SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IOO
Ib3
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Tanbeenklm'sprldaloIdlt••llseleh;TanBeenKlnL-TjlLko-I. -Ba...la: Sun Boon,1911.-171p.;17cm
AUTEUR(S) Tan Boon Klm
E..mpl..l'ltI... •ns:
M SINO 0105
Sign•• an orlglncel:Shelfnr.oforiginal copy:
Mhh4187N
FilmformaatI Sizeof'filmt Beeld plaatsingIImageplacement :
Reductle moederfilmIReductionMasterfilmt Jaar van verfilmingIFilmed in:
Verfilmd door bedrijfI Filmed by:
Sign•••nmlcro. orm:
Shelfnr.ofmlcrof. rm:
MSINO OI05
HDPIAHU 16I 3S mm COMICIllB 15:I 2004 Karmac Microfilm Systems
IIIIIIIIIIIIIII IIII I~'rl)llljllili~liijll~
IIIIIIIIIII!11/11/1 01197928l'1 b
00 j.
~ . )
;J'
':
-
..
t ;'
,
.
I "
I .
'0
", , \ 0
"
-" i,'
••t....· ~ ,.
PENDAHOELOEAN.
Dengen menoeroet alirannja djaman, ini waktoe di mana-mana tempat dan ploksok, baek di kota-kota besar atawa ketjil, sampe di desa-desa jang soenji da- lem saloeroe Indonesia, bila ada dibikin pesta menga- winken, hari taon atawa laen-laen, - teroetama dalem oepatjara menerima pangkat atawa anoegrah, pengoe-· boerannja orang-orang besar dan ternarna, perdjamoean di kalangan ambtenaren atawa particulier, perajahan hari besar dalem perhimpoenan-perhimpoenan dan sa- baginja, - antara tetamoe atawa orang-orang jang. hadlir ocrnoernnja ada banjak jangangkat bitjara mern- bri slamat, menjataken girang atawa memoedji atas soeatoe dan laen pahala: boekan sadja dengen per- kataan-perkataan merdoe, tapi djoega jallg ber- satimpal dengen maksoednja itoe perajahan.
Tegasnja oetjapan dari sasoeatoe pridato ADA M/:'A!I'OENj:J.1 MAKSOED DAN SARI jang ber- bedah antara satoe dengen laen, hoe boekan sadja ada bergantoeng dengen matjemnja pe~ta atawa oepa- tjara jang lagi dirajahken. hanja mengenai djoega dari· fihaknja spreker jang angkat bitjara. Sebab maski . dalem saroepa perdjarnoean, oepama dalem pesta ka-
win : pridatonja tocan rocmaada bcrlaenandengenapa jang kamanten haroes oetjapken. Begitoe poen pridatonja prijaji dari golongan hestuursambtenaren dalern oepatjara kaangkatan atawa perdjarnoean slamat berpisa atas kapindaannja sala-satoe ambtenaar jang terti ngg]. tida sama dengcn prida tonja rahajat atawa pendoedoek par ticulier : kerna dalem kadoedoekan dan prikaadaarmja, masing-masing ada mernpoenjai per-. bedahan sendiri.
Lantaran itoe, maka dalem ini boekoe djadi diad a- ken roepa-roepa pridato boeat di sagala matjem pesta, perajahan atawa oepatjara. jang berhoebocng djocga dcngcn prikaadaannja satoe-satoe orang. - Sepcrti dalem pesta kawin, kaloe karnant en sendiri tida bisa bales pembrian slamatnja tetamoe. orang toea atawa farnilienja jang sabagi tocan roerna, boleh hatoerken trima kasi, Bila sang ajah atawa Iamilie djoega tida hisa berpridato, sala-satoe sobat jang diminta lakoe- ken itoe kawadjiban, boleh angka t bitjara sabagi wa- kilnja toean roerna. Begitoe poen boeat nona kaman- ten,njonja roema atawa wakilnja,djoega bagi tetamoe prarnpoean,masing-masing ada disediakensatoe prida to manis dan merdoe jang mengandoeng sari.
Salaennja itoe, ada banjak lagi pridato-pridato ba- goesdan menarikhati, anta ra mana ada djoega pridato oricinecl,., dari pendekar-pendekar nationalist. djern- polan-djempolan pergerakan dan orang-orang ter- mashoer di saloerocdoenia,- Betoel pridatonja itoc semoea staa tsman clan diplornaat-dipl omaat jang be- kerdja dalem kalangan parnerentahan, tida bisa digoe- naken boeat angkat bitjara dalem pesta atawa perdj a- rnoean-perdjamoean biasa, tapi sa rinja jang bersoema-
nget .Ian gilang-goern ilang. tadjernnja perkataan jang bermaksoed loewas, ada berharga boeat diperhatiken olehorang-orang jarg biasa rngkat bitjara dalem per- hinrpoenan-perhimpoennn rahajat. di conferentie-confe- rentie atawa vergadering besar.
Sarnantara prida to jang biasa digoenaken dalem pesta-pesta perdjarnoean, oepatjara atawa perajahan, sengadja dibikin ringkes, soepaja gampang teringet.
Boeat mengapalken itoe boleh djoega troesa toeroet satee-satoe perkataiin, asal sadja tida berselisir terla- loe djaoe, Saiindesasoedadiapalken tapi masi djoega tida bisa teringet betoel di loear kapala,baeksalinsa- 'dja ka salernbar kert as dcngen isi antero perobahannja jang perloe. dan waktoerija angkat bitjara boleh ba- tjaken sadja dengcn perkataan-perkataan tegas jang dioetjapken dengen soea ra njaring, sabagimana lakoe- nja orang berpridato.
Sabenernja memanglebih baek angkat bitjara zonder meliat sacral. Tapi sabaliknja berpridato tjara begitoe orang troesa djadi maloe atawa soengkan, sebab per- boeatan demikian boekan djarang dilakoeken, malah ada diperboeat djoega. oleh banjak sprekers dalemver- gadering atawa perhimpoenan-perhimpoenan terboeka.
Dari lakoenja boekoe inijangkerastelah rnernbri ka- njata an : bahoewa Tanboenkirn's Pridato ada disoekai oleh pendoedoek sagala bangsa,golongan dan deradjat;
kerna tjit akan pertama jang diterbitken dalem taon 1929. sabelon ganti taon soeda terdjoeal habis. Itoe penghargaan jang- dioendjoek oleh.sakalian pemesen dan pembeli, telah menambaken saja poenja kagoern- biraiin dan napsoe bekerdja. hingga dalem tjitakan kadoea jang diterbitken sekarang,isinja djadi ditarnba
•
I
.J
lagi dengen pridatonja orang-orang ternama dari kala- ngan politiek, sociaal, pamerentahan dan pergerakan,
j"i~o soearanja bisa terdenger dari magrib sampe ka israk, dimana dengen kapandean besar dan per- boeatannja,sering bikindoenia djadi tergeter dan ber- gontjang.
Achimja diharep, biarlah boekoe ini bisa mernbawa kagoenaan bagi orang jang sasoenggoenja ada perloe.
Kerna di ini abad ka doeapoeloe, antero bangsa jang teroembang-arnbing dalem perge rakan dan sedeng me- ngedjer kamadjoeannja doenia, SOENGGOE AMAT KA TJ IWA kaloe tida bisa angkat bitjara dalemwak- toe-waktoe jang perloe. Samantara pada toean-toean sprekers atawa propagandisten, jang memang biasa angkat bitjara dalem pesta-pesta perdjamoean atawa oepatjara, depan perhimpoenan-perhimpoenan oemoem dan sabaginja, bila dapetken pridato dalem ini boekoe ada perkataan-perkataan jang koerang sampoerna, harep soedi toeloeng betoelken, boeat mana terlebih doeloedihatoerken banjak trima ].;;I~:.
TANBOENKIM'S PRIDATO
BAGIAN I
PRIDATO DALEM ROEPA.ROEPA PESTA
(JVCanis dan JYferdoe)
I
6 TANBOE:-;KDI'S PRIMTO DALE)\! ROEP.\-ROEPA,PEST.\. 7
PRIDATONo. J.
PRIDATONJA TETA~IOE LEL:\KI JANG ~lEM
BRI SLAMAT PAD.-\ KAMANTEN.
(Dalem pesta kauiu)
Dalem ini perdjarnoean terlebih doeloesaja haroesme- njataken girang pada toean roema, jang soeda tida loepa mengoendang sakalian tetamoe ka dalem pesta- nja ini, dimana kita-orang telah dapetken banjak ka- goernbiraan dan kasenangan hati.
Begitoelah ini had jang ada penoeh dengen ka- soetjian dan kamoeliaan, atas namanja sakalian teta- moe jang ada berhadlir dalem ini pesta, dengen ini sa- toe gelaschampagnjisaja membri slamat,dengen harep:
atas berkahnja Toehan Jang Mahakoeasa, soepaja ka- doea penganten jang moelai dari ini hari bettemae di badepan Samkbaij, beroleh slamat dan beroentoeng, hidoep manis dan bertjinta-tjinta sadari moeda sampe di haritoea dengen tidakoerang oea.!.oe apa.
Moedah-moedahan ini pembrian slamat jang dioetjap- ken dengen satoeloesnja hati soetji, nanti dikaboelken oleh Toehan dan sang tempo aken memboektiken itoe.
Dan achirnja, sekarang marilah sakalian toean-toean jang terhormat, kita-orang minoem kering ini satoe gelas boeat kaslamatan dan kaberoentoengannja doea penganten jang ini harisedeng dirajahken pestanja.
••• \
1
KATERANGAN :
Iniadapridatonjatetarnoe,jangmembrislamat pada kamanten lelaki dalem perkawinan Tionghoa.
