SIGNATUUR MICROVORM

- - - - - - .~ ^{' . ' • '. " . ' «,}

M SINO 0074

SHELF NUMBER MICROFORM:

KITLVlRoyal Nether la nds Instituteof Southea tA ian and Caribbean Studies

Slgo. van mltrovorm:

Shelfnr.of ml.rofor m:

MSINOOO74

HDPI 16

I.

^mm

COMICIliB /5: I 2005 KarmacMicrofilmSystems

AUTEUR(S) P.T.H.

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^{MM69C-IO0 3'<''-J}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: . T

Baroe ketahoewan: tjerita darlsatoe polltleagenl.jong bidjaksanl dl negrl Amerlka atawal>oewI orang jlng.ama roepanjl'.erkarangoleh P.T.H••

Soekahoeml:Soekahoeml .he SnelpersdrukkerlJ. 1904.·114p, ;17 . m Sino-Malelsellleraluur•• Nove"e

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

Eumplllrgeg..eos:

Sign.vln orlgin«l:

Sbelfnr. of originalropy:

Mbh 8726N

FilmformaatISizeo/film:

Beeld plaatsingIImage placement :

Reductie moederfilmIReduction Master film:

Jaar van verfilmingIFilmed in : Verfilmd door bedrijfIFilmedby:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

/003

'531 .

1 IIIIIIIII I ili~[~~],~rl~~ II I~1111

,- .

.

^.

u : - ^{rJ <Jr.3}

"BA ROE K ETAHOEWAN"

Tjuita lIal'j satoc politi c-aO '(lllt j allg hilljaksalllt

ATA W,I

DO&WA DRANa JANG SAMA ROEPANJA

'l'EHKA l lA X G OLEH P. '1'. HI.

\.;

"."."

-~ ^"

'.-':",. -

.

...4•.•

-.

':

:,.:.

.'

.,~

'1\:1:,..111'.11\III K,IXTOOIl

~o:K.\ltoElIISI'HE SXELPEI:SlIl:rm:H1.1.

:-0 EI\.\He •E~II.

1.90~.

.

.

I

I

\

\

. \

\

.

• J

PEMBRITA.

Kapada Pembaija!

Maskipoen kami telah mengatahoewi jang dirikoe .ini boekan saorang jangterpladjarndanja,tra-oeroeng hati kami ada berniat djoega aken tjoba menzarane soewatoe tjarita dalem bahasa Malajoe hoeroef Ho- landu, dengen pengharepan : boekan sadja brangkali kami bisu dapet tambah pengartian, halnja kaloe- . kaloe sadja tjarita ini nanti bis .membikin senang hatinjn sekalian .Pembatja-pem tja.

Saorang jung tiada mempoenjain peladjaran,saba- gimana kami telah seboetken di atas ini bagi diri- koe, soenggoelah amut brat adanja aken mengarang dan salin satoe tjarita bahasa Holanda ka-dalem bahasa Malajoe dengen sampoerna; hinggalantaran bagitoe ndunja dan dengen menginget pada kami ampoenja kabodoan itoe, maka haroeslnh kami dja- llgall mocugkir, apabilah di antara Pembatja-pem- batja adn jang menjatnken, bahoewa knrangan dari tjarita ini boekan sadja koerang'sampnerna, halnja perkataflu-perkataanja pocn banjak jang djanggal adanja d. I. I. katjelafn; hingga dari sebab bagi- toe. maka boekan .sadja sablonuja atawa sasoeda nja Pembatja membatjatjarita ini kami harepdimaltfken, halnja knmi harep djoega jang tjarita initida nanti meiubikin rasa jang djemoe di hatinja sekalian Pelllhatja.- Dengen pendek kami mengakoepoelah:

III

Slmnat!ah seialian Pembaija!

Denqe» eeqal« hormat, P. '1'. W

BUITESZOHl.i, I.

n o·t

Amerikn. dan hal jaug mana dahoeloe-kalahetoel soedu kudjadian di itoe benoowa,

MaM jang kami harep Pembatjn-pembatja soeka briken, adalah mendjadi peuoctoepnja ')Pembrita"

karui ini.

I \

'I

\

\ 11

»Dir ikoe ini blou mempoenjain peladjarau .taug tjoekoep".

Aken tetapi, maskipoen bagitoe, sebrapa bolch kami nken paksa djoegu dirikoe sabisa-bisa kami, kaloe-kaloe sadja kami nanti bisa dapetk n mak- I socSd_{a aeunju}kloe

it~e.

^{d . . . I}_{an 1111, iaroes}^I_a¹₁^Icann iersoe^{. I k}'01'1',Jallg^.

^·1

.' dcngen koemianja 'l'hiun kami telah beringet pada Siun-seng Lauw 'l'jeng Bie sia, Eigellaar (jang poenju) duri knntoor tjitakSoekaboe mische-:'lIe]pers- drukkerij di Soekaboemi, padn siapa kamisembahkeu permintulinkoe aken tjitak dan bikin boekoetjnritattn ini, dan permintaiin manu. telnhdi kahoelkenolehnja, Lehi djaoe lagi, sahlonnja sobat-sobat membatja tjarita ini, hendaklah kami membri taoedjoega,lia- hoewa blon berselang berapa lama dalem SOl'rat kahar Biutang Betawi. ada di moewat tjuritauja dari »doeioa orany jrl1l!J soma roepunju"; makaitoe, kami harep sobat-sobat djungan djadi kliroe, aken sanzka jang tjarita ini ada sama afnwa satoeroepa dcngen tjarita jang telah di siarken oleh'Courant jang terseboet, sedengsabonam ja tjarita jallgkami Im- fang ini hlon pernah .atoe kali ada bell orallg jang kul'llng dalemhnhasaMelajoe,atawadi moowatdalem soerat-soerat kauar bahusa lIllilajoe atawa Holanda.

I

Dnlem tjarita ini, maoelah sobat-sobat mendapet ~

katahoewi, bahoewa jang knmi rentjanaken,jaitoclah tentang halnja doewa orangjang sama rnepnn]a, 1

1

atawa- satoe politie-agent jaug hidjaksana di .

AN"

r •

T.nmITA ))AIU SATOI'; I)OI.ITIE·,\(a;~T .L\~G B1DJAK·

SAXA III XEGIlI.U IEHIKA AT.\WADOE\Ll

OIU X (~ J.\X(~ SA ~Ll ltoEI'AX.L\.

Terkarau[ oleh P. To H t,

I. Toekang Djalall.

- »Bolehkah saja dapet satoe alas aer?" sade- mikian menauja satoe tookang djalan pada satoe nona manis .jang lagie berdiri di depan pilltoe

roemanja, .

- »0, tentoe bole sekali," menjaoetnon a itoejang sigra anibil sntoe kendi, jang telah terisi penoeh dengen aen jang djerni, jang die nngsoerkeu pada orang itoe sambil bersabda poelnh :

- »f'oenggoo saja ambil satoe glas."

- ».0, tida perloe biurken sadja,"

Orang ini moelain^IIIinoem, sahinggaaoesnjailnng, komediau kendi itoe di poelangken kombali olohnja sambil meliatiu nona-itoe, jang sanget tjantikparas- nja, dell meuanja poelah :

- »Ada siapata di dulem?"

- »Tida ada orang."

-- »Djadi nonu tjoema sendiri sadja '('

- 4 -

_ »J u, tupi sap poeuja soedara Rnnsom slgm akc n dateug." .

Matnnjn orang ini melerek samhil lintin dengen

spnang pmla itoe 1I0na, , .

.la: jn djudi tidu ndu oi'allgdi dulem? hcrkata-kata ornua ini dulcm utinju sendiri,- »djadi snja boleh

1::> "

mnsock kc dalem, uona?' »ukun ilnllgkcntjapckop,?"

_ »'I'pntol' sekuli bolch, apa poeluh kaloe 'l'oean lapar, holeh snjn l.ikin sodia apa jang pcrloe."

Nonu ini meudjudi snngct herau, meliat satoe mnnoesiu jan~I' beuini musi segcr, hcndak berdjalan mintn-miutn, komcdiuu nona ini menauju poeluh:

K ' I I I' 'J"

_ »\l'llH pa toeuu tll a muoe ccnp,

_ ,».Ia, sehuh tida 'uda pnkerrljailn hoeat sajn."

Susoednuju mendapcf ini-penjaoctau nona itoo maseek kednlem rocmnh, jang sigrn djoega di toe- roetin oleh oranu_b ini_, nona_, ini mendjudi tnkoet pndu onuur jallg kocrung kapcl'tjajniill-ilja ini, sa- hiuean ini noun tidn brunie berknta-katn sntoe apa, komediun~~ ia mnhiI satoe korsi , den oondang orang ini nkcnhersnnta]:jnllg telahdisediukeu olehnona ini.

_ »Ini JIlaknllan mla baik sokali," uel'kata toe-

k:\I]O' djalan itoe, .

. '_ ».Ia, jang paling baik," JIlcnjaoet 1nl nona, _ »[ni JIlakanIln mla sampe haik yoo)' satoe Rallja," I\lenjaoet om ng illi,- jano' tclah moelain JIlnknn dellgpn rakol's,

Nun a ini jang.JIlPIHljmli sanget kwatir tidabren,- tillja I\lplintkedjalan l)I'sal', nhJl JIlellllapetketahoC\\'I,

kalol'-kaloc soedal'anja itoe soedah datcng,

:1

- »Ap:i. nonu 1l1llpocJlja soerlar» datl~nO'? "

- »Saja hlon lint dianjn."

