SIGNATUUR BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MICROVORM • •
MOE DERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:I MM69C-IO O \S3 I
MASTERNEGATIVE STORA GE NUMBER:
KITLV/Royal InstituteofSoutheastAsian andCaribbeanStudies
SHELF NUMBER
TlgapangUmaprangIlb rangannja Aluandrr Duma.);ditjrrlllun olrb K.K.H.-Oall\1l:Hoa SlangInKlok,1914.-11 dl. (926 p.).;17 em Nllr het verbIIIvande "Drle musketlers"(-I.eslrol.mousquetalr..).-
MICROFORM
Slno-1\Ialelse Ulera luur.-Wordl vervolgdmet"Do..porloetaonblabngan" . -•
SlIalverhaal•
Djll.b-I/b-II.AUTEUR(S) Kwee KlmHong
AlellndreDuma.pseud.van DI VYdellPIJlleterle
Enmplllrgegevens:
Djll.b-8 1914
P.561-280II.e.)640
I M SINO 0122 dl8
I
Sign.van origin...: Sign.van mh:rovorm:
Sbelfnr. of orlginaleopy: Shelfnr. of m1eroform:
1\11998 A 3687 1\1 SINO0122d\~
Filmforma atI Size offilm : HDP/ ... 16I. mm
BeeldplaatsingIImageplacement: COMICIlIB
ReductiemoederfilmIReduction Masterfilm: IS :1
Start datum verfilmingIDatefilming began: o'j -\2- 2004 Camera operateurI Camera operator:
m~
.-
19; 8
~~~~~
_~.
« . " "
I"~ III .'. .', ,', .', It. ,'. .'. ".'. ~"~'. ,'.' .',1, J.'\.N ~ , , , , , , • • • , ,. ','t}
~ 3687 • • • • • ,•• • • •. • • . . ..
[t",.~... _
IDID ID ID rO ID IO O rDH
O DD - DD
ODD
-rXGADD [.=:JDD . ' \ DD
b ~ rj~~tIM! ·rRING trd
,[ 100 DD
' O D D DD
: [J[ =:JD
D IT .1 ER IT .-\ K Ex DD
O OD D DD '
OLEII001 DO
Erdcg IL le H. Bcr1
ErDD~ DJILID IA-DELAPAN. Bcr1
Dr-:JO==._ OD DODDDDDCJCJD C=:J[:=JDDDDCJCJCJO
DCJD , OD
C.=JC.=JO
Ditjitak .dan dlkaloearkenDD
OD D
dari kanlor tjitakOD
DD~
DD
ODD
HOf\ SIf\NG IN KIOKOD
ODD DD
OD'D
BATA\'IADD
ODD
1!)\4.DD
0 0 0 _ DD
DDDDDDCJCJDO
DDDDDDDc::JCJD
D D DODDCJCJCJO
BIBLlOTHEEK KITLV
~1111\111 \11\11 1\11 1111\\\III\I
02072872\IIIII\II\I\II\IIIIII\111111111
\
i • I
t
- 561-
- .Boekan akoe maoe ka!ii te,oranpada tau, tapf kau mengarti sendirl, akoe I'dI' sampe ba- Djat pakerJj 'an boest toeloeng dan kalif oepa akoe poeoja sobat dan bales sakit hati pada akoe poenja moesoe, tapl akoe maoe kad eatee nasebat baek bagf kau: Djaga al-atl tau poeoja dlrl, toean d'ArtagnaD, kerna apabila orang dapet taoe atoe tiada soeka lindoeogken lagl kau, tau poenjs dilwa tlada a:la harga eatoe cent lagl.
- ,Akoe nantl tjoba sebrapa akoe blsa, Mon.
seigneur. •
- ,lnget dl kamoedian harl, attiWd pad a waktoe kedjadlan sail' satoe perkara, akoe sceda tjoba bosat toeloene pada kau,e
- ,Mli8ki spa djoaga n\ntl kedjadlao, akoe tlada n!lnti loepa apj jang Zljne Eminentle soeda berboeat boeat akoe.·
- "Baet I kita nllotl ketemoe sstoe pads laen aeabi-nja maloemken prang. Akoe nantl tlllk pada tau - Kardinsal oeodjoek pada d' Artagnan satoe pakean prang dsrl logam _ kerna akoe djoega nanti toeroet pergi dl La Ro helle dan sasoedaoja klta poelaog, baroe nanti kita beritoeng I'
- "0 I Monseigoeur, djanglln goesar lebl doe.
loe pada asoei diangan toeodjang sala satoe flhak, djikaloe Zijne E'Dinentle kire akoe berlakoe sebagimana saorang bangsawan haroes berboeat. •
,Anak moeda," kata Richel'eu, IIdjikaloe satoe tempo kita nanti bisa bitjara lagi sebegt inl harl, akoe berdjsndji nsnt! toeroet kau poenja perminta'an ...
Perkat~'sn jaDg dioetjapken paling blakang oleh Ksrdinaal soeda bitin d' Arta'!nan djadi aanget koertlr, kerns dalem itoe perkata'an ada
Tlga pangllma prang 411
- 662-
. . Kllrdlnaal djadi soeda somboonl satoe antjeman. 'rta nandarisatoe berdaja boeat
l~dotnrk~:e~~njag
boeat bltjara, bahajo. la bee a ~g Kardinal11 kasitands,itoe tapi dengen tanganma dan la boleh brangkat.bitjara'aD
soo~ foe'~:~oear'
sampe dl betoelao d'Arta~n~o. ja S.D san ~ sangsi dan ampir pintoe hallO)ad)ad~
k mtali tapi itoe koetika~ad.ja
labali~ ~:~O~tho~
oantl'paodangpada~ja,
III Inaet, beglmt k b r d'Artsgoan soeda trnna aj)abi1a. la dale dla aI' boeatplnda bekerdja di voorsttlnja .ar
:t~~~
tentoe tiada nanti maoa bawa prentaoJo.. d tlada naotl maoe kenal peaang tsngannja anIsgi,Pll dsnjt · t ran koealir Athos goeser padanjs, Tjoema an ~ b'tin poetoes persobatsn, lantaran koeat;rd.Att'~Stepl toelak voorstelnja
Arlaenan dJS 1 e "
Kardlnaal. k I darl pintoe darl mana dla d'Art~gnan aoe~rdan di loear ia lantesdapet- soeda djalan masoe 'mpat muskeliers jang soeda ken Athos
~en~eni
a ak moeda telah ditaban di moelal koeatir, In endalem astaDa. d k d'ArtllgDan tjeribken perkara·
Dengeo lien e di renta boeat kasi kabar nja, sedeng Pla!1chet la:n soepaja iaoraog ti<ida pada kawan )a~g1 !l 'keros ia (d'Artagnan)
meooeDgg~e le~l ~mg ~atoe
apa soe:ia taloear dengen uada .?era ,lagi dari aSlananJa
Ka~dl~~~~oempoel
di roema-Koetika iaAoran~ s~:naPorthCls tsDja, perloe apa Dja Mhos, .ramIS . il menaadep pada d'Artagnan
.s~edaoa~lP~:~~a
tjeritaken dengen Kardinalll; ID~ a 80eda lLillh ia masoet be.pendek, KardlDb8al. a DJ'a tapi ia soeda toelak kerdja dalem am 0
Itoe Yoor8tel.
- 563-
"Dm kau soeda berbooat satoe pertara baek,U ka'a Porthcs dill Arami8 bebsreng.
Athos tinggal diam aadla, tap! koetika iaoraDg t'ngaal berdoea ia berkata;
Ild'Ar,agnsn, tau aoeda berlakoe, sebaglmana bu harces eerbceat, tapi boleh djadi djoega kau soeda berboeat sala."
d'ArttlgDan men~fla napas, kerna dalem hati. Dja tiada b~a brenti ia pfklrten, satoe bahaja besar ada mengantiem ara, Iapoenla diri.
.Besoknja, 8at e harl di moeka darlbrangkat.
nja balatentara, m8Rin~.maslng oeroes laoran~
poenla persedia'an; d'Artaenan pergi tasi slamet tinggal pada toesn Tlt3viIlei barJsan gardes moeliti bran~kat lebi doeloe, kerna barisan mus- teller jaog djadi pendjaga RlIdJa, moesri toeng- zoe doeloe does harl blakangan. Lebl doeloe R'ldja nantl kepalaken perstdangan parJement jaDU' maoe diboeka pada hari neesa.
Toean TH3vllle tanja, apa brangkal! d'Artagoan maoe mlota ditoeloeng sala satoe perkara, tapJ IDi anak moeda dlawab, Is merasa sanget beroen- toeng tiada perloe b~d satce apa, kerna epa jang la perloe bsws ka medan prang', soeda sds tjoekoep.
PlIda waktoe malemnja barisan gardes dan barl@an mu~ketier jang ada baek satoe pada laen pergl • elemoe dan bikin pesta.boea t ke.
slametannja illorang poenja perdjalanan. Iaorang moelltl berpisa bOl'at pergi maloemken praDt, blon taoe sps tamoedlsn iaorang bisa kelemotl lagJ.. satoe pada 18en atawa tiada. Soeda tentoe itoe malem lsorang plesir sampe pagi.