Tapi kaloe ini pridato hendak digoenaken boeat memhri slamat pada kamanten ben bangsa, itoe ka- Iimat .bertemoedi badepan Samkbai]" jang tertoelisde- ngen letter cursief, moesti diganti dengen perkataan: .TERANGKEP DJODONJA ME! DJADI SOEAMI 'ISTRI", enz. enz. Sedeng namanja .charnpagnji"
bolehdjoegadigantidengen "anggoe r"...brendie" atawa laen minoeman jang memang mendjadi isinja tjawan di itoe waktoe.
Salazi pridato ini dioetjapken, spreker jang angkat hitjara - dan djoega laen-laen tetamoejang berhadlir disitoe- haroesberdirisarnbil mamegang tjawan me- ngadepi penganten. Dan sabelon isinja gelas di- minoem kering. terlebihdoeloe haroeslah semoea orang samboet itoe dengen bersoerak tiga kali: Hip-hip-hip!
Hoere! Hoere!! Hoere!!! sabagi tanda kagirangan.
Atas ini pembrian slamat, kamanten ada mempoe- njai kawadjiban boeat membalesdengenoetjapkenper- kataan-perkataan manis jang mengandoeng perasaan soekoer dan trima kasi atas tetarnoe-tetamoe itoe poe- nja katjintaan hati,seperti di pridato No.2.
I
s
PRIIH 1 0 No. 2.
TANBOENKIM'S PRIDATO DALE,\\ ROEPA-ROEPA PEsn.
K,.\TERANGAN:
9
PRIDATONjA KAMANTEN jA IG BALES PH\-
BRIAJ'~ SLAMATNjA TETAMOE.
{Dalem pestahauin)
Toean-toean tetarnoe jang terhormat!
Dengen ini saja hatoerken banjak trima kasi pada sakalian toean-toean,jang dengen begitoe tjinta hati teluh boewang tempo berharga aken mengoendjoengi ini pesta dari saja poenja hari kawin, Teroetania {lI'l11lJrial/ slamat iang dioetiapken tadi.jallg begitoe mauis dan penoeb dengen sar i kamoeliaiin oleb'saja ada ditrima del/gm hagoembiraiin besar dan dibarga- henterlebib tillggi dartsoeaioe moestika.
-Antara laen-laendisinisaja hendak njataken, jaitoe:
djikaloe lnntar an saja poenja kateledoran atawa ka- :ilpaan jang tida disengadja, hingga antara tetarnoe brangkali ada jang tida dapet samboetan atawa pe- lajanan sabagirnana pantes, harep tida mendjadiken tjelaiin dan ketjil hati,
Samantara alas tocan-toean poenja boedi katjintaan jang dioendjoek, ada ditrima dengen kagirangan besar dan aken dioekir dalernhati dengen tida diloepa, jang dengen ini lagi sakali saja hatoerken banjak trima kasi.
* **
Ini ada pridatonja kamanten, jang bales itoe pem- brian slamat dari tetarnoe.
Pridato ini sengadja dikarang begitoe roepa jangtida bersifnt pada kabangsaan. oepa ja boleh digoenaken djoega olch kamanten Indonesier, Arab atawa laen bangsa.
. 5ahagimana biasa sahabisnja bcrpridato orang ber- soerak, begitoe pocn dengen pridatonja kamanten haroesdisamboetdengen soerakan rioehdan karnoedian minoern kering isinja tjawan, jang terlebih doeloe me- mang soeda.ditamba waktoe maoe angkat bitjara.
Djikaloetida ada tetarnoc jang terlebihdoeloemern- bri slamat, kamanten boleh djoega hatoerken trirna kasi dengen ini pridato. Tjoerna itoe bebrapa baris perkntaiindi achirnja paragraaf kadoea J'ano tertoelis
. 0
dengen letter cursief. TID.\ OESA DISEBOET. se- deng jang laen holch dioetjapken teroes sabagimana adanja.
Tapi kaloe kamanten seudiri tida bisa berkata-kata di hadepanorangbanjak, maka sala-satoe Iamilieata-
\\':1 pengantemja karnanten jang mendjadi wakil toean roerna, ada mernpoenjai kawadjib an hoeat bales ~a·
soeatoe pembrian slrrnat jang lwr(\l'l~a pengatoerat trima kasi,seperti di pridato :-':0. }.
10 TANBOENKIM 'S PRIDATO DALEM ROEPA-ROEPA PESTA. I1
PRIDATO No. 3.
PRJI)ATO~JA \\'AKIL 'WEAN ROEMA J:\~G
~IE:'\GHATOERK E: TRIMA KASI.
(Dalempesta kawin)
Toean-toean tctamoe jang terhormat!
Atas namanja toeanroema.dengen inisaja njataken kagirangan besar pada sakalian toean-toean. jang de- ngcn boewang tempo herharga telah dateng mcngoen- djocngi aken bantoe meramekenini pesta,
~l.1ka atas sakalian toean-toean ampoenja boedi dan katjintaan jang dioendjoek ini, boekansadja ada di- hargaken tinggi, tapi aken dioekir djoega dalem hati.
Tcrlebibpoelaitoe pembrianslamai [ang baroesandi- oetiapken boeat kaslamatan dan kaberoentoengannja kadoea penganten, sasoenggoenia ada dibargaken tlmat tinggidan bestir.
Kerna itoe, sabagi wakil dari toeun roema, atas na- manja kamanten jangini hari dirajahken pestanja, de- ngen inisatoegelassaja hatoerken banjak trima kasi.
. -.
KATERANGAN:
Ini ada pridatonja wakil toean roema, jang menga- toerken trima kasipada sakalian tetamoe.
Tapi kaloetoean roema sendiri maoe angkat bitjara, boleh djoega goenaken ini pridato dengen boewang arnpat perkataan permoelaan di paragraaf kadoea,
I'
jang berboenji : .atas namanja toean roerna": djoegadi perrnoelaan paragraaf kaarnpat perkataan ,.wakii dari" haroes diseboet sadja : "sabagi toean roerna", enz. enz.
Saandetidaada tetamoejang terlebihdoeloe mernbri slamat, itoe bebrapa haris perkataan di paragraaf katiga jang tertoelis dengen letter cursief. sekali-kali DJANGAN D1SEBOET.
Kerna biasanja spreker jangmana djoega pada saha- bisnja angkat bitjara ada disamboet dengen rampik soerak dan karnoedian isinja tjawan diminoem kering, maka hal ini di katerangannja lacn-laen pridato. tida perloe diseboetken lagi.
Ini pridato boleh djoega digoenakenoleh laen bang- sa jang mendjadi toean roema atawa wakilnja dalem pesta perajahan kawin, rnenoeroet sabagimana apa jang diterangken.
Samantara pembrian slamatnja tetamoe prampoean pada nona kamanten, ada sedikit berbedah, seperti di pridato No. 4.
12 TANBOESKIl\\ ' S PRID.\TO DALE:\\ ROEPA-ROEPA PESB .
PRIOATONo.4.
PRID:\TONJA i'JOi'JA TETAMOE JA~G i\\EM- BRISLAM:\T PADA:'\Oi'.'\ KA.\\ .'\~T E:'\ .
(Dalem pesta kawin)
Soenggoemerasa amatgirangdi hari jangbegini per- rnei dan gilang-goemilang saja bisa berada dalem ini perdjamoean.aken berkoernpoel pada Liatuie Hocdjm dau Siotjia-siotiia jang terhormat.
Di ini hari jangsoetjidan rnoelia,atas namanja sa- kalian tetarnoe saja rnoehoen berkahnja Toehan Jang Mahakoeasa, soepaja kadoea penganten jang sadari ini hari beriemoe di badcpan Samkbai], beroleh slamat dan beroentoeng. hidoep manis dun roekoen sarnpe di hari toca dengen tida koerang soeatoe apa,sabagimana mernang ada diharep olehkadoea fihakarnpoenja wcli.
Kerna perkatafin-perkataan jang dioetjapken ini telah kaloear dari satoeloesnja hati jang suetji, saja harep nanti dikaboelken oleh rachrnandan rachim,soe- paja doea merpati jang sekarangmoelai rnasoek dalem kalangan dewasa.bisa rasaken kaberoentoengarmjadoe- rua.
Sabagi penoetoepdari ini pembrianslamat.sekarang rnarilah Hoedjin dan Siotjia, kita-orang minoem ke- ring isinja ini tjawan boeat kaslamatannja nona pe- nganten jangini haridiraj?hken pestakawinnja.
.. .. ..
KAT ER .-\ NGA~ :
Ini ada pridato nja njonja tetamoe.jang memhrisla- mat pada nona kamanten.
Tapi kaloe ini pridato hendak digoenaken boeat mernbri slamat pada kamanten laen bangsa,atawa ka- manten Tionghoajanganoet laen igama dan perkawinan dibikin tida menoeroet adat istiadat bangsanja, maka itoe perkataan .b ertemoe di badepau Samkbai]" jang tertoelis dengen letter cursief, haroes diganti djadi :
"MOELAI MEI DJADI SOEAMI ISTRI", enz. enz.
Pridato ini boleh djoega digoenaken oleh njonja- njonja laen bangsa, kaloe sadja itoe perkataan .L iatuiie Hoediin dan Siotiia-siotiia",jang djoega ter- toelis dengen letter-letter rniring, diganti dengen se- boetan: "SAKALIAN NJON]A-N JONJA DAN NONA-NONA", - samantara dalem kalangan tetamoe Tionghoa, panggilan begitoetida djadi halangan boeat dioetjapken ; dan ini sasoeatoe spreekster boleh pili sa- dja mana janglebih disoeka.
Sabaliknja satoe gadisatawa satoe njonja moeda jang ada djadi sobat atawa temen sekolanja nona ka- manten, wadjib angkat bitjara dengen perkataan- perkataan merdoe. sepert i di pridato No. 5·
'.
T'SBOESKI.\ \·S PRIDATO
PRIDATO.\10. ;.
PRIDATONjA SATOEGADISjANG MEMBRISLA-
~\i AT ..HAS HARI KA\\'I N TEj~\ENNjA.