.-:. ».'iapata nona poenju llama'?" menauja ol'ang ini jnng ingill menaatnh oowi.

-- »Va ue.:numakoe", menjaoot itue nona.

- -» Vane _.Vane," berkatu_. toekuuu_v djalan nn_, - »itoe namu srinsr-srirur suja dplwcr_{~J u ' t) ,} a lla non a umpoenju nama Victoria \'anl"?"

- »J n hetoel," menjuoet ini 1I01la, sajn soetl;II'U- nja IinnSOIlI.~ ' ,

Noun Victoria_, VaJW telnh menghurep sasoedunja_b menjnoet utns pertanjaltu-pcrtanjnlin .itoe, omllg ini

:;i"'I'H -pergi, tapi tida, Ol'Hllg ini mnsih sarljatiJlglral doedoek, komcdiuu omil.'" ini menunju poelnh:

- »Apa nona tjoema herdoowasutljudcngen nona nmpoenja soerlara?"

- »Jn tempo-tempo dah~lIg djoega fumilie-fn- .mi Iic koo."

- »Apa noun lnnngkuliteluh s(l)'in/-!;deJ)O'~1'orall~'

b" , I . . ^b e

itjaruin iul PCI'l',\' Gounce?" . - »1310n taoc denger", menjaoet noun ini,

- »Blon taoe"? O<;h ja, itoc Ilamakoe, '>~eka-

rallg :;aja hOlldak bcnljalan pCl'gic, tapic snjn rasa nOll a Ilantie herasa soeka 'ntic akl'nknsi sntoetjiocm snhlollja saja hl'angkat dnl'i sini" '?

Nona Victoria \'anc Illcllfljatli o :anll'ct tr\l'kedJ'oct"

I' '

(J:l 1Il0cndocl' Iwhmpa tillllak, kOlllcdinn in hl'lldak lari, tapi POl'l'y GOllnl'C nda Ichi tjcpet, dl~1lo'cn sa- kcdjnh din telah dapet ppgallg nona Vidoria llm- pocnja tagall, den tal'ik kOlllhnli hendak die tjiocm,

-- (j _ .

Hoe waktoe djocga ada masoek satoeorang. Satoe kepelnn jung besnrmcmegnug lehernja_to~kallgdjnlan inie, jang komcdiuIl di lcmpurken.sahincau Perry- GOll llce djatoh behrapa tiuduk djaoenja, .

Victoria jailCl' toluh torlepusduri tangHlljato{'lmllg djalan, .iura hampirken den pelcek lehernja (Il'Hng jang baroe dateug itoe, jung berpake pakeun sabn- zie satoe toekang memboeroe,

e _ »Och, Augt;st, toeloeng saja"! sesambat nona

Victoria'. '

_ »Bangsnt"! treak ornna moeda iui, sambil asoucken senapauuja pada oraug inie»begitoe kamoe ampoeuju kebmnian aken mempcrbocnt chianat pada satoe orang prampoewnn "? .

Karloen matanja Perry Gounce ampir lontjatlan- tnran sanget maranja, den itoe wuktoe djoega dia tjahoet pisonja, jallg tadinja die .snempoetiu. .

~ ») Ioendoer sedikit, !Iona Vane"! ini baugsat saja nantie knsi lmgianja,' . . . .

Nona Vane menoeroet titnuja oranz moeda 1I1l,

moeudoer koblnkang den bersender di mnua tembok dengen tida berkata satoe apa,komedian orang nHJ(;da ini tal'o snapanja di pocllllakllja dcn telah _~H1I~ ,

aken melawan hangsat ini, jung ,telah _lIlend~adl takoet lantaI'llll' lIleliat,glagat jallg sa~cmi kian ltoe, dcn,hCl'kata poelah dcngell manis:

_ »Kasi !\ami Idoear, AtWlIstBordine"! Hoepanja bangsat ini tclah kcnalin onillg moedaitoe. . _ »'ahetoelnja kami misti srahken padallloc cll tangan hakilll, soepaja !mu boloh dapet hoekoeman

7 -

jang brat, menjaoet August Bordiue dengen bengis.

- »Kami 'tidi\ berboewat salnh satoe apa", lIle- njaoet poelah banzsnt jaIlg doerhaka itoe.

=-

^{»Baik, tapie hnlmoe iuie kami} nnnti srahken adja pada uona Vane, soepnja di bikin poetoes olehnja, hcgimana.dia umpoenju soeka'', ,

Mcndenzer perlwtaiin ,ini, Perry Gounce hendak tjoba aken kloear dari ini roemah zonder orallg taoe, tapie pertjoema, kerna August mengatahoewi nu.

-- »Diam"! dimanakamoe sokarnng berdiri;'bang- sat jang doerhakn! of . . . trcak oran~ moeda ini, jang ungsoorken snapauja padn Perry. Gonllce.

Komedian ija berhalik pnda nOIHL Vanesambil minta perkara ini di bikin poetoes,

-- »Biar kusih sndja din. kloear, menjnnet nona Victoria Vane sumbi1 tersenjoem jang 'meliat.Id a-

I koeannja itoe bangsat jang ketakootan.

....,.- »Sabetoelnja dia misti du pet .hoekoemnn sedi- kituja tigu boelan pendjaru", menjaoot orang moeda

llll. ,

~ »Kusi saja kloenr, nona"! dengen sabetoolnja

"aja tjcritll, jang saja tida nda ingetan djahat satoe lIpU, berkata toclwllg <ljnlan itQP,.,

-'- »KUfii diu (lcrgic", memoehoen Victoria pada August Bordine.

MClldCllO'el' 'pel'kataHn-pl!rb taHn ini, tidll. tCIllPO lagi toekanO' djalan Hoc sigra singkirken ~il'inja

'dal'i itoe l'oClllllh deJ}O'ensallgettjepct. Sntelah samp£) di loear ililltoe dill. mcnjomelpandjangilendekdengcn

H-

kloe wnrken kepelanja, samhi 1 mcngnntjem pada August Bonlin e den nounVane,s:idclilikian kntunja:

-- ~Ka moe djangan merasa stJnnn,o' ntas perhoe- watan moe itoe,Hordino,di hlakang hari kamoeuunti mernsa meujrscl,k.uni soempn h jangkumi nanti bales apa -jalig kau berboewat patl akoe di ini hal'i;. di soewutoe hari knmoe nanti mendnpet hoekoemun gantoe ng dendisitoekami nantihcrsaksikenendenger sendiri hezimana swarauja lehermoo jang poetoos.

•'asocdahnja mengnutjem jnng sarlemikian itoe, dia berdjalan trees den seme utara n ija tolnh linjap dalom itoo oetnu, jang memang terletak,tida djaoe dari depan roemanja fumilie Vune.

Victoria Vnne don orang moeda itoo, nda berdiri snmpo deket boeat mendupet lint gerakan tangunja. ol'Hng jang mongautjem:itoe, tjoema sudju Ua ol'ang tidu mcngntahoewi apa jang 1\!1'I',Y VIHJlll'()hitjarain.

Hal antjeman ini nda terlebi bai k, apa hi la kedoewa ora ng itoo mendupet (h-lIgcl'. Komediun August1ll00-

lain bitjma: '

- ».'ckamng nona ampllcnja Iwtjilakaiin telah li\\'at"..Japi sebrapa hol ch saja IlfInti IllcllOengo'oo snhinO'ga nona alilJlO~lIja socdarn sampe kplllllri ".

- »Kamoc bet,ocl haik sckali. August"! ben.;abdit nona '\ ietal'in.

~'»Kamoe holeh doelloek disini. Victol'ia"! sc- mcntal'Hn \\ami hCllllak mCl'onda di sapoctol'llja roomah illi, aken 'n\('liat apa jallg ada, hCl'kata poclah Bonlinc sombal'i ambil sll apanja jang lantcs di taro di poclldaknja, don hlntcs pl'l'gi,

. .

.. ^\

. /

--- f) -

August Bordin tclah kenal bebrnpa huun padn "

Victoria dell HanSOI!1 Vane jang dipalldang01.hnju sabngi sohnt jnng paling'baik, Djne,!!,',1 Augustarlu IIlemHocnJal1l satoe katjiutatin jaitoe Rosa Orestinde, satoe nona jail!!: nmnt tjuntik purasnjn, pintor don mempocnjnin hnnjak hartu. Noun Hosa' popn tlapet mernsa jan~ Augnst ada snnljPt setia tjiutn padanjn, makn katjiutniin ini non a Hos:i tidu sia-sia ken.

Die blakang ini desa HetlgP\\'ooll. (dimann adu terdiri roomanja fumilie Vane) adu sntoeoetuu jan^o'

besar jallg berwutrs dcngen'kali ketjil. Dalcm oetnn ini nda baujak sekuli hiuatruur-hinnnuur jallg hoeus den jang belch di makan 01011 mnnoosia,den sring- Sling kaloe ari )[illggoc rimhn ini di koondjoongi oleh tockang-toekang membooroe, antai'a ruann iIIge- uiour August Bordino tl,joega IHIa tocroet,maku Inn- turan ini August,djndi djarung-djnrnng bisu ketemoe Iiunsom rlen Victoria.'

I asoednnjn Hordincherdjuluu disupocternju roemah ini den tida Ill,cllalllpak sattw Hpa, ija mHsockpoplah den hampirkcl) nOlm Vanc jang lagi bCl'doedock srndil'ian, samhil i1cl'kata:

- »,'ekaI'Hn " tida ada Ingi bahnjn Vano"! maIm itoc pikirallkoe helldaklali 'knmi hcrlaloe dlll'i sini, kel'na titla goena aken hCl'Ilanti Icbi lama lao'i.

