PASISIR BARAT POELOU PERTJA PERATOERAN

(1)

i^£^<^>

PERATOERAN

DARI SEGALA HAL HAKIM DAN HOEKOEMAN JANG TERPAKEI DI DALAM SEGALA. NEGRI JANG

MENOEROET PEMERENTAHAN :

PASISIR BARAT POELOU PERTJA

DENGAN OESAHA

M r . A. F. VÀN BLOMMESTElil.

A N G G O A T A D A B I R A A D V A N J U S T I T I E D I P A D A N G ,

T E B P O E X G O E T DAN D I S A T O E K A N N J A D A B I B E B E B A P A T I T A H A N

J A N G B A H A B O E K E L O E A B .

Di terdjemahkan oleh . B. A. D E S S O U W .

-*~~*ëS*j!**tf23*~*

K E I O E A E PADA P E B T J I T A K A N PEBSAIUKATAN

PAUL BÄUMER & Co.

P A D A N G

1903.

(2)

BIBLIOTHEEK KITLV

0036 3349

I

WEM

(3)

(4)

!

:^>

(5)

:,s

ôéf

PERATOERAN

DARI SEGALA HAL HAKIM DAN HOEKOEMAN JANG TEEPAKEI DI DALAM SEGALA NEGRI JANG

MENOEROET PEMERENTAHAN :

PASISIR BARAT POELOU PERTJA

DENGAN OESAHA

M r . A. F. VAN BLOMMESTEIN.

A N G G O A T A D A K I R A A D V A N J U S T I T I E D I P A D A N G ,

TEEPOENGOET DAN D I SATOEKANNJA D A B I B E B E E A P A T I T A HAN

J A N G B A H A B O E K E L O E A B .

Di terdjemahltan oleh B. A. D E S S O U W ,

* "W3S$i$Bai' *

K E L O E A R P A D A

PEETJITAKAN PÈBSAKIKATAN

PAUL BÄUMER & Co,

PADANG

1903.

V o o r ^

LUL-, LÂîiû-1 mmmm

fr*,. Van ,-t

(6)

(7)

P I R M O K L A I H KITA.

Bahwa dengan oosaha pedoeka toean Meester A. F. VAN BLOMMESTEIN anggoata dari Baad van Justitie di PADANG dan di pimpin oleh pedoeka toean F. "W. TAMSON Assistent Besident Secretaris pada kantoor Sripedoeka toean Besar di pertja ini, kerna peratoeran segala hal hakim dan hoekoeman jang terpakei di dalam segala negri jang menoeroet Pemarentahan Pasisir Barat Poelou Pertja, telah banjak jang di oebahi, di tambahi dan di matikan, maka di sempornakannjalah peratoeran itoe dengan beberapa penitahan jang baharoe keloear dan mentiadakan mana2

jang telah di matikan.

Maka kerna peratoeran itoe terkarang dalam bahasa Holanda, bertjintah poela saja akan menterdjemahkan dalam bahasa Melajoe, maka berkahendaklah saja idzin dari pada toean itoe hingga di perkenankannjalah permintaan saja ini.

Maka kerna itoe berharaplah saja kitab ini di oempamakan sekoentoem boenga jang mendatangkan birahi bagi marika itoe akan mempersoentingnja, demikianlah adanja.

Ma'af

Jang menterdjemahkan B. A. DESSOUW.

PADANG, September 1903.

(8)

(9)

PANOENDJOEKKAN

BAHGIAN2 DARI s

Segala peratoeran jang akan di paliharakan oleh

segala hakim2. halaman ka 1

Hakim Negri, „ „ 2

„ Magistraat. „ „ 3

„ Landraad dan Rapat2. „ „ 4

„ Residentie Gerecht. » » 7

„ Raad van Justitie. „ „ 9

Soempah2 „ „ 15

Hal Persangketaän harta jang di hoekoem oleh

Rapat2 negri. „ „ 17

Hal Persangketaän harta jang di hoekoem oleh

Magistraat2. „ „ 21

Landraad dan Rapat² melaloekan pemareksaän dalam

hal perkara daäwa mendaäwa harta dan sebageinja. „ „ 23 Hal timbang menimbang kepoetoesan. „ „ 38

„ banding membanding. „ „ 41

„ melaloekan poetoesan hoekoem. „ „ 44

„ bagei2 atoeran. „ „ 56

„ perkara tiada membajar belandja. „ „ 59

„ membri ketrangan dalam perkara persangketaän

harta. „ „ 61

„ melaloekan hoekoem dalam perkara

persangketaän harta pada Residentie Gerecht. „ „ 68

„ melaloekan hoekoem dalam perkara

persangketaän harta pada Raad van Justitie „ „ 70

„ melaloekan kewadjipan poelisi dan menjalidiki dalam hal perkara kebaratan dan pelanggaran jang di djadikan oleh anak negri atawa marika

jang di samakan dengan anak negri. „ „ 74

„ keharoesan kepala2 soekoe dan lain2. „ „ 76

„ „ Pangoeloe2 kepala dan Pamoesoek2 „ „ 82

» „ kepala2 negri „ „ 87

„ , „ Djaksa2 „ „ 89

„ „ Resident2, Assistent Resident2 dan

magistraat2 n „ 91

„ „ Poelisi di antara bangsa Holanda dan bangsa jang di samakan dengan bangsa Holanda dalam perkara

kebaratan dan pelanggaran. „ „ 101

„ „ Rapat2 negri dalam perkara

pelanggaran „ „ 102

(10)

Hal keharoesan Magistraat dalam perkara

„ „ pelanggaran „ „ 103

„ „ Landraad atawa Rapat2 dalam hal

perkara kebaratan „ „ 170

„ melaloekan pemareksaänpada sidang2 pengadilan ., „ 114

„ timbang menimbang kepoetoesan pada penitahan2

(acte van verwijzing) „ „ 132

„ mehoedji poetoesan hoekoem. (Revisie) „ „ 137

„ melaloekan maksoed poetoesan hoekoem „ „ 138 ,. atoeran perkara pelanggaran, jang wadjib di

ketahwi oleh Landraad dan Rapat3 „ „ 145

„ moehoen pcmareksaän pada mahakamat jang berdjandjang naik dari poetoesan2 hoekoem.

(Hooger beroep) „ » 147 ,, membetalkan poetoesan hoekoem. (Cassatie) „ „ 150

„ melaloekan kepoetoesan hoekoem jang belon

loepoet dari pada idahnja „ „ 153

„ Keharoesan hakim Resident2 (Residentie

Gerecht) dalam perkara pelanggaran „ „ 154

„ keharoesan Raad van Justitie melaloekan pemareksaän dan memoetoesi dalam perkara

kebaratan. „ „ 159

„ ketrangan jang sjah dalam perkara kebaratan „ „ 168

„ melinjapkan dan mentiadakan dari pada di

toentoet di hadapan hoekoem dan hoekoeman „ „ 172

„ keharoesan Landraad dan Rapat2 di antara anak boemi poetra dan marika itoe jang di

samakan dengan anak boemi poetra. „ „ 176

„ tentangan memperlakoekan atoeran ini dan

mentiadakan jang lama „ „ 182

„ membajar tahil amas pada mahakamat2 „ „ 185

„ belandja soerat2 jang haroes di bajar kepada

secretaris pengadilan. (Griffier2). „ „ 189

„ oepahan Djoeroesita2. (Deuwaarder). „ „ 191

„ bajaran dalam hal persangketaän harta pada

mahakamat Residentie Gerecht „ „ 193

„ Radja2 dan kepala2 anak boemi poetra, jang

tiada boleh di daäwa sabelon beroleh idzin „ „ 195

„ anak boemi poetra jang belon menoeroet atoeran jang.

terseboet pada titahan 1874 angka 946. MOEARAf . QQ, n n

SOENGEI LOLO, LOEBOEQ OELANG ALING, dan/ i y y / J U U

GOENOENG SITOLIE. )

(11)

RALAT.

• « O » '

Pada halaman 65 baris ka 3, hendaklah tambahi di antara per- ketaän „selamanja" dan „kandoengannja" perketaän „dalam" djadi

jang sabenarnja „selamanja dalam kandoengannja".

Pada halaman 69, hendaklah oebahi, bab jang ka 3, djadikan bab jang ka 4, bab jang ka 5, djadikan bab jang ka 6 dan jang ka 6, djadikan bab jang ka 7"). Silahkan membatja peringatan jang ada di achir halaman 69 jang terseboet).

Pada halaman 192, fatsal 11, baris pertama perketaän keampat, terrakam, „dari" jang sabenarnja „dan" djadinja secretaris dan

„djoeroe* sita".

(12)

e

(13)

p

i

(14)

I

(15)

PERATOERAN

Dari hal h o e k o e m a n jang terpakei di dalam segala negri jang menoeroet p e m a r e n t a h a n

Pasisir B a r a t Poelou Pertja

IA lm

BAHGIAM JANG PERTAMA

DARI PADA SEGALA PERATOERAN JANG AKAN DI PALIHARAKAN OLEH SEGALA HAKIM-.

BAB JANG PERTAMA.

Fatsal 1. Akan melaloekan kekoeasaän hakim'- di dalam pemarentahan Pasisir Barat Poelou Pertja, dengan tiada mengoerangi kekoeasaän haq hakim dari bala peparangan dan haq jang terseboet dalam peratoeran dari pada hakim- jang memaliharakan peratoeran itoe di dalam Hindia Nederland dan haq jang halal di sarahkan kepada pengadilan jang Mahatinggi di Hindia Nederland, maka di sarahkan kepada:

Hakim negri (Districtsgerecht.)

