HATINJA TENTARA JANG AKE:'\
MADJOE BERPERANG.
(Depan garisan perang Tientsin-Pukoui)
Toean-toean sakalian I
Kita-or~ng semoea sampe tao~ apa jang sekarang sedeng dilakoeken olehmoe, satoe kawadjiban berat, tapi teramat moelia ! Menilik itoe kagaga'an dan ka-branian jang dioendjoek dalem sapandjang garisanpe~
.rang, jang dengen tida perdoeliken oedjan peloeroe telah menoblos dalem pagersendjata aken menjerang teroes pasoekan Oetara, sampe didapet itoe kamenangan-kamenangan besar, membikin namanja Pehfachun jang goemilangdjadi tamba mentereng.
Atas toean-toean poenja gaga brani boeat koetjoer-ken dara, jangdisagala waktoe.ada bersedia korban-ken djiwa akorban-ken goena kita poenja negri, sasoenggoenja membikinkita-orang merasagirang dan bangga. Kerna zya jang ~iperboeat itoe, teroetama aken .goena Tay-tionghoa Binkok, soepaja bisalekasdapet kadoedoekan jang. sama dalem kalangan internationaal seperti negri-negn laen,
Itoe tjita-tjita dari kita poenja president jang seka-rang sedeng dilandjoetken, soenggoe terpoedjilah ang -kaoe sakalian!
DALEM KALANGAN PESDEKAR' NATIONALIST
189
Dari Selatan toeroen ka Oetara,barisan Pehfa salaloe.
dapet kamenangan-kamenangan jang mengagoemken.
Tiga bagiandari Tiongkok telah berada dibawah ben-deranjaj lationalist ; bila menilikitoekaoeletan dan 1<3-branian menjerboehken diri dalem paperangan aken berklai pada moesoe,kamenangannja Kuomin K erning-chun soeda njata sekali, maka ini pakerdja'an besar jangdiwarisken oleh kita poenja president,sabagimana terseboet dalem testamentnja,terlebih doeloe soeda bisa didoega aken mendjadi rampoeng dalem waktoe jang tida sabrapa lama lagi.
Siapa jang tida djadi girang, siapatah djoega raha-jatnja Tiongkok tida djadi besar pengharepan, kaloe Iiat pasoekannja inl expeditie jang begitoe gaga dan boleh diandelin? Apa jang bermoela kita-orang doega sekarang telah diboektiken olehmoe, toean-toean! Di berbagi-bagi garisanatawa medan kaoe soeda oendjoek katjerdikan dan kaoeletannja tenaga sabagi orang.
paperangan jang gaga dan mengenal betoel kawadjiban.
Maski di fihak sendiri waktoe berangkat dari Canton, ada berdjoembla ketjil, toch saban berperang telab beroleh kamenangan-kamenangan, hingga kamadjoean jang didapet djadi pesat sekali.
,Kita-orangjang ini hari mengoendjoengi kaoe di sini,:
ada menghargaitinggi atas djasa-djasamoe jang besar.
Makadipertja]a itoe sagala rintangan jang berada.di tenga perdjalanan,bisalekas ditabras oentoeksampeken tjita-tjita jangsekarang ditoedjoe.
Toean-toean haroes katahoei bagimana anggapan kita-orang, jang sedikit djoega tida memperbedahken antara generaal, officier dan balatentara, kerna semoea
!
I11 I1
11
T \:\BOE:\KI.\I'S PKIDATO
adasasarnanja orang paperangan,jangmaski berlaenan kawadjiban, tapi sarna-sama mempoenjai tanggoengan berat aken mengadoe djiwa. Seperti djoega panglima atawa pemimpinnja, kaoe poen ada termasoekdalem golongan tiangnja negri. Sebab ada pemimpin djika zonder kaoe sakalian, negri djadi tida berarti.
Tapi rnaski bagirnana djoega toch haroes diakoeh : ka'ada'an Tiongkok ini waktoe belon boleh diang-gap sabagi satoe negri dalem arti jang betoe\.Sebab satoe negri moesti mempoenjai angkat an-angkatan darat dan laoet,pasoekan-pasoekan oedara,tentarajang tegoe. lengkap dan besar, dengen alat sendjata jang sarnpoe tna.
Boeat bikin Tiongkok dapet kadoedoekan di tingka-tan sama rata,kita-orangmengandel banjak atas toean-toean poenja tenaga. jang satoe kali soeda berdiri sa-bagi tiang. maskiditernpoe oedjan danangin dari am-pat pendjoeroe, dipoekoel geloembang dan diserang toefan dari koeliling Iihak, salama-lamanja nanti ting-' gal.djedjakdengen tida bergojang.
Begitoelah adanja kita-orang poenja pengrasa'an dan kapert jaja'an padamoe, jang dinjataken dengen satoeloesnja hati, Nasibnja Tiongkok dan tenggelern-titnboelnja ini negri, sabagian ada terserahdalem kaoe poenja tangan.
:Achirnja kita pertjaja toean-toean tida nanti siasiaken pengharepannja orang banjak, hanja madjoe teroes da-lem itoe toedjoean jahg moelia dan agoeng,soepaja KuorninKemingchun bisa lekas rampoengken pakerdja-annja dengen rnendapet hasil jang menjenangken.
;.~" ••:.;" f, ,', : . '
DALEM KALANGAN PENDEK.\R· NATlO:\.\L!ST
KATERANGA:'\ :
Miss Sung l\1ei-ling ada soedara moeda dari :\Iiss Sung Ching-lingdrn -'Ir.T. V.Sung, jang menikahdi waktoe Generaal Chiang Kai-shek oendoerken diri ber-hoeboeng terdjadinja perselisihan dalem party antara Nankingdan Wuhan.
Maski peladjar rnnja Madame Chiang ada tjoekoep tinggi, tapi namanja dalem kalangan politiek tida ba-njakterseboet, seperti doea soedaranja jangtermashoer, lni pridato dibikin di garisan perang Tientsin-Pukow, antara rnann ada rnengikoet djoega njonja-njo-nja Generaal Ho Ying-chin dan Tan Yen-kai, bersa-ma gadisnja burgerneester dan laen-laenpernbesar ter-narna, jangdjoega toeroet angkat bitjara.
Pridatonja Madame Chiang boekan sadja ada rneng-goembiraken hati. hanja perkat...'an jang dioetjapken olehnja bersama itoe njonja-njonja dan nona-nona ternama dari kalangan tinggi, berparas tjantik dan eilok,jang terkaloear dari moeloet manis dan merdoe, ada tjoekoep bersoemanget : hingga kabraniarmj a sa-kalianofficier dan tenta ra djadi tarnba berlipat ganda., - Ini ternjata : bagirnana tida lama kamoedian kaoem Oetara dapet dibikin antjoer dan lari toernpang sioer.
I
TA~BOE~IiDI'S PRIDATO DALEM IiALASGAN PESDEIiAR' :'\ATlONALlST 193
.' PRIDATO No. B.
PRIDATONjA MISS HO HSIAl\G-NING(MADA~lE LIAO CHUNG-KAI) jANG ANDjOERKEN .
ITOE EXPEDITIE BOEAT POEKOEL OETARA.
(Depan barisan Pebjacbun di Canton)
Toean-toean sakalian!
Dengen menoeroet pesenannja kita poenja president..
sekarang kaoe bergerak boeat sapoe penghianat -penghianat, soepaja Tiongkok bisa dapetken kombali, persatoean jang kekal.
Dalem sapandjang perdjalanan menoedjoe ka Oetara.
boekan sedikit rintangan kaoe bakal katemoe. Boeat sampeken itoe tepi jang ditoedjoe, kaoe moesti ser-boehken diri dalem paperangan-paperangan heibat, tida. perdoeli apa djoega aken terdjadi,Pehfachun nanti ma-djoe teroes boeat dapetken kamenangan.
Dari.generaal sampe tentara, masing-masing haroes
bersetia dalem kawadjiban. Tapi sebab kita taoe kaoe semoea ada tjoekoep laki-Iaki, jang boekan sadja mem-poenjai kagaga'an dan kabranian, hanja katjerdikan dan kaoeletan poen tida koerang,maka bisalah diharep:
ini tindakan jang sekarang dimoelai aken membawa kasoeda'an-kasoeda'an baek dan menjenangken.
Sabagi orang militair jang djadi pembela negri, kaoe poenja tanggoengan boekannja enteng. Tida perdoeli siang atawa malern, di waktoe panas, oedjan atawa
angin, rnoesti tinggal teroes di garisan-garisan perang dan saban kali berhadepan pada moesoe,boekansadja ada bersediaboeat koetjoerken dara, malah kaloe per-10\.: dji\\'a poen aken dikorbanken. Tapi kaoe poenja angen-angen tinggi dan soemanget besar pasti tida perdoelikenitoe semoea, terlebih poela dalem ini pergoe-Ictan ada memboengkoes sifat-sifat agoeng dan moelia.
