Herns (Herne, VL-B) dialect

Herns (Herne, VL-B) dialect

Dit woordenboek Herns (Herne, VL-B) bevat 23 gezegden, 350 woorden en 1 opmerkingen.

23 gezegden

∙ Dat is het voornaamste - Das 't prinsepoilsjte

∙ Een emmer kolen - nen iemer hoelje

∙ eet uw goesting - étj da ge schuun wedj

∙ eigen schuld, dikke bult - wel bestèutj

∙ Er van door gaan - Zén schup afkosjen

∙ het helpt niets - 't es gien avans

∙ het is echt mooi - 'tes effenaf schuun

∙ het is koud - 't keltj

∙ hij heeft diarree - a eet den afgank

∙ Hij is erg dom - as zu stoem as een achterdeui

∙ Hij zit in een rolstoel - Aa zit in e karreken

∙ Ik weet het niet - K’en weivet niet

∙ in zijn handen klappen - in oij annen plaschen

∙ Je bent steeds welkom - en altait aske wiljt

∙ Met al zijn kracht - Mé al zen force

∙ met uw achterwerk draaien - mej ouj gat krinsjen

∙ naar de mond praten - a droetj lek ne noan op de kerktoeren

∙ Om die reden - Justement demêe

∙ op de plaats van Herne - op plosh 't jeren

∙ op u vrouwen zitten - ak goen ze es pakken van vanachter

∙ Opgelet, of je krijgt een tik! - Moeje mijn ant hebbe?