(Dalem pesta kawin)
Terlebih doeloesaja menjataken kagoernbiraan besar pada njonja roerna,jang soedatida loepamengocndang kita-orang ka dalern pe.tanja ini.
Sarnantara pada karnanten, jang mcmang ada men- djadi saja poenja sobat dan ternen sadari ketjil, sa- soenggoenja sajamerasagirangjang di inihoelan,lang- g:II danhari dirnana ada penoe h dengenkasoetjian dan kamoeliaan.saja bisa mernbri slarnat dengcn ini satoe tjawar-,sabngl tanda jang moelai dari ini hari dirinja tjoekoep dewasa: kaloear pintoe terlepas dari tang- goengannja ajah-boenda masoek dalern kalangan laen familie,jang pasti aken tjinta padanja dengen sagenep hati. sabagimana mcmang haro es didapet olehnja, lan- taran peranginja jang haloes dan boedi pekertin ja jang manis,
Bila mengingetitoe sifat-sifat baek jang banjak di- kenal oleh temennja, maka terlebih doeloe soeda boleh dipasti ken, satoe soeami jang mendapet istri demikian, pasti aken merasa beroentoeng.
Dan berhoeboeng dengen itoe emoea,maka atas na- manja sakalian tetamoe jang berhadlir dalem ini per- djarnoean. saja rnoehoen pada Toehan jang Maha- koeasa, -oepaj a kadoea penganten jang moelai dari ini hari terangkep djodonja mendjadi soearni istri, hidoep manis danberoentoeng.tinggal rockoen danber- tjinta-tjinta jang tida berkapoetoesan.
DAl. E.\\ ROEI' A- ROEPA PESTA.
Achirnja, sekarang marilah sakalian njonja-njonja dan nona-nona,kita-orang minoem keringisinja tjawan boeat kaslamatannja doea penganten jang ini hari di- rajahken pesta kawinnja.
KATERANGAN :
•••
Ini ada pridatonja salol' nona atawa njonja moeda, jang mendjadi sobat baek atawa ternennja nona ka- manten.
l'erkatnan-pcrkataliu dalem ini pridato seugadja diaroer begitoe roepa jang bersif'aI internationaal.soe- paja nona-nona atawa njnnja-njonja laen bangsa holch goenaken dengen zonder membikin lagi perobahan,
Tapi kaloespreekster itoe ada satoe nona atawa njo- nja Ticnghoa jang di hawahoemoer dui laen-laen le- tamoe, dan oemoemnja nona-nona moeda tida ada jang memanggil .njonja"padajang terlebihtoea.sedeng jang sapantaran oesia masi djarang jang berbahasa .nona", maka itoe eboetan .njonja-njonji dan nona- nona", boleh djoega diganti dengen perkataan : .Liatwie Hoedjin dan Siotjia-siotj ia", atawa .L iatwie Hoedjin dansakalian Siotjia", - Tapikaloe panggilan itoe tida rnaoe dirobah poen tida djadi halangan,ter- lebihpoela kaloedi antara tetamoe ada terdapet djoega njonja-njonja ben bangsa.
Samantara nona karnanten jang dibri slamat. haroes n~el11 ha b dengen pcrkatvan-perkata .tu manis jang menjataken girang dan bertrima kasi besar, seperti di prida t« ~o. 0.
TASBOENKI M' S PRIDATO D..\lEM . ROEPA-ROEPA PESTA. 17
PRIDATO j'0.6.
PRIDATOi1JA :--lO;-.J:\ KAMANTE;-.J JANG B.-\LES PEMBRI:\N SLA~iATNJ:\ TET~lOE.
(Dale m pesta kasoin)
Liatwie Hoedjin dan Siotjia jang terhormat!
Atas Hoedjin dan sakalian Siotjia ampoenja ka- tjintaan. jang telah boewang tempo aken mengoen- djoengiini pesta.boekan sadja ada ditrima dcngen ka- girangan besar, tapi djocga ada dihargakcn teramat tinggi. Samaniara a/as Hoetlim dan Siotjiaampoenta pemhriall slamat jallg baroesau dioetjapken. sasoeng- gOt'llja Ill/a lebih berbatg« dari ratlla-manikam, Jail biarlahsaia barepdegennkoeruiania A/lab. itoesemoea nanii herboekti.
Salaennja itoeperloc djoega dinjatakcn. bahoewa ka- loe lantaran alpanja njonja roema jang tida dcngen sengadja. hingga antara tctamoe brangkali ada jang tida dapet perlajanan atawa sarnboetan sabagimana lajik,harep itoesemoea soedi dibri rnaiif dautidamen- djadiken tjelaan atawa ketjilhati.
Samantara atas Liatwie Hoedjin dan Siotjia am- poenjaboedi katjintaan. jang telah bantoe mcramckcn ini pesta.dengeninisaja hatoerkcn banjak trima kasi, boedi mana pasti tida aken diloepai.
:)
**
K:\TERA~G:\N:
.Ini ada pridatonja nona karnanten, jang bales sala- satoe pembrian slamat di pridato No.-l atawa 5, de- ngen pengatoeran trima kasi.
Tapi kaloe pridato ini maoedioetjapken sabelon te- tamoe membri slamat, itoe bebrapa baris perkataan jang tertoelis dengen hoeroef cursief di paragraaf ka- doea, TROESA DISEBOET.
Pridato ini bolch djoega digoenakenoleh nona-nona atawa njonja Indonesier, asal sadja itoe perkataan .Liatwie Hoedjin dan Siotjia" di paragraaf pertarna cian pcngabisan, diganti dengen seboctan: "Njonja- njonja dan nona-nona".
Menoeroet adat sopan jang terpakedi ini djaman, sasoeatoe pridato memang haroes dibales. Tapi kaloe nona karnanten sendiri tida bisa berkata-kata di ha- depan orang banjak, baek minta pertoeloengannja sa- toe nona atawa njonja jang terlebih docloe telah di- rempceki boeat gantiken angkat bitjara sabagi wakil- njanjonja roerna, seperti di pridatoNo. 7·
18 D.\lE.\l ROEPA-ROEPA PESTA. 19
I
PRIll.\ TO • '0. 7.
PRIDATO:\j A \\'AKIL )JjO~jA ROEMA jANG H:\TOERK EN TRIMA KASI
PADA TETAMOE.
(Dalem pesta hauin)
Liatwie Hocdjin dan Siotjia jang terhormat ! Atas namania lljo71ja roellla jallg merajabken ill;
pes/a, dengen ini dihatoerken banjak trima kasi pada sakalian Hoedjin dan Siotjia, jang telah boewang tem- po aken hadlirken ini perdjarnoean.
Boeat itoe boedi dan katjintaan jang sekarang di- oendjoek, tcntoesadja ada ditrima dengen girang dan p·.n~h arg::;in sanget be.ar, jang pasti aken dioekir djoega dalcm hati, soepaja salama-lamanja tida ter- loepa.
Antara laen-laen dcngen sedikit perkataan di SillI
saja hendak njataken, bahoewa djikaloe lantaran repotnja njonja rocma sampe mendjadiken kaalpaan, hingga diantara tetarnoebrangkaliada jang tidadapet perlajanan atawa samboetansabagimanapantes, harep tidadiboeat tjelaan atawaketjil hati.
Achirnja dengen ini dihatoerkcn hormat darilljOll jil roema, dan djoega atas narnanja nona penganten, di- oetja pken banjak trima kasipada Hoedjin-hocdjin dan Siotjiasakalian.
1\:\TERAIlG:\:-\ :
Iniada pridatonja wakil njonja roerna, jang hatoer- I\~n .trima kasi pada sakalian tetamoe. Tapi kaloe
nJo~1ja roema endiri jang oetjapken ini pridato, itoe kalimat permoelaiin di paragraaf kadoea jang tertoelis denge~ ho~roef ~ursicf. TROESA DISEBOET, hanja moelai sadja dari perkataiin: "dengen".
Ini katerangan jang berisi pcngoendjoeka n boeat bi- kin perobahan saperloenja, haroes diperhatiken oleh sasoeatoe spreker atawa preekster jano bakal angkat
bitjara. <>
Sengadja perkataiin diatoer begitoe roepa , soepaja .sasoeda atawa sabelonnja tetamoe ,angkat bitjara, njonja roema atawa wakilnja bisa goenaken ini pri- dato sabagimana adanja.
Pridato ini boleh digoenaken djoega oleh laen bang-' sa. asal sadja seboetan .Liatwie Hoedjin dan.Siotjia"
diganti dengen perkataan: .Njonja-njonja dan nona- nona". - Sabaliknja njonja roema bangsa Tionghoa atawa wakilnja poen tida halangan boeat berbahasa demikian, kaloesadja spreekster ada saorang jang soe- da beroesia banjak.
Tapi boeat perajahan hari taon, aken membri slamat pandjang oemoer pada orang jang dirajahken pesta- nja, perkataannja ada berbedah dari jang biasa di- oetjapkendalem pesta-pesta kawin, dan itoe bisa ter- liat di pridato No.8.
. ...-_--- ... ---- ... .-
DALE.\! ROEPA-ROEPA PESH. 21
I1
20 TANBOENKJM'S PRIDATO
PRID.\TO No. 8. \
PRIDATO:-\JA TETAJ'I\OE JANG MElI1BRI SL:\ \ \:\T PANDJA~G OE\ \OER.
(Dalem pesia bari taon)
Sekarang rnarilah snkalian toean-toeankita-oranz mi- noem kering inisatoeaelasboeat kaslamatannja toean Biauw, dengen harep: pembrian slarnat jang ba- roe an dioetjapken, nanti terboekti, soepaja lacn taon kita-orangbisa hadlirken poela satoc pesta bcgini jang terlebih be ar dangoembira.
l'*
I
TDean Biauw Kong-gie!