Koelika trompet dlboeojiken booat panggil toempod bal11teohrlt, laorang baroe berpillaj barill8D mUllketier berkoempoeJ di depan
- 564-
atlfanaDja tcean Treville dan barlsan gardea di roemanle toean des ESBarts. Jaorang poenja officier-offlcier kepala anter barleannja ka depan astana keradja'an, kerna Sri Baginda mao» lIat lebi doeloe balatentaranja [ang maoe dikirim ka medan prang.
b adja keliatannja sanget lesce, b!ngga ia diadl keliaten lebl ketjil dan lebi koeroes dari blase. Semalem koetika Sri Baglnda kepalaken perstdaugan perlement, Radja soeda dapet sakit demem, tsp! Sri 'iaginda tetep maoe brangkat Itoe sore ka La Rochelle dan maski dokter dan mantri mantrl boedjoelt padania, Radja maoe liat djoega balatentaranjs, te, na Sri Baginda klra dengen pakBa dirinja brangkali itoe penja kit demem bisa djadi Hang.
Koetih Radja soeda preksa itoe angkatan prang, barisan gardes sadja jang trees brangkat, kerna bariean musketter moestl auter Rlldjanja, maka Porthos ada tempo boeat djalan djalau:•a Berenatraat,
Njonja procureur dapet liat, Porthcs toenggang koeda densen berpake patean bagces liwat dl depannja, la tnasl sanget aoeka pada Porthos dan tentoe tiada nantl hili ia brangkat sadja, maka ia kasi satoe lands, soepaja Porlbos mam- pir doeloe. Portbos poenja spoor dan pedang berboenjf, djikaloe ia bertindalr, £Iedeng pakean· nja mengkilap. Ioi sekali djoeroetoelisajoeroe:
toeUs procureur tiada brani ketawaken lagl pada Porth08.
Porthos dianter mengadep pada toean Coque·
nard, ian~ djadi mera malaoja, koeUla iaoape~
liat .neef" 80eda berpa"e begitoe beres. lap)
·ia tiada ada alesan boest bhin riboet, melaen·
'ken dalem batinja sadja kata: .Orang perl!li
- Q65 -
dl medan prang, di mana nanti iaorang berklai dengen soenggoe hati, boleh djadi djoega la nanti tiada bisa poelang lagl," .
Porthcs kasi slamet tnggal padstoeanOoque- nard dan Iantes brangkat kaloear, sedeng njo- nja prccureur tiada blsa taban legisedl hatinja.
bingga aer ma1anja bloear berrjoetjoeran, tapl koetika iao-ang sceda tlngaal berdoee, baroe iaorang kasl slamet tlnggal satoe pada laen
denge~ 80enggoe baU.
Koetika Porthos soeda naek koedanja, njonja procureur ma8i swaain sadja dan lisp tlap taU fa klberken atangannja, sampe Forthos tlada keliatan lagt,
Aramis soeda toells satoe soerat sanget pan djang, tapf pada slepa Itoe soerat dlalamatken,' tiads ado. jang dapet taoe, Di hmar seblanja ada menoenggoe KitlY jaog itce Bore djoega maoe brangkat ka Tours dengenbawa soeratnja Aramf8,
Albos tinggal di roemanja doedoek .minoem fapoenja anggorr dari Spanjol .
d'Artagnan dengen barisannjs soeda brangkat kaloear dari kota Parijt'~
Koetlka la sampe di moeka kola St. Antoine, ia menengok ka b'akang boeat liat pada pendja·
ra Ba6ti11ej bpi djoe8troe lanlaran ia awa8in pendjars bebrapa lamanja. la tihda dapet liat pada Milady jsng dengen doedoek satoe loeda boeloe gsmbir, oendjoek dengen djeridjinja pads d'Artagnanj doea orang jang roepanja 8ebagl orang djahat bampirken ltoe barissn boeat tenalken pada d'ArlagDan. K:letika iaorang 80eda deket pada 1nl anale moedp, borang me· nengok kombali pada Milady, ssbagi boest menanja, apa iloe orang jang aioendjoekbaro~·
,
I
I
- 566-
SilO betoetadanle; Milady manggoetken kspala nj,. Kamoedlao, sl8oeaaoja dapet kateD, toean, apa jang la prenta tiada nutl dldialanken pada ben crane, Milady lantes balikjen koedanja dan baJit ka Pdrij~.
Itoe doea orang toeroet dialan ~ada barlsan den tlada lama lsgi lacraug naek does koeda jang satoe boediarg ada bawa lebl doeloe boeat menoenggoe padaoja.
XLI.
Hal maloemken prana di La Rochelle ada satoe aotara perkars-perkara penttng [ang soeda kedjadlan di negri Frans koetiks Rtdja Lf)1ewijk XIIl dcedoek pegangpamerentahan negri,·sedeng itoe perkara djoega ada ea'oe prangpalingbesar jaog telah dimaloemken dan ditepalaken oleh Kardlnaal Richelieu, oleh kerna itoe baek kita tjeritaken doeloe bebrapa perkara : dari itoe oeroesan.
Pada itoe koetika Ksrdinaal [ang oeroes paker- dja'an wasir besar di negri Fran», kekwasa'an- nja ads besarsekali
Antara bebrapa tempat jaog almarhoem Radja Bendrik JV areda tasi idzio boeatdjadi tempat tinggalnja orang-orang jang anoet sgama protes rant, melaeoken tinggal La Rochellesadja, oleh kerna itoe aekar8ng Kardinaal berdaja, s epa!r.
itoe !!atoe tempat Jang masi ketinggalan, di manlS Ilringkali terb:t roepa roepa perkara ja g bili:in poesing pada pllmerenta, dibikin berdi dari seka- Uan oravg orang djahtlt jang ada berkoempoel di 8a1lS.
Or8ng-oraDg bang!!a Spaojol, Ioggris, ltalhsD dan 8ek'dian rahajat negri jang ada mensa koerang seDang pada pamereota, jllltoe boem
- 567-
socialist, dl iol waktoe semoea koempoel di La Rochelle boeat bantoe pada orang protestant, lang soeda ada banjak kawanoja dl aa'aatero negri Europe.
Lantsran orang-erang protestant dioesfr dari laen laen tempat di negrJ Frsns, maka iaorang ampir aemcea berkoempoel di La Rochelle, dl manu se' agimana soeda di oelis di sebla atas, ada toeroet berkoempoel djoega bebrapa fibak laen jang ada sstoed oe dengenhsleeannjaoraag protestant, Oleh kerna itoe san~et perloe hoe orang orang djahat dlkaal hoekoeman brat, dan laen darJ ltoe, di La Rochelle ada satoe pela boean, di mans orang Inggrls masl dapet idjin boeat kasi dateog Iacrsng poenja tapal tapsl, sedeng pada laen pelabcean di sa'antero negri Frllns orang Inggri~ tiada boleh dateng lsg].
Sebagimana pembatja soeda dapet toe, Kar·
dinaal Richelieu Boeta pada Ratoe Anna van OOllteorijk, setaoe Iautaran roepanja sanget tjantik, htngga baDjak orang-orsng bangsawan laen djoega soeka padsnja; atawa lantaran satoe tipoe politiek boeat bikin Kardinaal jaog lebi doeloe memang sceda bentjlpada or .og Spanjol,
~aoti b.i~a robs halo ann]a, itoe perkara orang tlada bisa dapet taoe dengen trang, tapl Kardi·
naal Rlchelieu tlada. dapet m!tkYoednja, sedeng hertog van Buckingham lebl disoeka olehR~toe
Anna, mata itoe Kardinaal maoe bales 88kit hatinja pada hertog Vlln Buckingham dan seka.
Uan orang IDggri~ .
Dengen geraken itoe angkatan prang djadi Kardin8aI boek:m sadja maoe hoekoem orang, orang djahat di La R'lchelle, tapi djikaloe bisa ia sanget ingin bikin blnasa pada hertog va~
Buckingham dJoega, dan eebagimana moelttinja,
i
,..
- 568-
hoe p~rtai'a bales aakit haU, moestl dikerdjaten dengen teangkeran besar, ialtoe balatentare dari sa'antero negri .Flans moesti toeroet maloemken
itoe prang.
Tapi hertog van Buckingham, maski ia djaga djoe)la boeat pegang tiDggi deradjatnja orang Inggrls, pikiran nja sama djoeg" deogen Kardl- uaal Richelleu. hoe hertog pittir, la ten toe tiada nand bisa dateng Jagl dl negrl Flans sebagl satoe oetoesan, tapI djikaloe ia kalaken orang Frans, tentoe j'1 boleh dateng sebagi pengoeroes boeat bikin daml perkara prang
Darl hal iui tita dapet keutata'an, rabajat
·darl doea negri besar dlpaksa boeatmaloemken prang, tjoema lantaran doea pengoeroes negri 'sama'Sama soeks pada aacrang prempoean ssdja.