- »0, toga sob li hatimor, Al1"'lIst""mcndja\rab nona Victol'ia jaIl!!; ael' mHtanja tclah berlinang- linan^o' di pipinja.

- »Oh, Yid ol:ia jang mallis", djnngilll kamnc kctjil ilti SllPCl'ti Hnak ketjil IllcnjaoetBonlillcsam-

- 10 -

soednramoe dateng, Victoria"! en misti hrangknt, berknta.August , bi] tertawa, den menghumpirkcn' noun ini jalJO"

moekanja kliutan snueet poetjet sehah

ketak oetm~

k? m(' ~lia'll

^{Augu st bo}nzkokin budaujudell tjioem hibir.' lIJa Jallg merah saba zi booah kers ; nona Victoria po('n bale: polok den tjioem djidatnja ini ingenieur moeda.

- »Oh, itoe sekarang kami Bordine.

- »Kamoe toch balik kom hali disini Auzust

I . ] , 0 ,

sasc«anJa ounce memboeroe di dalem oetan"?

. - »Braugkali", menjnoet August, jnng sigra

?)~ega teluh brangknt kloear duri pintoeuja roemah

1111.

. Bl'llll,O"lmtllja August BordinetergnntiolehsaOl:ang Jlillg tidu terkeuul jang luunpirken Victoria Vane di depau pintoe roemanjn. ; ,

B~I~rapa uja?e August Bordiue tolnh henljnlnn ija

send ~ I'I, PO~~I tlua'm.endapet tuoe, tapi terkoenjoeng- koenjoeug ua herba11 k dell moliat kublakaner,samhi!

menaawusiu doea oralIg jang sedellg bitjara di depan pill toe roemall ja Vane, 01'a1l0" ini, Bordine sangka

!elltoe Hall sol~1 .dell" Victoria, apa poelnhtompo omng , 1toe b.oel~a topl.ll)a samhil.ll~eJllI!ri hOl'llI atpadaAugust, mel\lljtull lebl tetep pJlmall)a, bahoewa orallg itoe Hallsom adallja dell ho~knll ^{itoe tockallg}djalHl~^jang doel'1laka; Delwell senall O' ija bel'halikkekani\l1 dell sambil bel'soeit Ua

tl'oeskel~

pel'ujalananja , hi:lgera sa me ll tal'a n sadja ija telah ilang di dalem itoe oetan.

J

"

;'

- 11 - -

1I Amoek,

'l'elah bebrapa lama \ugust Bordiuo meuaiderin oetan ,itop, tidu djoogn ijn meuiuu pak soewn toebina- taug; sahiuggu memhikiu kesel dell tjape padauja.

Maka itoe dell,"'cn siarn Ua kloear komba li dari dalem oetun, dell tem po ija sampc di djalan besar, ija lantes bisu meliut poclah rocmuuja Vane.

Sapoeternja rocmu h ini kliatnu sunzet .oouji dell' dari ma1Hl. daPOOI'llja peen tida Idiatan kloear l1sep.

Augu st Bordiue herdjalun troes IIlcll^crhampirkcn Hoe roemah, sambil berpikir jang sade mikiun:

Brnugkali Victoria, blon moelain hikin rnnknnan, -maoelah soknrnug .kami hampirkendiauja? Soedura- njn tentoe soeduh poelung,dellknmi heudakmennnja 'siapntah arlanja itoe 'l'oeun jang berdiri di depan pintoe, tempo kami henduk mnsoek ke-dalemoetun?

Antara pCl'djalnnHnllja ini tida lnmu August sampe depan roema itoe, Pintoe depan ada tertoe- toep den di dalem tidu kedengeran satoo swarn, Angust doega oruugnju brangkali kloowar djalan-

djalan. '

, Komedian ijl.l ketok itoe piutoe, tapi tidu adasatoe swam jang mcnjaoet. Kombali Ua ketok poelah, djocga tida ada jallg menjaoet.

Ya, berkata' lagi orang mocdaitocdi dalcm atinja:

Pantesllja tida ada ornll^O' dalem illi l'oemnh, tapi Victoria sring-sring docdoek di pintoe blakallg ber- sama-sama koetjill" sa^IIIhi I memhatja boekoe,maoelah kami liat, apa diu ada disitoe.

- 12 --

Sntclnh mcmikirjang sadrlll ikia!1itoe, sigm Allgust poeterin itoe roomnh, tupi dt'ngtJIl terkcdjoet Ua her- diri rlium di depuu pintoo pingrrir, don trees IIIC-

ngintip ko-rlnl cm SCIIIhnri gcmcte l' denbengong, Ada apatuh sebubujn suhi uueu_vO mem bikiri Al...._{• "} ust ter- tjencr<ran1r'! . . . 'oc\\'a t~e barang, ija meliat terletak di tunah. Victoria telah tjelentang denzen knkinj» uu-l oudjor, don Illata .1Ilc,idcli.k, ramboetnja jall'r koeuimr sabagi mas soedn teriup den tortjam-:

pocr denuen satoe 1'oepa wnI'lla jail'" IIIorah. . . Mnit ini adanJ' a di blnkamr_n pintoe_, sedenub di deketujn ini mait ada torletuk satoe krnudjnngjang terlumpar seme ntnran isinjnbruruku u ke-mann-muuu, rlisini Victoria telah .boewnng napasnja jllnO'pcnga~

hisun :

,Satf'lah Augnst telah ingt·t kombali, sig1'a Ua taro snapanju di pinggir temhok, den toluk itoe pintoe ' hiucen tcrboeka, Konicdinn ijn mnsoek ke-dalem, preksa muit ini den dcmreu sanuet tor!';; l'djoct ija menampnk sntoe loeka dimanu lohornja Victoria,

IOI~ka inilnlr jang 1lIl'IHljndi lanta1'Hn hillo'ga 'mem- hikin ahis djiwallja Vidori:j.

Siapatah jail,r moloekain Victoria'!

Apatah 1I0na Vid oria bOI'noc'diri scndiri'!

,'mll'mikialllah Allgust hpl'pikir dalCl il atinja scn- diri, dia nwli atkc-krrc-kanan, kOlllcllian matallja IIlcnalllpak satocs(Jorat jallg terlctakdi tanah. August pocngoct SOl'l'at itoc en bat.ja.

r

^lIi soel'ltt l'tJepanja ada tortoelis olchsaorang baik-baik. POlwabisannja ada tcrtoclis satoc nallla tcrkenadam:' A. Bor. . . .

- Ii\ _.

Sctleng ingl'niclIl' ini lagi tcrtjcnggailg memi- kirin ini hul, di bluknngnja nda kedcngcrnn swa- ranja ornng djulan, ,jgra djoega August menoleh, dell satoo orang jHng roopunja ampir sumn denuen Victoria herdiri tli hlukungnju, sumhil' mellgawasin maitnja ^BOIIa Vietorin dcngpll' terkedjoot orallg ini IIlc!"co'an^lr tailcranj a,Bordin e, soepajn djangan djatuh. .

_ »Memboonoeu diri, saja kira",herkatnBonline, jallg telnh tida bisn omone laen-lacn roepn lagi.

_ >;~Icmuocnochdiri"? O. .Allahjang mnhahesar!

Apa Vietoriukoe jallg ' tertjiutu wufut? Snsoe- dnhnja herkatn-kntn, omng' jun(l' baroe' datcnz ini lantes berloetoet di doketnjn mait Victoria,'dia be- resken rnmboetujuitoedentarodimunupangkoe\\'anjn, sumhiI menangis sangetsedih, Nangisujnitoohingga mim hikiu orung-orang laou tocroet sedih,'

Bonline tjoba aken boedjoek soepaju omng 1II0cda ,ini tida bersedi lehi lama,'tapi portjoema-tjocma sadja, den August menaurti j:lI\O' kascdihanju satoe i-;ocdam. tida bcrritoc gampang <bpet _~Ii hocdjoek.

Bchrnpa lalllil Hallsom Vane doctl oek dckct mait socdaninja sal~dJllri mcnangis, sahingga don O'cn,ter- kbcnjocng-kocnjoclw dia dialll dcn ban"ocn, samuil' topok pocndakllja itoe ingcllielll' .'lI ocda, dcn hcrkata dengcn salwct lIlara:

- »Apa kallloc hilang, Hordinc"'? ~Iclllbocnoch dil'i? lmmi poenja soedam '?

- ' »KHlll i .lIilan o'_n~· 'hi':lIl"'kali₀ hpO'itoe"_{~ ,} IIlcnJ'aod

Bordinc. .

-· 14 - - 15 : onn jang tertjinta,"

'Tocngo-oe saja' tanggal 10 .J uni, kerna telah bebrapa lama saja ingin ketemoe parla nona

mams. ' , ,' , .

» 'uja taoe jaug nona tentoe nu.nti soel~a membri

»maiif, kaloe noun denge~ apa ]ang :'a]a .hendak

»bitjarakcn pada nona. Kaloe nona tida bisa den

»kita berrloewa mendjadi berpisah sutoe sama laen,

»Slamat sekarang nona manis! dari saja:

Satelah meliat soerat lIU dcngen sigrn ,ja me- ngawuskcn pada August Bordine dengen sllnget, marahuja, sambil hertrenk:

- »I ui kamoe poenja soerat" !

_ »Tidn boekan snja poenjatoelisan"

,_ »Lagi sekali saja oelengken, soerat inikamoe poen jn den kamoe jang toolis".,". . .,

_ »Kami"'? 0, soenggoe kami tidn merasatoelis.