Disini terlebihdoeloe saja haroesmenjataken girang, jang toean socda tida loepa mengoendang sakalian te- tamoeka.dalem ini pesta,dimana kita-orangadadapet banjak kasenangan dan kagoembiraan hati.
\\aka atas narnanja sakalian jang berhadlir dalem ini perdjamoean, dengeninisaja mernbri slamat pada
t~ean jang ini hari dirajahken pestanja toetoep oemoer 61. Saja moehoen atas berkahnja Teehan
J
ang Maha-koeasa,soepaja toean dibrikenoesia jang pandjangnja seperti goenoeng Himalaja ampoenja tinggi dan ber- oleh redjeki jang besarnja seperti laoetan Atlantic am- poenja loewas, Samingkin oesianja bertarnba, bertarn- ba djoega toean poenja kabcroentoengan dan kase- nangan: hidoep roekoen di antara' anak-mantoe jang berbakti, tjoetjoe-tjoetjoe jang menghormat dan me- njinta dengen satoeloesnja hati; samantara dalem per- gaoelan tinggal terindah, sabagimana toean memang haroes dapet itoe perindahan darrkahormatan, boekan meloeloe kernasabagi orang toea jang berboedi, hanja dari pengalarnannjajangbanjak, sering membriken na- sehat dan pikiran-pikiran-berharga.
I
KAT ERANGAN :
Ini ada pridatonja tetamoe jang membri slarnat pan- djang oemoer dalempesta hari taon.- Sagala bangsa bolehgccnaken ini pridatodalem itoe perajahandengen zonder robah satoe perkata;in,.katjoeali angka oemoer dan seboetan narnauja toean roema jang'hari lahirn[a
lagi dirajahken. .
Samantara bagi tetamoe prampoean jang hendak membri slamat pada njonja roema, ini pridato boleh dioetjapken dengen zonder bikin perobahan apa-apn, salaen perkataan .joea n" atawa "toean-toean" , djadi:
"njonja" atawa .njonja-njonja".
Sabaliknjatoeanroerna jang dibrislamat dengen per- kataan-perkat aiin manis dan merdoe. ada rnernpoenjai kawadjiban hoeat bides itoc dengen oetjapan jang penoeh rasa gir:1I1;,\ dan trima kasi. sepertidi pridato
No. 9· .
22
- -
1'''SIlOESKDI'S PRIDATO
--
D.\lr: ~1 ROEPA-ROEPA PESTA. 23
PRID,no ;-';0. 9.
PRIDA1'O:-.J.JA 1'OEA;-'; RODIA .IA;\G SHED]IT
?I1E~GHA1'OERKE:'\ 1'RI.\L\ KASI.
(Do/em pesta bari taon}
Toean-tocan jang terhorrnat I
Terlebihdoeloe saja hatoerken banjak trima kai atas katjintaannja sakalian familie dansobat-andc, jang telah perloeken boewang tempo berharga aken mengoen- djoengi ini pesta.
Sasoenggoenja saja merasa arnat girang jang di ini hari kita-orang bisa.berkoempoel boeat rajahken saia poenja bari taon ioetoep oemoer 61; samantara toean- toean poenja pernbrian slamat jang dioetjapken de- ngen penoeh sari kamoeliaan,boekan sadja ditrima de- ngen kagoernbiraan besar, tapi ada dihargaken terlebih tinggi dari soeatoe moestika, - Sabagirnana toean- toean, saja poen harep poedjian itoe aken dikaboelken oleh Toehan, soepaja di taon-taon jang mendateng
kita-orang.bisa berkoempoel poela di antara familie dan sobat-sobat jang tertjinta.
Salaennja itoe amat diharep, djika lantaran saja poenja kaalpaan atawa kateledoran, hingga antara te- tamoe brangkali ada jang tida dapet perlajanan tjoe- koep, soedilah dibri maaf denaen tida boeat ketjil hati.
1\laka atas itoe semoca, dengen ini saja hatoerken banjak trima kasi,
K.-\1'ERANGAN :
Ini ada pridatonja toean roema jang shedjit meng- hatoerken trima kai atas pembrian slamatnja te- tamoe,
Dan pridato ini boleh djoega digoenakenoleh anak, familie atawa obatnja orang jang merajahken hari taon, sabagi wakilnja toeanroemaboeat hatoerken tri- ma kasi. Tjoema perkataan jang moesti dirobah ada sedikit berlaenan, jaitoe: kaloejang angkat bitjara ada auaknja toeanroerna,itoe perkataan .saia poenjaban taon toetoep oetnoer61"di paragraaf katiga jang ter- toelisdengenlettercursief,moestidigantidjadi: "HARI TAONNJA SAJA POEl.lA AJANDA", enz, enz.
Samantara kaloe laen orang mendjadi wakil, perkataan itoe boleh dirobah: "HARI
r
AONNJA 1'OEANBIAUW KONG-GIE",enz,enz.
Fihak njonja roema atawa wakilnja, dernikian poen boeat Iaen bangsa, boleh goenaken ini pridato rnenoe- roet perobahan-perobahan jang dioendjoek.
Samantara boeat membri slamat dalem pesta ka- lahiran, jang biasa dirajahken olelt bangsa Tionghoa waktoe anak oemoer saboelan, ada mempoenjai laen pcrkataan jang speciaal,sepcrti di pridato No. 10.
2.4 T\SBOEl"KI.\\ 'S PRID.\TO DALEM ROEPA-ROEPA PIOSTA.
PRIDATO No. 10.
PRJDATO~j:\ TETMlOE ]ANG ?lIElIBRI SLA?lIATATAS KALAHIRAN1'\jA
ANAK LELAKI.
(Dalem pesta kalabitan)
Toean Beng Siang-koen!
Atasnamanja sakalian tetamoejang berhadlir dalem ini perdjarnoean, dengen ini saja hatoerksn slamat atas toean poenja kaberoentoengan jang telah beroleh satue poetra lelaki,sabagimana ini hari sedeng dirajah- ken magweenja toetoep oemocrsaboelan.
Hila menilik toean poenja kadermawanan dalern oeroesan kongek, katjintaan pada negri dan sasarna manoesia, teroetarna pada bangsa scndiri, boleh diper- tjaja itoc sifat-sifat back dan moelia, itoe patriotism jang berada dalcm toean poenja sanoebari, nanti me- noeroen djoega pada sang anak aken djadi sala-satoe patriot di antara poetra-poetranj a Tiongkok: saman- tara dalern kalangan sociaal aken djadi satoe bocdi- man jang derrnawan. sabagimana banjak kali per- boeatan begitoe ada dioendjoek oleh toean.
. .Biarlah ini poedjianaken berboekti,sabagirnana me- mang boekan sadja ada diharep oleh ajah-boendanja, tapi djoega oleh kita poenja siahwee boeat di hari ka- rnoedian,
Achirnja marilah sakalian toean-tocan jang terhor- mat, sekarang kita-orang minoem kering ini satoe gelas boeat kaslamatannja itoe anak jang ini hari dirajah-
~..
ken magweenja,djoega aken membri slamat pada toean Beng sendiri, jang bcroentoeng tclah dapetken satoe anal, lelaki boeat sarnboeng toeroenan.
KATERANGAN :
Ini ada pridatonja tctamoe jang membri slamat pada toean roema, waktoe rajahken magweenja anak lelaki oernoer saboelan,
Kerna pridato begini moesti dipake perkataan-per- kataan terpili, maka pembrianslamat di atas tjoema dipetahken begitoe matjemnja; djadi orang jang hen- dak angkat bitjara dalern pesta terseboet, haroes me- moedji apa jang sabenernja, menoeroet toean roema poenja kafidaan dan sifat. Tapi pridato ini boleh djuega digoenaken,djika prikaiidaannja menjotjoki de- mikian.
Tegasnja poedjian troesa terlaloe banjak. rnaski se- dikit asal jang betoeldanada harga boeat diperingeti, Sebabsaorang bcrboedibisa rnerasadjenga. djika diri- nja dipoedji barang jangtida.
Sagala bangsa boleh goenrken ini pridato dalem pesta-pesta jang 'berhoeboeng dengen kalahiran. pab sasoedanjadibikin perobahanjang perloe.- Samautara toean roema jeng merajahken ini pesta.vwadjih h.rlcs itoc pembrian slamat, seperti di pridato ~(). 11.
TA~BOESKIM'S PRIlH TO D.\LEM ROEPA- IWEPA PE5TA. -,"7
Toean-toean tetarnoe jang terhorrnat!
Alas toean-toean poenja katjintaiin hati, jang telah boewnng tempo berharga aken bantoe merarneken ini pesta, dengenhatoerkcn slamat scraja moehoenkenpada Toehan,soepajasaja poenja anak jang ini had tjoekoep heroemoer saboelan bisa pait daranja, sasocnggoenja ada dihargaken terarnat tinggi dan penoeh kagirangan.
Terlebih besar lagi itoe penghargaan, kerna pcrkata- :in-perkataan jang dioetjapken telah tcrbit dari satoe- loesnja hati soetji dan ruoelia, hinggaboleh dipandang sabagi socatoe penawar jang aken memhri berkah dan kafaedahan besar,
Tapi rnaski ada diharep dernikian, toch apa jang toean-tocan njataken baroesan tentang prikaadaan saja poenja diri, sasoenggoenja ada soeatoe poedjian jang terlaloe tinggi boeat hisa ditrima. Kerna sahcgitoe djaoe jang teringet, saja belon perna oetaraken itoe priboedi besar. Saande djarang-djaran g ada dilakoe- ken djoega sala-satoe atawa laen perboeatan ketjil, itoe tjoema soeatoe kaloernrahan jang mernang djadi kawadjihan manoesia pada sasamanja, dan sekali-kali tida termasoek sabagi djasa atawa pahala jang haroes mendapet itoe kapoedjian,
I
I
I
I.
PRIDATO No. 11.
PRIDATOIJA TOEAN ROEi\I:\ .I:\11G MAGWEE HATOERKEN TRIi\IAJ(
DENGEN MERENDAH.