- Kaoe bcrklai aken goena negri, soepaja Taytionghoa Binkok bisamendapet kadoedoekan jang sama dan hak sama rata,Menginget ini tindakan telah terbit dari sue-manget jang berdjiwa, maka kita poenja kapertjaja'an djadi sarningkin tetep,bahoewa rnaksoednja ini gerakan aken berhasil. Sarnantara boeat sampeken tepi jang ditoedjoe, tentoe sadja dengen kagaga'an loear biasa kaoe nanti menerdjang masoek dalem pager sendjata, melintasi garisan-garisan moesoe di bawahnja oedjan peloeroe, aken berhadepan pada kaoem Oetara ; ken-dati: bagimana besar djoega adanja pasoekan moe-sac,'balatentara Nationalist nanti berklai teroes dan scdikit djoega tida aken oendoer, bila toeboehnja masi bernjawa.
-:Tegesnja bendera Tjhcngthianpekdjit moesti berki-ber teroes, toean-toean! Itoe bendera jang kita moelia-ken moesti tinggal bersinar dalem kamoelia'an. Berdiri dan bangoennja Tiongkok,roeboeh atawa binasanja ini negri,ada terserah atas kaoe poenja tangan. Kita-orang inenaro harepan besar atas kaoe poenja angen-angen jang tinggi dan moelia boeat memperbaeki Tiongkok, dimana ampatratoes millioen lebih rahajat Tionghoa adapasrahken nasibnja dalem ini tindakan jang seka-rang sedeng dilakoeken.
194 TANBOESKIM'S PRIDATO DALE~l KALANGAN PENDEKAR2 NATIONALIST 19;
Sabagimana kaoe sakalian telah mengatahoei. kaoem imperialist memang ingin Tiongkok salaloe berada da-lem kakaloetan, soepaja maksoed-maksoednja jang ter-semboeni bisa didjalanken dengen zonder mendapet halancan, Sarnantara boeat toeloeng Tiongkok dalem ini ka'ada'an, dengen lebih doeloe basmi kaoem peng-hianat jang mendjadi kita-orang poenja moesoe-moesoe, sasoenggoenja ada satoe tindakan bener jang amat terpoedji ; sebab kaloe kaoem militair soeda diroeboeh-ken, Tiongkok tida bisa dikendaliken lagi dari loear.
Dalem ini waktoe jang penting goena menoeloeng negri,kaoem prampoean jang djoega mendjadi rahajat-nja Taytionghoa Binkok, sabenernja ada pantes boeat toeroet tanggoeng sabagian dari toean-toean poenja kawadjiban. Tapi sebab soedara-soedara dari itoe go-longan belon banjak jang bisa dimadjoeken ka medan, terpaksa itoe tenaga jang ketjil tida bisa lantas digoe-naken oentoek kaperloeannja negri, Sabaliknja maski bagimana poen kita-orang nanti berdaja boeat bantoe ringanken kaoe sakalian ampoenja kasoesa'an.
Demikianlah apa jang kita-orang harep, toean-toean! Terpoedjilah kaoe poenja angen-angen, jang ada m en-djadi djoega tjita-tjitanja kita poenja president.
I.
KATERANGAN :
Miss Ho Hsiang-ning ada istrinja Generaal Liao Chung-kai, itoe pemimpin kaoem boeroeh ternama jang bebrapa taon berseJang salagi lakoeken kawadjibanpen -ting, pada'20 Augustus dengen djalan menggelap telah diboenoe orang djahat, di Canton.'
Sasoeda soearnrnja meninggal, Madame Liao masi teroes tinggal di fihak Selatan dan namanja dalem kalangan politiek ada terkenal banjak.
Ini pridato dibikin di lapangan tentara di Canton, waktoe pasoekan Pehfachun maoe berangkat ka medan perang. Bersama ini njonja ada toeroet djoega sarom-bongan njonja-njonja dan nona-nona ternama, antara-nja baantara-njak djoega jang angkat bitjara boeat andjoerken itoe expeditie.
I.
•
I
I
I i
TANBOENKIM' S PRW ATO D,\LE:l1 KAl.\I"GAS I'EI"DEKAR' NATIONA LIST 19i
11
PRIDATO No. 54.
PRIDATONJA GENERAAL HO YING-CHIN TENTANG TIONG KOK POENJA
HARI KAMO EDI AN.
(Dalem kalangall ojiicieel di Nanking)
Toean-toean!
Dalem bebrapa taon palingblakang.paperangan soe-dara dimaloemken teroes meneroes ampir tida ada brentinja, Teroetama dalem ini taon, dimana satoe combinatie pemberontakan jang tjoba roeboehken pa-merentah centraal, telah meroepaken satoe gerakan paling heibat, tapi daja oepajanj a kaoem penghianat tida berhasiI.