_ »Liat apa ini hoekun kumoe ampoenja tanda taneau? menunja Vane.

Dcngen sa nget heran'BOl'dine lint jangt:~nda b~­

ngall itoe soenggoe tida berbedas.~begimaunIJa toelis sendiri, Komedian Vane ^meIHUl]U poeluh:

, t" ?

_ Tctep Imll10e hendak djoe'ta, AUI'l~S. ^.

_ »Ya tcntoe krtl1li lI10engkir Illaslopocn sl'Iboe kali kalll~c' ^{tanj!\:'pauak}oe, sebab lmmi tIda berasa sekali toelis socr at ini". .

KOlllbali Hun'solll, berasa scdih den itoe waktoe djoega ija luntc's,(ljllto pang,'an.

- -Itoe boekan halnja"! Victoria idoep beroen- toeng, dari itoo dia tidu nanti boenoeh diri.

- »Kami poen tida mendapet ketnhoewi ".

-- »Victoria orangsoedu boenoehdeugen.seugadja".

- »Itoe boleh djadi djoco-l\," mcnjaoet Bordiuo, - »Pemboenoehnja Victoria jalahknmoe sendiri", liat pekakasnja iroo pengam oek jang masoek di lehernja soedarakoe aken mengambil djiwauja! 0, Victoria, soedarakoe jan^Cl' tcrtjiuta, orang telah boe- noeh padamoe. Kami soempa, muskipoen kami misti pergi. di oedjoengnja ,doeni a ini, tida loepoet kami nanti bales sakit hnti moo, Victoria! '

Komcdian' Ransom -Vane mendjadi poetjet den antero auggotanju gellleteran sahazi orang demem, - »Kami nanti panggil doctor", berkataBordine, - »Pnnggil doctor"? tidu kamooliat jang Victoria telah mati'? berkata Vane ini.

- »Boekan aken membri obat pada Victoria,tapi satoe Doctor selamnnja misti bersaksiken dalem segala hal jang sabagi ini, berkuta Bordiue, jang telah sedia hendak brnngkat, "

- »Diam", berkata Vane,sambilpcn'angtauganja ini ingenieur moeda, dell lint apa itoe!'salll bit IIlC-

noendjoektanganhadjoenjaAugust,jall p; lerkcl!adam.' - »l ll i tangan badjoekoe kell a dara sebab ini soerat jallg k!illli peo-fiIw ada tfaraLlja", den soerat ini kami dapct dari blakillJO" pinluc, heJ'kataBOl'dine sambil lmsi SOPl'at itoe pada Hansom.

Dengcn tjcpct Ransom batja itoe socrat jung ter-

toclis begilli: '

•

A. BOR . "

-- 1(j

J)pn;g'r/l snI/p;et h1rlwdjoot dengorgo('p Aucusthenl dak mcnoeloeng, lapi Hansom trh htCl'sl,dal' 1'0/1,h:di'

. Dengcn merasu soesuh ;\lIP;lIst herpikir sill l'alaI, d]oega pemboeuoehuj n Victori », sutoe dnri dOI.wa ·.

toekane djalun of jail,!!; /lIcrl!-:'halllpil'kpn Vnne, 111'1

mem hoekn topi plldan jn, wuktoe

Ha

heuduk lIla. ell ke-dulem or-tan. Sl'dt'lIg ;\ uzust borpikir hod ilve, Hansolll Vane hetreuk poeluh dengcn sedih:

- »:\ngust"! .

-- »1'a, H:U·ISOIll".

..,-»j Iaoelnh kamoo lol'lol'lIg bnutoo aken HIJO'kat sOC'larnkoe l\e-lalllljang"'~ meuunju poelah Hansom all( d"llgc":1l lllell~_'-.Ol't_•I'ol'1' uer Illata. Dcnuen_~ tidn_c III'I'II:1nla sator: apa ,\ llgllSt klllln!' Hansom ,ulr.:;hlf

Yi,·"j id l,a \:1 _l~l'- kumer dimuuu Victoria,"i1hUII'lad

~'ek" doedoek mcntljuit wuktooidocpnjn. Sasoed unja AlIgllst lautos mintn penuisi pada Hansolll 'altO!

POl'lallg dell ija I.scn djol'ga bloc liansom a.dl perlo«_. padunja, boleh siura_b Ilan"'!I'il_{bO .}

~)al rlll..iui sakcdj apa.n ada sutoe waktoe jan;

pallllg tjiluka boeut ,\ugust, dCII lIIaskipucn dalen anom taon jallg telalr 1:1100 :\ ngllst nmpoe nja soc!

dam nlCllillgga!: ija POCIl tida IlIcrasa bplrituc sedl ell 'tjilaka salJagi ini har i, schah Yiduj'ia Vane illi aualah tcralllrgtp oh'hnja sahagi ija nlll poc ll j[

soedara sClldiri. ·Ilia /lICI'aS:l sall"'ct Sl)I'Silh seb l lantnl'an ini katjilakaiill, jallg snto) pL'IHrjal;at telal b~rbocw.a t, pada sntllc anak pl'alllpoe\\'an ja,'l ghidoel

<11 doellla bl'<lllgk:t1i ZOIlr!<'I' nlOf'sol'li. 0,'dn 11'11I ha illi tpntoelah ada tel'pclldelll 'SOO\\'iltOOI'esia beslll'

- 17 -

Satelah Bordino sampc di loear, sigra djocga dia preksa itoe tanah, kaloe-kaloeada apa-apajangboleh mendjadi djalan aken mendapettuoeitookatjilukaltn, tapi pertjooma sadja, kerna ija tidn menumpak satoe apa jang boleh memhikin trung dulcm ini perkara, Satolah tida meudapet satoe apa,Bordine sigra hen- dak poolnlw,denkoetikaitoedjoega matauja mendnpet liat satoe bajauganjallgada diatasroompoet sahingga mem bikin ijn diam den tida troes berdjalun.

Ill. Resin"

JUII"

^fm'l)mulell•.

- »Toean diangnn p;oes:lr. henrlnk kami menauj a

padam oo, apa disini rocmanju Vane?"

Begito« monnnja sntoe toenn jnngroepnnj agagaden tjnkep, dell matnuja tadjem. nrlu herdiri di hadepan BOl'dine. ()mllg iui IlH'Ill:!.k1' topi jallgdaunjulehnr, dan di hOl'ka hoeat knhormatnn]n August Bordine.

- »:\pa hrnllgknli sobut maoe hilallg Hansom Vane'!?

--- »Ja hetoel", menju oet toenn itoe.

- »l3etoel Hansom Vanc tillO'!!;al disini".

- »Bagocs, kahctoelan sekn l i"~

y.O, soha t" ~ kami rasa ini \\'aktol' Hallsom

tida hisatJ'imn Mamol.... herkata BOl'dilH' 1)()('lah.

'1"1 ') k ?"

-- » )(a. 'PIHI)Hl ,'

,la sehnh int \\'aktoe arIa terhit satop kntji- hOSHI'!·.

'11 sigm torall j:lIJO' haror dateng ini, n\('n- 1t bnnjak dal'a di atas tall ah. Torall illi

Illjadi !l'rkrdjoe!. tapi mOl'kanja mcndjadi

2

ORIGINEELIS .,OEILIJKlE LEZEN O,1;,;,NAL IS O~FFlCUL TTOREAO

18 -

mengkeroet den alisnja hl'rsamhoellg sahauie orang marah, dell sigra mennnja:

- »'l'jiln l\a"?

- »Victorin Vane soedu mcninggnl!"

- »:\pa sehnhnjn maim holeh djudi Iwgitoc?"

- »Bl'allgkali lnnturan (Ii hoenoolrorang ofmem- hoenoeh diri, menjnoot August Bordiue,

- »Hm, 011 knpun kedjatlinn itoe pcrkura?"

- »Ini pngi".

- »Dan tida adu suksi?" mon anja poeluh toeau itoc.

Itoe wn1\too djoega Ransom V"IICteluh samp(

dimana pintne, dun sntelah

Ua

mendnpet lint siar a rljoega ija touhroek toeau itoe dengcn sangetgimng

Satelah masiIIg-masing mcmuri hormut, Van:

mooluiu bitjnrn, tocntoen adjnk sohatnj a itoemnsoe]

ke-dalem roema, sudomikiuu katunju:

- »Autaru semoewa mnnoesia di dalem doenia melengkon kamoe nmpoonju dateug djoeg»,jangkami hurep dell hisa herasa souaug lantaran kum oe ada di hadepan matakoc", komedian ija borhalik pada Bordine den herl\ata, salll hil mClloclH.ljockpadatoeau

itoc: '\

- »80batkoc Angust", inilah sohatkoc'jllnglamll dari Ncw-port den bel'llanla Silas KCCIlCII,hoel\allknh kallloetclah sring-sringdClIgcl'kami hitjarainhalnja?"

- »Ya, .in kami inget den kami rasa hCl'ocntoell o. )'[1nO' Immi hisa kotamoc Sib,s Krollell, satoe llolitie-

b '

;went_o )' ll\JO'_v namall)' a telah tcrsohor di l\Oelilill!!:i1I1 ",_l [)cngclI sahctoelll ja djocga Silas Kecllcn illi aria

- In -

satoo politic-agent jallg sling-et tjl;rdik Bcgitoepoen dnlem perkaru Civiel of Crimineel, deteetieve ini slumunja meml apet knpo-d jiuu. Bl'hrapa bunjnk rnmpok-nuu pok den pl'ndjahnt-peudjahat jallg din tel ah dal'd _tallp;l\l~p, n-lah meurlnperhoekoemnnjang brat. Iui seku li Silas Kecnen datull g di roemauja Vuue_{( ,} udu sehaaie di₀ I,an!!'gil._~'U Hansom Vane den detccticve ini, adu saperti soeduru jail'"sangct tjinta

satoe sama luen.

