Verkiezingen 2009: Memorandum

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±







































0HPRUDQGXP*HZHVWYHUNLH]LQJHQ













&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



,QKRXGVWDIHO



,QOHLGLQJ&LMIHUJHJHYHQV'RHOVWHOOLQJHQ



),&+(



PHOGLQJHQLQJHZHVWHOLMNHHQJHPHHQVFKDSVDDQJHOHJHQKHGHQ



),&+(,QOHLGLQJ±GRHOVWHOOLQJ



9RRUVWHOOHQJHPHHQVFKDSSHOLMNDDQ*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQWHU

EHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGJHOLMNHEHKDQGHOLQJ,167580(17(1



),&+(2UJDQLVDWLHYDQGHVDPHQZHUNLQJWXVVHQKHW&HQWUXPHWGH*HZHVWHQHQ

*HPHHQVFKDSSHQKHW&HQWUXPLQWHUIHGHUDDORUJDDQ



),&+(9RRUHHQGLYHUVLWHLWVEDURPHWHU



),&+(0RQLWRULQJLQYRHUHQYDQVDPHQZHUNLQJPHWGH*HZHVWHQ



),&+()HGHUDDO,PSXOVIRQGVYRRUKHW0LJUDQWHQEHOHLG



9RRUVWHOOHQJHPHHQVFKDSSHOLMNDDQ*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQWHU

EHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGJHOLMNHEHKDQGHOLQJ,1+28'(/,-.(

922567(//(1



),&+(  5HJHOJHYLQJHQ LQ]DNH OHHIWLMG LQ GH IXQFWLHV YDQ JHZHVWHOLMN DPEWHQDDU HQ

GDDUPHH JHOLMNJHVWHOGH ZHUNQHPHUV PHW GH (XURSHVH YHUHLVWHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ

EUHQJHQ



),&+(+RPRVHNVXHOHZHUNQHPHUVDOVHHQGRHOJURHSYDQHHQGLYHUVLWHLWVEHOHLG

EHVFKRXZHQ





9RRUVWHOOHQJHPHHQVFKDSSHOLMNDDQ*HPHHQVFKDSSHQWHUEHYRUGHULQJYDQ

HHQEHOHLGJHOLMNHEHKDQGHOLQJ







 ),&+(6SRUWHQGLYHUVLWHLW



 ),&+(&XOWXXUYRRULHGHUHHQWRHJDQNHOLMNPDNHQ



 ),&+($GRSWLHGRRUNRSSHOVYDQKHW]HOIGHJHVODFKW





9RRUVWHOOHQJHPHHQVFKDSSHOLMNDDQ*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLG

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ



),&+(2QGHUVWHXQHQHQDDQPRHGLJHQYDQHHQPDLQVWUHDPLQJYDQJHOLMNKHLGYDQ

NDQVHQLQGHJHPHHQWHQ



&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



),&+(7RHJDQNHOLMNKHLGYDQGHVWHPEXUHDXV

),&+(  :RRQZDJHQEHZRQHUV JHZHVWHOLMN SODQ RSVWHOOHQ YRRU GH LQULFKWLQJ YDQ

SDUNHHU]RQHV

),&+(6RFLDOHLQVSHFWLH

),&+(*HZHVWHOLMNHLQVSHFWLHFRQWUROHRSLOOHJDOHZHUNQHPHUV

),&+(³0RVTXLWR´DSSDUDDWWHJHQMRQJHUHQ

),&+('HYROOHGLJHWRHJDQNHOLMNKHLGYDQRYHUKHLGVJHERXZHQRUJDQLVHUHQ



9RRUVWHOOHQVSHFLILHNDDQppQ*HPHHQVFKDSRI*HZHVW9ODDPVH

*HPHHQVFKDS*HZHVW



),&+($PEWHQLQGHJHZHVWHOLMNHRYHUKHLGVGLHQVWHQRSHQVWHOOHQYRRUYUHHPGHOLQJHQ

RQGHUGDQHQYDQHHQQLHW(8ODQG



),&+(7RHJDQJYDQDVVLVWHQWLHKRQGHQWRWDOOHRSHQEDUHSODDWVHQRUJDQLVHUHQ



),&+(  2QGHUZLMV (HQ ©&RPPLVVLH GLVFULPLQDWLHª  PHW &RPPLVVLH

OHHUOLQJHQUHFKWHQ RSULFKWHQ GLH EHYRHJG ]RX ]LMQ RP HONH PHOGLQJ YDQ GLVFULPLQDWLH WH

EHKDQGHOHQ



),&+(7RONHQJHEDUHQWDDOEHKRHIWHQRQYROGRHQGHYROGDDQ



),&+(0HOGSXQWHQ



),&+(6RFLDOHKXLVYHVWLQJOHHIEDDUKHLGYHUVWHUNHQ



),&+(+HW(YHQUHGLJH$UEHLGVGHHOQDPHHQ'LYHUVLWHLW¶($'EHOHLG



),&+(:RRQFRGH



),&+(7DDONHQQLV



),&+(0HGLD±WHOHYLVLH





9RRUVWHOOHQVSHFLILHNDDQppQ*HPHHQVFKDSRI*HZHVW)UDQVH*HPHHQVFKDS



),&+(6DPHQZHUNLQJVDNNRRUGWXVVHQGH)UDQVH*HPHHQVFKDSHQKHW:DDOV

*HZHVWLQ]DNHKHWEHOHLGEHWUHIIHQGHSHUVRQHQPHWHHQYUHHPGHQDWLRQDOLWHLWRIYDQ

YUHHPGHDINRPVW



),&+(7RONHQJHEDUHQWDDOEHKRHIWHQRQYROGRHQGHYROGDDQ



),&+(2QGHUZLMVGHRYHUJDQJVNODVVHQHYDOXHUHQ



),&+(2QGHUZLMVVFKRROJHERXZHQWRHJDQNHOLMNPDNHQ



),&+($XGLRYLVXHHOHQPHGLD

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±





9RRUVWHOOHQVSHFLILHNDDQppQ*HPHHQVFKDSRI*HZHVW'XLWVWDOLJH

*HPHHQVFKDS



),&+(+HWZHWJHYHQGHNDGHUWRWRUJDQLVDWLHYDQGHEHVFKHUPLQJWHJHQ

GLVFULPLQDWLHVXLWEUHLGHQHQYHUYROOHGLJHQ



),&+(  6DPHQZHUNLQJ RUJDQLVHUHQ WXVVHQ KHW &HQWUXP HQ GH 'XLWVWDOLJH

*HPHHQVFKDS YRRU GH WRHSDVVLQJ YDQ KHW GHFUHHW LQ]DNH GH JHZDDUERUJGH JHOLMNH

EHKDQGHOLQJ



),&+($XGLRYLVXHHOHQPHGLD



9RRUVWHOOHQVSHFLILHNDDQppQ*HPHHQVFKDSRI*HZHVW:DDOV*HZHVW



),&+($PEWHQLQGHJHZHVWHOLMNHRYHUKHLGVGLHQVWHQRSHQVWHOOHQYRRUYUHHPGHOLQJHQ

RQGHUGDQHQYDQHHQQLHW(8ODQG



),&+(  2S ODQJH WHUPLMQ GHQNHQ DDQ GH LQYRHULQJ YDQ HHQ YHUSOLFKWLQJ YRRU HONH

JHPHHQWHRPHHQPLQLPXPSHUFHQWDJHVRFLDOHZRQLQJHQWHERXZHQ



),&+(2YHUOHJSOHJHQRYHUGHVRFLDOHPL[LQGHVRFLDOHZRQLQJHQ



),&+('HGHILQLWLHYDQGHSHUVRRQPHW HHQKDQGLFDSXLWEUHLGHQLQKHWEHVOXLW YDQ

GH:DDOVHUHJHULQJYDQVHSWHPEHU KRXGHQGHGHUHJHOLQJYDQGHYHUKXXUYDQGH

ZRQLQJHQEHKHHUGGRRUGH6RFLpWp:DOORQQHGX/RJHPHQW



),&+(6DPHQZHUNLQJVDNNRRUGWXVVHQGH)UDQVH*HPHHQVFKDSHQKHW:DDOV

*HZHVWLQ]DNHKHWEHOHLGEHWUHIIHQGHSHUVRQHQPHWHHQYUHHPGHQDWLRQDOLWHLWRIYDQ

YUHHPGHDINRPVW



),&+(

:

),&+(2QWKDDOHQLQWHJUDWLHYDQQLHXZNRPHUV



9RRUVWHOOHQVSHFLILHNDDQppQ*HPHHQVFKDSRI*HZHVW%UXVVHO

+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW**&&RFRI



),&+(9RRUHHQEHOHLGYDQLQWHJUDWLHHQVRFLDOHVDPHQKDQJJHFR|UGLQHHUGRS

LQWHUPLQLVWHULHHOQLYHDX





),&+(2QWKDDOHQLQWHJUDWLHYDQQLHXZNRPHUV



),&+(  +HW ZHWWHOLMNH NDGHU YHUYROOHGLJHQ LQ GH VWULMG WHJHQ GLVFULPLQDWLHV LQ KHW

%UXVVHOV*HZHVW



),&+(2YHUOHJSOHJHQRYHUGHVRFLDOHPL[LQGHVRFLDOHZRQLQJHQ









&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±































&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±







































,QOHLGLQJ

&LMIHUJHJHYHQV

'RHOVWHOOLQJHQ

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



,QOHLGLQJ±&LMIHUJHJHYHQV





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPVH*HPHHQVFKDS)UDQVH*HPHHQVFKDS

'XLWVWDOLJH*HPHHQVFKDS

:DDOV*HZHVWHQKHW%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW



 7LWHO



2YHU]LFKWYDQHQNHOHFLMIHUJHJHYHQVRYHUGHELMKHW&HQWUXP

JHGDQHPHOGLQJHQLQJHZHVWHOLMNHHQJHPHHQVFKDSV

DDQJHOHJHQKHGHQ





9DVWVWHOOLQJ





,QKHHIWKHW&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQQLHXZH

PHOGLQJHQJHUHJLVWUHHUG%LMYDQGLHGRVVLHUVJLQJKHWRP

DDQJHOHJHQKHGHQGLHRQGHUGHEHYRHJGKHGHQYDQ*HPHHQVFKDSSHQHQ

*HZHVWHQYDOOHQRIYDQGHELMKHW&HQWUXPJHGDQHPHOGLQJHQLQ

DOOHGLVFULPLQDWLHJURQGHQVDPHQ



2QGHUVWDDQGHJUDILHNEHVFKULMIWGHYHUGHOLQJHQKHWSHUFHQWDJH

RQWYDQJHQPHOGLQJHQLQIXQFWLHYDQGHYRRUQDDPVWHVHFWRUHQGLHRQGHU

GHEHYRHJGKHGHQYDQGH*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQYDOOHQ



+HWJDDWKLHURPYROJHQGHVHFWRUHQ



 VRFLDOHKXLVYHVWLQJ

 ORNDOHRYHUKHGHQHQKHWVRFLDOHOHYHQGDJHOLMNVHOHYHQ

EXXUWOHYHQRQWVSDQQLQJJURHQHUXLPWHVUXVWKXL]HQ«

 PHGLDDXGLRYLVXHOHSHUV

 WRHJDQNHOLMNKHLGFXOWXXUHYHQHPHQWHQJHPHHQWHOLMNH

JHERXZHQWHQWRRQVWHOOLQJHQ«

 RSHQEDDUYHUYRHU7HF6WLEGH/LMQ

 RQGHUZLMVEDVLVVHFXQGDLUHQKRJHURQGHUZLMVYHUKRXGLQJ

OHHUOLQJHQRXGHUVVFKROHQYHUKRXGLQJVFKROHQOHHUNUDFKWHQ



'H]HJUDILHNKRXGWHYHQZHOJHHQUHNHQLQJPHW

PHOGLQJHQEHWUHIIHQGHPLJUDWLHPDWHULHV

 PHOGLQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWWHZHUNVWHOOLQJLQKHWJHZHVWHOLMN

RIFRPPXQDXWDLUDPEWLQRYHUKHLGVGLHQVW

 EHURHSVRSOHLGLQJRISXEOLHNHRISULYDWHEHPLGGHOLQJVLQVWDQWLHV

RSGHDUEHLGVPDUNW

'HJHJHYHQVUHJLVWUDWLHLQKHW&HQWUXPODDWLQ]LMQKXLGLJHYRUPLPPHUV

QLHWWRHRPYDQDOOHPHOGLQJHQGLHLQ]DNHWHZHUNVWHOOLQJZRUGHQ

JHGDDQGHPHOGLQJHQWHLGHQWLILFHUHQGLHELQQHQGH]HYHUVFKLOOHQGH

FDWHJRULHsQYDOOHQ