Sedeng Kardinaal blon berboeat satoe spa boeat itoe perkara, hertog ya n Buckingham dengen sembilau poeloe tapal prang dan doea poetoe riboe balateutera sosda s unpe dl poelo Re jang pernaula ~l de pan pelaboean La Ro- -c nelle, Graaf de Tolrac jaDg djag" itoe poelo '8tlsoedanja melawan nebrspa djem Iamanja,
;kepa ksa moeadoer, hingga balatentara Inggrls Ilantes bisa dikas! naek di poelo Re.
Itoe koetita balatentara orang Hugenoot ada 'di ke palaken oleh toean Bassompiere dan bebrdpl 'orang bangsawan laen jang anoet agllma pro·
rtesta nt,
Koetika graaf de Toirllc dikalaken dari poelo
Re,
ia moendoer ta benteng St. Martin, sedeng bebrapJ ratoei orang diprenta boeat djaga Ratoe;b enteng tetjil jang dlnamaken benteng La Pree.
Lllntaran orllng Inggris soedll dllteng menje,
!fdng lebl doeloJ, malta niatnja Kardinaal boeat
·Id rim balatentara ka La Rochelle djadi diataer
- 669-
lebi tjepetj selamanja Radja janl!' maoe kepsle- ken sendiri hoe angkatau prang blon sampe di it?e.tempa~, Sri Bagtnda poenja scedara diaogkat dJadl wakll Iakaamana. Kardinaal soeda kirim ka La Rochelle sekallan balatentara jang boleh dikirim ka medan prang.
Antara balateutara ]ang djalan lehi doeloe da djoega barlsan, dl mana d' Artagnan ada bekerdja
Sebasfmana soeda dibilang lebl doeloe, Rldja Lodewijk maoe brangtat lIa':loedanja kepalaken per stdaugan parlement, tapl koetlka itoe persl- dangan soeda ditoetoep, Sr i Bagin da telahdapet sakit demem. Radja Lo:iewJjk lebi doeloe maoe. brangkat sadja, tapi kerna penjakitnja keliatan diad! lebl brat, Sri Baginda kepaksa brenri doeloe di ViUeroi.
DJ mana Radji ada, di sitoe barlsan musketier moest! djaga, oleh kerna ltoe d' Artagnan masi ter pisa dengen Iapoenja tiga kawan.
Pada tan2gal 10 September taon1627.d'Artag.
nan sampe dj tempat-tempat di depanLaRochelle.
Itoe koetlka keada'an di La Rochelle blon beroba lagt : henog van Buckingham dengen angkatan prang Iuggris doedoekin poelo Re dan tiada bren inja msnjeraug benteng·benteng St.
Mart in dan La Pree, dandi sehla depsn kota La Rochelle her:og 11ui Angou:eme soeda bikin bllbrdpa tempat djlldi tegoe.
8ri~aDnJa toean de':l ElIsort ditasi menoem.
pang di klool\ter padri lelaki.
hoe koetika d'Arh~nan jang mem8ng ssn2et iligiu dltrima dalem bllrisan musket er, 1'1utarlln mana ia tiada ada banjak ka\\au dalem barislln sendiri, djadl kesepian, hingga terblt banjak pikirlln kpsel.
T1ga pangllma prllnl! U
11
I
,
- 570-
la soeda djadl kesel lsnteran fa plkir,soeda does taon lamanja ia ads diParij~,tjampoer dengen roepa-roepa perksra berbabaja, tapi keeda'annja tiada djadi lebi b~et,latjoerdalem periara tiinta dan latjo r djoega dalem oeroesan perkara oewang.
la bilang Jat;oer dalem perkara tjinta, kerna njonja Bonacieux jang betoel soeka padanja seeda ilang, sedeng Ia tiada blsa dapet tace, dl mana itoe njonja ada.
Oewang djoega sringkal! kepoetoesan. Lebi tjilata lagi ia pikir, la soeda .bikin Kardlnaal djadi goesar padanja, jaitoe diadl moesoen ja aaorang [ang kekwasa'annja dl negri Frans tiada ada watesnja, bin~e;a Radja dan ampir aeantero rabajat negri Frans taloet pada- nja.
Kardinaal dengen gampang blsa bikin ia djadi blnaaa, tapi ia tiada prenta kerdjaken itoe per- tara, hingga d'Artsgnsu djadi semingtin koeatir, ,kerna ia doegs, Kardinaal sengadja berboeat be- gitoe, soepaja biaa aniajs padanja dengen atoe·
ran lebi if-djem.
Djoega ia soeda djadi bermoesoe dengen M!
lady, jang betael ada saoraD~ prempoean, tap! tiadl1 boleb dipandangrenda iebranian nja dalem hal berboeat perkara kedje m.
.fang soeka toe oeng padanjs, melaenken Ratoe Anllll,tap! itoe koetika keiwasa'aonja Permi~oer!
negri Frans tia1a sebrapa besarnja, itoe hal orllng dapet kenjata'an dari periaranja Chalais dan njonja Bonacieux.
Bdrao~ jllDg keliatan tjoema itoe tjintjin aadjs, kir&-kirlS harga 6 atawa 6 riboe trancs, tapl kerna d' Altagoao pikir alaoe simpeD itoe tjintj n boeat tsnda apablla ia perloe mlnta toe·
- 571 -
lo.e~gpada Rstoe, maka itoe barang djadi soesa dldjoeal,
Deogen. piklr itoe roepa roepa perkara d'Ar- tagnan . djalan sampe dl satoe djalanan jaDg menoe~Jo~ ~a doesoen Angoutin. Inlaoak moeda mata~Ja tJe~l dan msski fa djalan dengen pikir , ken J8pO?DJa ke~da'an, mataoja liat kanan.kiri.
I~oe koe'lka oedlo~og dari sa oe sna pan kellatan d~ antara roempoetla D!!' toemboedipinggtrdjahlD.
dArta~Dao p ki~, tentos itoesnapan orang tiada sengadja faro dt sans, boleh djadi di se bla bawa ads satoe crane semboenl dengeo maksoedkoe rang b.aek. la lantes niat bahk ka tempat darl
~sna,la soed~ dateng,tapidi pinggiran laen dari Itoe dlalanan la dapet Hat lagi satoe snapan.
la doega tentoe oranz maoe aniaja padanja . d' Artagoa!l menengok poela pada snapan jang la dap~t l1at ber~oela dan dengen k,get ia d~pet ~ll~t mo~loetDla itoe snapun soeda ditoe- dJoeke~ padanja, Dengen tjepet fa djatoten
~a,jaooJa ka tana dan ampir Itoe koetlka djoega la deD~er 8'Yara snapan berboeojl dan awara pelor . hwat di ataa kepalanja. Soeda tentoe la
!Doestl berlakoe dengen Hangettjepet ia bangoen dan lompat ka piDggir djalan s~ara 8Dapan
~edeogeran Jagi dan pelornja 80e'da keoa tembak Iloe .tempat di mana baroesan ia djatoken ba.
danola.
Sel>agimana pembatja taoe, d'Artaanan boekan
~aoraog Jl8.g~ jan~ soeka berlskoe :'ebagi orang toer ang pllnraD, Jsog tiada sekllli maoe moen
~o.er apabils ada moesoe, laan dari Hoe dalem
IQ) pe.rllara iasoeda masoek dalemsatoedje::akan dan t,l,ada taoe siapa moesoenja.
.DJli a loe sampe iaoraDgo keboeroe fsl lagi dDapanoja, satoe taU lagl sDapan berboenji, dan
I
,
I/
- 572 -
akoe soeda tinggal Damasadla," kata d'Artagnan dalem hatlnjl\.
Seabisn ja berpikir begitoe ia lantes lari tr8~
menoedjoe b tempat barlsan berkoempoel,tapt maski la lari tjepet, itoe orang jang bermoela tembak padanja soeda keboeroe pasang lagi dan pelornja kena d'Arbgnan poenja topi sampe terlempar sapoeloe tindak djaosnja.
Lantaran d' Artagnan tlada ads poenja lasn topi la poengoet Jagi topinja, trees Jari lagi dan denaen moeta poetjet dan napas tersengal- SeDI?B1 la sampe di tangsinja, di mana is Iantes doedoek di bawa satoe poehoendantlada bltjara satoe spa dariitoe perkara pada ben orang,
DI bawa poehoen ia pikirken itoepersars, la dceaa ada tiga lantsren.
Jaua perrama la doeza, pendoedoet di La R cbelle sendiri ads semboeni di pinggtr-pinsgtr dJaJan boeat tembak IIllla satce barlsan Radja jang branakali,kesaser, dao brllogkali hoe oraD~
)aD&t ditembak djoega ads bawa oewang dl sakr el.ia.
a'Arta/;\nao pre1rsa topinj», di mana itoe pelor soeds bikin saioe lobang ; deri hoe preksa'eu ia dspet keniata'an, pelor jsug kena topinja bot-kan pelor ]Sllg biaS8 dipllke pada SOil pan boeat blllat'jnhrll, hpi lebi ketjil, lIebagi pt'lor jlml{
toekang memooeroe biuat:sog oetan biasa goe·
nakeD.