- »Kumi tida hisa doedoek omo ng sama-samu"

Hansolll, berkutn Bonline, tapi knloo karnoe nda perloe pndukne, hol-h kumoe :-;01'1'0('11 panggil".

.'atop miuuut komediun onuu; moeda ini teluh oendoer dari ruemuh itoe, .'jlus'-Kc11cc musoek ko- dalem , prek-a <It·11gc11 teritip scp;il la djulunn11, don soernt-soorut komediuu ija oekoer loeknu] a1I01l 1ljang lIlcllill ggal itoe.

Sahp"_b'illl:l n,l _,Silus Keeue poeuju pcndupet poprek- saiin, loeku ini kotjiltupirlnlemsedl'np;seudjatujang di pake uken meloekuin noun itoe, juitoe satoe piso jallO' kere kuna u tadjem.

Susoedanju torpreksu llpa jallg misti den keda- petall jang Hansolll mIll. kailan!-!:an djoega hehrapa ratoes dollnl' jan,!; tcI's impcll di latji lIledja,Hansom sra hkell djol>ga satoe soerat jallg terkcna darah jilng tcI'dapct dnl'i tnnganja :\ ugllSt Bonlillc,. Sasueda ll ja IIlclllbatja soerat illi, Kecll c Illuclain mellallja pmla Rnnsolll,

- »l ni soerat dal'i nHllia kamoc dapct?"

- »})il ri August BOl'dinc", jallg IIlcn"'akoc tclah _ORIGINEELIS

IiOEILlJ K TE LEZEN on:GtNAL IS DIFFICUL TTO READ

- 20 -

dapet ^t cat ^III di blaklllw plntoe, dimann mait soednmko- ; i ter letak" ,

r"

^{I, p}n jnng taoe dari ini katjilakaiin"?

I rline, dia lx-rdiri di depnnmait soedarnkoo u, I'!:'I

I '

^{soerat di tnuganjn, tempo kami haroe}

It_{1"''I r l~}

)'Apa din sohatllloe'?"

»Ya, sobutkoe jang paling haik",

- »I~n Iwp:inlHn a namanjn jalJlr trang?"

- »AlI,!!lI st Hordine". .

Smuhilpeg-an g ito/'soeratpolitic-agentini bersoewit, ,aLagie djoegn ija telah mendapet taoe resinh ini, den mo- lain hitjnru poolah:

- »Huj n, Vane,tjeritu pudnkoesahegilllanaknmoo nmpoon j» pengatahoe\\'HIJ jnng' hena1~ kaloe-kaloe .antura Bordine dell Victoria udn terhit npa-apa".

- »'I'idn ap;l-al'll, lllell'lIgkcn ijn orall,!!; satoesama lnen alia hersoba t krus". -

.- »]):111 apn knmoo I'HSH .lin udn tjinta sntoe saru a laen'?" meuanj a lietectin' itoe,

- »J n h:·topl ", nWllj ao/'t po/'Iali Hansom.

Komediau Kt'PlIl' moelnin herpikir lit'ngclI has dell lipet itocsoerut jan,!!: trot's di masoeki~; di kau- tongnjn, _{~a lll}hil tl'f)l'sken hitjal'Hnja:

- dni soerat kanti hendak silllpen, tetnpi toeall dodor lIlisti di kasi taue hal ini, schah perkam . locka", Ilt'lI g^lll1 sahctoe lll ja kami datellg disini tida d;n p;on mClldocga hal ini kntjilakaiill; tapi dnl'i New- ).ork kami maoe pergi di Chi('ago, di telllpatmana ada t('r:,iar halljak wawr prdsol', tapi illi perkara

, I

i

I

-- 21 -

tida warljib kami ooroes, makuknmi hendak srahken sadja pada hnkim-hnkim di Pinkerton ".

_ »Kamoe toch tidu nanti untep perkara soeda- rakoe, Kccne"'?

_ »Tentoe tida, den kami soompah jung kami nauti oeroes ini perkura", berkata Kecno:

_ »Djadi sekarang kumoe heudakoorocsporkara ini, suhingga pomboeuoehnja dapct.di tangkep?"

_ »Ja, betoel, den kaloe kami henduk sallgka.

siapn pelllboenoeluija Victoria itoe, tida laen me- lengken jang baroesan teluh poelang".

- »Auzust Bordine?'

_ »J a, adu ujata ini soerat dia jang toelis hut- tarun terbit perkura tjemboercean, sahegimamikami ampoenja sungkaiill", berkatu detocti~\".c it~e, d~n sasoednnja iju membitjara jang srulemikiuu,slgra~la

kloewar akeu memunggil doctor jang tidulama soe- dah datong aken preksa loekanjn mnit itoe,

:\ ugust Bordine djuega di pallgrrillllengadepuken mendjutli snksi jang pertnma dulemini perkara,den tempo ijn. membri katrangan, boziuinna ija telah dupetin toekang djalan adu ,tlalem ini _l'oema~~~ jal,lg sedeng hendak berboewut chiuuat pudu nOlla "\ letona, semoe\\'a IIIclldjadi kagct den tidn. ada satoc jang boeka swam.

_ »Apa Immoe h ual Ol'lIl1g itoc'?" menunja Kl'enc.

_ »'l'ida, tn.pi upn'illHlllil Vidoriu bilang,namunja Pcrry GOllnel'''.

Tcmpo llama ini diseuoetolchitoeingcnieur mocda,

ORIGINEEL IS

"OE1LIJK lE LEZEN O,1:(,INALIS D,mCULTTOREAD

- 22 -

Vane PI_.~'!!I'au 10111}lat sa ngct marnII snmbil oeroet djmlggotnja,

Dalem ini sa kedjapan mata tida kedeugemn satoe ':warn, tjoOIll:l _{~30rd inc} nmpoeujn kasalahall,lantaran tl.da lantos tjeritn pmla Hallsolll halnja itoe toekane djal~lI, dfln, kr-nnpn sasoerlnuju Perry Gounce itoe pergi, 130]'(11 no tidu hendak IIlCIIOCn,rlroc sahillg""l

] > '\T oe , b'

ransom 'uno poelang.

[)1l1I Han~olll Vanetertarik mendjarli saksikadoewa

don' membri ka_~mngan, bahoewa

Ua

nja telnh me- lIaml.lHks~cdam nja terbocnoeh,ditemputmann:\uzust

~onlJno djoog» a~[Il. Komedi au Keonc mennnja,apa ItOOwaktoe Berdino ada pnko pnkeantockangmom- boeroe.

- »J n menjnnot H.IIIS01ll".

- »Den hcrseudjata uegiIllHna?"

- »8cndJatu _snj:~ tidn lint", tapi xennpanjn ada tersender di depnn ini roemuh tli pillgrril' tCIIIUOI\".

- »Apa kamoo ]iat djoean ada piso padnnja?"

'.["1 ., e , ' .

- » Ha'.

Komedian tOC,'\11 d tcc01' b I like la I' menanja. pada Bordine, katanja:

- »:\)'a toean muoe mcmbri katranean padakoe

I" . . ^{0 « \ ,}

apa (I ItoCwaktoc toclln hcmda piso?"

.- ».Ja, SlltOCpiso ketjil jang tclnh ilnng waktoc

sajlt memhocroc", '

, Kom haIi tilla ada jang di IJitjal'ai n, den_SCllIo~wa jl~ng, ada hadlir disitoc ada sllngka Bonlillc jllng

~Ijadl pmllhocnocnja Vietoria, ,'cllloc",a saksi-saksi ' jtlIlg tersocmpa mCllluri katrangan,jang pemuoenochan

" •

ini terboewat oloh tunann dari saornng jaug tida dikenal, doctor pocn

m cn~hri katamn gan,d~ri

^loekanja

ini mait, sahcgimana Keene kata, Ih ItOCwaktoe djoega detectieve ini rusa _lIlcndapc~ satoe _katran~all jang masih di toetocp olohuju, Di Hedgewood _~ld,a satoe onuur ]'alW kenal pmlanja, maka Kcone IJ1 k1r

b b . , ti ,

tida gOClIa aken ija mcnjamal'l,endiri, hocatmen]lU'l

katranzun dnlem ini perknra. "

, Uan~01n ^{Vane teluhpindnhden sewnsatoe kamar} di roema makan. 'l'ing-sring ija duteng djoogarli roemanja akcn rcksa ini of itoe., Begitoe poen pada satoo hari telah kedjadiau, tempo Hansom da- tell^0' di roemaujn aken meroksn, alia satoe orang hel'dil'i di depnnnjn , OI'HlIg ini jaitoo toekangdjalan jang doerhaka.

." . Sntoe oelmlmn.

Rota Granon terletak tidn djaoe dari Redgewood nutaru mana ada hordiri satoo station kreta api.

Di ini kota adn tingrr:tl ingcnieur moedu August Bordino, uel'sama manHwja, satoC' njonja djanda jallg socda toewa.

Sasoedallja satoe Illillggoc kOll,jadilln itoe t.ii,lalm di }{ClI"'cwool! haroc ini hari BordincIdocwllr pllltoe

b , .. I' t

akell hCl'djal:w-djalan , Dnn h'lllpO~l'lsalllJlcI Isaoe

"1_clllpat _~ia dapct liat di tClllbok ada tel'tclllpcl satoe

SOOl'at plakkaat sadclllikiall hocninja: '

"G undj l1r a ll riOOO ItOlul",tcrlillg".