/toe semoeasoeda terdjadi, kerna pernimpin-pemim-pin militair merasa koeatir nanti terhilang atawa koerangnja marika poenja kakoeasa' an, berhoeboeng atas programmanja pamerentah tentang pemboebaran tentara jangkalebihan dan prihal memberesken soewal reconstructie. bikin rnarika djadi bersariket pada Yen Shi-shan dan FengYu-hsiang. Boleh bilangpamerentah poenja pakerdja'an paling berat dan soeker dalem ini taon, adalah itoe sapoeloe boelan berselang; dan atas djasanja President Chiang Kai-shek. itoe pemberonta-kan dapet ditindes,hingga boekansadjaka'amanandan persatoean bisa didapet kombali, tapi ka'ada'annja pamerentah centraal djadi terlebihtegoe dari jangs oe-da-soeda.
Ini bisa dioendjoek waktoe diboekanja persidangan Central Executive Committee dari Kuomintang di ini iboe kota, jang sadari tanggal 12 sampe19 Nove m-ber telah didapet m-berbagi-bagi poetoesan pentingdalem oeroesan party. politiek, economie, onderwijs dan militair. jang aken membri banjak kafaedahan atas Tiongkok poenja karnadjoean-kamadjoean di hari kamoedian. Salaennja itoe telah diambil djoega ka-tetepan. pada ; Mei jang dateng aken diboeka co nfe-rentie rahajat boeat bitjaraken soewal-soewal penting. koempoeli orang-orang pandedari sagala golongan dan tingkatan boeat bantoesoewalpemberesan dalemnegri, memperhaeki oeroesa n administratie dan efficiency.
tindes kawanan bandiet dan communist.toeloeng baha-ja lapar di Oetara-barat, memadjoeken industrie dan pertanian dalem negri, djoega penghapoesan bea Iikin jang aken dirncelai dalemperrnoela'an Binkokka doea-poeloe satoe.
Laen kadjadian jang djoega tida koerang pentingnja dalem ini taon adalah koendjoengannja Maarschalk Chcng Hsue-liang ka ini iboe kota, jang berdiam sa-lama diadaken cangres dari Central Executive Cam-mittee. Kainginan jang dinjataken olehnja dengen sa-toetoeshati boeat bekerdjasama-sarna dengenparne ren-tah centraal, ada satoe boekti bakal tertjiptanja persatoean jang kekal di saloeroe Tiongkok.
Scmantara perhoehoengan pada loear negri, m enoe-roet katerangan dari minister oeroesan loear, ada didapet bebrapa kamadjoean, jang dengen ringkes bisa dioendjoek tentang diteekennja perdjandjian tarief bea antara Tiongkok danJapan.dirobahnja tractaat tarief
I
19B
TANBOEXKIM'S PRIDATO DALEM KALANGAN PEND EKAR' NATIONALIST 199antara Tiongkok dan Nederland, dibikinnja tractaat-tractaat baroe jang berdasar atas hak sama rata pada Czecho-Slovakie. Amerika-Sariket dan Frankrijk;
djoega pemoelangan Weihaiwei dan concessie Inggris di Amoy, jang tentoe sadja itoe semoea sikap dari negri-negri terseboet ada sanget dihargaken oleh rahajat Tionghoa.
Betoel masi ada bebrapa negri jang belon bikin pe-robahan dalern'soewal di atas; tapi itoe berbagi-bagi tractaat aken djato temponja dalem tiga taon lagi, sedeng hak-hak extraterritorialiteit poen sampe itoe waktoeaken mati sendirinja. Samantara atasitoe sikap jang berkoekoeh dari negri-negri tersangkoet, biarlah dalem ini pridato diliwatken sadja, kerna boekan saja poenja maksoed bikin pemandangan dalem itoe soewal.
Tapi apa jang dioereiken ini ada mengoendjoek njata : di seblanja paperangan soedara jang berdjalan teroes meneroes dalem itoe sapandjang tempo, tindakan-tin-dakan dari Tiongkok poenja kamadjoean ada toeroet djoega bersarna-sarna, jang aken membawa kafaedahan besar bagi rahajatnja Taytionghoa Binkok dan bangsa -bangsa asing di saloeroe ini negri.
** *
I<ATERANGAN :
Doeloean dalem ini nomor ada dimoeat pridatonja Miss Shu You-mei,jang diseboet djoega Madame Yen Shi-shan. Tapi berhoeboeng dengen perboeatan soeami-nja jang berhianat pada pamerentah, itoe pridato ditjaboet dan diganti dengen pridatonja Generaal Ho Ying-chin.
Generaal Ho ada sala-satoe di antara pendekar-pen-dekar ationalist ternama jang telah banjak menga-loearken tenaga sadari terbitnja revolutie pertarna,dan sekarang ada memangkoe djabatan penting dalem kalangan pamerentah di Nanking. Djasa-djasanja jang be~ar dalem oeroesan party dan pamerentahan ada diakoei oleh semoea orang.
fi