Hakim polisi (Assistent Resident dan koemandoer'2.) Hakim Loehak (Landraad dan Rapat'2.)

Hakim Residentie (Residentie gerecht) (di Padang di laloekan pekardjaän itoe oleh President Landraad dan pada lain'2 negri di laloekan oleh Resident ma sing'2.)

Hakim Raad van Justitie.

Fatsal 2. Maka bahgian jang ka 1, ka 5, ka 6 dan ka 7 dari atoeran haq hakim jang memaliharakan peratoeran di dalam Hindia Nederland terpakei djoegaq, tetapi :

1. Bahwa dalam kepoetoesan hoekoem perdameian jang di seboetkan pada fatsal 163 angka 2 dari peratoeran itoe, maka menoeroet djoegaq poetocsan hoekoem jang sadimikian jang terdjadi di dalam pemarentahan Pasisir Barat Poelou Pertja.

(16)

- 2 —

2. Segala poetoesan2 hookoeman jang terdjadi menoeroet atoeran fatsal 169 dari peratoeran jang terseboet, maka poetoesan hoekocman jang sadimikian di samakan dengan poetoesan hoekoéman jang terseboet dalam fatsal 43 dari peratoeran ini : 3. Bahwa terpakei djocgaq peratoeran itoe jang terseboet dalam

baligian ka 5 dari pada hal akan membctalkan hoekoeman Kaad van Justitie dan lagi pada poetoesan hoekoeman Raad van Justitie di antara poetoesan hoekoeman Landraad dan Rapat'2. Tentangan poetoesan hockoeman Raad van «Justitie di atas poetoesan hockoeman Landraad dan Rapat2 di dalam hal perkara pelanggaran tiada boleh dibanding. (Batja titahan tahoen

1901 angka 278).

BAB JANG K k II.

Haliiw Negri

Fatsal 3. Dalam tiap'2 nogri terdiri satoc Rapat Negri.

Fatsal 4. 1. Adapoen Rapat negri itoe, di kcpalahi oleh kepala negri dan kepala itoelah jang mcndjadi kepala hakim dalam Rapat negri dan jang akan djadi anggoatanja ialah kepala'2 jang di bawah parentahnja jang mana di ocndjocki oleh kepala pemarentahan negri (toea Besar).

2. Bahwa Rapat'2 negri itoe di sjahkan, apabila sidang pengadi- lannya itoe di doedoeki oleh kepala hakim dan bersama² sakoerangnja 4 orang anggoatanja.

3. Sri padoeka jang di Pertoean Besar di Betawi, jang akan menjatahkan dalam peratoeran kepala'2 jang mana jang di djadikan kepala negri. (Batja titahan tahoen 1891 angka 239, halaman ka ).

4. Apabila kepala'2 negri itoe, atawa marika itoe jang di djadikan kepala negri, berhadjat atawa sakit, maka di oendjoekan oleh pemarentahan kota (plaatselijk besturende ambtenaar) satoe dari pada kepala'2 jang berkadocdoekan di dalam negri itoe, akan mendjalankan semantara kewadjipan jang telah di salah- kan kepada kepala negri itoe sebagimana jang terseboet dalam peratoeran ini (Batja titahaa tahoen 1876 angka 274 dan 1902 angka 417).

Fatsal 5. Bapat'J negri manimbang permoclaian perkara'- dan melaloekan hoekocm pada Rapatnja dari:

1°. Segala persangketaän harta jang di sarankan oleh anak negri atawa oleh marika itoe jang di samakan dengan anak negri antara marika itoe jang di ketakan anak negri, apabila harta

(17)

•

mim

(18)

(19)

•

— 3 —

jang di pcrsangketahi itoe harganja tiada lebeli dari f 100.—

2". Segala pengadoean jang di djadikan antara marika itoe jang di ketakan anak negri di dalam hal perkara pelanggaran dari pada peratoeran, di mana di temtoekan hoekoeman mcinbajar dandah jang tiada lebeh dari pada f 15 atawa hoekoeman pindjarah lamanja dari 1 sampei 6 hari (Batja titahan tahoen 1902 angka 417).

Di antara marika itoe jang di ketakan anak boemi poetra jang di seboetkan pada fatsal ini dan lain'² fatsal, ertinja itoe, oerang jang asal dari sa^oatoe negri jang di poelou pertja dan poelou"2

jang menoeroet paréntah poelou pertja, atawa oerang lain3 jang soedah di sjahkan menoeroet adat anak boemi poetra.

Fatsal. 6. Pootoesati hoekoeman Rapat negri boleh di banding- kan kepada Landraad atawa Rapat'2 pada mana tampat kadoedoekan Rapat negri itoe (Batja titahau tahoen 1902 angka 417).

1. Adapoen poetoesan hoekoeman Rapat negri itoe jang boleh di banding, ialah di dalam hal perkara persangketaän harta, apabila harganja jang di persangketahi itoe lebeh dari pada f 20.

2. Di dalam hal perkara pelanggaran peratoeran, apabila hoekoeman pelanggaran itoe di temtoekan dengan hoekoeman membajar dandah lebeh dari f 3 atawa hoekoem pindjarah.

Fatsal 7. Rapat2 negri tiada wadjib akan melaloekan pemarek- saän di dalam hal perkara pelangaran padjak, bea dan dalam hal perkara rodi dan kaboen'2 atawa sawah3 (Batja titahan tahoen 1902 angka 417).

Fatsal 8. Kekoeasaän Rapat'2 negri tiada boleh lebeh dari pada watas negri dalam pemarentahannja masing³ sebagimana jang telah di tetapkan.

BAB JANG KA III.

Hakim Magistraat.

Fatsal 9. Sri padoeka jang di pertocan Besar di Betawi, jang akan menjatahkan pada peratoeran, siapa3 jang akan mendjoendjoengi pangkat magistraat dan hingga mana kekoeasaännja marika itoe. (Batja titahan tahoen 1891 angka 239 halauian ka ).

Fatsal i u. Tiap3 Magistraat mendjalankan kewadjipannja pada bahgian parentahnja dari :

1". Scgaia persangketaän harta jang di djadikan antara marika itoe jang di samakan dengan anak negri, apabila harganja jang di persangketahi itoe tiada lebeh dari f 100.—

2°. Segala anak negri dan marika itoe jaag (U samakan dengan

(20)

—é

ànak negri dalam hal perkara pelanggaran pcratoeran, apabila hoekoeman itoc di tetapkan dengan membajar dandah tiada leben dari pada f 100 danhoekoem kerdja paksa dengan tiada oepahan lamanja tiga boelan atawa selamanja selapan liari di tahan dalam roemah pindjarah, baikpocn barang jang kedapatan padanja di rampas atawa tiada. Adapoen hal perkara jang sadimikian itoe apabila di djadikaa oleh anak negri dan tiada masoek pada bahgian kekoeasaän Eapat negri.

3°. Segala poetoesan hoekoeman dalam hal perkara jaDg sadimikian tiada boleh di banding. (Batja titahan tahoen 1902 angka 417).

Fatsal 11. Pada tiap2 magistraat melaloekan hoekoem melainkan di hadapan Djaksa, apabila ada djaksa pada tampat di mana magistraat itoe melaloekan hoekoem ; pada lain'2 tampat melainkan di hadapan, djikaq ada pada tampat itoe, kepala dari jang terdaäwa atawa dari jang tertoedoeh, jang mengadap magistraat itoe. (Batja titahan tahoen 1902 angka 417).

Fatsal 12. Apabila magistraat itoe berhadjat atawa sakit, maka sripadoeka toean Besar Pasisir Barat Poelou Pertja maoendjockan siapa- jang akan mendjoendjoengi pangkat magistraat itoe, serta melaloekan kewadjipan sebagimana jang di sarankan kepada magistraat jang berhadjat itoe. (Batja titahan tahoen 1876 angka 274).

BAB JANG KA IV.

Hakim Landraad dan Eapat".

Fatsal 13. Landraad dan Eapat'2 terdirinja di mana2 negri jang tampat kadocdoekan, toean Besar, Kesident dan Assistent Eesident, dan pada lain- negri jang mana di oendjookan oleh Sripadoeka jang di pertoean Besar di Betawi. (Batja titahan tahoen 1891 angka 239 halaman ka ).

JaDg terdiri di Padang dan Loéboeg Begaloeng, dinamahi Landraad dan pada lain- negri di namahi Eapat. (Batja titahan tahoen 1902 angka 417).

Fatsal 14. Tiap'2 kepala'2 hakim ada berkoeasa, apabila ada sebabnja, akan melaloekan sidang pengadilan pada lain tempat dari pada kedoedoekannja masicg'2 jang ditetapkan. (Batja titahan dari tahoen 1902 angka 84).

Fatsal 15. Landraad dan Eapat'2 jang terdiri pada tampat kedoedoekan toean Besar, Eesident dan Assistent Eesident, melainkan bersidang sakoerang koerangnja satoe kali di dalam 14 hart; dan lain'2 Eapat akan bersidang sakoerang koerangnja satoe kali di dalam mtoe bcelan pada hari jang di temtoekan, dan djikaloc ada

(21)

(22)

(23)

- B -

forloenja, melainkan hakim2 itoo akan bersidang djoegak beberapa kali ada goenanja.

Fatsal 16. Pada Landraad atawa Rapat2 jang akan djadi anggoatanja ialah, kepala- negri dari bangsa anak boemi poetra dan jang akan djadi kepala hakim. (President) saorang peg'awei kampani (ambtenaar) dari bangsa Holanda dan jang akan djadi Griffier (secretaris pengadilan) saorang bangsa Holanda djoegaq.

Sripadoeka jang di pertoean Besar di Betawi*) jang akan maoendjoekan dengan peratoeran, kepala2 anak boemi poetra jang mana jang akan berkedoedoekan dalam sidang pengadilan, lagi meoendjoe- kanpagawei2 kampani (ambtenaren) jang mana jang akan berkedoedoekan pada Rapat2 mendjadi kepala hakim dan pada Rapat jang mana pekardjaän secretaris pengadilan di sarahkan bagi saorang jang di temtoekan, jang mana akan melaloekan pekardjaän itoe bersama dengan pekardjaännja jang telah di sarahkan padanja.

Adapoen President, ia itoe jang djadi kepala hakim dalam Landraad di pastikan jang telah beroesiah 25 tahoen dan Griffier (secretaris pengadilan) 23 tahoen, serta kadoeanja marika itoe jang bergelar hakim lagi kedoeanja anak dari bangsa Holanda; akan tetapi sripadoeka jang di Pertoean Besar di Betawi ada berkoeasa akan melimpahkan pangkat secretaris pengadilan Landraad2 bagi saorang jang tiada bergelar hakim sebagimana jang di pastikan pada kepala hakim itoe.

Lagi segala Assistent Resident ada berkoeasa akan mendoedoeki mendjadi kepala hakim pada segala Rapat2 jang di dalam pemarentahannja, damikian poela Resident2 pada saädanja Rapat'2 jang di dalam bilangan di bawah pemarentahannja dan sripadoeka toean Besar Pertja Barat berkoeasa akan mendoedoeki djadi kepala hakim pada segala Rapat2 mana jang ada di dalam pemarentahan Pasisir Barat Poelou Pertja.

(Silakan membatja titahan tahoen 1902 angka 417).

Fatsal 17. Maka di sjahkan persidangan pengadilan Landraad atawa Rapat2 melaloekan hoekoem, dengan tiada di loepahkan atoeran jang terseboet dalam fatsal 7 dari peratoeren tentangan hal keadaan jang memalihara dan berkoeasa melaloekan hoekoem keadilan di dalam Hindia Nederland,**) ialah apabila sidang itoe di doodoeki oleh saorang kepala hakim dan sakoerang2nja doea anggoata serta saorang secretaris pengadilan atawa saorang jang telah

*) Batja titahan dari tahoen 1891 angka 239 halaman ka

**> Batja titahan tahoen 1875 angka 219 di mana di temtoekan bahwa khadl:2 jang mendoedoeki Rapat'2 dalam pemarentahan pasisir barat poelau pertja di loear dari pada Hoofd Khadli (menoeroet atoeran titahan tahoen 1891 angka 240) jang di Padang, Fort de Koek dan P a d a n g Sidempoean maka di djadikan dan di perhantikan oleh toean Besar dari pertja ini.

(24)

_ 6 —

di wakilkan akan mendjalankan kewadjipan secretaris pengadilan itoe, dan damikian djoea di dalam hal perkara kebaratan jang mana di doedoeki oleh saorang Djaksa.

Peratoeran jang terseboet dalam fatsal 7 itoe, maka terpakei djoegaq pada hal momoetoesih hoekoem dalam perkara perbandingan di antara perkara persangketaän haq anak negri tentangan waris mewarisi poesaka'-. Poesaka gelar dan lain'-. (Batja titah an tahoen 1902 angka 84 dan 417).

Fatsal 18. Apabila kepala hakim Eapat ada berhadjat atawa sakit tiada boleh doedoeq mengapalahi Eapat itoe, maka di oon- djoeki oleh kepala pemarentah negri saorang lain jang akan mendjalankan kewadjipan kepala hakim ito« semantara.

Apabila kepala hakim Landraad berhadjat atawa sakit tiada boleh doedoeq mengapalahi Landraad itoe, maka d jabatan nja itoe di djoendjoengi semantara oleh satoe dari anggoata Raad van Justitie jang mana di oendjoeki oleh kepala hakim dari Eaad van Justitie jang terseboet.

Apabila secretaris pengadilan dari Landraad atawa Rapat2 ada berhadjat atawa sakit tiada boleh mendjalankan kewadjipannja, maka kepala pemarentahan, apabila ia tiada berpangkat kepala hakim, di atas permintaan kepala- hakim jang terseboet dengan soerat, maoendjoekan saorang lain jang akan mendjalankan kewadjipan secretaris pengadilan itoe semantara. Adapoen marika jang di djadikan secretaris pengadilan semantara itoe, tiada goena ber- pangatahwan sepandjang kahendaq fatsal 16 dari peratoeran jang terseboet. (Batja titaban tahoen 1903 angka 417).

Fatsal 19. Di loear dari pada hal perkara- jang wadjib di timbang oleh hakim jang lain'2 menoeroet atoeran dari peratoeran ini, serta di perkenankan fatsal 6 dari peratoeran hal keadaan jang memalihara dan berkooasa melakoekan hoekoem keadilan dalam Hindia Nederland, maka berkoeasalah Landraad dan Rapat2

akan menarima dan manimbang dalam bal perkara :

1°. Dari segala hal perkara persangketaän harta, jang di sembahkan di antara jang di ketakan anak boemi poetra.

2°. Dari segala hal perkara kebaratan jang di djadikan oleh anak negri atawa oleh marika itoe jang di samakan dengan anak negri.

3°. Dari segala hal pelanggaran atoeran3 poebsi dan lain2nia jang telah di temtoekan. dalam peratoeran-, jang di djadikan oleh anak negri atawa marika itoe jang di samakan dengan anak negri.

Fatsal 20. Bahwa dari Poetocsan! hoekocnian Landraad dan Eapat- jang boleh di banding kepada Raad vau Justitie ia ani:

(25)

(26)

(27)

7 -

1°. Perkara- jang di sarankan oleh jang di ketakan anak negri dari hal persan gketaän harta, (tanah-, oetang pioetang, ke- roegian- dan lain'2) apabila haq jang di persangketahi itoe hai'ganja lobeh dari f 100.—

Kcpoetoesan'2 hoekoem dari Landraad dan Rapat'2 di dalam hal perkara persangketaän harta jang di sembahkan antara marika itoe jang di samakan dengan anak negri jang berharga tiada lebeh dari pada f 100, maka tiada boleh di banding. (Batja titahan tahoen 1901 angka 278).

2°. Dari segala hal pelanggaran peratoeran jang di djadikau oleh anak negri, atawa oleh marika itoe jang di samakan dengan anak negri, jang mana boleh di hoekoem dengan dandah lebeh dari f 500, tembaban lagi apabila perkara itoe boleh di hoekoem dengan hoekoeman jang lebeh brat dari dandah, di satoekan atawa di sisi sisihkan, atawa dengan hoekoeman di hilangkan barang3 jang (er rampas di dalam hal itoe.

Fatsal 21. Segala poetoesan hoekoeman dalam hal perkara kebaratan jang di poetoeskan oleh Landraad atawa Rapat'2, di loear dari pada poetoesan apabila marika jang tertoedoeh di bebaskan, maka wadjib Raad van Justitie melaloekan pomareksaän pada hal poetoesan hoekocman jang terseboet itoe.

Fatsal 22. ' Landraad dan Rapat'2 manimbang dan membri kepoetoesan pengabisan di atas segala poetoesan hoekocman Rapat negri. (Districtsgerecht) mana'2 jang di banding pada Landraad dan Rapat'2 itoe.

Fatsal 23. Sripadoeka jang di pertoean Besar di Betawi, jang akan menjatahkan pada peratoeran hingga lingkoengan mana ke- koeasaän dari pada satoe satoenja pengadilan. (Batja titahan tahoen 1891 angka 239).

BAB JANG KA V.

Hakim Resident Resident Residentiegerecht.*)

Fatsal 24. Dalam tiap'2 Pemarentahan terdiri satoe hakim Re- sident (Residentierechter).

Fatsal 25. Adapoen di dalam pemarentahan Sripadoeka toean Besar di Padang, maka pangkat itoe di dioedjoeng oleh kepala hakim Landraad Padang (President) dan di dalam pemarentahan

*) Dari hal belandja2 perkara (silahkan batja titahan dari tahoen 1901 angka 274 ha- laman ).

(28)

— 8 —

tanah Darat dan Tapanoli pangkat itoo di" djoodjoeng oleh Resi- dent masing2

Maka griffier (secretaris pengadilan) dari Landraad Padang, itoelah djoea jang djadi griffier pada Eesidentiegerecht, dan jang djadi griffier (secretaris pengadilan) dari Residentiegerecht, tanah Darat dan Tapanoli, ialah secretaris kantoor dari Resident masing2

atawa satoe dari pegawei2 kompani bangsa Holanda (Ambtenaar) jang di oendjoekan oleh Resident2 itoo akan djadi griffier.

Jang akan m on d jalankan pangkat raanti (openbaar ministerie) dalam pengadilan Residentiegerecht di Padang ialah saorang pegawei kompani dari bangsa Holanda jang di oendjoekan oleh kepala pemarentahan dan demikian djoegak boeat tanah Darat dan Tapanoli, jang di oendjoekan oleh Resident masing2.