»Gnudjara n ini di brikeu puda siapa jang bisu'

»cemljoek katrunguu dari perkara hoenoeh diRed-"

»gewood, sahingga pemhoenoehnjuitoedupetdi tang-"

»kep uken ditoentoet di hadepan pengadilan den"

»dnpet hoekoeman. Kntjilakalin ini soeda terdjad i"

»pada nona Victoria Vane tanggal 10 Juui".

, BUI:k Brady,

Landrechter van Graafschap.

Bebrupa banjak orang jang hemlak liwat disitoe, djadi brenti aken meliat itoc soerat plukknut. r\ntara ornng-orang banjak iui, ada satoe Yunkee (1) jaug moelain bitjarn, katanja :

- -Sekarang politietentoenantidapet maksoednja aken tnngkep si pe^IIIbocnoeh Hoc". -

Mcndenger ini lierkataiill Bord ine nu-u engok ke- blakang, dimann ija IIlClHlIlIpak satoe ^Ol'UlIg jang pengawa kanja kneroes, memake satoe topiroesukden spatoe toewa. ^k'ablonju orallg ini bitjam lagi,satoe kretn ada hrenti di itoe tempat, satoe toean ber- djcnggot kloowurken mueknnju di hudepnu OI'HIIg banja k aken mongntahoewi aJla jllng' utla,disehlunja orallg ini nda bel'doctl uek satoe JlrHmp^{()\\' llll} jallg llIoekanj a poctjcttapi tjallt ik pnrasnjn, ::ialll bil berkata: - Djala11 toch trocs, npa _{~ocll n} Iint-liat ituc'?"

- »K~lInop hoh-It liat j;;tl'ikoc, :'lI toe n-Hlllljal'lln besar bngi ol'ang jang hisa dapet tan~kep pUlIlhoc-

(1) ~atu ' Ilallla"illdil'illl bagi ""HIl!,( Am"l'il;aHIl,

t

I ,

-- :"n -

noehnja Victoria, upa. kamoe soeda taoe?' berkata orang itoe.

_ »Boekun hal itoe soeda dimaloeuikendidalem Courant berkata prampoewan itoe, hajo, And rccht!"

djalan trees.

Dengcn sigra djoega kreta itoc moelain djalan.

_ »Siapa itoe?" menanjaYankee, sambil menga- wasiu kreta jang bcrdjalan blon djuoe,pada Bordine.

_ »Saja rasa nnmuuja Brown", menjaoetBordine _ »Brown?" menunja Yunke itoe,

- »J a, duri Domver". ,

_ -Botoel-betoel?' cn dimana din tinggal?"

_ »Di roclllah-makan -Do gouden leouw!"

Dongen tidu bitjara satoe apa lagi Yankee itoe denaen siUTa ikoetin itoe kreta dengen tjcpet, den

, tl ' dari

tidu anturu lama ija dapet soesoel krota ItOC, an djaoe ija moliat itoe kreta brenti di depun satoe ronmah ketjil, di local' kotn.

Hoc njonja toeroen dad kreta sumbil bitjara :

- »Ilajo, Ceudreer?"

_ »Tjilnkn, keriupa kamoepanggilknmi bcgitoe?"

berkata toean itoe denzen marnli. Ini malemkami nanti llatcng' nkcn kasi adjal'<ln pnt!allloe."

Sa:-;ocdanja ija bcrkata-kata dCllg't'n itoc kreta ija djalan troe:-;, \)pnf!;l'n masgoclistl'inj aIlPl'lliridi pintoe samhil a\\'asin'itoe kl'cta, sahilw:ga tilla kliatan lagi.

Yankee jang IlImlil'i di ha\\'ah pochocn, telah lIleJlllnpct taoc, apa jallg di hitjal'akclI dl'n,mclllckir, jang ijanja nanti horoclltoengapahila\in hisakctclll oc

plHla Andl'echt Dare~\\'ell.

- 20 - - '27- Njonja itoe (istrinj» 1\ndrecht) mnsoek kc-dnlclIl

roe^IIIa,'sambil borkata-kntn sCIHli;'i :

Andrecht, Andrecht! beaimnna kamoo hisa hel'- boewnt pada kami jang sadcmikian? Sedenz boeat ]wtjill~:tiinllloo ka.n~i brnni djoewnl dji\\'ak~e, ^sa-

t~lah ~la salll pc (h portcngnhan rocmn, sigra djocO'a pintoe loewar ija koentji kombuli.

. D~llgcn pedahall Yankee hampirken pintoeroe^IIIa ItOCJallg dl ketok olehnja, den sigra djoegadiboeka kombali oleh itoc njonja,

Ini Yankee masook ke-pol'tclJO'ahan roema den sigra djoegn ija di tanja oleh itoc njonja:

- »Tooan, sinpatah toean l\lnpocnja llama ?"

Dan apakah hadjat toean dateng komuri" ? - »0, njonja , katjn mata, herkuta .itoe Yankee jan$ pa~.illg ^{uaik jang} ada disini," sambil bitjard bezitoo ~Ja kloewarkon dari sakoenja satoe koem- poelan katja Illata jang baO'ocs-bllO'ocs en moerah.

- »Tidn toean, tida perloe saja memako katja mata", mendjawa0 njonja itoe.

- »Ho~pallloe sabnzi orang sakit, njonja! "

-:- »SaJa sorda bilang saja tida perloe mcmake katJa mata". .

.- .».!a njonjn, brallgka li njonjn tida taoe, siapa saja ^1111, namakoe .Jathom Gl'eell dari Grosccrcek".

~asoedanja Ua berkata-kata, dengell sigra Ua bcr- sc(ha aken hOl'djalan lebi djaoe, den dengcll tida Imtahoe\\':tll \ia meliat ke-kamill'-kallIar aken men- dapet taoe rasiahnja. .

Sedenz Illata hari bnroo soeroep, satoe orHng adu

bCl'djalal~^musoekke-dalem roema itoe, Iioopanjaorang ini tida sama dcngon jlllW tndi siallg doedoekkreta, dcngen sigm ijn toeroet itoe _IIj~llja masoekk?-kamar hlnkang lien lepas dirinjn dl .satoe k~~'sl males.

Sahlonja ija moeluin bitjara, lebi doeloe ~J a pas:tng satoe seroetoe.

I\olllbaii dateng satoe Ol'allg, jang nuek .di atas tangga, sun:hiI hooka itoepiutoedengel~.pOl.'lahanden trees musoek dimana sntoe gmw ketjil, jang trees kedalem kamar. dnlem mana kedoewn cra neini lazi doodoek, lni ~rang jnluh itoe Yankee jang kita orang tolah kenal, Di depnn ini kumar .dia bor- lootoet den mengintip ke-dalem kamar dari lobang koentji, aken IIIe7HlellO'el' apa jang di

bit~nrakeIl.

^.

Komedian ujonja itoe moelain ^menunja, sademi- kian katanja:

_ »Hajo hezimann sckarnng?" rasa kamoe me- njesel of ti'da atns pOl'boe\\"a~anmoe ^{padakoe tadi?"}

- »Tida", berkata orang itoe,

t .

l"

- »'l'ida ?! ».0, A^\l(

_ »Toetcop moeloctmoe, of kami nanti poekoel Illnti pm!allloe, be1'knta orang itoe dcngcn sanget marah samhiI bangocn dari kOl'si.

_ »Pco'ilIlana kami Illoesti seboct namamoe?"

- »Panftl1'il Immi Bro\\"n, Jones!"

::>0 • k t

__.l a, haik, no\\" Bro\\"n sahcgllnlu.la -amoe aoc, ]wmi ini mlit setia padamoo, kanu telah toeroet pndamoc, tjoema lantlll::II! ~jin!a". . .

._ »Kaloe Imllloe Illl Istrlkoe JHug setIa, tentoe

- 28 - - 2fJ -

wang pnlsoe jang her- Hajo! pasrahdiriruoe, kau nanti tceloene I, I- ." ,

bli satoe roema

~ecloJa'lrO'a \Ol~

^, ,en Jnta, omllg nunti

1 " b b, «um ada meet I

dapetiu itoe gaudjaran 600U .: , ( " ^b" an a ren

toean itoe, ponustmlIng , berkata

Delwen berlinung-linang aer ' , "

toetoep moeka denzeu J- d ' Illata, njonja un berkata poelah: e eaoewa tangauja, sumbil

, - »Sablonja Yietoria terboenoeh kami , diu deneen :-;'lll get kes ^{"HT '} ann teluhhat it ^{b <} sian. wanz ada djo ' 1 I

Ioe roe111a J'an(r kumi kir b ^,b c " . cga r aem

ti e \, ira anjak hill ' I ti

joema ada doewa ratoes 1 I1 ' <D\'< <Ipa ajoer,

t I 1 ' ^{S 10} al. eneen pasti 1-' '

eaI IlIclwh'll'ell soel ' 0 (, I cann

b ( , laJa sutoe toekanc 11' I di taI/O'kep den di hoekoeni " \ b ja an I

,'-

~> E, n ,

^kamos-

ka1l10~

^{soeda b}

Victoria! borsabda toean itoo, oenoeh itoe nona - _»O,h~ Brown!" sabegimanakami I" di kamos bitjarakon laai I I_(b la itoe,it l<t/ep, JUngall

Dengen sakedjap int 1 '

petjah, itoe waktoo

dj}~~O~, \al~nar,

^{berswnra den}

dalem kamar SallIIJ l'1 C/:),I I an cce itoe masoek ke-

• , ,< aSOl(O'reu r 1 d

.dengen kras SOI)'IO'I'e " to\ le\'o vel' en bctreak , <b goenoer:

»Auoo'ust Bordille' " 1-' ' '

1) , \,11111 hlw!-el I

engen sunget terkedjoet Ol"t er <, 0 \ J paramoe,

mendjawab: (no Itoe lJangocn den

- »l~ pa ini? Ini roell1akoe!"