&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



27%

6% 43%

4%

15% 5%

Enseignement Culture/média Transports Logement social

Pouvoirs locaux et vie sociale Accessibilité



9HUWDOLQJJUDILHN

2QGHUZLMV

&XOWXXUPHGLD

7UDQVSRUW

6RFLDOHKXLVYHVWLQJ

/RNDOHRYHUKHGHQHQVRFLDDOOHYHQ

7RHJDQNHOLMNKHLG

 



5HIHUHQWLHV





'H]HFLMIHUV]LMQDINRPVWLJXLWKHWYHUVODJ'LVFULPLQDWLH'LYHUVLWHLW

9HUVODJ

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

SWRW





&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



,QOHLGLQJ'RHOVWHOOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPVH*HPHHQVFKDS)UDQVH*HPHHQVFKDS'XLWVWDOLJH

*HPHHQVFKDS:DDOV*HZHVWHQKHW%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN

*HZHVW





9RRUVWHO





+HW&HQWUXPEHQDGUXNWKHWEHODQJYDQHHQGDDGZHUNHOLMNHWRHSDVVLQJYDQ

KHW(XURSHVHµDQWLGLVFULPLQDWLH¶EHOHLGHQIRUPXOHHUWGDDURPRSJURQGYDQ

]LMQSURIHVVLRQHOHHUYDULQJHHQUHHNVYRRUVWHOOHQDDQGHGHHOVWDWHQGLH]LFK

YRRUEHUHLGHQRSGHYHUNLH]LQJHQYDQMXQL

'LH YRRUVWHOOHQ KHEEHQ JHHQV]LQV GH EHGRHOLQJ GH DXWRQRPLH YDQ GH

*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQRSGHKHOOLQJWH]HWWHQPDDUGHHUYDULQJHQ

YDQ VODFKWRIIHUV PRHWHQ NHQEDDU JHPDDNW ZRUGHQ 'DDUWRH EDVHHUW KHW

&HQWUXP]LFKHYHQHHQVRSDUWLNHOYDQGHZHWYDQIHEUXDUL





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV





$UWLNHOYDQGHZHWYDQIHEUXDULWRWRSULFKWLQJYDQHHQ&HQWUXP

YRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ©+HWFHQWUXP

YHUYXOW]LMQWDNHQLQDOOHRQDIKDQNHOLMNKHLG+HW&HQWUXPLVEHYRHJG

«

ƒGHRYHUKHLGDGYLH]HQHQDDQEHYHOLQJHQWHYHUVWUHNNHQWHQHLQGHGH

UHJHOJHYLQJLQWRHSDVVLQJYDQDUWLNHOYDQGH]HZHWWHYHUEHWHUHQ«ª



&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



































*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU

GH*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQ

WHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ



,167580(17(1 ^





&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQWHU

EHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ

 ,167580(17







%HYRHJGKHLGVQLYHDX





*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQ

 7LWHO





2UJDQLVDWLHYDQGHVDPHQZHUNLQJWXVVHQKHW&HQWUXPHWGH

*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQKHW&HQWUXPLQWHUIHGHUDDO

RUJDDQ





9DVWVWHOOLQJ





+HW &HQWUXP YRRU JHOLMNKHLG YDQ NDQVHQ HQ YRRU UDFLVPHEHVWULMGLQJ ZHUNW

YRRU*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQHQYRRUGH)HGHUDOHRYHUKHLG%LQQHQ