Fatsal 26. Maka di loear dari pada segala hal kewadjipan magistraat jang terseboet dalam fatsal 10 dari peratoeran ini, maka kekoeasaän residentiegerecht akan mahoekoem permoelaian perkara ia ani :

le. Dari segala hal perkara persengketaan, apabila jang di persangketahi itoe berharga tiada lebeh dari pada f 500.— antara : a. Jang tersarah antara bangsa Holanda dan bangsa jang di sa-

makan dengan bangsa Holanda.

b. Jang tersarah antara bangsa sahrang, separti Tjina, Arab, Kling dan lain2 marika itoe jang tiada di samakan dengan anak negri.

c. Jang tersarah antara anak negri di pertja ini, jang mana patoet menooroet peratoeran Holanda, atawa marika itoe jang mana dengan karidlahannja telah menoeroet peratoeran Ho- landa jang di tetapkan di dalam hal persangketaän haq dan dalam peratoeran perniagaan.

(Silahkan membatja titahan dari tahoen 1902 angka 417.) 2e. Dari segala pengadoean jang di sarankan antara bangsa Ho-

landa atawa antara marika itoe jang di samakan dengan bangsa Holanda, tentangan hal perkara pelanggaran peratoeran2 poelisi serta peratoeran dari hal bea dan padjak serta lain2 peratoeran. apabila pada kesalahan itoe di tetapkan hoekoeman tiada lebeh brat dari danda f 500 atawa hoekoem pindjarah tiga boelan lamanja, baikpoen hoekoeman itoe di djatoohkan kadoeanja sama sekali atawa satoo2nja, walou poen barang jang kedapatan pada marika itoe di rampas atawa tiada, akan tetapi di loear dari pada pelanggaran jang di djadikan oleh pegawei2 kompani (ambtenaar) bangsa Holanda di dalam mendjalankan djabatannja — separti di dalam pekerdjaannja notaris dan lain lain.

(29)

(30)

(31)

—9

Fatsal 27. Perkara'3 jatig di dalam kekoeasaän Residentie2 gerecht jang terseboet, maka akan di poetoeskan pada tampat kedoedoekan masing2 itoe satoe%ja, tetapi sripadoeka jang di pertoean Besar di Batawi boleh membri idzin serta di oendjoekannja bagi marika itoe akan melakoekan kewadjipannja masing- pada lain tampat.

Fatsal 28. Pada negri2 di mana kedoedoekan toean Besar dan resident'2, maka di tetapkan (hakim) Residentiercchter itoe akan bersidang sakoerang koerangnja satoe kali di dalam 14 hari pada hari jang di tetapkan.

(Silahkan membatja titahan dari tahoen 1902 angka 417).

Fatsal 29. Poetocsan2 hoekoeman di dalam hal perkara jang terseboet di dalam fatsal 26 dari peratoeran ini, boleh dibanding pada Raad van Justitie di Padang. Jang boleh di banding ia ani:

Perkara2 jang terseboet pada fatsal 26 dari peratoeran ini roeas pertama, apabila hal jang di persangketahi itoe harganja lebeh dari pada f 100.—

Perkara2 jang' terseboet pada fatsal 26 dari peratoeran ini roeas kadoea, apabila hoekoeman pelanggaran itoe akan di danda lebeh dari pada / 50, atawa apabila pada hockoeman itoe di adakan danda atawa tiada, atawa apabila hoekoeman itoe boleh di hoekoem dengan hockoeman jang lebeh brat dari danda atawa barang jang dapat pada marika itoe di rampas.

BAB JANG KA VI.

Dari pada Baad van Justitie.

Fatsal 'M). Di negri Padang ada terdiri satoe Raad van Justitie.

Fatsal 31. Maka Raad van Justitie di djadikan : Saorang Kepala hakim (President) Tiga ,. tiga Arjggoata (Leden)

Saorang Manti pengadilan (fiscaal) Officier van Justitie.

Saorang Bantoehan dari manti pengadilan.

Saorang Griffier (secretaris pengadilan)

Saorang Bantoehan dari griffier (secretaris pengadilan).

Sripadoeka jang di pertoean Besar di Batawi maka berkoeasa, apabila pada bahgian Paad van Justitie itoe ada bcrhadjat jang amat ferloe, akan menambahi dengan satoe orang atawa lebeh, jang akan mendjadi bantoehan anggoata.

Fatsal :S2. Kepala hakim (President) dan manti pengadilan fiscaal) di pastikan jang telah beroesiah 28 tahoen.

(32)

10—

Anggoatanja, Penolong manti dan griffiornja (secretaris pengadilan) di pastikan jang telah berocsiah 25 talioen dan bantoean- nja 23 tahoen.

Maka segalanja marika itoe di pastikan dari bangsa Holanda dan semahanja jang berilmoe dalam hal perkara melakoekan hoekoem, ia itoe segalanja marika jang telah bergelar (hakim) Meester in de rechten.

Fatsal 33. Apabila Raad van Justitie bersidang, akan menimbang perkara dan mendjatoehkan hoekoeman, tiada boleh di djadikan sidang itoe, apabila tiada di hadapi oleh 3 orang anggoatanja.

Fatsal 33« (1). Maka kepala hakim (President) ada bcrkoeasa apabila ada fcrloe di dalam perkara jang besar- akan menambahi satoe atawa loboh anggoata di ambil dari jang soedah ada atawa jang sadakala atawa jang djadi wakil serta memberi kedoedoekan masing'2 itoe akan doedoeq bersidang.

2. Marika jang di bri kedoedoekan itoe saoela oelanja mahadapi pemareksaän perkara, sahingga di poetoesi, akan menggantikan anggoata jang tetap dan jang mana kerna berhadjat tiada boleh mendjalankan kewadjipannja itoe.

3. Dari apa2 jang kedjadian di dalam sidang Raad wadjib di boeat soatoo peringatan: ia itoe tentangan hal persangketaän harta di soeratkan pada soorat perhimpoonan dan dari hal perkara ko- baratan di soeratkan pada soerat pamareksaän sidang.

(Silahkan membatja titahan 1901 angka 278).

Fatsal 34. Sripadoeka jang di pertoean Besar di Betawi, bcrkoeasa akan mendjoedjoengkan pangkat anggoata itoe kepada lain orang jang berilmoe dalam hal perkar i hoekoem, ia itoe jang bergelar meester in de rechten, pada kedoedoekan anggoata'2 jang tetap, apabila merika itoe berhadjat dan tiada boleh mond;alankan djabatannja.

Griffiornja (secretaris pengadilan) terpaksa akan doedoeq mendjadi hakim di dalam sidang Raad, apabila Raad itoe kakoerangan anggoata sadakala, atawa penolong dari pada jang di pastikan.

Fatsal 35. Raad van Justitie bersidang sakoerang-nja 2 kali di dalam 7 hari, atawa lebeh kadap apabila ferloe akan mendjalankan pekardjaän melakoekan hoekoem sopaja segira selasei.

Fatsal 36. Di loear dari pada hal perkara jang terseboet pada fatsal 10 dan 26 dari peratoeran ini ia itoe tentangan haq magistraat dan Residentiegerecht dan di loear dari fatsal 159 dari peratoeran keadaan jang bcrkoeasa melakoekan hoekoem keadilan dalam Hindia Nederland, maka berkoeasalah Raad van Justitie di

(33)

(34)

(35)

u

Padang, akan melaloekan liookoem dalam segala hai perkara per«

sangketakn harta jang di sarahkan antara:

a. Bangsa Holanda atawa bangsa jang di samakan dengan bangsa

Holanda. ° b. Bangsa sebrang, ia itoe bangsa jang tiada boleh di samakan

dengan anak negri pertja ini.

c. Marika itoe jang di samakan dongan anak negri pertja ini di dalam hal perkara di mana ia menoeroet scpandjang peratoeran dengan karidlahannja berdjaudji akan menoeroet peratôeran bangsa Holanda.

(Silahkan batja titahan dari tahoon 1902 angka 417).

Fatsal 37. Baad van Justitie berkoeasa akan melaloekan hoekoem di antara bangsa apa poen djoogak di dalam hal perkara hoekoem jang pertama:

1. Sekalian persalisihan kapal'2 atawa moeatan kapal jang di rampas oleh kapal peparangan kampani atawa kapal mardika jang beroleh idzin dari pada kampani akan merampas dan danukian djoegak dari pada persalisihan jang d jadi di antara jang merampas kapal- atawa moeatan kapal- itoe.

2. Sekalian persalisihan dari barang² jang hanjoct dapat di dalam laoet atawa dapat di tapi laoet.

Fatsal 38. Kepoetocsan Baad van Justitie jang terseboet dalam kedoeanja fatsal jang koedian ini, boleh di banding kepada pengadilan jang mahatinggi di Betawi. (Hoog Gerechtshof) apabila harganja jang di persangketahi itoe lebeh dari f 1000.—

(Silahkan mcmbatja titahan dari tahoon 1902 angka 417).

Fatsal 39. Baad van Justitie melaloekan hoekoem berkasoedahan ai dalam hal perkara :

1. Dari segala persalisihan antara segala hakim- jang berkedoedoekan di dalam Pasisir Barat Poelou Pertja di 'antara kekoea- saiinnja ma sin g2.

2. Uari segala pootoesan hoekocman jang boleh di banding nada Baad van Justitie.

3. .Uari segala hal perkara diri atawa hal perkara berbagai d jinis jang boleh di banding-, apabila jang- mcndaäwa dan jan°- terdaäwa dengan berkaridlahan monarangkan hal permoolaian perkaranja itoe sampoi pada pengabisan di sarahkan pada pengadilan jang mombri kepoctoesan berkasoedahan.

