵŝƚƐůƵŝƟŶŐǀĂŶ ĠĠŶƉƌŽĞĨƉĞƌƐŽŽŶǁĞŐĞŶƐŐĞďƌĞŬĂĂŶŵĞĚĞǁĞƌŬŝŶŐ͘ĂĂƌŽŵŬǁĂŵĞĞŶĚĂƚĂƐĞƚ ďĞƐƚĂĂŶĚĞ Ƶŝƚ ϭϱ ƉƌŽĞĨƉĞƌƐŽŶĞŶ ďĞƐĐŚŝŬďĂĂƌ͕ ĚŝĞ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ďĞƐĐŚŽƵǁĚ ĂůƐǀŽůĚŽĞŶĚĞǀŽŽƌĚĞǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞĂŶĂůLJƐĞƐ͘ĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶŚĞƚĚŽĞůĞŶĚĞ ĨŽĐƵƐǀĂŶĚĞƐƚƵĚŝĞ͕ǁĞƌĚĞĞŶƐĞůĞĐƟĞǀĂŶĚŝƌĞĐƚĞĞŶŝŶĚŝƌĞĐƚĞĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ŽƉŐĞŶŽŵĞŶŝŶĚĞ,ŽŽĨĚƐƚƵŬŬĞŶϮ͕ϯĞŶϰ͘  Ğ ƵŝƚŐĂŶŐƐƉƵŶƚĞŶ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ƉƌŽĞĨƐĐŚƌŝŌ ĞŶ ƐƉĞĐŝĮĞŬĞ ĚŽĞůƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ŝŶ Hoofdstuk 1 ƵŝƚĞĞŶŐĞnjĞƚ ĞŶ ŽƉ ďĂƐŝƐ ǀĂŶ ĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƟĞƐ ŝŶ ĚĞ ,ŽŽĨĚƐƚƵŬŬĞŶϮ͕ϯĞŶϰǁŽƌĚĞŶƐƉĞĐŝĮĞŬĞĂĂŶďĞǀĞůŝŶŐĞŶǀŽŽƌǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ƉĂƌƟũĞŶ ;ŵĞƚ ŶĂŵĞ ĨĂďƌŝŬĂŶƚĞŶ͕ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬĞƌƐ ĞŶ ĐůŝŶŝĐŝͿ ŝŶ ĚĞ ĂůŐĞŵĞŶĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝĞ(Hoofdstuk 5)ŶĂĂƌǀŽƌĞŶŐĞďƌĂĐŚƚ͘ Hoofdstuk 2 ďĞŚĂŶĚĞůƚ ĚĞ ŬůĞƵƌƐƚĂďŝůŝƚĞŝƚ ǀĂŶ ĚƌŝĞ ƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ;ĞĂƵƟĮů//͕&ŝůƚĞŬϯϱϬydĞŶƐƚĞŶŝĂΘͿ͕ĚŝĞǀĞƌďĂŶĚŚŽƵĚƚ

ϭϬϴ

ŵĞƚĚĞŝŶŚŽƵĚǀĂŶĚĞŵĂƐƐĂǀƵůƐƚŽĨ͕ĚĞďůŽŽƚƐƚĞůůŝŶŐĂĂŶŚĞƚŽƉƉĞƌǀůĂŬĞŶĚĞ ĐŚĞŵŝƐĐŚĞŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞƐĂŵĞŶƐƚĞůůŝŶŐ͘<ůĞƵƌǁĂĂƌĚĞŶ;ǻEͿǁĞƌĚĞŶŐĞģǀĂůƵĞĞƌĚ ǀŽůŐĞŶƐ ŚĞƚ >͕ Ă͕ ď͕ ŬůĞƵƌĐŽƂƌĚŝŶĂƚĞŶƐLJƐƚĞĞŵ ;/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŽŵŵŝƐƐŝŽŶ ŽŶ /ůůƵŵŝŶĂƟŽŶͿ͘ /Ŷ ĂůůĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ŬǁĂŵĞŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞ ǀĞƌŬůĞƵƌŝŶŐ ǀŽŽƌ ǁĂƚ njŝĐŚƵŝƩĞŝŶĞĞŶŝĞƚƐĚŽŶŬĞƌĚĞƌ͕ŵĞĞƌƌŽŽĚĞŶŐĞůŝŐĞŬůĞƵƌǀĂŶŚĞƚĐŽŵƉŽƐŝĞƚ͕ ĚĂƚ ŶŝĞƚ ďĞŢŶǀůŽĞĚ ǁĞƌĚ ĚŽŽƌ ǁĞů ŽĨ ŶŝĞƚ ƉŽĞƚƐĞŶ͘ Ğ ǀĞƌŬůĞƵƌŝŶŐ ǻE ŚĂĚ ďĞƚƌĞŬŬŝŶŐ ŽƉ ŚĞƚ ŵĂƐƐĂͲǀƵůƐƚŽĨŐĞŚĂůƚĞ͕ ŵĂĂƌ ŶŝĞƚ ŽƉ ĚĞ ďůŽŽƚƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ǀƵůƐƚŽĨƉĂƌƟŬĞůƐĂĂŶŚĞƚŽƉƉĞƌǀůĂŬĞŶǁĞƌĚĂůƟũĚǀĞƌŐĞnjĞůĚǀĂŶĞĞŶǀĞƌĚƵďďĞůŝŶŐ ŽĨǀĞƌĚƌŝĞǀŽƵĚŝŐŝŶŐǀĂŶĚĞйEŽƉŚĞƚŽƉƉĞƌǀůĂŬǀĂŶŚĞƚĐŽŵƉŽƐŝĞƚ͘ƌǁĞƌĚĞŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞǀĞƌŚŽŐŝŶŐĞŶŝŶйEǁĂĂƌŐĞŶŽŵĞŶŶĂŝŶƚƌĂͲŽƌĂůĞƐůŝũƚĂŐĞ͕ǁĂĂƌƵŝƚ ĚĞ ĐŽŶĐůƵƐŝĞ ŐĞƚƌŽŬŬĞŶ ŬŽŶ ǁŽƌĚĞŶ ĚĂƚ ĂŵŝŶĞŶ ;Ě͘ǁ͘nj͘ ĨŽƚŽͲĐŽͲŝŶŝƟĂƚŽƌĞŶͿ ĚŝīƵŶĚĞĞƌĚĞŶ ǀĂŶƵŝƚ ŚĞƚ ďƵůŬ ŵĂƚĞƌŝĂĂů ŶĂĂƌ ŚĞƚ ŽƉƉĞƌǀůĂŬ ĞŶ ĚĂĂƌŵĞĞ ǀĞƌŬůĞƵƌŝŶŐĞŶ ĂĂŶƚƌĞŬŬĞŶ͘ ĞnjĞ ĐŽŶĐůƵƐŝĞ ǁĞƌĚ ďĞǀĞƐƟŐĚ ĚŽŽƌ ĂĨǁĞnjŝŐŚĞŝĚ ǀĂŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞ ĞŶ ƐLJƐƚĞŵĂƟƐĐŚĞ ĞīĞĐƚĞŶ ǀĂŶ ƉŽĞƚƐĞŶ ŽĨ ŶŝĞƚ ƉŽĞƚƐĞŶ͘ Ğ ĨŽƚŽͲŝŶŝƟĂƚŽƌĐĂŵƉŚŽƌƋƵŝŶŽŶǁĞƌĚ͕ǀĂŶǁĞŐĞnjŝũŶŐĞůŝŐĞƟŶƚ͕ǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬ ŐĞŚŽƵĚĞŶ͘ ŝƚ ƐƵŐŐĞƌĞĞƌƚ ĚĂƚ ĚĞ ŬůĞƵƌƐƚĂďŝůŝƚĞŝƚ ǀĂŶ ƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ǀĞƌďĞƚĞƌĚ ĚŽŽƌ ĞĞŶ ĂŶĚĞƌĞ ŬĞƵnjĞ ǀĂŶ ŚĞƚ  ĨŽƚŽͲ ŝŶŝƟĂƚŽƌͬĐŽͲŝŶŝƟĂƚŽƌƐLJƐƚĞĞŵ͘  ĞĨŽĐƵƐǀĂŶHoofdstuk 3ůŝŐƚŽƉĚĞďŝŽĮůŵƐĂŵĞŶƐƚĞůůŝŶŐŝŶƌĞůĂƟĞŵĞƚ ĚĞ ŝŶƚƌĂͲŽƌĂůĞ ƐůŝũƚĂŐĞ ǀĂŶ ƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ͘ ŽĂůƐ ŚŝĞƌďŽǀĞŶ ǀĞƌŵĞůĚ͕ǁŽƌĚĞŶĚĞĨƵŶĐƟŽŶĞůĞĞŶĞƐƚŚĞƟƐĐŚĞůĞǀĞŶƐĚƵƵƌǀĂŶŚĞƚĐŽŵƉŽƐŝĞƚ ďĞƉĞƌŬƚĚŽŽƌŝŶƚƌĂͲŽƌĂůĞƐůŝũƚĂŐĞ͕ǁĂƚǁŽƌĚƚƚŽĞŐĞƐĐŚƌĞǀĞŶĂĂŶĚĞĂŐƌĞƐƐŝĞǀĞ ŽƌĂůĞŽŵŐĞǀŝŶŐ͕ŝŶĐůƵƐŝĞĨďŝŽĮůŵǀŽƌŵŝŶŐŽƉĐŽŵƉŽƐŝĞƚƌĞƐƚĂƵƌĂƟĞƐ͘ĂŶŐĞnjŝĞŶ ďŝŽĮůŵǀŽƌŵŝŶŐ ƉůĂĂƚƐ ǀŝŶĚƚ ŽƉ ĂůůĞ ŽƉƉĞƌǀůĂŬŬĞŶ ŝŶ ĚĞ ŵŽŶĚŚŽůƚĞ͕ ǁĂĂƌďŝũ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůĞ ďĂĐƚĞƌŝģŶ ŝŶ ĚĞ ďŝŽĮůŵ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ŚŽĞǀĞĞůŚĞĚĞŶ ĞŶ ƐŽŽƌƚĞŶ ĂĩƌĞŬĞŶĚĞĞŶnjLJŵĞŶŬƵŶŶĞŶƉƌŽĚƵĐĞƌĞŶ͕ǀĞƌŽŶĚĞƌƐƚĞůůĞŶǁŝũĚĂƚĚĞƐůŝũƚĂŐĞǀĂŶ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚǀĞƌďĂŶĚŚŽƵĚƚŵĞƚĚĞƐĂŵĞŶƐƚĞůůŝŶŐǀĂŶĚĞďŝŽĮůŵ͘ĞnjĞŚLJƉŽƚŚĞƐĞ ǁĞƌĚŐĞƚĞƐƚŝŶHoofdstuk 3ŵĞƚǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ;ĞĂƵƟĮů//ĞŶ>ĂǀĂhůƟŵĂƚĞͬDͿ͘ĞĂƵƟĮů//ŝƐĞĞŶŶĂŶŽͲŚLJďƌŝĚĞŝƐͲ 'Dͬd'DĐŽŵƉŽƐŝĞƚŵĞƚŐůĂnjĞŶŝŽŶŽŵĞĞƌƉĂƌƟŬĞůƐ;ϴϯŐĞǁ͘йͿ͕ƚĞƌǁŝũů >ĂǀĂhůƟŵĂƚĞͬDZĞƐƚŽƌĂƟǀĞĞĞŶͬDŐĞŵĂůĞŶ͕ŶĂŶŽͲŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞ ŝƐͲ'D͕hD͕d'D͕W'D͕ďŝƐͲD;ϴϬŐĞǁ͘йŐĞǀƵůĚͿĐŽŵƉŽƐŝĞƚŝƐ͘

ϭϬϵ

ĞƚǁĞĞĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶŝŶĚĞŚŽĞǀĞĞůŚĞŝĚĞƐƚĞƌǀĞƌďŝŶĚŝŶŐĞŶ͕njŽĂůƐ ďĞƉĂĂůĚŵĞƚďĞŚƵůƉǀĂŶƌƂŶƚŐĞŶĨŽƚŽͲĞůĞŬƚƌŽŶĞŶƐƉĞĐƚƌŽƐĐŽƉŝĞ;yW^Ϳ͘  WZͲĚĞŶĂƚƵƌĞƌĞŶĚĞ ŐƌĂĚŝģŶƚ ŐĞů ĞůĞŬƚƌŽĨŽƌĞƐĞ ;''Ϳ ƉĂƚƌŽŶĞŶ ǀĂŶ ďŝŽĮůŵƐŽƉďĞŝĚĞĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶŶĂŝŶƚƌĂͲŽƌĂůĞƐůŝũƚĂŐĞǀĞƌƚŽŽŶĚĞŶĞĞŶŚŽŐĞƌĞ ƉƌĞǀĂůĞŶƟĞǀĂŶ^ƚƌĞƉƚŽĐŽĐĐƵƐŵƵƚĂŶƐŽƉŚĞƚĐŽŵƉŽƐŝĞƚŵĞƚĞĞŶŚŽŽŐŐĞŚĂůƚĞ ĂĂŶ ĞƐƚĞƌǀĞƌďŝŶĚŝŶŐĞŶ ĚĂŶ ŽƉ ŚĞƚ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚ ŵĞƚ ĞĞŶ ůĂĂŐ ŐĞŚĂůƚĞ ĂĂŶ ĞƐƚĞƌǀĞƌďŝŶĚŝŶŐĞŶ͕ǀŽŽƌĂůďŝũĂĨǁĞnjŝŐŚĞŝĚǀĂŶƉŽĞƚƐĞŶ͘ŽŵƉŽƐŝĞƚƐůŝũƚĂŐĞǁĞƌĚ ƵŝƚŐĞĚƌƵŬƚĂůƐŚĞƚƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞǀƵůƐƚŽĨƉĂƌƟŬĞůƐďůŽŽƚŐĞƐƚĞůĚĂĂŶŚĞƚŽƉƉĞƌǀůĂŬ͕ ďĞƌĞŬĞŶĚƵŝƚŐĞŵĞƚĞŶǁĂƚĞƌƌĂŶĚŚŽĞŬĞŶŵĞƚďĞŚƵůƉǀĂŶĚĞĂƐƐŝĞͲĞŶĂdžƚĞƌ ǀĞƌŐĞůŝũŬŝŶŐ͘ ĞŐƌĂĚĂƟĞ ŶĂ ŝŶƚƌĂͲŽƌĂůĞ ƐůŝũƚĂŐĞ ǁĂƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƐƚĞƌŬĞƌ ďŝũ ǀĞĞů ĞƐƚĞƌǀĞƌďŝŶĚŝŶŐ ĚĂŶ ďŝũ ǁĞŝŶŝŐ ĞƐƚĞƌǀĞƌďŝŶĚŝŶŐĞŶ ŝŶ ŚĞƚ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚ͕ ŝŶ ŚĞƚ ďŝũnjŽŶĚĞƌďŝũĂĨǁĞnjŝŐŚĞŝĚǀĂŶƉŽĞƚƐĞŶ͕ƚĞƌǁŝũůĞƌŐĞĞŶƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞƚŽĞŶĂŵĞƐŝŶ ǀƵůƐƚŽĩůŽŽƚƐƚĞůůŝŶŐǀĂŶŚĞƚĐŽŵƉŽƐŝĞƚŵĞƚǁĞŝŶŝŐĞƐƚĞƌǀĞƌďŝŶĚŝŶŐĞŶ͕ŝŶĚŝĐĂƟĞĨ ǀŽŽƌƐůŝũƚĂŐĞǁĞƌĚĞŶǁĂĂƌŐĞŶŽŵĞŶ͘  ĞnjĞ ƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ ǁŝũnjĞŶ ĞƌŽƉ ĚĂƚ ďĂĐƚĞƌŝģůĞ ĞƐƚĞƌĂƐĞŶ ŝŶ ďŝŽĮůŵƐ ĚŝĞ ^͘ŵƵƚĂŶƐďĞǀĂƩĞŶ͕ĂĂŶƚŽŽŶďĂĂƌǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬnjŝũŶǀŽŽƌĚĞŝŶǀŝǀŽĂĩƌĂĂŬ ǀĂŶĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶĚŝĞĞĞŶŐƌŽŽƚĂĂŶƚĂůĞƐƚĞƌǀĞƌďŝŶĚŝŶŐĞŶďĞǀĂƩĞŶ͘ĂŶŐĞnjŝĞŶ ĚĞ ŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐ ǀĂŶ ĞĞŶ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚͲĚĞŐƌĂĚĞƌĞŶĚĞ ďŝŽĮůŵ ŬŽŶ ǁŽƌĚĞŶ ǀĞƌƚƌĂĂŐĚ ĚŽŽƌ ƉŽĞƚƐĞŶ͕ ďĞŶĂĚƌƵŬŬĞŶ ĚĞnjĞ ƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ ĚĞ ŶŽŽĚnjĂĂŬ ǀĂŶ ĞĞŶ ŐŽĞĚĞŵŽŶĚŚLJŐŝģŶĞǀĂŶĐŽŵƉŽƐŝĞƚƌĞƐƚĂƵƌĂƟĞƐĞŶŐĞǀĞŶĞĞŶƌŝĐŚƟŶŐĂĂŶǀŽŽƌ ŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐǀŽŽƌĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶĚŝĞŵŝŶĚĞƌǀĂƚďĂĂƌnjŝũŶǀŽŽƌĚĞŐƌĂĚĂƟĞŝŶĚĞ ŝŶƚƌĂͲŽƌĂůĞŽŵŐĞǀŝŶŐ͘  /ĚĞŶƟĮĐĂƟĞ ǀĂŶ ŐĞǀŽĞůŝŐĞ ŵĞƚŚŽĚĞŶ Žŵ ǀƌŽĞŐĞ ĂĩƌĂĂŬ ǀĂŶ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ƚĞ ĚĞƚĞĐƚĞƌĞŶ͕ ŚĞƚnjŝũ ŶĂ ŝŶ ǀŝƚƌŽ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĞŶ ŽĨ ŝŶƚƌĂͲŽƌĂĂů ŐĞďƌƵŝŬ͕ŝƐďĞůĂŶŐƌŝũŬĂĂŶŐĞnjŝĞŶŚĞƚŐĞďƌƵŝŬǀĂŶŐĞǀŽĞůŝŐĞƌĞŵĞƚŚŽĚĞƐŬŽƌƚĞƌĞ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĞůĞ ĞǀĂůƵĂƟĞƟũĚĞŶ ŵŽŐĞůŝũŬ ŵĂĂŬƚ Žŵ ƐƚĂƟƐƟƐĐŚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞ ĞŶ ƌĞůĞǀĂŶƚĞĐŽŶĐůƵƐŝĞƐƚĞƚƌĞŬŬĞŶ͘,ĞƚĚŽĞůǀĂŶĚĞƐƚƵĚŝĞďĞƐĐŚƌĞǀĞŶŝŶHoofdstuk 4 ǁĂƐ ŚĞƚ ǀĞƌŐĞůŝũŬĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĞůĞ ŵĞƚŚŽĚĞŶ ĞŶ ŵĞĞƌ ŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞ ŐĞǀŽĞůŝŐĞ ƚĞĐŚŶŝĞŬĞŶ͕ njŽĂůƐ ƚŽĞŐĞƉĂƐƚ ŝŶ ĚĞ ǀŽƌŝŐĞŚŽŽĨĚƐƚƵŬŬĞŶŽŵĚĞǀƌŽĞŐĞĂĩƌĂĂŬǀĂŶĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶƚĞŽŶĚĞƌnjŽĞŬĞŶ͘  'ĞŐĞǀĞŶƐ ǀĂŶ ǀŝĞƌ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ;ĞĂƵƟĮů //͕ &ŝůƚĞŬ ϯϱϬ yd͕ >ĂǀĂ hůƟŵĂƚĞ  ͬ D ĞŶ ƐƚĞŶŝĂ  Θ Ϳ͕ ǀĞƌŬƌĞŐĞŶ ŵĞƚ ĚŝǀĞƌƐĞ ƚĞĐŚŶŝĞŬĞŶ͕

ϭϭϬ

ǁĞƌĚĞŶ ǀĞƌŐĞůĞŬĞŶ͘ Ğ ǀƌŽĞŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚƐůŝũƚĂŐĞ ǁĞƌĚ ŐĞģǀĂůƵĞĞƌĚ ĂĂŶ ĚĞ ŚĂŶĚ ǀĂŶ ƚǁĞĞ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĞůĞ ŵĞƚŚŽĚĞŶ ;ŚĂƌĚŚĞŝĚƐͲ ĞŶ ŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞͲ ƌƵǁŚĞŝĚƐŵĞƟŶŐĞŶͿ ĞŶ ƚǁĞĞ ŵŝŶĚĞƌ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĞůĞ ŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞŐĞǀŽĞůŝŐĞ ƚĞĐŚŶŝĞŬĞŶŽŵĚĞďůŽŽƚƐƚĞůůŝŶŐǀĂŶĚĞǀƵůƐƚŽĨƚĞďĞƌĞŬĞŶĞŶ;ǁĂƚĞƌƌĂŶĚŚŽĞŬĞŶ ĞŶ yW^ͲĂŶĂůLJƐĞƐͿ͘ ,Ğƚ ĚLJŶĂŵŝƐĐŚĞ ďĞƌĞŝŬ ǁĂĂƌŽǀĞƌ ĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ŵĞƚŚŽĚĞŶ ĞŶ ƚĞĐŚŶŝĞŬĞŶ ǀĂƌŝĞĞƌĚĞŶ͕ ǁĂƐ ŚĞƚ ŐƌŽŽƚƐƚĞ ǀŽŽƌ ĚĞ ŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞƌƵǁŚĞŝĚƐŵĞƟŶŐĞŶ͕ ŐĞǀŽůŐĚ ĚŽŽƌ ƌĂŶĚŚŽĞŬŵĞƟŶŐĞŶ ĞŶ yW^Ͳ ĂŶĂůLJƐĞƐ͘ŽǀĞŶĚŝĞŶŝƐĚĞďůŽŽƚƐƚĞůůŝŶŐǀĂŶĚĞǀƵůƐƚŽĨ͕ďĞƌĞŬĞŶĚƵŝƚŐĞŵĞƚĞŶ ƌĂŶĚŚŽĞŬĞŶ͕ŐĞĐŽƌƌĞůĞĞƌĚŵĞƚĚĞŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞƌƵǁŚĞŝĚƐĚĂƚĂ͘ŝƚůĞŝĚĚĞƚŽƚĚĞ ĐŽŶĐůƵƐŝĞĚĂƚǀƌŽĞŐĞĂĩƌĂĂŬǀĂŶĐŽŵƉŽƐŝĞƚŚĞƚďĞƐƚĞŐĞŵĞƚĞŶŬĂŶǁŽƌĚĞŶĚŽŽƌ ŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞͲƌƵǁŚĞŝĚƐŵĞƟŶŐĞŶŽĨĂŶĂůLJƐĞǀĂŶǁĂƚĞƌƌĂŶĚŚŽĞŬĞŶŚŽĞŬĞŶ͘ĞŝĚĞ ƚĞĐŚŶŝĞŬĞŶďĞǀĞƐƟŐĞŶĞůŬĂĂƌƐƌĞƐƵůƚĂƚĞŶǀŽŽƌŚĞƚŵĞƚĞŶǀĂŶǀƌŽĞŐĞĐŽŵƉŽƐŝĞƚ ƐůŝũƚĂŐĞ͘ yW^ ŝƐ ŽŽŬ ŐĞƐĐŚŝŬƚ ǀŽŽƌ ŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞĂŶĂůLJƐĞ ǀĂŶ ǀƌŽĞŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚ ƐůŝũƚĂŐĞ͕ ŵĂĂƌ ĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ ĚĂĂƌǀĂŶ ůĂƚĞŶ ĚĞ ǀƵůƐƚŽĨŵĂƚƌŝdž ŐĞĚĞĞůƚĞůŝũŬ njŝĞŶ͕ ǁĂĂƌĚŽŽƌŚĞƚŝĞƚƐŵŝŶĚĞƌŐĞƐĐŚŝŬƚŝƐ͘,ĂƌĚŚĞŝĚ͕ŚŽĞǁĞůŐĞƐĐŚŝŬƚŽŵŝŶĨŽƌŵĂƟĞ ƚĞǀĞƌƐƚƌĞŬŬĞŶŽǀĞƌĚĞĂĩƌĂĂŬǀĂŶĚĞďƵůŬŵĂƐƐĂ͕ŝƐŶŝĞƚŐĞƐĐŚŝŬƚŽŵǀƌŽĞŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚƐůŝũƚĂŐĞƚĞŵĞƚĞŶ͕ĚŝĞŶŽŐďĞƉĞƌŬƚŝƐƚŽƚŚĞƚŽƉƉĞƌǀůĂŬ͘  /ŶĚĞĂůŐĞŵĞŶĞĚŝƐĐƵƐƐŝĞ(Hoofdstuk 5)ǁŽƌĚƚĞĞŶŽǀĞƌnjŝĐŚƚŐĞŐĞǀĞŶǀĂŶ ĚĞ ŚƵŝĚŝŐĞ ƐƚĂŶĚ ǀĂŶ njĂŬĞŶ ŝŶ ƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ͘ Ğ ŝŶƚƌŽĚƵĐƟĞ ǀĂŶ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ ŝŶ ĚĞ ƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚĞ ĞŶ ĚĞ ǁĞŐ ŶĂĂƌ ǀĞƌďĞƚĞƌŝŶŐ ǁŽƌĚĞŶ ďĞƐƉƌŽŬĞŶ͘ĞŶďĞƚĞƌŝŶnjŝĐŚƚŝŶĚĞĨĂĐƚŽƌĞŶĚŝĞƌĞůĞǀĂŶƚnjŝũŶǀŽŽƌŚĞƚƉƌŽĐĞƐǀĂŶ ;ǁĞĞƌƐƚĂŶĚƚĞŐĞŶͿĂĩƌĂĂŬǀĂŶƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŶĞŶŚƵŶŝŶƚĞƌĂĐƟĞ ŵĞƚĚĞŽƌĂůĞŽŵŐĞǀŝŶŐŬƵŶŶĞŶŵĞƚĚĞĂĐƚƵĞůĞŬĞŶŶŝƐůĞŝĚĞŶƚŽƚǀĞƌďĞƚĞƌŝŶŐ ǀĂŶŬǁĂůŝƚĞŝƚǀĂŶďĞƐƚĂĂŶĚĞŐĞďƌƵŝŬƚĞƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŶ͘  ,ĞƚŝĚĞĂůĞƌĞƐƚĂƵƌĂƟĞŵĂƚĞƌŝĂĂůĚŝĞŶƚƵŝƚƐƚĞŬĞŶĚĞŽƉƟƐĐŚĞĞŝŐĞŶƐĐŚĂƉƉĞŶ ƚĞŚĞďďĞŶ͕ŵŽĞƚĨLJƐŝĞŬĞĞŝŐĞŶƐĐŚĂƉƉĞŶŚĞďďĞŶĚŝĞŽǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵĞŶŵĞƚĚŝĞ ǀĂŶ ĚĞ ƚĂŶĚƐƚƌƵĐƚƵƵƌ ĚŝĞ ŚĞƚ ǀĞƌǀĂŶŐƚ͕ ŵŽĞƚ ĞĞŶ ǀĞƌŐĞůŝũŬďĂƌĞ ƐůŝũƚǀĂƐƚŚĞŝĚ ŚĞďďĞŶ ĂůƐ ŚĞƚ ŐůĂnjƵƵƌŽƉƉĞƌǀůĂŬ ǀĂŶ ĚĞ ĂŶƚĂŐŽŶŝƐƚ ĞŶ ŵŽĞƚ ďĞƐƚĂŶĚ njŝũŶ ƚĞŐĞŶǀĞƌŵŽĞŝĚŚĞŝĚ͘ĂĂƌŶĂĂƐƚŵŽĞƚĞĞŶŐŽĞĚĞďŝŶĚŝŶŐƚƵƐƐĞŶŚĞƚĐŽŵƉŽƐŝĞƚ ŵĂƚĞƌŝĂĂů ĞŶ ŚĞƚ ŐůĂnjƵƵƌ ĞŶ ǀŽŽƌĂů ĚĞŶƟŶĞ ďĞƐƚĂĂŶ ĞŶ ŵŽĞƚ ĚĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚ ƐŵĂŬĞůŽŽƐ njŝũŶ͕ ŐĞŵĂŬŬĞůŝũŬ ƚĞ ŚĞƌƐƚĞůůĞŶ ĞŶ ďŝŽĐŽŵƉĂƟďĞů͘ KŽŬ ŵŽĞƚ ŚĞƚ ŵĂƚĞƌŝĂĂů ŬůŝŶŝƐĐŚ ŵĂŬŬĞůŝũŬ ƚĞ ŚĂŶƚĞƌĞŶ njŝũŶ͕ ƚĞ ƉŽůŝũƐƚĞŶ ĞŶ ŐŽĞĚŬŽŽƉ͘ ĞŶ