(Dalem pes/a kalabiran)
BIKIN I
Achirnja I'oeat itoc sernoea bocdi b tjint:<i:i ;:l:i;;
toean-tocan telah oendjoek. salama-larnanja S:l.i~ nanti inget dan dengen ini dihatoerken banjak trinu kasi,
•• •
I':\TER:\:'\G. N :
Ini ada pridatonja toean roema jang bikin mazwee, aken merendah atas poedjiannja tetamoe.
i\ra~ki kabaekan apa djoega jang dioendjoek dengen soeara memoedji,- teroetarna dalern pesta atawa per- himpoenan-perhirnpoenan, - soeda sapatoetnja orang jang dipoedji merendahken diri. Kerna dengen begitoe, apa jang memangsabenernja diperboeat a~a\ya dilakoe- ken. boekan sadja tida rnendjadi ilang. djoega besarnja pahalajang bakal rnendatengi poedjian tinggi. sedikit poen tida aken mengoerangi harganja.
Pridato ini boleh djoega digoenakcnoleh sagala bans- sa dalem pcsta jang berhoeboeng dengen laen-laen ka- lahiran,tapi lebih doeloemoesti dibikinperobahanjang satirnpal, sebab ini tjoerna dipetahken bagimana per- kataan-perkat aan boeat merendah, haroes diatoer.-
aande tida ada tetarnoe jang mernbri slamat. kaloe maoe hatoerken trima kasi, back goenaken sadja sala- satoe pridatonja toean roema dalem pesta-pesta kawin atawa hari taon,dengen bikin sedikit perobahan jang rnenjotjoki sama maksoednja perajahan .
Sarnantara pembrianslamat dalern pesta mengislam- ken,ada terseboet seperti di pridato No. 12.
,
11
1
-
T.\\llOESKI:II·S PRtlH TO
==-=-==~==..~=
PRIDHO No. 11.
PRIDATO:\B TETAMOE jA:\G MEMBRI SLA1\lAT DALEM PE~AjAHAN
ME~GISLAMKEN.
(Dalem pesta menioenatin)
Toean Sastra Prawira !
abelon oetjapken laen-Iaen perkataan, dengen ini terlelih doeloe saja menjataken girang dan bersoeka tjita,jangtoean soeda tida loepa mengoendang sakalian tetamoe dalem ini pesta, jang salaennja dapet banjak kasoekaan dan kasenangan hati. djoega kita-orang bisa bcrkoempoel aken bertemoe moeka pada sakalian toean-toean, hande dan taulan.
Oleh kerna itoe,maka bolehlah saja menjeboet: ba- hoewa atas namanja sakalian tetamoe jang hacllir da- lern ini perdjarnoean,dengen inisaja membri slamat pa- da toeanroerna jang mernbikin:kariadn,seraja moehoen- kenalas berkahnja Rasoel'allah,soepaja anak jang se- karauz diraiabken pesta di'islamkenn]«, beraleh slamat dengen tida koerang soeatoe apa, djadi saorang Islam beribadat jang mendjoengdjoeng igamanja, - igama dari kita poenja :'-:abi jang termoelia.
Apa jang dioetjapken ini,sedikit poen tida disanzsi alas kaboektiannja,
Sekarang silakenlah sakalian toean-toean. kita-orang minoeminisalol' gelasboeat kaslamatannja toean Pra- wira jang rnernbikin ini hadjat,dernikian poen bagi itoe anak jang dirajahken pestanja.
DALI:~I ROEPA-ROEP,\ PEST:\.
KATERANG:\N:'
Ini ada pridatonja tetamoe. jang membrislarnat pa- da toean roerna daJem perajahan mengislamken ; se-
deng perkataan .anak" boleh diganti dengen .soe-
dara' atawa .kaponakan". nienoeroet seperti jang di- njat akendalemsoeratoendangan. Djikajangdi'islarrr- ken itoe sakali doea, boleh djoega dibilang "anak- anak".
Boeat membri slamat pada toean roema jang rajah- ken pesta noedjoeboelan dari hamilnja sang istri, in;
pridato poen bolehdigoenaken. Tjoema itoc perkata- 'an ..diraiabkeu pesia di';slamke1ll1jll" jang tertoelisde- ngen hoerod cursiefdi paragraaf katiga, diganti dja- di: "BAROE TOEDjOE BOELAN DALEM KAN- DOENGAN BOENDANjA, SAMPE NANTI \VAK- TOENjA TERLAHIR",enz.enz. - :Sedeng laenkali- mat boleh troesa dirobah, .katjoeali namanja toean roerna.
Tetamoe laen bangsa poen boleh goenaken ini pri- dato dalemsala-satoe dari perajahan terseboet, menoe-
'roet sabagimana perobahan jang diterangken. - Sa-
baliknja toean roerna jang merajahken ini pesta, wa- djib hatoerken trima kasinja,seperti di pridato No. IJ.
- -
-
-30 T"SIlOESKIM'S PRIO.\TO D.\LEI\\ IW EPA-I(OEP..\ PESH . 3'
I
11
PRIU..\TO :\0. 13.
PRID:\TO\! J A TOEA\! ROE,\\A J.'\i\G i\\L:G·
!SLAMKEN MENGHATOERKEN TRIMA KASI.
(Dolem pesta uienjoenatin)
Toeau-roea n tetamoe jang terhormat!
Dengenini terlebih doeloe saja njataken rasa girang dan soekoernja hati pada sakalian toean-toean, 'kang- Mas, di-Mas dan hande-taulan jang telah oendjoek katjintaiin besar, hingga dari tempat-tempat djaoe dan deket telah mengoendjoengi ini pesui, dcngen mem- boewang tempo berharga. Maka atas boedi terseboet, sasoenggoenja ada dihargakentinggi.
Salaennja itoe arnat diharep, djika lantaran saja poenja kaalpaan dan koerang pandenja mengatoer, hingga dalem ini pesta ada kakoerangan apa-apa, biarlah 'kang-Mas, 'di-l\Ias dan sakalian hande-taulan soedi trima abagimana adanja dengen tida mendjadi- ken tjelaan atawa ketjil hati,sedeng boeat itoesemoea saja moehoen dibriken rnaaf,
Saniautara atastoeall-toeall poenjapembrian slamat dan dotca [ang dhuoeboenkenkapada Toeban,ada di- pandang sabagi hoeIIUlla, jallg dengen koernianja Allal)dau Rasoel, saja barep oetiapan itoe aken ber- boekti.
Achirnja saja hatoerken banjak trima kasi pada sa- kalian tetarnoe danharep toczn-toeansoekalandjoetken poela kaplesirannja 'menoeroet masing-rnasing arnpoc- nja kasoekafin hati.
. KATERANGAN:
Ini ada pridatonja toean roerna, jangrncnghatoerken trima kasi pada tetamoe, .
Dalern pesta noedjoe boelan poen pridrto ini boleh digoenakeu dengen zonder merobah soeatoe perkatadu. Tjoema panggilan ,.'kang-i\\as, 'di-Masd~n hande-tau- lan" holch djoega diganti laen, atawa troesa dipake sama sekali, kaloe spreker memang maoe berbahasa sadja dengen seboetan .joean-toean'', soeatoe bahasa jang bcrsifat internationaa\ dan telah oernoem bagi sagala bangsa.
Saaude tida ada tetarnoejang membrislamat, sedeng orang jang bikin kariaan tida maoc langgar atoeran sabagimana lajiknja toean roema jang haroes menja- taken trirna kasi, ini pridato poen boleh digocnakcn.
tjoema perkntaan-perkataan di paragraaf kaam- pat jcng ter toelis dengen hoeroef cursief', SAMA SE-
K:\I.I troesa diseboet.
r,O;::lt di kalangau prrrnpoean, njonja rocma boleh djoega gocnakcn ini pridato mer.oeroet apa jang dite- r.mgken, tjocma rohah panggilan bahasanja sadja.
.j
"
---
--T:\~BOE~KJM'S PRIDtlTO DALEM ROEPA-ROEP:\ PESTA. 33
11
~
Pl\IDATO:'\0. q.
?I~10:\TO:" j A EIGE~A:\ R TOKO
j xxc
.\1DlOEDjI
.vr-s
KASETIXANPE\GG:\\VE~j:\.
(Dalem pesta jllbilcllm)
Toean-toean jang terhormat !
Sahagimana toean-toean employe sakalian tentoeme- :l!;atahol'i.ini hari kita-orang berkoernpoeldi sini, boe- kan bersoeka-soeka boeat ambil kaplesiran seperti di hari-hari jang biasa. Hanja di ini tanggal dan boelan adalah hari peringetaudari toean KhoeTjin-tiong. jang .sampeini haritelahbekerdja tjoekoep2; taon larnanja, jaitoe: sadari Firma Sun Been moelai berdiri dan be- Ion banjak terkenal, sampe djadipopulair di kalangan- njaorang-orangjang soekarnernbatja.
Pada itoewaktoe,dalem oesianja jang sanget moeda toean Khoe ada bekerdja sabagi p~l lg;;awe boeat me- lajani orang belandja. Tapi dari radjin dan jakinnja, liwat sedikit taon soeda boleh diandclin, dan saming- kiu lama didapet kanjataan, dirinja _bockan sadja ada .aioe penggawe jang pande dan djoedjoer, tapi telah lakoeken djoega kawadjiban dengen .oenggoe-soenggoe:
m~ka. blakangan lantas diangkat sabagi pengoeroes, Angkatan itoe njata tida kliroe, kerna bcrtamba taon ini firmapoenja perdagangan boekoe-boekoe djadi ber- tarnba madjoe dan besar, jang blakangan ditamba de- ngen afdeeJing chernicalien en patenmedicijn, hingga
hisa mempoenjai kadoedoekan jang tegoe u:1I1 meroc- paken ka'ada'annja seperti sekarang.