Atoeran roeas ka 3 dari fatsal ini, tiada terpakei dalam perkara' jang tiada boleh di laloekan pordameian atawa hoekoem kebaikan.

Patsal -lo. Marika itoe jang berseng-keta jang di dalam ke- koeasaau Landraad atawa Eapat' boleh, apabila marika itoe

(36)

'-.:.

_ 1 2 —

samoefakat, hal perkaranja jaug boleh di banding, dengan sokoetika di sarahkan kepada Eaad van Justitie, Raad jang mana akan niembri kepoetoesan hoekoem pengabisan.

Fatsal 41. Eaad van Justitie berkoeasa akan melaloekan hoekoem dalam hal perkara kebaratan.

(Batja titahan dari tahoen 1902 angka 417).

1. Di loear dari pada hal perkara, jang terseboet pada fatsal 26 roeas kadoea dari peratoeran ini, ia itoe dari pada haq jang terserah kepada residentiegerecht dan di loear dari pada fatsal 165 dari pada peratoeran keadaan jang berkoeasa molaloekan hoekoem keadilan di dalam Hindia Nederland,

ia ani:

a. Dari segala hal pelanggaran peratoeran, baikpoen peratoeran poelisi dan lain-, jang di djadikan oleh bangsa Holanda atawa bangsa jang di samakan dengan bangsa Holanda,

b. Dari segala hal perkara kebaratan, jang di djadikan oleh bangsa Holanda atawa bangsa jang di samakan dongan bangsa Holanda.

c. Dari segala hal perkara kebaratan jang terdjadi oleh, anak negri (jang telah menoeroet peratoeran Holanda) dan orang bangsa sebrang, separti Tjina, Arab, Kling dan lain'³, dalam hal djatoeh berniaga (faillit) djatoeh miskin atawa jang beroleh djandji akan menjalaseikan dan membajar hoetangnja.

2°. Dari segala bangsa mana2 jang tertoedoeh :

a. Dalam hal perkara kebaratan badjou membadjou.

b. Dalam hal perkara kapal² atawa moeatannja jang terrainpas, menoeroet fatsal 37 dari peratoeran ini.

c. Dalam segala pelanggaran peratoeran dari pada hal djoeal dan bli boedak2.

Fatsal 42. Segala poetoesan hoekoeman jang pertama dari Eaad van Justitie di dalam hal pelanggaran, maka boleh di banding pada pengadilan jang Mahatinggi di Betawi, apabila hoekoeuuau itoe boleb di danda lebeh dari f 500, lagi poen apabila pelanggaran itoo boleh di hoekoem dengan hoekoeman jang lebeh brat dari pada danda, waloupoen hoekoeman itoe di djatoehkan kadoeanja sama sekali atawa satoe satoenja dan soenggoehpoen barang2 jang dapat pada marika itoe di rampas.

Fatsal 43. Segala poetoesan hockoeman jang pertama dari Eaad van Justitie di dalam hal perkara kebaratan, jang mana telah di pareksahi lebeh dahoeloe semantara, di loear dari pada poetoesan boekoeman apabila jang tertoedoeh di bebaskan, maka boleb di kehandakan akan di pareksa oleh pengadilan jang Mahatinggi, di atas

permintaan jang tertoedoeh atawa permintaan fiscaal (manti

(37)

(38)

(39)

—13—

pengadilan) masing2 atawa di atas permintaan marika kadoeanja bersama-.

Poetoesan hoekoeman dari Raad van Justitie di dalam hal perkara kebaratan, jang mana tiada di pareksa lebeh dahoeloe semantara, maka boleh di banding pada pengadilan jang Mahatinggi.

(Silahkan batja titahan dari tahoen 1877 angka 149).

Fatsal 44. Menooroet boeninja fatsal 21 dari peratoeran ini, maka berhaq Baad van Justitie manimbang dalam hal perkara poetoesan hoekoem jang di banding (in revisie) jang terseboet pada fatsal itoe.

Fatsal 45. Raad van Justitie jang mengapalahi tentangan pe- kardjaän Weeskamer jang di pertja ini di antara hal anak jatim, serta wali2nja itoe sebagimana terseboet dalam peratoeran.

Fatsal 46. Djikaloe ada orang Holanda atawa marika itoe jang di samakan dengan bangsa Holanda, atawa marika itoe jang tiada boleh di ketakan anak negri, jang tiada pandei memaliharakan dirinja, apalagi apabila ia boleh mendatangkan bahia kepada kesanangan lain orang, kerna gila atawa berkelakoean djahat, maka Kaad van Justitie berkoeasa akan menjarahkan marika itoe di dalam roemah sakit atawa pada lain tampat jang patoet, hingga sampei baik dan mahoebahi tingka lakoenja itoe jang djahat. Jang akan mamintak pertolongan ini kepada Raad van Justitie ialah terbit dari sebla f'ihaq kahoem kalocarga orang jang sakit itoe atawa di atas permintaan manti pengadilan (fiscaal) dari Eaad jang terseboet. Sebagei poela Raad van Justitie memperlakoekan ïial permintaan jang sadimikian melainkan di dalam sidang jang tiada boleh di hadapi orang banjak, ialah sasoedah Raad itoe memareksahi kepada fiscaal- dari segala hal ichwal orang jang sakit itoe.

(Silahkan batja titahan dari tahoen 1902 angka 417).

Dalam hal permintaan jang terseboet di atas ini, tiada tersang- koet pada peratoeran atawa pada menjarahkan orang itoe kepada kekoeasaän wali2 apabila balon wali itoe di adakan, hanja apabila ada sebabnja jang di pastikan, maka permintaan itoe boleh di datangkan sama sekali atawa kamoedian menoeroet sepandjang peratoeran jang telah di tetapkan.

Fatsal 47. Panitahan Raad van Justitie di dalam hal jang terseboet pada fatsal 46 ini tiada boleh lebeh lama dari pada satoe tahoen.

Akan tetapi apabila ada sebabnja, di atas permintaan masing2

sebagimana terseboet dalam fatsal 46 tadi dan sasoedah Raad memareksahi kambali segala hal itoe, maka Raad van Justitie boleh menambahi panitahan itoe tiap2 kali, satoe tahoen lamanja tiada boleh lebeh,

(40)

—14—

Fatsal 48. Poctoosan Raad van Justitie di antara hal jang terseboet pada fatsal 46 dan 47 dari peratoeran ini, boleh di laloekan soenggoohpoen di bandin»-.

Poetoesan jang sadimikian boleh di banding pada pengadilan jang mahatinggi. (Hoog Gerechtshof) di Betawi, di manapoen di poetoeskan djoegaq dalam sMang jang tiada boleh di hadapi orang banjak.

Fatsal 49. Apabila satoe orang jang terpindjarah kerna menocroet sepandjang boeninja fatsal 46 dan 47 dari peratoeran ini, telah samboeh, atawa telah membri satoe tandan kapaliharaän, akan baik, hingga tiada bagitoe ferloenja ia di sisihkan le beb lama, maka Raad van Justitie membri koeasa akan membebaskan marika itoe, sasoedah di pareksahi dan sasoedah di dengar barita fiscaal, di atas permintaan marika itoe jang melaloekan permintaan akan di pindjarahkan orang jang sakit itoe, atawa di atas permintaan kahoem kaloear- ganja. Saädanja itoe di titahkan dalam sidang jang tiada boleh di hadapi orang banjak.

Fiscaal2 poen ada berhaq. akan mendatangkan permintaan kepada Baad vaa Justitie, sopaja marika jang terpindjarah itoe di bebaskan.

Poetoesan Raad van Justitie, jang mana tiada di kaboelkan di atas permintaan marika itoe, di dalam hal jang terseboet, maka boleh di banding.

Fatsal 50. Pada peratoeran harta- telah di njatahkan kekoea- saän Raad van Justitie tentai]gan dari pada hal pagang memagang tanah- atawa lain2, serta salin menjalin haq kepoenjaän.

Fatsal 51. Kekoeasaän pendjaga Raad van Justitie tentangan notaris2 maka di temtockan pada peratoeran2 dari segala halnja itoe.

Damikian djoegak kekoeasaän pendjaga Raad van Justitie tentangan hal roemah2 pindjarab jang ada terdiri pada tam pat kedoedoekan Raad itoe, serta poen dari pada orang'2 jang tertoedoeh jang ada dalam pindjarab, jang mana akan mengadap liaad itoe.

Fatsal 52 Djikaloe saorang notaris mati atawa bernanti dari mendjalankan djabatannja itoe, apabila tampatoja dalam kedoedoekan toean Besar, maka segala soerat2 kitab2 dan daftar2 notaris itoe, di pindahkan pada kantoor griffier (secretaris pengadilan Raad van Justitie).

Djikaloe saorang notaris mati atawa bernanti dari mendjalankan djabatannja itoe, apabila tampatnja lain dari pada tampat kedoedoekan toean besar, maka segala soerat2 kitab2 dan daftar2 notaris itoe, di pindahkan pada kantoor2 Resident3.

Sripadoeka jang di pertoean Besar di Betawi, nanti akan temtoekan, apabila patoetüja segala soerat2 notaris jang tersimpan

(41)

(42)

(43)

— 15—

pada kantoor2 Resident2 itoe, di pindahkan pada kantoor hakim pengadilan dari Raad van Justitie.