Kadoea ia doe~8, boleh diadi djoega ini hal ada itoe pertara jang Kardioaal bitjlSra padaD}S, jaitue babaja jang Kardina 11mMe toeloeog sing
kirkeD, Tapi la pikir lebi dJaoe, dJikaloe KlSr·
dioaal maoe auiaja palaDj a, boest apa la bikin iloe perkara djadl begitoe soesa.
Doega'an jang ketlga, pembales8nnja Milady.
- 573-
1nl doega'an jang palfn2 betoel, tapi d' Artag.
nan llada sekali doega, Milady nanti ada begltoe k~as hatlnja boeat klrim orang ka medan prang dJoe/lR.
Ini perkara bikin d'Artagnan djadi soesahatt dan ln~Jn ketemoapadaiapoenja kawan boeat berempoek.
,Acb, scbat sobat, dJ mana kau adaP" ia kata
~a?rang dirl. ..Padasiapaasoemoesti berempoek im perkarll?'
Itoe malem d'Artagnan tlada blsa tidoer peeles, Tiga ampat kall ia mendoesln tlan kJra ada oraD~ berdiri di depan lapoeDja pembaringan boeat toesoek padanja, rclopJ aampe mata hari aoeda ternit tiada tedjadlsn raroe apa.
oTapi d'Artagooa~ mengarti, eateeperkarajang dltoenda blon dlblkin koebra.
Besoknja ia t;ada bran! kaJoear dan tinggal dalem tao~si seanrere harl,
Har~ katiga, djem poesoelsembilan pagi,trom- pet dibcenjikan boeat panggil balatentara ber roemp~.el Hertog van urleans,eoedarania Rtdja LOdewuk, msoe preksa balatentara, Sekalian balateutara berkoempoel di lapangan, Monsieur preklla !lapol ternja ltoe angkatlln prang, kamoe.
dian masing.masing officier besar dateog ham.
pirken padanja, begitoe djoega toean des Essarts.
Berselang bebrapa m/nuut kamoedlan d'Artag.
Den ras8 daJ/et liat iapoen)a kapltein tasi tanda padanjlt, tapi kerna ia toeatir sal8, ia dlam sadja daD sampe dikasi taoda kadoea ka.llnja, baroe la k310ear dari barissn dan hampirken toean des Essarts.
.Herto~ maoe minta orang jang dengen soeka sendlri, dJaJanken s8toe prenta jang berbahaja,"
,
,
i
I
- 574-
kata toean dea EBBarb, .tapi dari mana boleh dapet tehormatan djoega,.~aka akoe soeda panggil kau soepaja kau sedia,
• Trima kosi, kapltein\' meniaoet d'Artagnan jang sanget iogin berboeat sala satoe perkara, dari apa ia bi8a dapet pahala.
Semalem kaoem Hugenoot soeda dapet rampae kombali satoe tempat tegoe jang lebi doeloe soeda dlambtl oleh bariaan Radja; sesarang maoe ditjari kelrangan, t:ard begimana itoe moesoe atoer pendjaga'an di sans. . ' .
Tiada berBelang lama lagl Monllleur berkata:
, Boeat itoe perkara akoe perloe tiga atllwa a~pat orang jang sceka sendiri boeat djalanken 1nl prenra serta satoe orang boeat djad~ ~epala."
Orang jang boleh djadi kepala darl Hoe pa keidja'an, Monseigneur,· kata d'Artsgnao, .ada di aini, dan itoe ampat oreng dengen gampang
nanti ada."
d' Artagnan madjoe ka depan dan dengenang- kat ispoenja pedang ia treak~n: .
,Ampat orang jangseeks dibcenoe matl 8ama same ttKOe \"
Doea dari barisan gardes madloe dan doea 80ldadoe dari ben bari8an djoega 80eda ads p~ds itoe gardell; djadi Boeds tjoekoep, oleh~e!naIt?e ia toelak jang laen, kerna menoeroetplklran~]a, jang madjoe paling doeloe, ads leb. banJak haknja.
!toe koetikl$ orang blon dapet taoe, s~s 8alloed8nla dapet moendoerkenbalat~ntl\ra R~dJa dari itoe tempt't, orang Hugenoot tlOgga~ dJ8g~
di 8ana atawa tiada, maka iaorang IOO~8t1 pergl di itoe tempat dengen 8emboenl boeat dapet t80e itoe perkara.
d'Artagnan brsngkat dengen itoe ampat orang
- 575-
dan ambil djalanan di pinggir·p'nggir tempat betaa digali tananja, sedeng Iton doea orang dari bariaan garde djalan berendeng dengen d' Arlagnan dan doea 8.ldadoe dari laen bar.san djalan di blatang.
Koetika iaorang soeda sampe di satoe tempat tirs·kira tinggal aaratoes meter djaoeoja dari tempat mcesoe, d'Artagoan menengok ka bJakang dan tiada dapet liat itoe doea soldadoe; la kira ioi doea orang aoeda djadi takoet, maka ia bertiga djalantroea,
Dl satoe tikoengan, kira-kirs anem poeloe tin·
dat lagi dari beoteng moesoe, iaorang blon dapet liat satoe apa, rcepa-roepanja itoe tempat tiada ada jang djaga,
!toe tiga orang berempoek, spa iaorang moeati bikin, madjoe trees apa tiada, tapi 8ablonnja Iaorang blsa berpikir lebi djaoe, soeda kadeoge·
ran swara tembakan dan bebrapa pelor kad.,nge·
ran'8wllranja liwat di atas iaoraog poeoja kepala, Sekarang iaorang soeda dapet taoe perkara jang iaorang moesti tjari ketrangannjli : itoe ben- teng didjega oleh moe80e. Tioggal lebi lama di itoe tempat ada sanget berbahaJa dan tiada ber·
goena satoe spa, maka itoe tiga orang lanteB lari balik poelang.
Koetika iaorang 8ampe di titoeogan dari Batoe tempat jllOg tananja digal;, Batoe antllfa hoe tiga oraog kena katembak dadaoja dao djsto di tana, 8amentara jang laen tlads dapet loeka lari troe9.
d'Attagnan tiada 80e~a tinggalken kawannja di itoe tempat dan maoetoeloeng sebrapj boleh, 80epaja ia bisa hawa 8amr-e di tangtli j' tapi koetika ia tjoba angkat tawannja, kadenge.
ran lllgi doea 8nap8n ditembaken, s8toe pelor kena otaknja itoe garde jang 80eda dapet loeka
I
I
I
..
- 676-
dan satoe pelor lagi liwat di samping tepalanja
d'Artagnan. .
Dengen senget goesar d'Artagnan batik liat dari mana orang soeda pasang padanja, kerns itoe tempat boekan tcedjoean dari tempat moe- soe. I dapet inget itoe doea soldadoe jang sceda ketlnggalan baroesan dan inge t djoega pertara ja Dg baroe kedjadian di harl kemaren doeloe, koetih does orang soeda tembak padanja, 111 laa tea plkir satoe tipoe boeat dapet kstrangau dalem itoe perkara dan djatoken dirinja dl ata9 iapoenja tawan lang aoeda tiwas djiwanja, tapi dengen tangannja pegaug Ispoenja pedang,
8igrcl ia Uat does orang hampirken padanjs dan koetika iaorang soeda detet, ia kenallen itoe doea soldadoe.
Does ahan d' Artagn8n betoel adsnjs: itoe does soldadoe sengadja toeroet boeat 8nlsjs ps' daDjs. .
Tapl itoe pemboenoe toestir d' ArtagD8D tjoema dapet loeka sadja dsu nanti boleh boeh Itoe re sia, maka iaorang hampirken plldanja boeat bikin binasa lapoenja djiwaj baek djoegs lan·
taran Itoe tlpoe laorang tiada isi doeloe iaorang poenja snapan.
Koetika laorang soeda ads klra klrs sapoeloe tiDdak lagi djaoeoja,d'Artll~nllompa.~ bangoen, dengen pedangnja di tangan.
Itoe doea pendjahat taoe, apabila iaorang larl poelang, tentoe iaorang naDti dldakwa, mllka laorang lanteB dapet ingetan boeat lari pada moesoe sadja. 811.toe antara itoe does pendjahat angkat Bnapaunja boeat poekoel pada d' ,\flag·
DaD, j!lng koetiks dapet liat itoe perllarll, lames 10mpat ka ssmplng, tapi d oetltroe lantaraD begitoe djalanan ka tempat moe:loe djadl ter·
- 671-
boeka, dan ftoe oran~ lAri :b aR m noedjo
~entellg orang HUjtenoot T4pf orang Bueeuoot )a ng tlsda dapet race denaen makseed spa j(oe orang dllteog larl pa1a wllktoe malem,lantes pasa ng padsnjll; satoe pelur soeda,lenllpeen- dat~ja iloe orang j~Dg lames djato ai tana,
dArl~gn8n ber.lai troes dengen Itoe8atoe D.ran g JaDg. l~en; inl berkJalall B eda tenroe thtdll blsa dJsdt l"mll, kern a hoe soldadee tlad p~Dde dalem ilmoe 9,14t dan aatoe anapan eoesa dlgoe Dak en boeat bert/aitD beg.tee rcepa, 8/gra dJoega. d'Arttll?n8n tens toe:loek Itoe orang di pa bSDJ' dltD saaoedanja hoe orang djato d'Ar tag aa n raro oedjoeng pedaDgoja di tengg~rokan hoe 8oldado".