Itoe sernoca haroes diakoeh ada dari djasanja, jang telah oesahaken banjak tenaga dan pikiran ocutoek karnadjoeannja ini firma.Apa jang dipcrboeat dan di- oendjoek olehnja dalem salama itoe 2; taon, sasocng- goe.ija ada sangct dihargaken; maka sahagi tanda per.ngetan, ini hari diadakenperdjamoean bocat meng- normat clan hat oerken slamat :1Ia5 pakcrdj aiin jang sabguoe lama telah dilakoeken dengcn tida kocrang soeatoe apa,
Sedcng pada tocan Khoe Tjin-tionj seudiri dengen -n: djalan dihatocrken trim". kasi atas 10 1.' 1I1 pocnja Ins'~Ia;in , jang dalcn sapandjang taon telah bckerdja dengen baek dan menjenangken, Dan sarcroesuja saja .rcptoean tidaakcnbr-nti goenakcnanterokapaudcan (tan pikiran soepaja boekm sadja Firma Sun 130en poenja penerbit an boekoe-bockoeorigineeljangmernang socda terkenalbisa dibikin tamba loewasdcngenterbit- nja laen-laen boekoe jangterlebihmoderndanpractisch, hanja perdagangan obat-obat patent jang afdeelingnja moelai didiriken dalern ini taon, pucn bisa mcmbawa karnadjoeanpesat dan rnernbrikafae.iahau jang boekan ketjil pada semoea langganan. jang ada pcrloc dapet obat-obat toeIen.
Meuilik atas pakerdjaan jang .telah dilakoeken, saja pertjaja pengharepan ini tida akensiasia,
Achirnja marilah sakalian toean-toezn. kita minoem irisatoegelas charnpagnji boeatkahormatcnclankasla-
34 TANBOENKIM 'S PRIDATO D.UEM ROEP..\-ROEP..\ PEST" . 3;
matannja toean Khoe jang sekarang diraj ahken jubileumnja;sarnantara atas karadiinan dan kasctiaan- nia dalem pakerdjaan, harep bisa djadi soeatoe tjonto ai,en diambilsabagi toeladan oleh sakalian toea n-toean employe jangberhadlir dalem ini perdj amoean.
:.
KATERANGA
Ini ada pridatonja eigenaar toko jang memoed]i alas karadjinan.kapandean dan kasetiaan penggawenja dalem soeatoe jubileum : perajahan jang dibikin sabagi peringetan kerna soeda bekerdja doeapocloe,doeapoelce lima atawa tigapoeloe taon dengen setia.
Pada sapera mpat abad bersela ng peringetan begini tida banjak dibikin. Tapi meuoeroct alira n djarnan, ka'ada'an telah berobah.Sekarang boekan sadja bank- bank atawa firma Europa,hanja toko-toko atawa fir- manja bangsa Timoer poen banjak jang bikin ini peringetan bagi penggawenja.
Boeat mcnghargai kasetiaan tida dipili matjemnja kerdjaan : dari penggawe ketjil, seperti oppas kantoor dan mandoor goedang sarnpe djoeroetoelis, kassier, bockhouder dan laen-laen sabaginja.
Toean-toean directeur, administratcur atawa chef dari toko-toko dagang, firma-firma atawa lacn matjem peroesahzn boleh djoega goenaken ini pridato boeat mak oed di atas, dengen robah bebrapa perkataan menoeroet jubilair poenja ka'ada'an jang sabenernja.
lni pridato tjoema dipetahken begitoe djalannja per- kata' an-perkat a'an jang moesti diatoer boeat memoe-
dji, .\ Iaka masing-masing toko atawa peroesahan poe- nja penggawe, maski tida bisa disangkal ora ng jang dirajahken jubileurnnja ada berdjasa dan bersetia,tapi tentang karadjinan dan kapandeannja masing-masing tentoe ada berlaenan, maka pridato di atas tida bisa lantas digoenaken, zonder lebih doeloe mernbikin pe- robahan jang perloe,
Samantara jubilzir wadjib hatoerken trima kasi dengen merendah atas poedjianjang dibriken padanja, seperti di prida to:\0. I;.
T"t'1l0Et'I\l.\\'S Parnvro
DALE~\ ROEPA-ROEPA PESTA. 37
PRID.lTO No. 15.
PRIDATO.'JA
J
'BILA IRjx xc
H:\TOER-I(E~ TR I~ IA KA'S I .HAS POEDJIA~
DIRECTEUR, 'JA.
(Dalem pes/a[ubiletnn]
Tocan directeur jang terhormat!
Terlebih doeloc aja hatoerkcn banjak trima 1,3Si atastoean poenja katjintaiin, kerna dengen diadakennja
101 perajahan, -saja merasa dapet atoe kahormatan besar.
Perkata'an-perkata'an jang baroesan toean oetjapken boeat memocdji, jang sampeini hari telah bekerdja 2; taon dengen tida koerangsoeatoeapa,sasoenggoenja membikin hati merasa amat terharoe: kerna apa jang saja lakoeken dalem salarna itoc tempo. sabenernja tjoemaada soeatoekawadjiban darisasoeatoeemploye jangada menerima gadji dariini n.V., dimana haroes bckerdja dengen sctia dan soenggoe-soenggoe boeat kaoentoengannjamaatschappij,hinggaapajangdilakoe- kenitoe,menoeroet pernandanganoemoem, boekanada satoe perboeatan loear biasa,
Tapi dengen itoe penghargaan besar seperti jang baroesandinjataken,kita sakalian mendapet kanjataan, bahoewa toean ada satoe directeur berboedi jang oisa menghargaken tenaga penggawcn ja.
Berhoeboene dengen ini saja djadi inget satce oetja- pan jang memhilrng: .ada oewangtida 'aken kakoe- rangan penggawe : sabaliknja orang jang mempocnjai kapandean dan karadjinan tidananti kakoerangan tem- pat boeat bekerdja", - Tapi maski itoe pembilangan ada bener. toch dengen teroes terang haroes diakoeh: satoe madjikan jang hendak dapetken penggawe baek dan setia, boekan rda perkara gampang ; djadi sama sadja soekernja seperti . atoe penggawe maoe tjari ma- djikan berhocdi jangbisa hargaken kasetiaannja.
Tapi apa jang soeker terdapet di lzen tempat,di sini kita peroleh. Kerna itoe maka wadjiblah toean-toean jang djadi employe dari ini n. v. bekerdja dengen betoel, radjin clan setia, jang pasti akendihargai saba- gimana patoet oleh kita poeuj a directeur, jang menoe- roet kadoedoekan dan kakoeasaannja, ada tida bedah dengen satoe eigenaar.
Achirnja dengcn ini saja hatoerken banja k trima kasi pada toean directeur, atas itoe katjiut aan clan boedi besar jangsekarangdioendjoek pada saja poenja diri.
Samantara padasakaliantoean-toean kawan sadjabat, marilzh kita minoemkering inisatoe gelasboeat kama- djoeannja N. V.Handel Maatschappij..SoekaOentoeng", djoega atas kawarasannja kita poenja directeur jang baekdanmrnisboedi.
TANBOE:>KL\\'S PRID.n O
,
K...TER:\~ G:\N :
Ini ada pridatonja satoe jubilair (orang jangdirajah- ken jubileurnnja) , jang hatoerken trima kasi dengen mereudah atas poedjian directeurnja,
Sasoeatoe employe atawa penggawe dari peroesahan apa djoega, djika rnadjikan atawa pembesarnja rajah- ken itoeperingetan ataskasetiaiinnja jang soeda beker- dja lama, boleh goenakenini pridato dengen robah bebrapa perkataan atawa seboetan jangperloe,soepaja djadi tjotjok dengen ka'ada'an jang sabenernja, ebab pridato di atas tjoema ada soeatoe petahan bagimana perkata'an-perkata'an boeat merendahken diri dan menghargai priboedi, haroes diatoer.
T ANBOENKIM'S PRIDATO
B AGIAN II
PRIDATO OAtH' PEROJAMOEAN AMBTENAREN
( JCormaf dan Soem6ira!
TAKBOEt\KIM' S PRIDATO
PRI DATONo. 16 .
PRIDATO.
'.l A
A1':AI' 1':EGRI PADA WEDANA .IANG HEl'DAK DIOVERPLAAT .(Daletu perdiantoeau slamai berpisa)
Toean wedrna jang terhorrnat!
Sabelonnjameughatoerken slarnat djalan atasini per- pisaiin,terlebih doeloe szja hendak njataken bagimana pendoedcek di ini tempat ada merasadoeka alas toean poenja kapindaan.
Pendoedoek Tionghoa dan Boernipoetra , djoega Iaen-laen bangsa jang bertempat dalem ini bilangan.
merasa arnat girang mernpoenjai satoe wedana politic sabagi toean, jang maski moesti diakoeh ada bengis, tapi adil, dan kabengisan itoe dilakoeken dalern ternpatnja jang betocl.
Atas toean poenja katjakepan dan karadjinan, jang tida adasetaesaatsiasiakenkapentingannja anak negri, sasoenggoenja ada sauget dihargakcn, kerna kakerasan itoemeloeloe digoenaken boeat mengedjer sagalakadja- hatan, hingga orang-orang koerang back jang sering mengganggoe katentreman,sekarangsoeda djadibanjak koerang dari sabagimana doeloean. Samanta ra boeat dapetken satoe ambtenaar politie jang begitoe memperhatiken pendoedoek berbagi-bagi bangsa dalem ini bilangan, sasocnggoenja tida terlaloe gampang.
DALE.\1 PERDJ.\.\IOE.\~ .\ ;\lllTE~,\RE ~
Lantaran itoe, maka toean arnpoeuja kapindaan jang ditetepken oleh besluitnja parnerentah telah mem- bikin pendoedoek di ini tempat dan sakiternja djadi amat berdoeka.Sabaliknja anak ncgri Banjoernas.tern- pat dimana toean bakal arnbil kadoedoekan, pasti aken girang dapct atoewedana jangtjakepdan manis boedi.