(Silabkan batja titahan dari tahoen 1882 angka 25—idahnja 10 tahoen).

Fatsal 53. Secretaris pengadilan dari Raad van Justitie dan secretaris2 dari Resident2, itoelah jang berhaq akan manjimpan segala soerat2 notaris jang terseboet pada fatsal 52 dari peratoeran ini.

Marika itoe ada berkocasa dan terpaksa akan memaragabi segala soerat2 itoe kepada marika jang berkahendaq akan membatja, apalagi berkocasa akan membri segala salinan2 dari soerat2 itoe, menoeroct sepandjang pcratoeran notaris2 jang telah di tetapkan, bagi marika itoe jang berkahendak.

Fatsal 54. Satoe dari segala soerat2 dan daftar2 dari hal perkara kematian, kawin dan lahir dari bangsa2 Holanda (Burgerlijke stand) maka di pindahkan pada kantoor secretaris pengadilan Raad van Justitie dan di dalam pendjagahi Raad itoe di simpan oleh secretaris pengadilan itoe, jang mana ia berkoeasa akan membri salinan2 soerat itoe kepada marika jang berkahendaq. Kekoesaän- nja itoe menoeroet sebagimana kekoeasaiin pegawei kompani (aml)tenaar) jang mendjoedjoengi kewadjipan itoe.

" Fatsal 55. Manti2 pengaduan (fiscaal3) terpaksa akan menaroeh daftar2 dari:

1°. Segala hal perkara jang di keradjahinja, satoc tiada boleh di tinggalkan serta di terangkan dengan njatah perkara apa, siapa jang berperkara itoe, apa jang telah djadi, bagimana socdahnja, apabila djadinja, apabila soedahnja, siapa dan bagimana djalannja soedah di keradjakan.

2". Segala marika itoe jang tertoedoeh jang di pindjarahi dalam roemah pindjarah jang di bawah parentah Raad van Justitie, serta di terangkan sebabnja dan dengan parentah siapa maka marika itoe di serahkan dalam roemah pindjarah.

Dari segala daftar2 itoe, di pastikan satoe kali dalam tiga boelan atawa lebeh dahoeloe dari itoe apabila di kehandaki oleh hakim besar (procureur Generaal) di Betawi, di kirim kepadanja selaloe salinan dari pada daftar2 itoe.

Fatsal 56. Kekoeasaiin Raad van Justitie, ialah sakocliling pemarentahan Pasisir Barat Poelou Pcrtja dan Bangkahoeloe.

(Batja titahan tahoen 1880 angka 33 fatsal 1) serta Atjeh taloek dan daerahnja. (Batja fatsal 1 dari titahan 1881 angka 81).

Pcrliiwcjgaän atoeran daripada Bahgian ini.

Fatsal 5?. Anggoata2 dari Landraad dan Rapat2 serta djaksa3

(44)

—16—

lebeh dahoeloe dari akan mendjoedjoengi djabatannja masing2, melainkan bersoempah dahoeloc di hadapan toean Besar àtawa Resident2*) sebagimana soempab jang di atoerkan di bawah ini.

Boeat anggoata'2.

Hamba berdjandji dan bersoempah akan tiada menarima peragi⁹ atawa hadia2 dari pada siapa poen djoea jang akan mengadap pengadilan kerna perkara, atawa dari pada jang akan ada perkara;

dan lagi poen segala pekardjaän hamba itoc djadi anggoata di pengadilan Landraad atawa Bapat'2 melainkan hamba djalankan dengan radjin serta dengan sabaik baiknja pengatahwan hamba, dongan tiada hamba menaroe kasihan dan menganangkan persohbatan atawa moe- soeh dan tiada membri pertolongan atawa mahilakan apa jang boleh djadi kebaratan atawa memboeat kebaratan, melainkan saäda- nja hamba melaloekan pekardjaän itoe saoempama saorang jang toeloes mengaradjakan soeroehan Allah dan dengan benar melaloekan hoekoem sebagimana kewadjipannja saorang hakim, jang di djoen- djoengkan bagi hamba.

Boeat DjaJcsa'* dan adjunct'1 djaksa.

Hamba berdjandji dan bersoempah, bahwa pekardjaän jang di djoendjoengi kepada hamba, akan hamba keradjakan dengan radjin, toeloes dan benar dan dengan tiada tolong menolong atawa pandang memandang orang2, dan sekali2 hamba tiada akan menarima peragi'2

atawa hadia" daripada orang'2 jang mana sepangatahwan atawa persangkaan hamba ia ada perkara atawa akan dapat perkara, jang akan djatoeh di dalam kewadjipan hamba, dan bahwa hamba akan mendjalankan pekardjaän hamba itoe selaloe menoeroet sepandjang peratoeran jang di tetapkan dan parentah jang di titahkan pada hamba.

Fatsal 58. Telah di tiadakan pada titahan dari tahoen 1902 angka 84.

Fatsal 59. Bahwa segala hal ichwal lain'2 jang wadjib atas hakim2 atawa manti2 pengadilan, djaksa2, secretaris'2 pengadilan atawa lain2 pangkatnja, itoc di temtockan di dalam bahgian peratoeran jang kamoedian ini.

Fatsal 60. Segala peratoeran jang terseboet dalam bahgian ini, maka tiada di oebahi kekoeasaän sripadoeka jang di pcrtoean Besar di Betawi akan membri koeasa kepada kepala2 orang Arab, Kling, Tjina dan lain2 jang diam atawa jang di bri idzin akan diam di

*) Apabila toean Besar atawa Resident' itoe berhadjat, tiada boleh menarima soempah itoe, menoeroet fatsal 57 dari peratoeran ini, maka toean Besar atawa Resident'' dalam pertja ini, mengeroet titahan 1370 angka 21S, di gantikan oleh pemarentahan Kota itoe.

(45)

(46)

(47)

17—

dalam poraarcntahan Pasisir Barat Poelou Pertja, akan mehoekoem- kan perkara ketjil2 dengan danda atawa lain hockoeman poelisi jang ringan'2.

BAHGIAN JANG KA II.

HAL PERSANGKETAÄN HARTA.

BAB I.

Jang akan di lioekoem oleh hakim Rapat Negri {Districtsgerecht).

Fatsal 61.1. Rapat'2 District bersidang' hingga beberapa kadap jang bergoena akan menjampornakan hal permintaan masing2jang berdaäwa dawalan hal perkara persangketaän harta negri, docsoen

masing'2 di antara hal perkara jang mana telah di temtoekan pada bahglan jang ka 1 dari peratoeran ini.

2. Rapat negri boleh bersidang di mana tampat jang boleh di djadikan, separti pada balei dan lain'2 jang ada dalam tiap2 negri.

(Batja titahan tahoen 1902 angka 417).

Fatsal 6-2. 1. Si mendaäwa, jang bermaksoed akan menjambahkan daäwanja, maka membri chabar tentangan maksoednja itoe kepada kepala2 district jang memarentahi negri di tampat kediaman jang terdaäwa atawa pada tampat penompangannja atawa tampat kedoedoekannja dari satoe orang jang terdaäwa itoe.

2. Si mendaäwa menjambahkan pengadoeannja dengan mentja- ritakan halnja itoe atawa dengan soerat pada sidang pengadilan itoe, serta menjambahkan segala ketrangan apa2 jang di sangkanja ada bergoena di dalam perkaranja itoe.

3. Apabila jang terdaäwa itoe tiada mengadap, akan tetapi marika ada di dalam negri di mana Rapat akan bersidang itoe, maka kepala district membri parentah kepada soatoe kepala jang di bawah parentah kepala district itoe, sopaia jang terdaäwa di parentahkan dengan sekoetika akan mengadap Rapat itoe serta membawak saksi'mja.

4. Apabila jang terdaäwa itoe tiada mengadap dan djoegak pada koetika itoe tiada di dalam negri di mana Rapat itoe bersidang, maka kepala district (kepala hakim negri) oendoerkan akan memareksa hal perkara itoe pada lain hari jang di tetapkan, dan membri parentah bagi jang mendaäwa dan jang terdaäwa, akan mengadap Rapat district pada hari jang soedah di temtoekan, serta membawak saksi2. Tetapi boeat jang terdaäwa, maka di parentahkan poela soatoe kepala jang di bawah parentah kepala district^

akan membri parentah sadimikian itoe padanja.

(48)

—ig—

5. Apabila jang mendaäwa tiada mengadap, maka perkaranja itoe di tiadakan, akan tetapi jang mendaäwa itoe ada berhaq akan menjambahkan hal perkaranja itoe kombali.

6. Apabila jang terdaäwa'tiada mengadap pada hari jang telah di temtoekan itoe soenggoehpoen ia telah di bri parentah, dan ia tiada poela membri ketrangan jang patoet apa sebabnja ia tiada boleh mengadap, maka permintaan si mendaäwa di trima, apabila kiranja perkaranja itoe ada benar, djikaq tiada benar, maka perkaranja itoe di toclak. Apabila ada ketrangan jang sjah pada jang terdaäwa membri sebabnja tiada boleh mengadap, maka hal perkara itoe di oendoerkan oleh Rapat itoe akan memareksa sampoi pada sidang Rapat jang akan datang, dan si terdaäwa itoe di parentahkan kombali akan mengadap, apabila si mendaäwa tiada mengadap pada hari bersidang' jang di temtoekan itoe, maka perkaranja di tiadakan, tetapi ia ada berhaq akan menjambahkan perkaranja itoe kombali. Mcnoeroet atocran fatsal 62 roeas ka 5 dari peratoeran ini.