∙ Wacht eens even - Menutjen é pieken

∙ ze is zwanger - z' es in stoeit

350 woorden

∙ 15 augustus - half uugst

∙ aalput - koezjiekput

∙ aanhangwagen - remork

∙ aansteker - briké

∙ aardappel - petat

∙ aardappelen - patakken

∙ aardbei - jeirebees

∙ afloop van water - moesegat

∙ andijvie - skaroll'n

∙ appelboom - appeleir

∙ appelmoes - trot

∙ Baan - Boene

∙ baantje - kasjken

∙ baby - boeleke

∙ bangerik - broekscheiter

∙ bedien u - langd' af

∙ bedriegen (in gezelschapspel) - trisjen

∙ bedrukkend warm - smeur, doef

∙ Beervat - Zjiekvat

∙ begrafenis - osjvoert

∙ berm - talluu

∙ BH - soetjien

∙ biefstuk - bustek

∙ biet - Raup

∙ biggetje - vitjen

∙ bij - (pjeirn) essel

∙ Bij de kraag vatten - Boo zenne skabbernakel pakken

∙ bijna - bekanst

∙ blaar - bléme

∙ bloem - blomme

∙ bluffer - stoefer

∙ boerderij - boernhof

∙ Boesmolen - Boesmeul'n

∙ boodschappen - komissen

∙ boodschappentas - kabbas

∙ bord - taluur

∙ boter - boeter

∙ boterham - boetjn

∙ boterham - bouken

∙ braden - breejen

∙ Braken - Spoijen

∙ brandweer - pompiers

∙ breien - broan

∙ broer - bruure

∙ bromvlieg - spoanske vlieg

∙ brood - bruut

∙ burgemeester - de maijeur

∙ butsel hout - moesjort

∙ champignon - foensj

∙ confituur - sjellaa

∙ dakgoot - kornische

∙ deken - sosje

∙ deurdrempel - zulle

∙ die hond bijt - dien nond batj

∙ Dierenarts - Vètèrineir

∙ dinsdag - deinstag

∙ dinsdag - deistag

∙ dobbelsteen - teerlink

∙ Dokter - Doktoer

∙ dommerik - nen achterlijken oap

∙ dommerik - kaljn

∙ doodskist - lichter

∙ dorsen - duísken

∙ druiven - waànbezen

∙ duivenmelker - duivesjapper

∙ duwen - dojen

∙ duwen - daven

∙ dwars - zwijzend

∙ Dweil - Lokke

∙ Edingen - Engen

∙ een allumet - een sjolferstek

∙ een auto - nen otto

∙ een bed - mijn kaszemat

∙ een bed - een barre

∙ een dommerik - ne meut'n

∙ een emmer - nen iemer

∙ een geit - een gait

∙ een harde - nen etten

∙ een hond - nen nond

∙ een kip - e kieken

∙ een onnozelaar - een onuzzele beuzze

∙ een oude man - petjen

∙ een puist - een poauste

∙ eetservies - gelarewerk

∙ eg - azerede

∙ eieren - aijkes

∙ ergens - Ieveranst

∙ erwten - jètten, jetjes

∙ fiets - vlo

∙ fiets - vélo

∙ fietsstuur - guidong

∙ fopspeen - tutte

∙ geduld hebben - posjence emmen

∙ gedurig van mening veranderen - kazakkendroejer

∙ Gekookt - Gezoien

∙ gekreukt - verfroemeld

∙ gelarewerk - borden en tassen

∙ Gemeenschapsonderwijs - stoetskool

∙ gemeente - gemientje

∙ geperste kop - uut

∙ gepong - oelenbak

∙ gereedschap - alloum

∙ gerst - schokkeloen

∙ gerst - skokkeloen

∙ Gessereyendries - den Dries

∙ glijden - slibberen

∙ gluren - piepen, loere'n

∙ Gooik - Guuk

∙ gras - ges

∙ Groententuin - Kullochter

∙ haar - oer

∙ haast u - ost oij

∙ haken - krosjéren

∙ handelaar - marsjang

∙ haver - över

∙ Hekwerk - Boille

∙ hemd - umme

∙ herenvest - sjepong

∙ Herne - Jeirn

∙ Hoofdkussen - Uppelink

∙ hooizolder - deltjer

∙ Huilen - Skrieven

∙ huilen - sjimpen

∙ huilen - janken

∙ ik weet het niet - kweetnie

∙ ingang van een stuk land - meengat

∙ ingewande kast - schroppie

∙ ja - joet

∙ Jaarmarkt - Joeremét

∙ Jas - palto

∙ Jas - Sjepoeng

∙ Jas - Veste

∙ jawel - tetoet

∙ kaalhoofd - klasjkop

∙ kaas - keis

∙ Kaatsen - kosjen

∙ kachel - stoof

∙ kachelpook - koeterhoak

∙ kakken - skaetn

∙ kalf - ne meutten

∙ kelder - keller

∙ Kersenboom - Kezzeleir

∙ kerstmis - kestmes

∙ kikker - pouit

∙ kinderen - kinjés

∙ kinderen - kadeejen

∙ kinderwagen - koesje

∙ kip - inne

∙ kippenvel - kiekenbisj

∙ klak - kaskette

∙ Klei kind - Pâtjen

∙ klein hondje - nen pruttelekker

∙ Klompen - Sjabotten

∙ klompen - blokken

∙ Knikker - Merbol

∙ koe - koej

∙ Kokejane - Kokejoene

∙ koken - zoien

∙ kom - casterolle

∙ kopje koffie - sjatte kaffee

∙ kotelet - kabernore

∙ krant - gazette

∙ kruis - krouis

∙ kruiwagen - krouwoagen

∙ krullen - krollen

∙ kuisvrouw - kosjvra

∙ kussen - uppelink

∙ ladder - liere

∙ lawaai - lawaat

∙ lente - uitkommer

∙ leugenaar - luigenoet

∙ lollie - lekstok

∙ lucifer - stekske

∙ maandag - moindag

∙ mantel - palto

∙ marktplein - plosj (e)