GLW SHUVSHFWLHI ZHUG WLMGHQV GH YRULJH OHJLVODWXXU HHQ RQWZHUS YDQ

VDPHQZHUNLQJVDNNRRUG WXVVHQ GH )HGHUDOH RYHUKHLG HQ GH

YHUVFKLOOHQGHGHHOVWDWHQRQGHUKDQGHOGRPKHW&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQ

NDQVHQYDQHHQIHGHUDOHLQVWHOOLQJLQHHQ³LQWHUIHGHUDDO´RUJDDQRPWH

YRUPHQ 'DQN]LM GLW RQWZHUSDNNRRUG ]XOOHQ GH VODFKWRIIHUV YDQ

GLVFULPLQDWLHV HQ KDDWGHOLFWHQ RYHUDO LQ KHW ODQG RQJHDFKW GH ZHWJHYLQJ

GH]HOIGH VWHXQ HQ EHVFKHUPLQJ JHQLHWHQ YDQ HHQ]HOIGH RQDIKDQNHOLMNH

RSHQEDUHLQVWHOOLQJZDWWURXZHQVZRUGWYRRUJHVFKUHYHQGRRUGH(XURSHVH

ULFKWOLMQHQWHU]DNH'HPRJHOLMNKHLGRPKXQUHFKWHQDIWHGZLQJHQ]DORS

GLH PDQLHU YHHO ]LFKWEDDUGHU ZRUGHQ 0HW GLW RQWZHUSDNNRRUG GDW GH

DXWRQRPLH HQ GH EHYRHJGKHGHQ YDQ HON YDQ GH GHHOVWDWHQ HQ YDQ GH

IHGHUDOH RYHUKHLG UHVSHFWHHUW NULMJHQ GH YHUVFKLOOHQGH RYHUKHGHQ YDQ KHW

ODQG QLHXZH PRJHOLMNKHGHQ YRRU RYHUOHJ HQ VDPHQZHUNLQJ LQ GH VWULMG

WHJHQGLVFULPLQDWLHV'LWRQWZHUSDNNRRUGYRRU]LHWWHYHQVLQHHQFRUUHFWHHQ

VWUXFWXUHOHILQDQFLHULQJYDQGHDFWLYLWHLWHQYDQKHW&HQWUXP





9RRUVWHO





+HW &HQWUXP SOHLW YRRU VWHXQ YDQ GH *HZHVWHQ HQ

*HPHHQVFKDSSHQ ELM KHW RPYRUPLQJVSURMHFW YDQ KHW &HQWUXP

YRRU JHOLMNKHLG YDQ NDQVHQ LQ HHQ LQWHUIHGHUDDO &HQWUXP HQ YRRU

HHQ VQHOOH KHUYDWWLQJ YDQ GH RQGHUKDQGHOLQJHQ GLH WRW HHQ

©VDPHQZHUNLQJVDNNRRUGªPRHWHQOHLGHQ





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV





$UWLNHOELVYDQGHELM]RQGHUHZHWWRWKHUYRUPLQJGHULQVWHOOLQJHQGG