7. Apabila marika itoe kadoea bela tihaknja mengadap, maka di laloekan pemareksaän baginja, damikian djoegak di pareksa saksi2 marika itoe mana2 jang di bawaknja mengadap, dan sasoedah itoe maka Rapat negri itoe mcndjatoehkan hoekoeman. Apabila poetoesan hoekoeman itoe tiada boleh di n jatahkan pada sakoetika itoe, maka Rapat itoe oendoerkan akan mcndjatoehkan hoekocman pada soatoe hari sidang Rapat jang di temtoekan.

8. Pada hari mendjatoehkan, hoekoeman maka di temtoekan beberapa tabil amas dalam hal perkara itoe jang akan di bajar oleh marika itoe jang kala perkara, tetapi kaloe perkara itoe di sembahkan dan menjatahkan bahwa tiada mampoe akan membajar tahil amas dan samoefakat dengan timbangan hakim'-, maka ia di bebaskan akan membajar. Di locar dari pada hajaran tahil amas jang terseboet. maka marika jang kala perkara terhajar poela belandja2 saksi'2, saädanja djadinja menocroet atoeran jang di tetapkan oleh sripadoeka jang di pertoean Besar di Betawi.

Fatsal 63. Fatsal2 100, 101, 102, 103, 104, 105 dan roeas pengabisan dari fatsal 107 dari peratoeran ini, maka terpakei djoegak pada hal memareksa saksi2.

Fatsal 64. Sasoedahnja habis pemareksaän dalam hal perkara2

waloupoen soedahnja pada koetika itoe djoea atawa soedahnja pada pemareksaän pada sidang Rapat jang kadoea atawa lain2 kali, maka Rapat itoe laloekan timbangan serta mamoetoesi timbangan- nja itoe. Fatsal2 39 dan 40 dari pada peratoeran keadaan jang

(49)

(50)

(51)

- 19 - -

berkoeasa melakoekan hockoem keadilan di dalam Hindia Neder- land melainkan di perlakoekan djoogak.

Salebeh dahoeloe dari pada timbang' manimbang, maka kepala district itoo wadjib akan mendengar - fikiran marika itoe jang wadjib membri fikiran dan berkadoedoekan pada sidang, mcnoeroet peratoeran di dalam hal marika jang akan membri fikiran.

(Batja titahan 1902 angka 417).

Fatsal 65. Dari pada segala perkara2 apa jang terdjadi di dalam Rapat negri dan dari pada poetoes poetoesan boekoeman, maka kepala'2 hakim district itoe memboeat peringatan di dalam soatoe daftar-, jang mana tiap- boelan, di moeatkan hingga berapa perkara- jang telah di poetoeskan dan di kirim satoe salmannja kepada kepala hakim (President) dari Landraad atawa Rapat'², di mana kadoedoekannja Rapat district itoe.

(Batja titahan 1902 angka 417).

Kepala² hakim dari Landraad dan Rapat'² itoe, wadjib manjali- diki sepandjang jang patoet tentangan hal pekardjaän melaloekan hoekoem Rapat2 district itoe mana2 jang koerang baik, apabila kiranja poetoesan hoekoeman Rapat district itoe, tiada di banding pada Landraad atawa Rapat2 jang terseboet.

Kepala² hakim dari Landraad atawa Rapat² jang terseboet, menjatahkan ketjalaan jang dapat pada pemareksaännja di dalam salinan daftar jang terseboet jang di. kirim baginja.

Pengadilan jang mahatinggi di Betawi, ada berkoeasa apabila ia soedi akan bersabdah sopaia salinan dari daftar² jang terseboet itoe di kirim kepadanja.

Fatsal 66. Apabila berinaksoed akan membanding poetoesan hoekoeman Rapat district itoe, hendaklah di dalam 10 hari sesoe- dah hoekoeman djatoeh, di chabarkan kepada kepala hakim jang mengapalahi Rapat district itoe.

Maka kepala district ini memboeat peringatan tentangan hal perkara itoe pada daftar jang terseboet di dalam fatsal 65 dari peratoeran ini, serta di chabarkan dan mengirim satoe salinan jang tersalin dari daftar jang terseboet tentangan hal itoe kepada President Landraad atawa President Kapat², di mana kadoedoekannja Rapat² district itoe masing².

Fatsal 67. Segala poetoesan hoekoeman jang tiada boleh di banding, maka sekoetika itoe djoogak boleh di laloekan maksoednja. Poetoesan2 hoekoeman apabila tiada di banding maka di laloekan apabila idah bandingan itoe telah laloe.

Poetoesan2 hoekoeuian jang terbanding, maka boleh di laloekan barang soatoe maksoed apabila poetoesan hoekoeman itoe, telah di tj'ima kombali dari bandingan oleh kepala district itoe.

(52)

— 2 0 -

Fatsal 68. Kepala2 district jang akan membiï parentah kepada kepala3 atawa pada lain'2 marika itoe jang di bawah parcntahnja akan melaloekan maksoed dari poetoesan hoekoenian rapat district jang terseboet.

Fatsal 69. Marika itoe jang terparentah akan melaloekan maksoed poetoesan hoekoem rapat district, menoeroet sepandjang jang terkata pada fatsal 68, maka membri cbabar tentangan maksoednja itoe kepada marika jang terboekoem, sopaia marika itoe akan menjempornakan sepandjang poetoesan boekoem itoe di dalam 8 hari.

Apabila sasoedah idab itoe laloe 8 hari lamanja dan jang terhoekoem itoe tiada djoegak manjempornakan sepandjang poetoesan hoekoem baginja, maka jang akan melaloekan parentah itoe, chabarkan kepada kepala district dan kepala district itoe membri parentah kepadanja akan menangkap barang" jang boleh di pindah pindahkan kepoenjaän marika jang terboekoem itoe, hingga jang tersangka tjoekoep akan menjempornakan maksoed poetoesan hoekoem, akan tetapi, apabila ada sebabnja, maka kepala district itoe boleh djoegak membri djandji kepada jang terhoekoem itoe bocat sedikit hari lagi, akan di laloekan maksoed jang sadimikian.

Fatsal 70. Apabila marika jang terparentah itoe akan menangkap barang2 dari marika jang terhoekoem, melainkan tangkapan itoe di djadikan di hadapan 2 saksi dan saboleh bolehnja di hadapan marika jang terhoekoem itoe.

Fatsal 71. Apabila 2 hari sasoedahnja menangkap itoe, poen tiada djoegak di sempurnakan oleh marika jang terhoekoem itoe sepandjang maksoed poetoesan hoekoem baginja, maka barang'3

jang di tangkap itoe di djoeal, dengan tiada di bri djandji pem- bajarnja kepada siapa'3 jang membli dengan harga lebeh dari lain orang di hadapan 2 saksi dan di hadapan orang banjak; tetapi pendjoealan ini hingga satjoekoepnja sadja akan menjempornakan kepoetoesan hoekoem itoe.

Marika jang terhoekoem ada berhaq., akan meatoerkan dan maoendjoekan. bagimana jang akan baik mendjoealkan barang'3nja jang tertangkap itoe.

Apabila pendjoealan itoe, telah tjoekoep akan menjampornakan maksoed kepoetoesan hoekoem itoe, serta tjoekoep poela akan pembajar belandja2 jang djadi di antara pendjoealan itoe, maka barang2 jang selebehnja tiada di djoeal lagi.

Segala barang2 jang kelabihan, maka di poelangkan kombali dengan sekoetika itoe kepada jang terboekoem.

Fatsal 72. Apabila mendjaiankan tangkapan, tiada boleh di tangkap binatang2 atawa perkakas2 jang di pastikan akan di per«

(53)

(54)

(55)

21—

goenahi oleh marika jang terhoekoem itoe, jang akan mendjadikan pentjarihan bagi dirinja.

Fatsal 73. Marika jang terparentah akan melaloekan poetoesan hoekoeman itoe, dengan sekoetika itoe djoegak membri chabar kepada kepala district itoe jang membri parentah kepadanja tentangan hal ichwal jang telah di laloekannja.

Fatsal 74. Di loear dari pada pembajaran oepahan kepada saksi2

dan pembajaran thail amas sebagimana terseboet dalam fatsal 62 dari peratoeran dalam bab ini, dalam hal perkara2, maka saädanja di djadikan dengan tiada membajar belandja atawa oepahan.

BAB Ia

ia itoe tembakan sebagimana jang di Utakkan pada penitakan tahoen 1908 angka 417.

Dari kal melakoekan dalam hal perkara persengketaan harta oleh Magistraat*.

Fatsal 74a. 1. Magistraat2 (ia itoe hakim2 Assistent Resident dan koemandoer2) bersidang sekoerangnja pada hari jang di tem- tookan sakocrangnja satoe kali di dalam 7 hari pada tempat kedocdoekan masing² akan melaloekan hoekoeman dalam hal per- sangketaän haq, jang mana2 terserah padanja sebagimana terseboet dalam bahgian jang pertama dari peratoeran ini.

2. Magistraat2 itoe, boleh djoegak bersidang pada lain tempat dari pada kadoedoekannja, tetapi di dalam lingkoengan parentahnja djoegak.