Tapi bila menginget knpindaannja sasoeatoe arnhte- naar ada sabagi trnda boeat kanaekan jang lebih djaoe, maka amat boleh dipertjaja sasoeda berselang sedikit waktoe, regeering nznti angkat toean ka dalem djabatan jang terlebihtinggi.- Dan dengcnmengingct begitoe,kita-orang djadi merasa terhiboer djoegadalem hati,
Olchkerna itoe.maka atasnamanja sakalian pendoe- dock di ini tempat. dengcn ini saja hatoerken slamat djalan dan slamat berpisz, seraja mochoenken djoega berkahnja Toehan .Iang Mahakoeasa. soepaja di itoe tempatjang baroetoeandcngcnsakalian Iamilie beroleh slamat danberoentoeng,hingga laen waktoekira-orang aken hi'a hcrtcmoc kombali.
KATERANGA~ :
Ini ada pridatonja auak ncgn. jang mernbri slamat berpisa atas kapindalinnja wedana di itoc bilanuan.
Ini pridato boekan sadja bolehdigoenaken olehpen- doedoek sagala bangsa.hanja bolch djoegadioetjapken boeat kapindaiinnja laen-laen ambtenaar bestuur atawa
·12 DALDl PERDJA~\OE,\~ A~\BTE:>ARE~ 43
pernhesa r politic dalernsoeatoeperdjamoean jangmak- scednja sepertidi atas, Tjoernarobahnamanja pangkat dan tcmpat.
Seperti djcega dikalangan pesta.dalem perdjamoean begini spreker jang angkat bitjara haroesherdirisambil marnegang gelas di hadepannja arnbtenaar jang dibri·
slamat. Samantaru laen-laen oranz jang toeroet berha- dlir, sasoeda pridato' berachir haroes samboet dengen soerak dan kamoedian isinja tjawandiminocm kering.
Dengcn begitoe. di laen-laenkaterangan hal ini tida perloc diseboetken lagi,- Sarnantara pernbrianslamat beginidariorang-oraugjangsasamanja bekerdja dalern itoe kalangan, ada berbedah dari pendoedoek particu- lier, seperti di pridato No. Ij .
PRIDATO :'\0, 17·
PHID:\TO \:j:\ PRlj:\.I 1SEBL:\ :H\\':\I I:\ \: P:\DA
\\'ED:\:-\.\ jA!\G:\I\ E:-\ PI\D:\ K:\.
LAE~ TE!\iP:\T.
(Dalem pcrdiaiuocan slaniat berpisa)
Toean wedana jang lerhormat !
Berhoeboeng dengen tocan poenja kapindaiin. telah bikiuseruoea prijaji dan penggawcnegri di ini tempat, baekjang bekerdja dalemcorpspolitie mace poen jang mamegang pakerdjaiin dalem golongan bestuursarnbte- naren, ada merasa amat doeka dan menjesel. Kerna kita-orang djadi knilangan satoe pemimpin bidjaksana, jang tentoe tida begitoesering lagi bisa katernoe aken
!T'endapet toean poenja pengoendjoekan-pengoendjoe- kan penting bcrhoebocng dengenoeroesan kapolisian,
Dengen teroes terang haroes diakoeh, kaloe semoea penggawe clan ambtenaar politiesabawahan di ini bi- langan telah lakoeken kawadjibannja dengen radjin dan giat. teroetama kerna dapet pimpinan dari toean, jang dengenmernbribanjaktjonto,soedadiambilsabagi toeladan, dirnana ada diharep kita-orang nanti hisa kerdja bersarua-sama boeat sakoetika lama. dengen toean sabagi pemimpinnja.
Tapi sabagimana telah dibilang, dengen arnat me- nje el sekarang kita-orang moesti hadepken ini perpi-
44 D.\LE~I PEIWJ ".'\l)E.\ ~ A~IIJTIS\R!:~
sran, Sahaliknja bcstuursambtenaren Priboemi di cmarang. tempt di mana toean poenja kadoedockan jang baroc, pasti mernsagir;,.ng mendapet toean sabagi chefnja.
Kerna kapindaiin itoe soeda ditetepken, maski ha- girnana tcrlekat djoega hati kita-orang, toch itoe pera- saiin sajang tida bisa menjcga.- Olehkernaitoe.maka sekarang biarlah saja oetjapken sedikit perkataan : bahoewa atas namanja sakalian pcnggawe negri jang hckerljndalcrnkalangan politic oernoe m, djoega antero arnbtenaar lndonesier dari golongan bestuur atawa iustitie di ini tempat, dengcn inidihatoerken sIamat bcrpisa,soepaja di itoe tempat jang baroe toean bisa ditjinta clan beroleh djasa-djasa besar jang rnenga- gocmken; boeat manascrnoca collega disini [angmen- denger, pasti aken toeroet bergirang hati,
Achirnja saja mochoen pada Toehan jang Maha- koeasa, soepaja tcean dengen sakalian Iamilie beroleh slarnat dan kita-orangdikarnoed ian hari bisa berternoe kornbali.
I<ATERA l\G:\ :'\ :
Ini ada pridatonja sala-satne pnjajr, jang membri slamat berpisa pada wedanadiitoetempat.
Arnbtenaar dari golongan apa djoega boleh goena- ken ini pridaio dalern perdjarnoean atas kapindaan chefnja,atawa orang-orangjang djadi pernbesar dalern sala-satoe badan parnerentahan, dengen robah nama
tempat jang dipindaken dan kapangkatannja. Saman- tara poedjian atas katjakepannja holeh dirobah atawa tamba menoeroet prika'ada'an jang bener. Tapi sa- bagimana pridato dalem pesta-pesta. pembrian slamat dalcm pcrdjarnocan begini POCIl hack dibikin dengen ringkes, sepcrti jang terseboct di alas.
Djikaloe spreker mace goenaken teroes pridato ini dengen zonder bikin perobahan, sedikit pocn tida. ha- lanaan, - Sabaliknja salol' chef atawa ambtenaar jang dibri slarnat dalem ini perajahan. wadjib bales itoe.
seperti di pridato No, 18.
D.\L n\ PERDJ,\;\\OEAS AMBTE N,\ RES 47
PRlD.\ TONo. 18.
1'1~I D:\TO:'\J:\ \\"EDA:'\:\ J:\:\G AI\:E:'\ Dl- OVE P PL\ :\TS l\\E:\GH:\TOERKE :-':
TRIl\\:\ KASI.
(Dalcm pcrdiamoeau slamat berpisa)
To an-toean jang terhormat !
Dencen ini terlebih doeloe saja hatoerken banjak tri, ma b si pada sakalian toean-toean dari kalangan corps politic, golongan bestuursarnbtenaren dan pendoedoek parric ulier di ini kota. jang telah oendjoek katjin- talin. alien mernbri slamat atas saja poenja kapinda'an, Sahenernja maski hati ada merasa berat boeat tine-
"
galken pendoedock di ini tempat, teroetama jang me- mangkoe djabatan negri: dari pzngkat-pangkat sebla bawah .cmpe di atasan, jang salaen telah njataken banjak syrnpathie, djoega sering membri bantoean- bantoean berharga dalem aja poenja pakerdjaan.c-- Tapi kendatiadanja itoe semoeaperasaan, toch dengen be luitnja kandjeng gouvernement jang telah
dikalo~ar
ken. saja tida bisa menampik boeat djangan berlaloe dariinibilangan.
Demikianlah, djadi kendati bagimana piloe djoega
;itl:tI1ja ini perpisaan, toch sabagi ambtenaar jang ma-i marnangkce djabat an dan moesti rnendjalanken kawadjibannja dengenbetoel. kita haroes bersetia aken toeroet titzhnja pamerentah.
Samantara atas toean-toean poenja bantoean dalem oeroesan pamerentahan den kapolisian salarna saja pangkoe djabat an wedana di ini ternpat. jang telah bekerdja dengen haek dan radjin menocroet rnasing- ma-ing ampocnia kawadji ban, ada dihargakcn ting- gi lan sateroenja aja harep, oentoek kabaekannja rahajat dan pendoedoek, djoega boeat mendjaga ka- santausaannj a ternpat dan priknsadjatra' an oernoem.
biarlah di bawah prcntanja saja pocnja pcngganti jang haroe, toean-toean nanti soeka bekerdja dengen tida koerang actiefuja seperti jang soeda,kerna boeat itoe tjape-lelah dan kasetiaiin, regeering poen aken menaro harga.- Samanta ra pada pendoedoek di ini gewest dan sakiternja. dari berbagi-bagi bangsa dan golongan,jang oernoernnja ada hidcepdalem karoekoe- nan,sateroesnja diharep bisa tinggal roekoen dan dami, dan soeka briken teroes bantoecnnja pada fihak politie dan pamerentah oentcel: kaamanan dan kasadjatra'an oemoern.
Achirnja dengen ini saja oetjapkcn slamat tinggal danslamat berpisa, soepaja karnoedian kita-orang bisa berternoe kornbali: arnantara atas toeau-toean poenja pcmbrian slamzt dau pengh:t repill1-pengharepan baek jang sanget dihargaken. dengen ini dihatoerken banjak trima kasi.
KA TERANGAN :
Ini ada pridatonja wedana jang aken dioverplaats; dan dengen mengoetjap dernikian, penghatoeran trirna
TASBOESIiI.\\'S PRIMTO 49
PRIDATO No. 19.
PRIOATONJA AMBT ENAAR BOElIllPOETRA SEBLA BAWAHAN PAOA
PATJJANG BAROE.
(Dalem perdiamoean mengadjar henal)
DAlEl\l PERDJAlItOEAN AMBTESARE:,
Tocan pati jang terhorrnat!