- »h amoe ini taJJO'kell'lllkoc A t

llIe I', _I v ,'-" ( , ucrus Bordine^f,"

lH}l\\a J ^J ankee ItOI' 0

- »1toe boekan nal;;akoe("

- ,>Och ja kamoc am]Jo . , dozijn 01.] I. , ' ( clIJa nama Icbl satoe

" ( I \dll1J, kanlOc soetl a terJ-cnal\ ( sI,'eJaglC'

"

.

_nama^{'<toe bangsnt,}_Andreeht^tooknngBal'cswell!"^bikin

setan!"

Hoe waktoe <Ijocga jangdi_~;angkaAugustBonline hendak pasl'Hhkrn dirinjn, tapi .istriujn dapet sutoe akal, <11'110'('11 sig'l':I ija^101\1pat kc-bInImlJO' denpookoel tall~anja itoo Yankee, (1) sedeng jaIJO' di sehoet A1I~IISt ^{Bordiu« nnglwt itoe lmupoe den Iempar di} tanah, sahing:ra anteru kmuar djadi glap,

_ »,'Ialllct ling-gal, Kcpnc!" kami harep laen knli kaloe henrlak tangkep kami, knmoe lohi pinter den nti-nti", sa~o('da nja hitjara jnng snrlemikiuu, pintoe loewnr djatoh tortoetoep poplah,sf'llong hnl ini ndn tordjadi dnlem snkcdjnpn n mats satljil. Ini deteeticv« sigl'a hCl'ontak den hoeroc kloowar, tupi pen<l,iahat ini telah linjap .i:l n!-j mnna mnmhikin

masgop]nja ini politip-:wont, Sam bil bel'pikil' don mcn!longkol ijn herdjnlnu Jloelnng: Hetoelkruni koe- rang uti-uti snhingga ini h:lllg:o;nt hisaIIlcloppoctkon tlirinja, Betoe) sekali, ini Hal'Pswcll drngcn BOl'dincl'oe- pnnja samn, sahinggn omng boleh doega socdarn nja, Antal':! pel'lljnl ananja ini tida lanla ijn :nlll pc di satoe !-jail'" ketjil, dan <Ii <Ippnil djcn(h·! a 1'0Clll ajang a<ln. di llin'_!'-'Il'(O'il'_\" itoe _\.O'aIW ada_{- u~} slltoe ^{01'(11 )0'}_b ]:wi

bCl'dil'i dialll, ,'ilas }\oene a\\":!skclI ornng itoe de- ngon _tran~ den hctocl I'oopilllja sapel'ti jangtadi ija hendak tall"'kcp, Bal'l's~rcll of BOl'dilll\

DrngPII tjepf't ija haInpil'kclI ol'ang mocda itoc, samontal'illl kcdoo\\"a orang illi saIing a\\"asin nken

0 ) Yanlwe illi.~ahetClelnjaSila;;!\1'CIll'jallgmClljam;\l'!;:ollllil'i,

mendupet kenalin satoo sunu I, .. " ' mondupet ken:I .in . ' I :WII, satclah Bordiuo

.. \.11 <1 SI,Ipn j'III^{0 '} 111 I "

djoegn I'J'. I ' ~ ^{(Cpall ja ItOC siura}

.. .1 unesoer'ell t " I "

sumhil 1')('l'ka ta:' \ anganju a con mcmbri taoe,

- ,»J-1 a toeun Kecnc udu disilli?"

sekali meudupet ketem oe toeau" ,saja senan^0'

v.

^{Ra ..}so n l .It'.. 1'Of'IUII'~ ".inlan.

l:ehmpa lama kedoewn OI'a IlO' ini I¹'I' .:

sahinuen H'lIl' ' )e\(^III diam,

0:--"A , •IsomI' 1lI1'1l:lIIJH dcneen^h I" .."ls.1I...

- » pa ^UI(jutmoe dutcmr dlsini')';

- »Och knmi

~joe ma hel~lak

liat-lint"

- ».Ja wang disiui tida nrlu" 1, .. ' "

kamoe porgi sadja I' t ' , (ti l l itoelobi baik d

O " c (I emput .Jaen berkut 1¹

engen tida snbar. . " , ea a uansom

- »Och Hansom dja11¹¹"111 I" \'1' .

kamoe tidn kenal

p~dak oe!?"

^{\,lIIIOe )1(Ill saperti}

' - »Now j'I" .

ini orana den:CJ~ Itl,ICd'I~JHOet ^{Hanso m sembari awasin}

~ 0 ,I jeru.

- »Kamoe hoekan soeda 'tinO'O"11 I'

deket Rochester?" ^{bO" ( I} Ne\\'-York, - »J a beroel".

- »AI)[\, kumoe Ioepa l',toC waktoc kallloe ad,"

oesil' satoe oran^1r moedn "

hina lantcs

ka~lI o~ pockocl"~

^J.llI)O' sasocdahll ja kamoc

so ' No\\'hl1ltarall itoekami

. cmpa .lang kami nallti I I

Hansom", mcs pCl'hoe\\'atnll moc,

. ..

,

)

- ;H --

_ ),Apa knmne ini Perry Gounce?"

_ ».Ja hetopl ",

_ »0, djadi knmoe mnoe balesdjahat'?" mennnja

Hansom den itoe wnktoe djocga ija inget poelah pnda soedarallja jang tclah mati di hoouoeh, den ijn doegn I'orry Gouuce tentoe ada tjampoel' tangan dalcm ini perlmra,

_ »Hangsat, kamoclah janCl' bol'noehsoedara koe?"

treak ol'ang moedn illi,'

_ )/l'arik kombali perkntaHnmoe", ofkamoemisti taoe Sl'nuil'i, herkata Perry Gouncejungsuugetgoesal', den itoe wnktoe diorga ija soedukloewal'kr.1I piso ll ja, _ »Hano'sat jallgdocl'haka!" treukpoelah"Hansom Vane lehi kras.

_ >/l'nhall perlmtaiin itoe boeat dil'imoe sendiri", bCl'kata Perry Gounel', »Bchrapa tuhoukamitclah djalan nken mcndapetin soedara moe itoe, kami taoc djoega, jallg dnri Ncw-Yol'k kamoe tclah pinda ko- schla timocr, maim itoo waktoe lmmi tclah harep aken dnpet kotcmoe soedaramoe",

_ »0, kamoe pengetjoet!" hegitoe sadjn pCl'boc- wutan-moe?"

Hansom Vane djll<ii cemctersebab sanget mar anja.

Din taoe djoega Iw ljahatanja l'erry (iounce, maka itoe muskipoen

Ua _(~

hadepin 010h pl'mbol'noeh soe- darnnja, sebl'll pa holeh ija tllhan lIlaranja dellgen tCl'paksa, den hebnlik mcnanja dl'ngen manis:

_ »Perl',r Gonnee, apaknh sehahnja lmllloe telall hol'noeh satoc anak jang zOllder dosa?"

Sebrapa hokh Hansom helldak tahun pada ini

,\

r

- ;3 2 -

P~l'l'r G.ounce,sahingga uda oranc liwat,pudasiapa

U a

aken minta pcrtoclocngan hoeat tHlI!rkejlini baugsat, - »Rallsolll, kamoe den f:llllilie-familie-lI1 oc sc- llIoe\\~a kall~i hina,' dari iroe, kumi djndi scmlllg sekali apabiln soednrnmoo mati", meujnoet Perrv

Gounce, .

- 0;,d~ri i.toe'_k~lIloc hoonoeh dianja?"

- »fapl slapa jan~ bilung, jall g kami telah

berboewat itoe?" , .

-- »Haroesan kamoe scndiri jalJO' menzakoc"

, - »Itoo djoesta", KuIIIi hisadjnga,so~paja k~lI11ⁱ

tirla 1I1('llgakol', apa jan!..:' tida billi herbnewnt"

berkata ^PI 'I T," Gnu^{11('('. c, • ,} - /)jndi sckarang knmoe hendnk mnenzkir ke-

s lal " I , . ^{' J}

,a 'Hln,I~lOo , mn~sat, h'( 'l~k Vano sallg-ct mnrnh.

- »1entoc kallll ,1Il0l'lIg'kll" ', Schnh kamiboekun k,aldl', sntc luh berkutu jmJO'sadl'lIl ikian »PI'I'\'GOIl III'C slgm henrl uk bran.n'kat. tapi Hansom tahan' pada11jn

dCIl herbtn: ' ,

) _~ »Topnggoc_Sahl'l~hll'a n",schnhitoowuktoodjol'ga hnl,lsolll IIHmd apct, lint satoe ol'a llg jlll!" klor-wnr dl~I:1 ^1!l,dt'lIl oet:~I, Jnll.~ hendak di^IIIintn tOt'l opngnnjn aken t.llwkcjl f PITy Gounc«

• _. >,Kallloc nHlOCapa"';I IllPII :lIIjn to(~kallcr djnlnn

Itoe. ~ ,

- _{~Knlll i} Illillta_kamof~ Imsi ppnjao('tanatasdoc\\'a pCl'ta¹¹jaii11koe". .