.AI·h, djaogan bcenoa akoe I" bertreak itoe p.en~tahat ; "ampoen, ampoen, to aD,akcenanti t)erlt a ken trees trang,'
.Apa itoe rellla ada sampe berbarga boest kasi kau tingg~l idq~p?".meuanja d' Arcagnao.
- "Ten.oe IDl resu ads berhsrga boed'tau satce anak moada jang mas! banjak 'h ar epa n,/'
- • BlnatangI lekas bitju., 1I1apa eoedapren p~da kau boeat boenue akoe?"
- .Saorang prempoean jaDg akoe tiad kenal
tapi oraog namsken Milady." '
- .Djlka!oe kau tiada kenal iloe orang, begi.
maDa kau biBS dapet tlloe llamanja ?"
- .~oe poeoja kaW/lD tenal padaDia dan seboet Itoe Damsi llama kllwllnkoe hoe Milady
~oeda atoer ini per~ara, boekaD deogen k'e ;
18ads dalem BskoenJa satoe soard jllng berbarga bagi kau,~enoeroetkatanja atoa poenja k wan,"
- .' Tapt kenapa kau toerod psdanja boelt
menJerang pada akoe ?', ,
- •Ia soeds adjak toe berboe t Hoe pel tara
Tlga pangllmaprang 45
1
I
~
I
- 578-
dan akoe'teJah berdjandjibceat bantoepadanja."
- ..Brapa banjak itoe njonja seeda hs! pada kau boeat ini perkara bagoes?"
. - I~8raloes oewang mas."
Baekl'ka'ad'Artlsgr:aDdengen ketswa,,djadi
ak~e
masi ads harga begitoe banjllkj saratoea oewsng mas ada sanget banjak bagi •auorang, akoe maoe meneani, kau djadi soeka berb eat inl perkara djahat; akoe soet~ ka~i a~pcen pade tau, tap! dengen setoe p.er~JandJjan.Perdjandjian apa?" menanja itce soldadoe, ,
~
Kau moest! ambil itoe soerat [ang ada dl8akoe~ja
kau poenla kawan," . - ,'rap! itoe perdjandj'an ads satce dJah~boeat boenoe akoe dengen laen atoeranj begl- mana akoe blslio ambil Hoe soerat di depsnnja bentena moesoe?" .
- •Tapi ak(,e maoe kau ambillroesoeT~t~~n
dlikaloe tau iiada maoe toeroet akoe nanu bJUn abl:l 81dja.hu poenja djiwa."
.'.•Ampoenl toean, kestan I,ke~imken,&koe.stas namanrahoe njonji moeta Jllng kau tJIU~a, JaD~
.ksu kira [lee la IDeuiD/:(~8I, ,'api IlllbeLJeruJll maKI
ldoe~I" merllhp' itoe pebdjlthat dell~eD tekoek .bkiuja berJoeroet dlhlldepllDd'ArtagnaD,sedeng
dali loekallj~ bsojak kaloear daTa. ..
'.,Bpgimaua kllu boE', akoe a1a tlkmta d
Bato;) njolljll dau'begimana ~bU dapetla?e ~, oe oe':~J ,itoe. njoDja soeda tlWIlS dJ.wllnJII? meolluJJ
11'Arlagnao. .
. - ~D~ri iloe·soerat j,ug ada di eakoenja akoa
.poenja bWlln." , ,
. - , Seklirllng kau tentoe djad! lebi meogart', akoe' t1al1llet perloe moesti dapet iloe soera', djaogaD aj81 dan KIIOgtll la/?i, kerns mallki ak~e
tladll begitoe soeka bikin k~lor akoe po,enJil
- 579-
pedang denzen darsnja satoe bioatang sebagi
ktlu,'a~oe soempa •.•• • •"
Dengen berlrala begitoe d'Artsgnan ao~kat pelang dOD afJtjem mace toelloet lagi leher- nJII itoe crane.
•'T'P.h IlDI nsntldoeloeI"tata itoeorang, dengen
swara tskoet Ia koempoelkeo sekalian kebranl- IInol8, .akoe nant! per~i , •• , . , atoe nanti
pe.gi ambil itoe soerat," .
Q'Artagnon ambll snapannja itoe oranll jallg di renta djalan lebi doeloe dan ditoelat dsr]
bl/l kang dengen cedjoeng pedsngnja,
Pemandangan djalannja itoe orangadasan~et rgeri: sepandjang djalan jang ia soedadlalansen ada bekas dara dari loeksnta,sedeng ia tlada bisa moendoer, ia paba diriuja boeat ma'1joe djoega deogen plahan.
Sampe pada tempar, di mana lapoenjakawan sda reba di tans tinggal hma poeloe tindlik sadja djaoenje, ia soeda tillda bi-a madjos l-il!", sedeng kringet dingln kaloellr dllri s-sn-ero badannja, dau dari iapoenfa moeka itoe krl1Jget soada toeroen belk~te~'lete', hingga d'Artllgni6n
djadi kesian padllnjll. ,
,Soeds, dj ~aloe kau liida brani djaJao lebi djaol'," h 'll d'ArttgnllD, .toeo~goe 811dja di sini, llkoe Dl:Uti kad tau hilt perbcc1a'llo dari ll110rang j~n\{ ada poenji kt:brlloilln dao eatoe pengetjoet lIt:b'gi tau!"
DdD~eo tjepet, tapi ma1anja Ilat kaoan k'ri, spa tJrll1lgk-li aja eliatllo m06ioeJ ia dJa an
Ilampe dl tem,?at i,oa saOil pendJahat reba di
ta lla.
Itoe mait ia aogkat dan gendoog balikka
tempat dari maua ia dliteog. ~art'e sadj$ ia
GJlllan bebrapa tindak, moe~oe soedli tembak
11
I
i
- 580-
lladaoj,. d'Artagnsu rasa sebsj:tl ada jang taelak darl blakane, la denger awara orang meratap dan Hoe badan jang ia ~endona' kledjet80 sake- djel'. Tigi pelor soeda mascek dl badanme Itoe orang jang soeda dapet leeks, billgga itoe ~en·
dj bat jang'lebi doeloe nlat boenoe pada d Ar·
tagnall, sekarang bebalik Boe~a toeloeng lapoe·
njs djiwa.
-Basoedanle sampe dl astiie titoengan.ia lepaa Itoe malt dl tana, dekat pada kawanllja jang seeda dapet loeka dan telah moendoer sampe di itoe tikoenl/an. Inl kawan djoeg moekanja soeds dladl senget pcetler,
d'Artllgnan lautes moelai preksa badllnnja Itoe orang, dJ mena ia dapetkenea-oe kaotong oewan\(
jan~ maai ade, Millll dari oepa liIlg laorSng aoeda trima dari Milady, satoe tempat soerat·soerat dan toelit dan doea dadoe.
Isoe dadoe dan oewarlg d'Artago8n tiads per- doeliken, tapi dengen ~igra Ia boeea itoe tempat acerat-scerat. Antara bebrapasoerat ia dapelken s8toe jan" tiada ada tanggal dan tempat dl mana ditoelisnja sertatiada ada bnda tangannja djoega.
Itoe sapotong ker:as d'Artagnan bawa di satoe temp t, dl maDS Iliaar boelan soeda bertjahja trang. Iloe soerat boenjinja begini: .
•K"roa kllu aoeds bikin sala. tlada bills
dape~ taoe Iroe8 di mana adanJa hoe oraDg prempoean, mats ia llekartulg ada di dslem satoe klooster, di mana llebeDerlljl& !a tiada boleh diklUi dateal!',-sanget perloe tau dspetken itoe lels"'ij djikeloe IIli perksra djoega UU ,iada bisake djakel', kau DaDtl dapec bnjata'ao, akoe poenja taogan ada sampe pandian~ boelit pegaog pada kau d n nanti ka i kau.rasa sampe baek, boeat
- .681 -
ftoe saratoes oewaDg mas jaog akoe seeda
kB~!' .
Maskf itoe 80erst t1ada difandaken tangan oleh penoellllnja, 80eda njara, itoe soerat ada dari MilaClY. d ArCSlwsn "impen itoe soerat dan baUk komblSJi ka tempat dl mana Itoe doea orang loeka ma"i ada, Di sana la kompes lag! itoe satoe orena jan~ leeks. Hoe orang mengakce, fa dengen kawannja soeda berdjandJi boeat bawa lari satoe Djonja jang maoe dateng dl Parij~
masoek darl pintoe kota La Vl1etle, tapi kerna iaorang brenti doeloe di satoe roema makan, iaorang soeda dateng laat.
. Apa kau orang maoe bikln dengen itoe njo·
oja?" menanja d'Artdgnan dengen swara sedl,
• KhaorllDg diprents boeat bawa padanja di sates as:aDadi Place Royale," menjaoet itoeorang,
"Ja, betoel dl Illlna ada roemanja Milady,"
kab d'.Artagnan dalem hatinja.
ltoe toetika Int bnak moeda moelai piklr Jagl, begimona ted;em Milady maoe bales allkit hatf padauja, boekan sadja pads Japoenja dill, tapi pada orang orang jang fa tjinta djoega. 1api begimana Milady bloJa dapet taoe, pada itoe s&toe sore njonja Honacieux nantl lIWl\t di itoe tem·
pat? Brangkali dari KardlDaal. Tapl japoenja hati djadi senang lagi, mendapet taoe, Ratoe AnD8 Hoeda toel'1eng tasJ kaloear njonja Bona·
cieux dari tempat ia dlliemboeDlken oleh Kar·
dinaal daD simpen itoe nioDja di satoe IdooHter.
Itoe toetika ia dapet inget lard perkata'aonja Athos, djikllloe orangnja masl idoep, masi ada harepan boest te:emoeJagi...atoe klooslar boekan satoe benteng moeRoe jaDg didjaga denged tegoe.
Itoe perkara soeda bikin seDang fapoeoja
i
j
..
I
IJI 11
- 582.-
pikir aD,' maka fa hampirken Hoe orang jang loekl\ dan kata:
.Akoa tiada soeka tinggalken tau beglnl roepa dl sin], Fangoen dan atoe boleh dandan kau pcelang ka tangsi."
,Jet kata itoe [ang loeka, tapl ia tiada blsl\
pertjaja sda orang begitoe baek boedi, .ksu loch boekan ada nist boeat seraken atoe pada tlang pegantoenganP"
.Akoa soemaa tiad" nanti berbosat begitoe roepa," kata d'Artllgnan.
Iroe orang jl\ng soeda mr ela! berdlridlatoken lagi badannja boeat pegang dan tdoem kttkinJa d'Artagnan, tap! inl anak moeda jang tiada begitoe soeka dihormat, lebi soesa brsDgkat poelang dangen sigr»,
Itoe garde [ang Ienl doaloe soeda lar l poelang, telah kalli rapport, iapoen a tlga kawen seeda binasa ditembak oleh mcesoe, maka koet.ka iaorang dspet llst d'Artl'gaan poelaug dengen tiada koerling satoe spa, iaorang djaoi sanget heran dan djadi sceka hllti djoega
d' Artagnan tjeritaken, Iapoeuja kawan soeda kena d kedier dan ditoesoek oleh moesoe, tapi la toI0edli dap~t tOl>loeug pllda nj ll, Iledeng jang Batoen Jli80edl:l tlWlISdj w/llI ja Peugaoi~a u t,j a.l toe
tjt'fltll, semoea djlloi poedji kegllgahlln ola dAr-
tlig ll andbnMon~ieur mell)l:t,ken ~oek:llbatioja.
'toe perka ra soeda djad lta~k ba~i a'Arrll ~ n8n
poenja diri djOl'g li ia llekarllll g dJ8dibillSlidoer
J.o~Ie~, karllll. SliL-le pendlllhtlt l:loeJI1 binlltia dji · wllnj8, sedtng j~ng llatoe Boeallo talot'k altD dJaoi 8anget tioeka padauja .
. Tapi (1'Al'lagolin bloD kenbl betod lldatnja Mila<l y.
- 583 ~
XLU.
.~absr dari.hal kewarasannja Radja bermoela bikiu orsng djadikoeat'r,tapi dengen plahan-pla- han keada'aDDjadjsdi baek kemball,hinggaRsdja telsh hai taoe, apablla Sri Baglnda rasa soeda sampe koeat boeat toenggangtoeds, Sri Baglada mace brangkat a La Rochelle.
Radja poenja soedera daJem iloe tempo tiada braul berb.oeat~atoe .spa jang pentlng, kerna la ta.oe, apablla Sn Bsglnda sampe di sana paker- dla'an laksamana nami diseralr:en pad~ hertoz van Angou~ene atawa hertog B:ls~otnpierre~
Halatentara Inggris tlada brenunja men;erang benteng-benteng St. Martin dan LaPr
e
',lleden gballil.entara Flans, kep~en~ sadja La Rochelle,
djad] £?aiing-ma'I1Dg dJalunken iaor.illg poenja pakerd]Il'an. '
. Cl'.rtagnan itoe tempo tladabfkerdjsban].k ; JapoenJlIo.1'88a ~oestir8')edllHang tjoemli kadaug- keuang la pl~lrk:eu kaW4nujlJ, [ang blon dJodKa
btsa sampe di 8 llll. '
Pd.da saroe har. di flwlllnja boelan November ia tnma ssroe soerat boenjlnja be"ini :
lI'rllean d'Artaznau I 0
. •Toean·to8aD Atbo', Porth03dan Aramis Ja'g ada meUOempllD.I diakoe poe ajaroema mataD B?e dllo bitin pasta psj a Illlotla mlilem daD reJah ~i kln bl'g llOebllnj.l kr beet,hin~g !1
~apallS dbrl balillte utara. p IIdj gll cil1111kota Jaug Pl'giD~ ker~s pt:!l'<.lIO H n milllair kira perloe boest boekoem iaor 8Dg t1Dg~al di kamllr gltlP bebrl1pli hltri l.m<iuja. laordn~
SOt'dll djadi ,beg itoe roapa ll$utaran itoe mal.em i~oraDg mjnoe~likoe,poenjaIlDggoer d~r.1 AIIJou dan atas lapoenjs prentll a.oe
kmm de1Jgen pembawli lni satOelosin dari
-681-
Hoe mtnoemen, kerns ftoe toesn toesn indn kau dioeza 80eka minoem boelu laorang poenia teslametan•
•Djadt dengen berboeat ini perkera akoe 8oeC18 djalanken itoe teean-toean poenja prenta, tertingeal dengen horn-at,
"loeaD p:Jenja b"mba jaflg r-ude,
"Gode.u, .Pt>ngoeroes hotel VJl1eroi."
..Paek1" kata d'ArlagnaD, "iaorang inget dj e- ga peda akoe, wakoeiaorsng plesir,same sebegl stoe in~et laorans, pads wsktoe akoe sanget .Isenej tentoe sekali akoe soeks minoem booat Iaorang poenja kes)ametsn, tal'i akoe usda mace miooem saorang diri."
d'Arts2naD lantes tjari does orang jang ada bekerajllo dalem satoe berisan padeuja, pada siaps b ada keusl bsek, boeat adjalt toeroet mlnoem hoe an~~oer dsrl Anj u, Tllpl satce darl antara iroe doea garde kabetoelan legl dapet glliren djaga dan [ang laen soeda bardjandji pads kawannja boest pergl dl satoe pesta, oleb kerna Itoe, perkara tjObl mlnoem anggcer ADjou dl- toenda sampe hari beaek,
d'Artsgnan Iantea prenta boaat bawa itoe anggcer ka ksmar tempas Hoe does sobatDjsj
besok pagi djem poekoel semb'Ian Planchet soeda diprenta boeat bitin sedta apa jang perloe, kerns pads djem poekoel doeablas tengabari iaorang maoe doedoek berssntap,
Pads wattoenja itoe doea sobat soeda dateng dan apablla isordD~ bertlga soeda doedoek, ba- rang makanan lantes dikasi kaloear, Planchet dengen servet dl poedatnjadj~ga,Forreau boeka botol sng~oer, tapi kerns kelistannjs itoe minoe- man eda sediklt boetek, Hoe anggoer disaring
I '
~
686 ...-:
b :ratig . miik~n.n "
tentoe blon keboeroedlng(n I 'to 1-tf d , toe n-toean?""~·..O; be~ftoe I ,roepa-roepanja tau-orang l!gf
1?fk'ln perdjamoean besar,' kata Portho»
,,,At oe'harep dalem.ftoe pe!lta'tfada ada orang prem oe n toeroet," tata Aramfs. '
~1.!~Ap :'Stoe anggoer ,jang kau maoe soegoeken kttaorang adasampe baekrasanja?" menanjaAth08
",:iP rdfeuI tltaorang mlnoem tau poenjaang-
:go~i, sobat,""d"Artagnan menjaoet.
".'Anggoer kita ?" menanja Atbos dengen heran.
":-. .Ja, floe minoeman jang't au soeda kirim."
.:~.Kitaorangsoeda kirlm anggoer pada tau ?"
~"BetoeJ, itoe Ingg er Anjou." ,
',- IIJa, akoe taoe anggoer ape,'
- .Hoe.anggoer [ang kau sanget soeka,"
:.- .Ja, djikaloe tladaada champagne atawA
chambertln." , " "
:.:...~Chlmpagne dan chambertin"tlada ada;
~,~k. tau moestl Crj~asadja inl roepa anggoer."
..,-pJadi tau sengadJa soeda kasl dateng itoe Inggoer, d'!rCagnan ?', meaal1ja Portho!l. "
;'~Tidl,JI menjaoet .d'Artagnan, "orang soeda kirim'·j toe anggoer atas kau poenj. 8ama."