Atas namanja sakalian penggawc negri dalem ini bilangan, back dari golongan bestuursambtenaren ata- wa jang bekerdja dalern corps politic, dengen ini saja menjataken arnat girang atas tocan poenja kaiingka- tan mendjadi pati di ini ternpat.
Maski mocsti diakoeh, lebih docloe dari ini banjak antaran]a jang belon pcrna berternoemoeka,tapi toean poenja narnasoeda dikenalsadari lama; sedeng paker- dja'a n-pakerdja'an oentock kapentingan oemoem jang banjak kalitelahdilakoekendalern tocan poenjatempat- tcmpat pcgangan jang doeloe, ada dikatahoei sampe beck dan mendapct pcrindahan besar, sahagimana pa- rnerentahsendiri ada mcnghargaken dan taro kapertja- jaiin, seperti terboekti dcngen ini ka'angkatan.
Sasoenggocnja pilihan regeering dalern ini djabatan ada bcrsatoedjoc dcngcnpikiranocmocm. Kcrnadengeu mamcrentanja satoe pati sabagi toean dalem kapatian di sini, salacn bisa diharep prika'ada'an dalem ini bilangandjadi terlebih mahmoer,peenamItcnaar-arn b- tenaar lndonesicr di ini ternpat jang bekerdja dalem kalangan bcstuur dan kapolisian, pasti akcn bergirang, kerua dapct satoc kapala jangadil dan bidjakana.
kasi dan pembrian slamat tinggalnja, djadi mengenai pada sakalian jang hadlir. particulicr atawa berpang- kat.
Boekan sadja arnbtenaar bestuur atawa ambtenaar politic jang djadi pernbesar dalem ressortpegangannja, hanja tjamat, loerah atawa wijkmeester, jang ada djadi kapala dari pendoedoek desa atawa karnpoeng, poen boleh goenaken ini pridato boeat maksoed di atas, dengen bikin sedikit perobahan jang perloe. Seperti perkataan "tempat" atawa "kota:' boleh robah djadi
"district" atawa .bilangan"; atawa bolehdjoega ganti dengen "tanah", .kampoeug" atawa .marga", menoe- roet masing-masingspreker jang angkat bitja ra poenja narna pegangan atas sasoeatoe tempat.
5° TANllOHNKllI\ 'S PRIDATO
DALElI\ PERDJ AlIIOEAI' A'\I BTESARE~ 51
Dcngcn mengandcl atastocan poenjakapandean dan katcrtiban. djoega pengalaman-pcngalaman jang lama dalcm dienst negri, saja pertjaja dalern bcrbagi-bagi ocroesan: apa jang dirasa masi koerang nanti diper- baeki dan dibikinsampocrna,ocntoek kabaekannja pen- doedock dan rahajat saoemoemnja.
Achirnja dengen inisaja hatocrkcn slamat pada toean pati, soepaja tempat-tempat sakitcrnja jang tcrmasock dalerninibilangan, beroleh kabercan dan katentreman.
:.
KATERANGAN:
Iniada pridatonja prijaji sebla bawahan,jangmcm- bri slarnat pada pati baroe.
Salaennja bagi pernbesar terscboet, poen boeat ka- angkatannj a wedana, dcmang. pembesar politic atawa ambtenaar apa djoega jang berdocdock sabagi chef atawapembesar tertinggidalemsala-satoe kota, district atawa marga. prijaji-prijaji atawa penggawe ncgri jang sebla bawahan boleh djocga gocnaken ini pridato,asal sadja robah nama panggilan [ang djadi kapangkatan- nja arnbtenaar terseboet. - Samantara perkata'an- perkata'an jang djadi tempat kadiaman, seperti.tem- pat" atawa .bilangan", boleh ganti djadi .kota",
"district" atawa "gewest", menoeroet sabagimana pantesnja moesti diseboetken.
Tentang poedjian atas katjakepannja ambtenaar atawa pembesar jang memangkoe djabatan di tempat
kadiaman baroe, boleh ditarnba atawa robah menoeroet prika'ada'an jang bener ; atawa boleh djoega toeroeti sadja ini pridato.
Sabaliknja ambtenaar jang dibriken slamat dalem perdjamoean di atas, soepaja prihormatnja tida men- djadi koerang, wadjib hatoerken trima kasi dengen boedi bahasa manis, seperti di pridato No. 20.
TASBOESKL' ! 'S PRIDATO DALEM PERDJAl\IOEAN Al\IBTENAREN 53
PRIDATONo. 20
PRIDATONjA PATI BAROE PADA Ai\IBTENA- REN jANG DI SABAWAHANNjA.
(Dalem perdjamoean mengadjar kenal)
Toean-toean jang terhorm at !
Atas katjintaan jang dioendjcek dalem ini perdja- moean, jang baroe sadja mengadjar kenal telah menaro begitoe banjak penghargaan dan perindahan, sasoenggoen]a membikin saja merasa amat terharoe : kerna dari itoe semoea ada membri kanjata'an, bagi- rnana besar adanja syrnpathie dari sakalian prijaji dan ambtenaren bagi saja poenja diri.
Sasoenggoenja djoega dalern ini tempat jang baroe dan belon dikenal betoel prika'ada'annja,boekan sadja ada perloe mendapet banjak katerangan dan pengoen- djoekan-pengoendjoekan, malah boeat mendjaga kabe- resan oemoern aken goena negri dan rahajat, saja mengandel sanget atas toean-toean sakalian arnpoenja tenaga dan katjerdasan,
Maka itoe biarlahsemoea ambtenaar dari golongan bestuur dan politie, sarn pe pada penggawe-penggawe negri jang berpangkat paling ketjil sekali peen, nanti soeka saling membantoe di mana jang perloe. Kerna d ngen begitoe boekan sadja perkara-perkara soeker dan soelitjangtersemboeni dari mata bisadapet diliat, tapiada Jebihbanjak harepan boeat bisa dibikinberes
dan terang, sabagimana memang ada mendjadi kawa- djiban kita-orang sakalian jang bekerdja boeat kapen- tingan negri dan kabaekan rahajat, aken menegoeken prika'amanan.
Atas tenaga jang toean-toean kaloearken oentoek kapentingan oemoem, boekan sadja oleh saja, hanja oleh pamerentah poen aken dihargaken sabagimana patoet ; samantara bantoean-bantoean jang bakal di- dapet dari sakalian nmbtenaren dan penggawe, pasti bisameringanken banjakataspakerdja'annjasatoe pati, dan saja pertjaja pengharepan ini tida aken siasia.
Achirnja atas itoe katjinta'an dan pembrian slamat jangdibriken,dengen ini dihatoerken banjak trima kasi, dengen harep: moelai dari ini sa'at dimana kita-orang telah berkenalan sabagi sasarnanja ambtenaar dari kandjeng gouvernernent, masing-rnasing nanti soeka bekerdja dengen soenggoe hati boeat menambai kamah- moeran dan kasadjatra'annja ini tempat, soepaja pen- doedoek dari bcrbagi-bagi bangsa dan golongan, teroetama rahajat Boemipoetra jang mendjadi kita poenja sasama bangsa, berada dalem aman dan san- tausa.
KATERANGAN:
Ini ada pridatonja pati baroe, jang-hatoerken trima kasi ataspernbrian slamatnjasakalian prijaji dan amb- tenaren di sabawahan. Bila ada orang particulieratawa wakil perkoempoelan jang toeroet mernbri slarnat, iniI
penghatoeran trima kasi mengenai djoega anteronja.
TA:'\BOE~K/ J\1 'S PR/DATO DALEM PERDJA ;\l OEAN AMBTENARES 55
Wedana atawa laen-laen pembesar, baek dari golo- ngan bestuur atawa politie, djika dalem kapinda'annja dari satoe ka laen bilangan, dan di itoe tempat jang baroe ada dibikin perdjamoean seperti di atas, boleh djoega goenaken ini pridato dengen bikin sedikit perobahan jang perloe.
Sarnantara boeat loerah-loerah, kerio atawa wijk- meester, sa'ande dalem ka'angkatannja sabagi kapala karnpoeng ada jang bri slamat dalem perdjamoean sa- matjem itoe, pridato ini boleh digoenaken, dengen merobah saperloenja.
Boeat dapet sympathienja ambtenarcn atawa peng- gawe-penggawe jang di sebla bawah, oetjapan manis dan merendah jang per.oeh perasa'an trima kasi dan pengharga'an, boekan sadja ada mendatengi banjak hormat, malah djoega bisa lebih menoendoeki hati.
PRJnATO No.21.
PRIDATONjA ORANG KETj lL jAl 'G MENj ATA- KEN GIRA G DAPET REGENT BARGE.
(Dalem perdjamoean mengadjar kenal)
Kandjcng regent jang tcrhormat!
Tcrlcbih docloe saja bcrsockoer clan mernoedii atas piliannja parnarentah, jang amat bersatoedjoc dcngen pikiranocmoem telah angkat kandjeng mendjadiregent di initempat. Dan tcrlcbih girang lagi kerna kandjcng salamanja ada jakin mentjari taoe prika'ada'an bang- sanj a.
Dcngen tcrprenta oleh satoc boepati jang terkcnal adil dan mempoenjai katjinta'an pada rahajat, maka atas namanja sakalian pendoedock Indonesiers di ini tempat saja boleh mengharep, sagala beban-beban be- rat jang menimpa pocndaknja orang ketj il,kamoedian bisadibri karinganan,Samaniara perlakoean-tertakoean tida patoetdan tidaadiljangbersijat sat'ewlIl g-'ld ll£lIlg
dari politic rendaban dan sernlgkali oendioel: kakoea- saan meliua ii uaies, bim tlibikill lilljap, atau:a sedi- kitlija 11Itmdjadi koetang. kema meiulape! handieng
ampocnia perlidOCllgall danperbatiall.
Sasocnggoenja djoega bcrdocdoekni a kandjeng men- djadi regent di ini kota,scmoca orang kctji l dalcm ini bilangan ada mcnaro -kapertjajaiin dan pcngharcpan