∙ meisje - masken

∙ mensen - mienschken

∙ merel - mieirloe

∙ mesthoop - messink

∙ metsen - masjen

∙ mijn bed - mijn barre, mijne tram

∙ Misschien - Meskien

∙ moeder - moeijer

∙ Moestuin - lochting

∙ moestuin - cullochter

∙ mooi - skuun

∙ morsen - dasjteren

∙ morsen - stèat'n

∙ mug - meuze

∙ muggenzifter - zeiventien

∙ mus - muske

∙ muts - moesje

∙ mutter - moesjoard

∙ Na een tijdje - Noe en taiken

∙ najaar - achterweisjoes

∙ Najaar - Achterweisjoers

∙ neef - kozn

∙ neen - naint

∙ nergens - nieveranstieten

∙ nergens - nieverans

∙ nietsnut - flierefloiter

∙ nieuwjaar - nuvejoer

∙ nieuws - nuus

∙ nieuwsgierig iemand - curieuzeneus

∙ nochtans - pertang

∙ nooit - nuut

∙ Nu - Noi

∙ Olympia - de melkeroa

∙ onweervliegjes - donderbiesjtes

∙ oom - noenkel

∙ oorvijg - woafel

∙ op iemand lijken - op iemand trekken

∙ op krediet - op de poef

∙ Op reis - Op vwajozje

∙ oudejaar - avejoar

∙ paard - pjeid

∙ pad - parre

∙ Paddestoelen - Foensjn

∙ Pannenkoeken - Flasjn

∙ pantoffels - slasj'n

∙ parelhoen - pandoreke

∙ pastoor - paster

∙ paternoster - poaternèuster

∙ pensen - painshen

∙ pensen - trippen

∙ perenboom - peirebuum

∙ peter - pareng

∙ pier - tjeik

∙ pijn - zjee

∙ pinksteren - sinksen

∙ plaats - plosj

∙ plassen - zjieken

∙ politie - bruurs van liefde

∙ politie - zwoltjen

∙ postbode - boei

∙ postzegel - tember

∙ potlood - krejong

∙ prikkeldraad - pinnekesdroed

∙ prutsen - froesjelen

∙ Raar - Skoj

∙ rapen - luuf

∙ remmen - freinen

∙ rondom - rinkkeround

∙ rusthuis - petjeshois

∙ salon - veurplek

∙ schaap - schaoup

∙ schaar - scheire

∙ schaduw - loemmer

∙ scheiden - skiejen

∙ scherpe kin - z' eet een kinne om knoepsgoaten mee te moaken

∙ schijnt - skantj

∙ schommel - roesje

∙ Schommel - Roesj

∙ School - schkoele

∙ Schoonmoeder - Skuumoeijer

∙ schoonvader - skuunpatj

∙ schrijven - schraaiven

∙ sinaasappel - aronjappel

∙ slak - slekke

∙ snede - skelle

∙ snoepen - smokkeln

∙ soepbord - soeptalure

∙ sokken - sosjetten

∙ spade - spoe

∙ spade - skup

∙ Spatbord - Gardeboe

∙ spiegelei - pjeirenuug

∙ spin - spennekop

∙ spinazie - spenosje

∙ splinter - splentjer

∙ spreken - klappen

∙ spriet opening broek - preutte

∙ Station - Stoesje

∙ Stationsstraat - Stoesjestroete

∙ Steenkool - Oele

∙ steenweg - stieweg

∙ sterke drank - nen druppel

∙ Sterke drank - Keut'n

∙ stier - varre

∙ stijf - staef

∙ stikken - versmachten

∙ stofjas - kaspousiére

∙ Stofjas - Kasjpoesjeir

∙ Stoor ik niet? - ister gien belet?

∙ stotteraar - akkeleir

∙ straat - stroete

∙ Straks - Fleus

∙ straks - fluis

∙ straks - sjebiet

∙ Straks - Röstöj

∙ strikdas - stoeffer

∙ strobaal - bot struue

∙ tarwe - terf

∙ teil - basseng

∙ Terugtraprem - Klasjement

∙ toch niet - a bat'n doet

∙ toch niet - a ba neint

∙ toch wel - a baa toet

∙ Toilet - 't husken

∙ Tot straks - Tot fleus

∙ Touw - Zjiel

∙ treuzelen - dasjteren

∙ trouwfeest - trojfiest

∙ trui met rits - gilé

∙ trui met rits - sjilé

∙ tuin - logting

∙ tuin - kulogter

∙ vaars - vjeis

∙ vader - patj

∙ vals iemand - meulentrekker

∙ vals spelen - trisjen

∙ veldwachter - sjampetter

∙ Veldweg - Los

∙ venster - vainjster

∙ verkoudheid - valling

∙ vertrekken - oen goen

∙ verzinnen - bloeze wijsmoaken

∙ veters - snuren

∙ vlechten - tressn

∙ vliegeraam - wooier

∙ vlinder - pépel

∙ vloertrekker - aftrekker

∙ Vloertrekker - raklet

∙ voederbieten - randers, voejerbieten

∙ vogelkooi - mooite

∙ Vollezele - Vielezjiel

∙ Vollzele - Vielezjiel

∙ vork - verket

∙ vrienden - kameroeten

∙ vriendin, lief - mokke

∙ vrijdag - vroadag

∙ vrouw - fuurwijf

∙ Wacht is even, kerel - Menutjen é pieken

∙ wassen - wasken

∙ waterketel - muer

∙ weide - mijeis

∙ weinig - letter

∙ wimpers - pinkers

∙ woensdag - goenstag

∙ wol (om te breien) - saillete (sajete)

∙ wortel - weuttel

∙ zaterdag - zoeterdag

∙ Zavel - Zôvel

∙ Ze hadden een geschil - Ze logen in kweste

∙ zeep - zjiep

∙ ziekenwagen - nambulance

∙ zoen - bees

∙ zwaluw - zweuleken

∙ zwaluw - zwoltjen

1 opmerkingen

∙ Iemand een gepaste NL uitdrukking voor "oe letter vut"??

ik dacht : "Als het zo verder gaat"

jawel: 'letter' is verwant aan 'luttel' en 'vut' aan 'voort' - dus zou ik zeggen: "een weinig verder / later"

Dit woordenboek 'Herns (Herne, VL-B)' is samengesteld door bezoekers van www.mijnwoordenboek.nl. Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.