,'. ACas na~a kfta orsngjI" ltoe tiga mu~tetfer
bertre k bebareng.
I,', Apa' tau ~rangtali Boed. berb:»eat itoe per- kara" Aramll5 ?' menanja Atbos. . '
··7·~'Br.ngtaUPorthos,' , ", ,:,.:;.'.Aeb"boleb'djadfAthos.·
- .Tida." .
'"7,;~PJ,~tlilpe" ~~U·'tfada.tirhJi,.bian~kaU toean
r~~~,~~~~,,dr manlltausoed& menoempang.·,
'~j,'loean"roeina matan'?' : :
';~:;;~,4i"'~~e~Il:'ro~ma oiaka~ ~Jdea'u, di.ln~na
bu-'Ol'ang"'SOedaDienoemp'ang." c ~ ., \' .. '.' ,
~ :::''', ._....''-:~ ....
- 5 7-
.Apa perdoeU,darl manajtQe":anggo~.r.:Il~e~a datenz,' kata Perthos, .marlJ~.lta,.tjoba~,Qe~~
dan,djikaloe rasenje baek klta)plnQe~,:.~r~~,: .DjenganI" k~ta Atho~_ • Klta.,ti~~J~o~,,\~
ninoem anggoer, djUraJoe tUa.tfada.dapepaoe
Irang siepa jang Boeda tlrim." ~ i: ~ .':. ',
.Itoe betoel sekall; Atbos,":kat,a d'AJ'tag~'Ql
•.ijadi sala satee derl kau orang hada;a4~ '~Ilf(
prenta boeat klrimltoe anggoer?" . : ..
.TideI.-apa la Boeda',kfrJm i~oe a~ggo"'I;·;J1:'t, .1jI
ama kltaorang?" tata Jioe tlga nJusk.etlQJlB(':',~
11~atjll sadja 1nl soeratI" kata"d~Artagnll1J.
Kamoedlan fa kaloearken, dad" sakoe !toe oerat. , '; .. .,.~ ,~ s, • • •.:;::.:,
,,1nl boetan toelisannja,GRdeauI" ka,taAtb..o,lJ~
akoe.kenal toelisaonja, kerna JIIblonDja ~~
" f d -"
brangkat, akoe soeda ber toeng pa ~nJ.J. :.:~'~'1
..!toe soerat dikarang 8adj8,'~'~at. Po~tho~~
,kitaorang',tiada dapet hoeko~man'8Itge aplb;;, .d' Artagnan," kata Aramis; "beglm.na :k~~:
blsa pertjaja,.:kitaorang sceda.brani: berlloeat erkara jang melanggar-peratoeran? ...~ •.'~\';j;,
d'Artsgoan poenja '~oeta djadi:poetjehclan·
Re8Qtero badannja gemeter. 'f, : ", ,' .: ,,- Kan poenja kelatoean·bikln' koedj,dl'kwa- tir; ' kata. AthoB, "apa soeda.te'djisdlaq dl8fJlt2t~
•Marl tjepet tita pergi,dl ito~roem.,":11qJ,t.
'Artagnan, .atoe slnget kwatlrke!1 satop~peJ:~'
araI Apa,inl hal adspa~~rdjl'aBnJaltoe,pt."!D- oeaa ?" .' , ,'. . ' ...': . ,.. ...f..l/:':;;::lL
Athos djoegllo moekanja berobsi; ;;0 ~~"';~:~i!~:::';
Athos lari ka.tempawjaItoe..doea gardttrml.GDg tigs mU:ltetler da~ garde. toeroet..;dt~lltk.ngQI",!
Koetlka iaoraag sempe di dal~I~.d~~JwQ 't:
ermoela d'Artagnalt dapot lfat,BrtaemoDt ja~g
~~b,. ,d.l..tan!' ~eDgen.'..~eratap.Beb~b~lE: !53IQtllb
.. .
': la1,lcb. an orr umoekaIiJa p:» tjet ~gi
Ftall, ·tj ha bo It aDg at din toeloeng, tapi p r }gema sadj ,moetanj itoe orangso da poe
~Jet Bebagl 'moekaDja atoe mait. '
.•0 I" 'treat Bris mODt toeU a i dapet lIat d'Art gna~J ,,0I{8i ianget kecljem,tau b rla 0
e~ 8'- 80'G8'kaai am 0 D pada atoe, abis .
ta·
rang
kau kaal aka mak n .atjoin I"Akoe I"treat d'Artlgnan denge. bget, ,atoe,
I 'orl ug tjlll 8, begfma kau r DI 8 ngka
begitoe'loepa Y"
Atoe bHang," kat' Bri mont, ,bu 0 da
lit
at ttoe anggo rj atoe blJaDg djoega, kau jan Boeda ~renta 8toe minoem krJng itoe ng- gGe,j akoe nang, bu ao bal kit hatl .... a.~ daD akoe bi,-ng, it perboe tan ad s nget ~dje, Y."Djangan rU";aada !toe tat ' ArasnaD, .ako l!IOelmlla . . , , ••"
t at dja, Jni do e -teean dio gakau
BO da toeloen ." Kamoe ian denll8D mengadep pa a fed garde la kala: IIAkoe srep f i perkara dlpegang re la, k rDa k e doeg , be- br p orangj ng berpa gk tbasar nantl ketarik dalem inl p rltar , hin bol b dj di toerang b k bagi kltaor ng.'
.0, to 01" t t PIa c t d gen 8 ar gemeteri ,0, taean I ampir eadja sitae.tjilaka."
- ilK n pa, pa u djo 8 maoe nnnoem Hoe aDggoer?"
- lIAkoe lebi doeloe maoe minoem uta I!las sadja boelt keslametanDia Sri Baglnda, d ng akoe m e fno m, Forreau bilang toe di- panggll."
, Betoe1," kata Forre u engen gemet r, ,altoe Mao Ip08 P ne et kala ar, 80epaja I\oe boleb dapet mlnoem satoe RI."
"ToeaD," ata d'Arlagnan pada It e doea gar e,,, u ntoe meDg rti, oe p rdjamoean, seabisDja tedjadfan inl perkar, entce I a sena dltroes en,' at to harep, u orsog
8 ka i I P rt ra ita a B js sa pe pa laen t mpo.1I
!toe doea orang tlima voorilteJnja d'r nan dan kern laorang m Dal'~ Ini ampat k wan Jebi 110 a ditlnggal, i o·a djs n talo r.
Koeti a i orang tinggal berampat, m sing·
slog ngaet], kead 'an iaor g ada dalem bahaja. d'Al'hgnan tj rft n apa soed kedj·
dian p d ja dalem bebr~ hari,jaug baroe
b i~g.
"Bermoe!s," tata Atboll, "baek tl kaloe lebl doeloe; satae 8it~:spBpoola jang·soods meningg begftoe roepe; bo~k saloe te~n
boelt bikin BODIng kita poenja pikirau."
I
1I
"Plallchet," kata d'Arlagnao,Itau boleh08roe8, soepaja itoe oraog dlkoeboer dengen pantes.
Betoel tadinja la ada slorang djahat, tapi ta·
moedlan ia soeda roba adatDja."
Uoe ampat sobat djatan kaloear, se1engPlan- chet dan Forreau oeroes maitn ja Brisemont.
Iaorang pergi di satoe roema makan,di mana iaorang mlnta telor .rebees dengen aer [ang Athos sendirl ambil dari so~moer. .
· •trau Jiat," kata d'Artagnan pada Atbos, ftiol Terkara djadlnja iaorang maoe djoega klta poe- oja djlwa." .
Athos,manggoet. . ',. " ' "
· .Ja" ja," ia kata, lIakoe soedallat ltoe perkera, tapl apa kaukira, fni pertara ada Itoe prem- poean poenja pakerdja'an?" "
- .Akoe brani bilang, ten toe soeda dlkerdja.
lien atas lapoenja prenta." .
· - . 'rapi boleh djadl djoega boekail;':· · - ..Itoe .kembang lelle toch I,da satoe tilnda
sampe tjoekoep?'! ,
,- •Brangkall la ada saerang prempoean Inggrh jaD~-soeda faoe berboeat·sala satoe te·
djahatan di negri FranR, dan tehh dapet itoe.
hoekoeman." ,: . " ~'
IIAthos, itoe prempoean ada kau poenja istrl, akoe bilang tloes trang.pada kau." kala d'Ar· tagnan, .ap, kau tiada ioget, begimaoa'akoe
80 da Ijeritat en .kea,da'an pe'ngawakannja ada sama sekaJi sebagl kau poeDja hlri 1.' .
' ,;Tapf akoe doega itoe 8atoe Roeda tiwall djl.
wanja, kerna atoe 80eda gantoeog ia dengen rapi,' kala Athos. i , '
d'Art~~n~n gojang tepa.lanja . : . ,Abls apa kits.m088t1 berboeat Iiekarang?' la menanja.