111

ŵĂƚĞƌŝĂĂůŵĞƚŽŽŬŶŽŐĂŶƟŵŝĐƌŽďŝģůĞĞŝŐĞŶƐĐŚĂƉƉĞŶnjŽƵĚĞ͚ŚĞŝůŝŐĞŐƌĂĂů͛ǀĂŶ ĚĞƌĞƐƚĂƵƌĂƟĞǀĞƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚĞnjŝũŶ͘ŝƚŝƐŶŽŐŶŝĞƚĚĞŬůŝŶŝƐĐŚĞƌĞĂůŝƚĞŝƚ͘  dĞǀĞŶƐ ǁŽƌĚĞŶ ŝŶ ĚĞ ĂůŐĞŵĞŶĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝĞ (Hoofdstuk 5) ĚĞ ďĞǀŝŶĚŝŶŐĞŶ ŝŶ ƉĞƌƐƉĞĐƟĞĨ ŐĞďƌĂĐŚƚ͘ ^ĐŚĞŵĂƟƐĐŚĞ ĮŐƵƌĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ ĚŝĞ ŝůůƵƐƚƌĞƌĞŶĞŶƐĂŵĞŶǀĂƩĞŶǁĂƚŚĞƚŚƵŝĚŝŐĞďĞŐƌŝƉŝƐǀĂŶĚĞůŝƚĞƌĂƚƵƵƌĞŶǀĂŶ ŽŶnjĞ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ƐƚƵĚŝĞƐ ĚŝĞ ŝŶ Ěŝƚ ƉƌŽĞĨƐĐŚƌŝŌ ǁŽƌĚĞŶ ŐĞƉƌĞƐĞŶƚĞĞƌĚ͘ ,Ğƚ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬƉƌĞƐĞŶƚĞĞƌƚĚĞǀĞƌŽŶĚĞƌƐƚĞůĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĚŝĞĞĞŶƌŽůƐƉĞůĞŶŝŶŚĞƚ ƉƌŽĐĞƐǀĂŶĂĩƌĂĂŬǀĂŶƚĂŶĚŚĞĞůŬƵŶĚŝŐĞĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶ͘  ,ĞƚŝƐĚƵŝĚĞůŝũŬĚĂƚĚĞŵĂƚĞƌŝĂĂůͲĨĂĐƚŽƌĞĞŶďĞůĂŶŐƌŝũŬĞƐůĞƵƚĞůŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŝŶ ŚĞƚǀŽŽƌƐƉĞůůĞŶǀĂŶƐůŝũƚĂŐĞǀĂŶŚĞƚĐŽŵƉŽƐŝĞƚ͘WŽůLJƵƌĞƚŚĂĂŶŵĞƚŚĞƚŚŽŽŐƐƚĞ ǀƵůƐƚŽĨŐĞŚĂůƚĞ;йŐĞǁŝĐŚƚͿǀĞƌƚŽŽŶĚĞĚĞďĞƐƚĞƉƌĞƐƚĂƟĞŽƉĚĞĚƌŝĞďĞŽŽƌĚĞĞůĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ŵĞƚŶĂŵĞĚŽŽƌŚŽŐĞƌĞŚĂƌĚŚĞŝĚĞŶůĂŐĞƌĞŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞͲƌƵǁŚĞŝĚ njŽĂůƐĂĂŶŐĞƚŽŽŶĚŝŶHoofdstuk 4ĞŶĞĞŶďĞƚĞƌĞŬůĞƵƌƐƚĂďŝůŝƚĞŝƚ͕njŽĂůƐďĞƐĐŚƌĞǀĞŶ ŝŶHoofdstuk 2͘  Ğ ŵŽůĞĐƵůĂŝƌĞ ďĂƐŝƐ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ĨĞŶŽŵĞĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ŬůĞƵƌǀĞƌĂŶĚĞƌŝŶŐ ŝƐ ǀĞƌŵŽĞĚĞůŝũŬ ŐĞƌĞůĂƚĞĞƌĚ ĂĂŶ ŚĞƚ ǀƵůƐƚŽĨŐĞŚĂůƚĞ͕ ǁĂƚ ĂĂŶŐĞĞŌ ĚĂƚ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶŵĞƚŚĞƚŚŽŽŐƐƚĞǀƵůƐƚŽĨŐĞŚĂůƚĞƐƚĂďŝĞůĞƌnjŝũŶ͘ŝƚŝƐŚĞƚƌĞƐƵůƚĂĂƚ ǀĂŶ ƐƵƉĞƌŝĞƵƌĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞ ĞŶ ĐŚĞŵŝƐĐŚĞ ƐůŝũƚǀĂƐƚĞ ĞŝŐĞŶƐĐŚĂƉƉĞŶ͘ KŶnjĞ ƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ ŽŶĚĞƌƐƚƌĞƉĞŶ ŚĞƚ ǀĞƌŵŽĞĚĞŶ ĚŽŽƌ ŽǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐ ŵĞƚ ŽŶnjĞ ŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞͲƌƵǁŚĞŝĚƐŵĞƟŶŐĞŶ͘,ĞƚŐĞĞŌĂĂŶĚĂƚĚĞǀĞƌĂŶĚĞƌŝŶŐǀĂŶĨLJƐŝĞŬĞ ĞŝŐĞŶƐĐŚĂƉƉĞŶĂĂŶŚĞƚďƵŝƚĞŶƐƚĞŽƉƉĞƌǀůĂŬŝŶǀůŽĞĚŚĞĞŌŽƉĚĞŬůĞƵƌƐƚĂďŝůŝƚĞŝƚ ĞŶ ĚĞ ƌƵǁŚĞŝĚ ǀĂŶ ĞĞŶ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚ͘ ĞƌŚĂůǀĞ ďĞƉĂĂůƚ ŚĞƚ ǀƵůƐƚŽĨƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞ ĚĞ ƐƚĂďŝůŝƚĞŝƚ ǀĂŶ ĚĞnjĞ ƚǁĞĞ ŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞƐůŝũƚĂŐĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ŝŶ ŚĞƚ ŝŶƚƌĂͲŽƌĂůĞ ŵŝůŝĞƵ͘ ŽĂůƐ ŽŽŬ ŝŶ ĂŶĚĞƌĞ ƐƚƵĚŝĞƐ ŝƐ ĂĂŶŐĞƚŽŽŶĚ͕ ŬƵŶŶĞŶ ďĂĐƚĞƌŝģŶ ŝŶ ĚĞ ŵŽŶĚŚŽůƚĞŵŽŐĞůŝũŬĞĞŶĂĩƌĂĂŬǀĂŶŚĞƚĐŽŵƉŽƐŝĞƚǀĞƌŽŽƌnjĂŬĞŶ͘tĞŚĞďďĞŶ ĂĂŶŐĞƚŽŽŶĚĚĂƚĞĞŶŽƌĂůĞďŝŽĮůŵĚŝĞƌŝũŬŝƐĂĂŶ ^͘ŵƵƚĂŶƐŐĞĂƐƐŽĐŝĞĞƌĚǁĂƐ ŵĞƚƐůŝũƚĂŐĞǀĂŶŚĞƚĐŽŵƉŽƐŝĞƚ;Hoofdstuk 3).

112

 ůŐĞŵĞŶĞ ĂĂŶďĞǀĞůŝŶŐĞŶ ǀŽŽƌ ƚŽĞŬŽŵƐƟŐĞ ŵĂƚĞƌŝĂĂůŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐ ŽŵǀĂƩĞŶ ĚĞ ŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐ ǀĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟĞǀĞ ŵŽŶŽŵĞƌĞŶ ĞŶ ĐŽŵƉŽƐŝĞƞŽƌŵƵůĞƌŝŶŐĞŶ ŵĞƚ ǀĞƌďĞƚĞƌĚĞ ďŝŽĐŚĞŵŝƐĐŚĞ ƐƚĂďŝůŝƚĞŝƚ ĞŶ ĞĞŶ ŵŝŶĚĞƌ ĐĂƌŝŽŐĞŶĞ ďŝŽĮůŵ ĂĚŚĞƐŝĞ͕ ĂĂŶŐĞnjŝĞŶ Ěŝƚ ĚĞ ǁĞĞƌƐƚĂŶĚ ǀĂŶ ĚĞ ĐŽŵƉŽƐŝĞƚĞŶƚĞŐĞŶĚĞŐƌĂĚĂƟĞŝŶĚĞŽƌĂůĞŽŵŐĞǀŝŶŐnjĂůǀĞƌŚŽŐĞŶ͘