Fatsal 746. 1. Marika2 itoe jang bermaksoed akan menjerahkan daäwa, membri chabar kepada magistraat itoe, dalam mana2

tampat kadiamannja jang terdaäwa atawa pada tempat kediamannja dari satoe jang terdaäwa atawa pada tempat penompangan marika itoe dan apabila daäwa itoe dari pada hal harta jang tiada boleh di pindahkan (tanah dan lain2) maka di serahkan pada magistraat2 dalam mana tempat tanah2 itoe terlataknja.

2. Pada hari persidangan jang di temtoekan oleh magistraat, maka jang men daäwa akan moehoenkan pengadoeannja dengan bitjara atawa dengan soerat.

3. Segala soerat2 ketrangan jang di sangkanja akan bergoena dalam hal perkaranja itoe, maka di sembahkannjalah.

4. Apabila waktoe itoe, jang terdaäwa tiada mengadap, maka magistraat membri parentah kepada marika kadoea belah fihaknja,

(56)

^ ^ • • • • • ^ ^ ^ ^ • ^ ^ ^ • • ^ ^ • • i ^ B V M ^ B l B i

™~22—

dengan pertolongan dari satoo kepala anak negri jang di bawah parentahnja, akan mengadap sidang magistraat itoe pada hari jang di femtoekan dan bagi jang terdaäwa di parentahkan poela akan membawak waktoe ia mengadap itoe segala saksi2 atawa ketra- nganmja.

5. Apabila jang mendaäwa tiada mengadap, maka daäwanja itoe di tiadakan, akan tetapi ia ada berhati akan mendatangkan daäwanja itoe kombali.

6. Apabila jang terdaäwa, soenggöehpoen ia telah di parentahkan akan mengadap, tiada mengadap pada hari jang di temtoekan serta tiada mombri ketrangan jang patoet dari sebab makanja ia tiada mengadap, maka daäwa si mendaäwa apabila benar di trima dan djikaq tiada benar di toelak. Apabila ada ketrangan jang patoet dari fihaq jang terdaäwa. sebab apa ia tiada mengadap, maka pada waktoe bersidang itoe di temtoekan bahwa akan memareksa hal perkara itoe di oendoerkan sampoi pada hari magistraat akan bersidang lagi dan jang terdaäwa itoe di parentahkan kombali akan mengadap s:dang itoe. Apabila jang mendaäwa tiada mengadap pada sidang itoe, maka di laloekan atoeran fatsal 746. 1.

roeas Jana1 ka 5 dari peratooran ini, padan'a.

7. Apabila 'jang mendaäwa dan jang terdaäwa mengadap, maka di laloekan pemareksaän hal perkaranja, damikian djoegak ketrangan saksi2 jang di bawak marika itoe di pareksa poela, sosoedah itoe maka magistraat membri kepoetoesan. Apabila kepoetoesan itoe tiada boleh djadi dengan sakoetika itoe, maka waktoe bersidang itoe di terangkan bahwa poetoosan itoe di oendoerkan sampei pada hari persidangan jang di temtoekan.

Fatsal 74". Fatsal- 100, 101, 102, 103, 104, 105 dan 107 dari roeas jang pengabisan dari peratooran ini, maka terpakei dalam hal pemareksaän saksi-,

Fatsal lAii. Salebeh dahoeloo dari pada magistraat itoe men- djatoehkan lioekoeman, maka wadjib magistraat itoe bormoefakat dari hal ini berapa goenanja, kepada marika itoe jang di pastikan akan berkadoodoekan pada sidang magistraat itoe, meaoeroct boc- ninja fatsal 11 dari peratooran ini.

Fatsal 74P.. 1. Dari segala hal perkara- apa jang djadi pada si- dang magistraat, maka amat ferloe fikiran jang terbit dari pada marika itoe jang terseboet dalam fatsal 74a'. dari peratoeran ini, serta lagi dari segala kepoetoesan- hoekoeman, magistraat membooat peringatan pada soatoe daftar dan tiap9 boelan di kirim satoe salinan jang terpetik dari daftar itoe pada Eaad van Justitie di Padang, dengan pertolongan kepala pemarentahan negri, hiDgga mana jang ada.

(57)

(58)

(59)

- 2 3 -

2. Maka Baad van Justitie manjangkah, di atas pekardjaän magistraat3 tentangan dari hal perkara2 jang telah di soedahi oleh magistraat itoe, pada salinan jang terpetik dari pada, daftar jang terseboet, jang akan di kirim kombali kepada magistraat masing3.

3. Pengadilan jang mahatinggi di Betawi ada berkooasa akan berkahendak apabila ia soedi, sopaja satoe salinan jang terseboet di kirim djoegaq padanja,

Fatsal 74/: 1. Poetoesan2 hoekoeman magistraat dengan sakoetika boleh di laloekan.

2. Magistraat2 serabkan kepada kepala2 atawa kepada marika itoe jang di bawah parentahnja, akan melaloekan maksood kepoe- toesan2 hoekoemannja itoe.

Fatsal 74g. Salainnja akan melaloekan poetoesan2 hockooman jang terseboet, maka terpakei sepandjang booninja fatsal 69 sampei 73 dari peratoeran ini, akan tetapi di mana fatsal 69 roeas jang ka 2 dan fatsal 73 dari peratoeran ini mengatakan „kepala district" hendaklah di batja „magistraat".

BAB JANG KA II.

Dari pada liai perkara2 daawa mendaawa harta dan sebageinja jang di sembahkan pada Landraad dan Rapat2.

GELEBAN I.

Dari hal mélaJcoékan pemarehaän dalam pengadilan.

.Fatsal 75. Di dalam hal perkara2 persanketaän harta, jang mana di banding pada Landraad dan Rapat2, maka President mcnoeroet • boeninja fatsal 66 roeas ka 2 dari fatsal ini, membri ta- hoekan kepada marika itoe antara kedoea fihaknja, apabila per- karanya itoe akan di pareksa, serta membri parentah akan membawak saksi2 pada hari itoe jang mana ia kahendaki akan di pareksa lagi.

Fatsal 76. Pada hari jang ditemtoekan, maka di hoelangi oleh Landraad atawa Rapat2 peinareksaän dalam hal perkara itoe.

Pada koetika itoe maka di batja poetoesan hoekoem dari hakim jang pertama serta segala soerat2 jang terserah di dalam hal perkara itoe, damikian djoegak di laloekan pemareksaän kepada saksi² menoeroet sepandjang atoeran fatsal 95 dan lainnja dari peratoeran ini. segala ketrangan2 jang baharoe dan jang soedah jang telah di sembahkan, saädanja itoe masoek pada pertimbangan.

Sasoedah itoe maka Landraad atawa Kapat2 membri kepoetoesan

(60)

__24—

dengan memperkenankan fatsal- 116 dan 118 roeas pertama dari peratoeran ini dan menoeroet poela apa2 jang terkata dalam peratoeran itoe djoegak dari fatsal2 123 dan 125.

Kepala2 hakim jang1 mendoedoeki dan jang membri kepoetoesan hoekoem pada pengadilan Eapat district, maka tiada berhaq akan tjampoer memoetoesi hoekoeman di dalam perbandingan (silaukan membatja titahan dari tahoen 1902 angka 417).

Fatsal 77. Kepala2 hakim dari Landraacl atawa Rapat2 jang membri kepoetoesan hoekoeman itoe,. membri chabar serta mengirim salinan dari pada kepoetoesan hoekoeman perbandingan itoe kepada hakim Eapat district di dalam 8 hari sasoedah hoekoeman di djatoehkan.

Akan melaloekan maksoed kepoetoesan hoekoeman itoe, di djadikan menoeroet sepandjang jang terkata dalam bab jang pertama dari peratoeran ini, tentangan melaloekan maksoed kepoetoesan hoekoeman dari poetoesan2 hoekoeman Eapat district jang di tetapkan boeat pengadilan itoe.

Fatsal 78. Pengadoean2 di dalam hal perkara harta2 ia itoe dari toentoet menoentoet oetang pioetang, harta, karoegian dan lain2nja jang masoek bilangan pada kewadjipan Landraad atawa Rapat2, melainkan di sembahkan oleh jang mendaäwa atawa oleh wakilnja dengan soerat pengadoean jang mana ia bertanda tangan, menoeroet atoeran fatsal 82 dari peratoeran ini, kepada kepala hakim dari Landraad atawa Rapat2 masing2 di mana2 tempat ka- diaman jang terdaäwa jang di dalam keharoesan hakim'2 jang terseboet akan melaloekan djabatannja di dalam hal hoekoem dan apabila tiada temtoe tempat kadiamannja maka pada tempat pa- nompangnja jang njatah.

Apabila ada lebeh dari satoe orang, dari marika jang terdaäwa itoe, tiada tinggal pada tempat di mana kadoedoekan Landraad atawa rapat itoe ampoenja haq, maka daäwa itoe di sembahkan kepada kepala hakim Landraad atawa kepala hakim Rapat2

pada tempat kediamannja satoe dari orang jang terdaäwa itoe, di mana kasoekaän jang mendaäwa.

Apabila marika jang terdaäwa itoe telah menjatahkan tempat kediamannja dengan soatoe soerat jang di sjahkan, (ia itoe soerat notaris dan lain2) maka si mendaäwa itoe apabila ia soedi boleh menj embankan daäwanja kepada kepala2 hakim jang bekaha- roesan di mana si terdaäwa itoe telah menjatahkan tempat kediamannja.

Djikaloe di dalam hal perkara haq jang tiada boleh di pindah pindahkan, ia itoe tanah dan lain2 maka daäwa itoe di sem-

(61)

(62)