- »Baik, tapi lljallgall Ichi dal'i tloEa ",

~ »Tjf)l'itllkcn padakoe, apn janp: knmoptaoednri kctjilnkaiinl,oc, scha b s:ddolljn hnl itoe hdjmliall,

I

I

I

I ~

11·

kamoe soeda alia disini, den samn itoo ingenieur moeda dari Grnnon kami tida hisa pertjaja abis.

I" t' I ')"

- »\enapa ^I( a.

- »Sebah dia kata kamoojangtaoeiniperknra".

_ »Tidn, sahetoelnja Victoria Vane dia jang bocnoeh sebah lantnrnn tjemboeroean", herkutnPCI'l'."

Gounce.

- »0, :\ llah! Apa holeh djndi?"

)Iisih 'sadja Hansom Vane pc.rrangin tanganja Gounce, Ornng jaug kloewur dari oetan sneda tCI'- kenal oleh Ransom, jaitoe August Bordine

_ »Lepas knmi, sehah kami misti hCl'lljalan lehi djaoe", berkufu Gouncc, tapi HIIIISOIll tidu l.uleniu den masih sadja pegangin tauganjn den paksn soopaja ija tinggal' dium, sa h i ng~'a hal ini men- djadiken Gounce sunget mnrah 110n lantes berontak sampo terlepus.

- »Tceloeng! Ada amoek!" treak Vane. - »Now ini ada hagianlllor", sasoedunjn berkatn bcgitoe Gouuco tjnboet pisonju tl'OPS toesoekHansom Vane dimana dndnnja, sahingga ora ng ini roohoe djatoh di tanah,

Satoe orang tinll'gi hesar memake pakcan toekang memboeroe masoek kc-daIcm rocmah, densampcrken Hansom jang itoe \\'aktoe telah hangoen poclah dc- lwon )lenoc darah.

- »August Bonlinc. ito!' halJO'sat soeda bikin loeka padakoe, berkata Hansom. dan maoL'lah kamoc toclocng padakoe'!"

Dengen tida bitjara satoe apa, toekang tem bak iui sigra toetoep itoe looka dengen verband den moelain berkata :

- »Ini loeka tida berhahaja,apa hrangkaliperloe kami panggil doctor?"

- »Tida, den apa kamoe hendak pel'gi di'kota?"

- »f a",

- »Now rlan kamoe holeh kirim sadja doctor .'telling".

- »Tapi toenggoe sabentaran kami hendak me- nanja, apa kamoe tidu katemoeitootoekangdjalan'?"

- »Ya kami ketemoe",

- »Kcnapa kamoe tida peO'ang padanja,ini loeka kami dapet dari diauja, pudasiapa kamiada sangka, jang dia djoega jang telah boenoeh soedarakoe",

- »Apa? berkata Bordin e, sama sokali kami tida ada ingetan aken pegang dia'',

Sasoedanja ija bitjara hcgitoe, ij~l herpamitan padn Hansom den herdjnlau pergi dcngen tersenjoem.

Dalem ini hal ada terbi t sutoe kesalahnu (kesa- marau), berkata Ua dalem hatinja, sedeng dia lagi memikir jang sademikian, dari dalem oetan nda kloewar satoe orang, jarw lantes )lcO'ang tangannja, sahingga Ua lantes hehalik.

»Andl'ccht Bares\\'ell! Senangsekali kami ketelllor padumoe disini," herkata orang itoe, jang pembatja telah kcnal nalllanja Perry (Touncl'.

"~I. UutulaoelnUI.

Tempo torkang telllbak ini nlPliat Jang Pcn,'"

(-lounee adu di blakangnju, ija misti djadi tertawa lantaran meliat klakoeanja tockang djalan ini jHn g' stcngah gila,

- -Sennnc sekali kami ketemoe kamoe disiui."

herkata 1'1'1'1'." Gounee samhil angsocl'kpn tungaujn aken membri tube, tapi tida di trimn uleh itoe toekang tembnk,

- »Tida, kamoe salah, herkutu itoe toeknnztem- bak kumi boekan Andrecht Bareswell ".

- »Siapa dan?"

- »Numakoe August Bordiue".

- -Betoel-botoel?" berkuta Gouucc, »turli hoekan krunoe dnri roemanja Hansom. padn siapn kami telah kasi bagianuja".

- »Ya hetoel, den lantnrau itoe knmoe tcntoe nanti misti mengadep di moeku hakim".

- »Kumoe tontop tida brani mendjadi saksi,"

herkata Gounee.

- »ltoe kamoe nanti Iiat, Iwgimann hukim nanti djatohkeu hoekoem un padamoe",

Mendenger ini penjnoetun tockang djalun itoe moendoer hebrupa. tindak samhiI ta rik pisonja aken mel oekain itoe tockang tembak, tapi itoe waktoe djoega ija oCl'oongkcn ¹¹iatnja oloh ke1'IIH meliat tor-!mn g telllha k ito(' tcln h sediakcn sl'napaJ:njn.

- })Hajo~ kcnapa IIllWll gila satoe snllla InclI':''' bl'l'kata GOll nl:o dengcn ^IIIanis.

- »Pndakop kalll oc djHngnn mlten giln. 1II0njaoct itoctockallgtl'mhak. .'abegimnn:lknmi !'asa,)ninll'gol' jang soedah kam oetolah hopnoph itocanak pl'l\mpOP\\'a1l

;l(j -

- .,-;)/ --

di Hcdgcwood, en npakamoetaoo,politictelahdjandji oepahan besar hoent jftng bisa tangkcp pemhoe- noehuja?" ⁰

_ »Tidu, dnu brapa oepnnjn?"

_ »Lima riboo pond sterlinz dauitoekamiimriu tri ma,

Hajo sekarang kamoe toeroet padakoc".

_ »Kami sabetcelnja tidn snlah, berkataGouuee, knmoe tentoe lobi tnoe, Andrecht",

_ -Lagl-tagi kamoe seboet itoe nama".

_ »Och kamue djnngau oepumaken kami seperti imide, hoeknu kami kenalin betoel padamoe, betool roepamoo sama sekuli tida berlauja , kamoe of itoe ingenieur dari Granon, 'l'api lnntarau ini kanii dupet keuul in padnmoc".

Salllbil hitjara bcgitoe

U a

reboet topinja orang itoe den tooudjock sntoe tanda jang tortoetoep oloh ramboot, ini tanda istrimoo janrr manis soedu bri, apa sekuraug kamoe.maoe kata lagi?

'I'oekang tembak iui mendjadi sanget goesar dan alllpir-ampil' sadja itoe waktue ijn hil,ln linjap nja- wanja Pcrry GOllnce.

_ »'I'ida, sohatkoe, kami tida dapet di djoestain olelunoe, kami taoe djo<.'ga waktoe kapan tandn itoc soeda tcrhri oleh istl'imoe, herkata GOllllce.

_ »HlII, kami liat jang kamoe bisa kenalin pa- dakoe soeda tjockoepkami djoestakenknmoe,lantaran kitn ol'H ng satoe sama Jaenada terkena_familie~djadi Immoc hisa dapet _taoe~ hCl'knta toclmng tcmhak itol'.

_ »Dan sekal':l ng kema na kamor nlllOCpcrgi'?"

-:- »0 ja, I'crrv, umpir-ampir kami locpa aken kasi taoe pudamoe, jang kita oramr misti sintrkirken SI~t~C manoesia duri ini doonia, jang selaloe mClII-

IIIkill soesah pndukoe, apa kamoe taoe siapa itoe_T~ - »Kalockruui tida snlah, brangkali , 'ilasKeene?"

»J n b?toel, scknrang kamoe misti tjari djalnn den nnnti knmoo dupet oopahan hesnr dari kami".

Sasoednnja bitjarn heeitoe_{t > '} tookan z₀ temhak ini rogo sakoenja semeutnrun ija kloew nrken satoe wanz. mas jang di brihken padn ^PCl'lT Gounce,

s ahinrrcr~

orang ini mendjudi sanget gi;'alw, sntelah

P C~~\'

o

G OllllC~

^{trima wang den p}erdjaudjiau itoe, sigra i.fa

~~lelll lJl'1 tlt!ICvac.laBaroswelldendalem sakcdjapsadja l.la soedn tida kliutuu lagiroepauja, some utara toekaua tembu k ini djoogn herdjalun trees porgi dikota

l\kc~

pall ggil doctor jang trees di kirim ke-roemanja Hansom Vane.

Muskipoen ol'llng ini tolah berdjoesta di hndepan Hansom,pocn ol'll ngtidu taoejang ol'U ng borpnkdantjara toekangtembak itoe sahennruja boekanAugustBordine.

llul iui tel ah terdjadi satoe hal'i di moeka sasoc- danja Bares\rcl1 hendak di tangkcp olchSilas Keenc (Yankce), 'l'jel'ita ini, haiklah kita tocndadoeloe,dan kita nanti lint hagimnn HlHlanja dClwen Silns Kcene jang ketcmol' Allgust Bordinc t!i dcpan djcndclah.

Tida. alang-kcpalangIl('l'llnja IlOlitie-lwcntini teml)o

.. tl ,

IJn. I~lclw m pa k August Bordinc jHlw rOl')lanj a ticla sc(hklt hcl'lll'da dcnrrell jang harocsan ija hendak

• tHngkep, scmantaran politic ini tidn taoc apa jan^lY sekarang Ua misti bel'boewat. ⁰