- .Soengg08 eeesa, beglmsna tlta blsa tinggat diam sadja, sedeng tlta taoe, bahaja senantlasa ada mengantjem p,da k:ta. 1nl pertara mo'e8&f
dioeroes lebi doeloe." ~
- , rapl begimana dicercesnja?~
- .Akoe klra baet kau tjoba,boelt tetemoe padanJa, dsn billlog begini : D.smi-ata wa prdng asmpe sa1a satoe ada jang blnasa, Kau soempa seb!lgl saorang bangsawan boeat t:letoep.itoe leS11S dan tlada nanti ganggce padaoja, daIi la moesti berdjandji tlada ganggoa lagi pada tauj
apablla ia tiada soeka daml, bilang, kau nantt a,doekeo Itoe perkara pada pengadllan, soepaja ssh satce algodjo dari RSl1ja nantl djahnken hoekoeman padanja dan apablla la maai dime.
n~ngken perkaranJa, tau soempa oanti boenoe padanja, apablla kau ketemoe lagl," . '
_.•Akoe. soeka toeroet kau poenja vooratel, tapl dl mana akoe moeatl ketemoe padanja?A
- _Satoe tempo ten toe kau nanti tetemoe lagi padanja, sobat." .'
- •Tapi begimaoa kita moestl menoenggoe, sedeng kita hee moesoe ada di seantero tempat menoenggoe pada tlta ?1
- IlAchI .djangan begitoe tetjil hatl. Sampe p~dlS IDI ~arl ~llah soeda toeloeng lIndoengteil
kltll poeDJa dJ1W", dan itoe perliQdoeogan nanti
kita dapet troes." :.
.- IlJa, kit~~rao~, me!Daog tits p08DJa pater- dJb~t1 s~oe dJ1Wlt, ltoe uada sebrapa bahajanja, tlPI ~eg~lDa~a deDgen itoe njonja?'
.NJooJa Blapa?' menanja Atb03.
,,0003taoce,1 menjaoet d'Arhgnan.
"Njonja Bonacieux,· kata Atho), "ja atoe amplr loepa sam" sekali it~e perkara' akoe' loepa kau tjiQta itoe njonja;1 ' .. 1I
jll! dlAr·
dl's tO J
- 093-
fbaknla Kardinaal dan tlada boleh dapet taoe lni perkars·
•Djltaloe bealtce skeo Danti tjoba boeat dspet ketranaan dalem itoe perkara,Il tsra Aramll'.
•Kau, Aramls?:l treat Itoe tlga s"bat ber- barena, • begimana kau maoe toeloeng?'
•Dengen pertce'oengauuja padrl dl astana, pads siapa akoe ada kenal baek ••••. ," kata Aramis.
Kamoedlan iloe ampat oraog berplsa, terna itoe tiga mUikE ters moesti djaga di tempat Rldja meooempmg dan djoega iaorang moesti blkin betoel isorang poenja tempat lebl doeloe.
XLlIr.
Radja Lodewijt apllbtla sceda sampe dl La Rocbelle lances k8sl prents, soepaja moesoe dl- serang lebi kras, kerna Sri Bagtnda ingio dengen slgra orang Inggrls dioeelr dari poelo Re.
Rtdja Lodewijt djoega sebrapa boleh maoe berdaja, Boeplja craneIuggrlspoenja balateotsra boleb drkalaken, boeksn sadja Iantaran inl does baoRsa ldgi dapet tjidrs, t<ipi lantaran la ssnget bentji pada hertog van Buekingham djoege, hiDgga dalem ini oeroesau R~dja dan Kardlnaal ada eatoedjce dalem ma8ing·msBiog prenjs ha·
loean, tapi hoe paterdJa'an tlada biea didjalan·
ken denzen tjepet, Ianteran seeda terbit tJidra
Bntara Iiga generaal dll ri balaten tllrs Flans, jaitoe toean toean Hasaomplerre, ~'chomberg daD hertog van Angoulemf'.
Sabenernja toean B!s-omplerre dan teean Fchomberg, kadoeaoja ada maarrcbslk dan ads bat boeas kepalasen angkaran prang, tapi Kar·
dlnaal [ana tiO!','mFsrschalt Besaompterre ad..
saorang Hugsncot, koeatir, ia tla!!a naat! men.e-
TI\:& panillma prang 47
Ii
11
11'
I!
I
II
,11
- 594 _ ..
rang kera! pada orang Inggris dan m esoe,di;La Rcchelle, soeda voorstel pada Radja boeat angkat bertog'!i;V: n:Angouleme·d jadi lu!tenant gener a.l:;.lanta ra n-ini'8ngka tan Ridja dan Kar·
dinaal .ja Dg koeatir ttce-doea m ar~cbalt nanti letaken .iaorang poenj pakerdja'an, masing- Jp sing,dikss! kepalaken satoe anekatanprang.
.~ assompierre djMI~a di sebla Oetara kota dari La Leu sampe di Dompierre;hertogvan Angou- leme.:dj.ga-:disebla'I imor, dsri-Dempierresampe dL:Perjguy;,.,..dan-, t an Scbomberg dl sebla Getara, ~8ri·.P eri~uy;ta Angoutin·. . .
.Mobsie ur. .toeroet pada angkatan prang di .Domplerr e, sedeng Sri Baginda kadang-hdang
ada di Etre atawa di'La Jarrle,
...Kardinaal djaglt d~ipa isir laoett,)deket"djem ba,an i'Lll Pierre, ia.tinggal dalem satoe roema oran~'do~soen dan tiada di bikin .tegoe"boeat melawsn penjerangsn moelloe. . .
:J!l~engen' atoer begitoe djlidi Sri .Baainda..bisa lillt pakerdja'&noja hertoa ··Tlln, Atlgoulem~, M(IDlIieur. biea. tillt maarechaik Bassomplerre dan Klirdinaaktilik maar"cbllJk Schomberg.
';Apa bllll Ini :.oe roesau seeia d-atoer netoel, lanleit- dioeroes ·per ka rll ··m Qjeung orang hg gci'l ja 2' ad dLpoelo
· Re.
Keada'lin' pidli-itoe.·koetika ada saollet baek balti an~btan prang··Frans; blilatenta aIn~l!ris javg.tiada'bllla-dapet.toeloengs n Jagi:dari tillllk orang.Hugenoot sanget soe~a dapet baraog ID •
hnao, hingga soldadoe Inggri8 tiadaldapet laen makanan melaenken :dagin~ a~ln sadJa dan bls,
~wit, lantaran' mana djadi banjalr jang dapet 8akit!; laen 'dari itoe kerna itoe ·koe tlka lIda moesin oedjan·angrn;. di··!aoet·d ket poelo Re banjak. sekeli .-praoe·pr an e . c1apet keroeaakan,
- 595-
hiDge~ tap l·map I prang'Inggrle.ian~-:. da;t I se bla tengs;tlada bisa is!!i pertoeloeDgan sMoe
apa., _Djitaloe aer Jaoet lag!:pa8aDg·ibe88r·..~-djll·
lanan-djel nan jaDg ·dJgali dalem ,tQna bae at ba la te tan, m dlee ka tempatrme r iam,.karen- de m aer laoe~, 'hinage keada'annia aogkata:n prsng. Inaeriv itoe .koetika'senget tlada eaak, maski orang;Frans tiada;menjerang.IKamoed·n te ntoe -her tog 'v an-B uck l ngham .kepakss"lbo at mnendoer darl itoe tempat, , " .' . :"':'
.Boep reepanla bertolot'Vlltl··Bucking-ham -jarrg aoed a dapet hoe itoelbablija,-_berdaja boeat me nier ang moesoe dengen kras. Mata-mata orang Fra ns sceda kasf.rapport ini .perln r a. pa da toe a n de 'f olrae, jan~ telsh sampeken Int kabarr,pada Radja Lodewijk, .Sri Baatnde lsntee.kael-saloear prenta, soepaja balatentara menierang-dengeu kra8:padameesoe danaebnapaboleb diatoer, BOe p tja dele m ini peprangan itoe perkara bermoe-oa- ban bisa dibikin .sleae dao orang Inggns moest!
bisa dioeslr dari poelo Re-di-iroe hari djoega.
Dalem ini tjerita tiada sekali maoe dibitjara·
ken ten tang perkara prang', tapl dengen-pendek maoe dikabarken" daja oepsja·Kar dio8a l teJab ber8sil: orang Iuggris kepaks8 moesti moendoer dan· bran~kat dari·poelo Re'1Iengen tinggalkell.
bebrapl1o. banjak mait .bl&!atentara jang tiwas dJiwauja di .medan prang, antara.manaadalima kolouel. tiga lu'tenant koJone),.250 kapltein'dan 20 orang bangsawan, ampat'mer/am daD anllm-
poeloe beadera. ,
Itoe sore ~eabisDja talaken. moesoenjs, tepala
kPp~la blllatentara Fcans .p er gi di,gredja sem baillD~ boeat meDgoatj8p.tu ms .h si pada,Allah atas pertoeloenlt8n jang soeda dlkasi sampe bisa· moendoerken.ia.orang poenja,moesoe;'ini
'I