&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQWHU

EHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ

 ,167580(17







%HYRHJGKHLGVQLYHDX





*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQ

 7LWHO





9RRUHHQGLYHUVLWHLWVEDURPHWHU



9DVWVWHOOLQJ





+HW &HQWUXP KHHIW HHQ GLYHUVLWHLWVEDURPHWHU JHODQFHHUG 'LH PHHW RS

UHJHOPDWLJH WLMGVWLSSHQ GH VWHUHRW\SHQ HQ GH GLVFULPLQDWLH WHJHQRYHU

EHSDDOGH ©PLQGHUKHGHQª ]RJHQDDPGH UDVHWQLFLWHLW KDQGLFDS OHHIWLMG

VHNVXHOH JHDDUGKHLG « HQ KXQ SDUWLFLSDWLH DDQ GH EHODQJULMNVWH VHFWRUHQ

YDQGHPDDWVFKDSSLMWHZHUNVWHOOLQJRQGHUZLMVKXLVYHVWLQJ«

(HQ KDDOEDDUKHLGVVWXGLH  KHHIW GULH LQVWUXPHQWV QDDU YRRU

JHVFKRYHQRPGH]HEDURPHWHUWHUHDOLVHUHQRSLQLHSHLOLQJHQHUNHQGHWHVWV

HQ GH H[SORLWDWLH YDQ EHVWDDQGH JHJHYHQV GDWDEDQNHQ UDSSRUWHQ HQ]

«

'H *HPHHQVFKDSSHQ HQ *HZHVWHQ ]LMQ UHFKWVWUHHNV EHWURNNHQ DDQJH]LHQ

HHQ DDQWDO YDQ GLH VHFWRUHQ YROOHGLJ RI JHGHHOWHOLMN RQGHU KXQ

EHYRHJGKHGHQ YDOOHQ WHZHUNVWHOOLQJ RQGHUZLMV VRFLDOH KXLVYHVWLQJ

JHZHVWHOLMN RI FRPPXQDXWDLU DPEW LQ RYHUKHLGVGLHQVW RSHQEDDU YHUYRHU

«

'H GLYHUVLWHLWVEDURPHWHU LV HHQ LQIRUPDWLH HQ DQDO\VHLQVWUXPHQW GLH DOOH

RYHUKHGHQ PRHW KHOSHQ HHQ EHOHLG WH YRHUHQ GDW LV JHULFKW RS GH

SDUWLFLSDWLHYDQHHQLHGHUHQGHVWULMGWHJHQGLVFULPLQDWLHVHQVHJUHJDWLH





9RRUVWHO





+HW &HQWUXP YUDDJW GH *HPHHQVFKDSSHQ HQ *HZHVWHQ PHH WH

ZHUNHQDDQGHGLYHUVLWHLWVEDURPHWHU

'H]HELMGUDJHNDQRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQJHEHXUHQILQDQFLsOH

HQRI ORJLVWLHNH RQGHUVWHXQLQJ YRRU HHQ DDQWDO NUDFKWOLMQHQ YDQ

GH EDURPHWHU ELMY HUNHQGH WHVWV LQ]DNH WHZHUNVWHOOLQJ

WHUEHVFKLNNLQJVWHOOLQJ YDQ QXWWLJH JHJHYHQV UHNHQLQJ KRXGHQ

PHWGHEDURPHWHULQGHYHUVODJHQ«





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV







&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQWHU

EHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ

 ,167580(17







%HYRHJGKHLGVQLYHDX





*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQ

 7LWHO





0RQLWRULQJYHUGHU]HWWHQYDQVDPHQZHUNLQJPHWGH*HZHVWHQ





9DVWVWHOOLQJ





'RRUGHKDUGQHNNLJHGLVFULPLQDWLHVJHEDVHHUGRSQDWLRQDOLWHLWHQQDWLRQDOH

DIVWDPPLQJ RS GH DUEHLGVPDUNW ZRUGHQ HHQ HIILFLsQWH PRQLWRULQJ HQ

RSYROJLQJ YDQ GH DUEHLGVVLWXDWLH YDQ GH %HOJHQ YDQYUHHPGH DINRPVW HQ

DDQJHSDVWHVWDWLVWLHNHQVWHHGVQRRG]DNHOLMNHU



2PHHQEHWHULQ]LFKWWHNULMJHQLQGLHGLVFULPLQDWLHUHDOLWHLWHQGHPLGGHOHQ

WHU EHVWULMGLQJ YDQ GLH GLVFULPLQDWLHV EHWHU LQ WH ]HWWHQ HQ WH EHRRUGHOHQ

KHHIWKHW&HQWUXPLQPDDUWHHQYRRUVWHOLQJHGLHQGWRWLQYRHULQJYDQ

HHQPRQLWRULQJYDQGHDUEHLGVPDUNWRPGHSODDWVRSGHDUEHLGVPDUNWYDQ

GH SHUVRQHQ PHW HHQ YUHHPGH QDWLRQDOLWHLW RI YDQ YUHHPGH DINRPVW WH

PHWHQHQWHYHUJHOLMNHQ



'H PRQLWRULQJ ]DO LQ KDDU ©PDFURª YHUVLH RS HHQ UHJHOPDWLJH EDVLV GH

DUEHLGVPDUNW SHU VHFWRU EHURHSVVWDWXXW HQ DQGHUH NHQPHUNHQ LQ]DNH

WHZHUNVWHOOLQJ NXQQHQ DQDO\VHUHQ LQ IXQFWLH YDQ QDWLRQDOLWHLW HQ QDWLRQDOH

DIVWDPPLQJ,QKDDU©PLFURªYHUVLH]DOGHPRQLWRULQJEHGULMYHQGLH]LFK

HU RQGHU WRH]LFKW YDQ SXEOLHNH DFWRUHQ GLH GH GLYHUVLWHLWVSODQQHQ EHKHUHQ

WRH KHEEHQ YHUERQGHQ HHQ GLYHUVLWHLWVSODQ LQ WH YRHUHQ  GH QRGLJH

LQIRUPDWLH NXQQHQ YHUVWUHNNHQ RP GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ KXQ SHUVRQHHO LQ

IXQFWLHYDQQDWLRQDOLWHLWHQQDWLRQDOHDIVWDPPLQJWHDQDO\VHUHQ



'H 0RQLWRULQJ YDQ GH DUEHLGVPDUNW ]DO JHEDVHHUG ]LMQ RS REMHFWLHYH

DQRQLHPHHQHUNHQGHJHJHYHQVXLWEHVWDDQGHDGPLQLVWUDWLHYHGDWDEDQNHQ

HQ GLW FRQIRUP GH EHSDOLQJHQ YDQ GH ZHW LQ]DNH EHVFKHUPLQJ YDQ GH

SULYDWHOHYHQVVIHHU





9RRUVWHO





+HW &HQWUXP SOHLW YRRU VWHXQ YDQ GH JHZHVWUHJHULQJHQ RP LQ

VDPHQZHUNLQJ PHW KHW &HQWUXP HHQ PRQLWRULQJV\VWHHP YDQ GH

DUEHLGVPDUNW LQ WH YRHUHQ GDW LV JHEDVHHUG RS QDWLRQDOLWHLW HQ

QDWLRQDOH DINRPVW HQ YRRU GH RQWZLNNHOLQJ HUYDQ DIJHVWHPG RS

GHJHZHVWHOLMNHGLYHUVLWHLWVSODQQHQ

 :HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV



&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQWHU

EHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ

 ,167580(17



%HYRHJGKHLGVQLYHDX





*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQ

 7LWHO





)HGHUDDO,PSXOVIRQGVYRRUKHW0LJUDQWHQEHOHLG



9DVWVWHOOLQJ





+HW )HGHUDDO ,PSXOVIRQGV YRRU KHW 0LJUDQWHQEHOHLG ),0 EHVWDDW VLQGV

 9LD RQGHUVWHXQLQJ YDQ SURMHFWHQ WHU EHYRUGHULQJ YDQ GH

PDDWVFKDSSHOLMNH LQWHJUDWLH YDQ SHUVRQHQ YDQ YUHHPGH DINRPVW GH

SUHYHQWLH YDQ GLVFULPLQDWLHV HQ GH LQWHUFXOWXUHOH GLDORRJ GUDDJW KHW ),0

EHOHLGELMWRWGHYHUVWHUNLQJYDQGHVRFLDOHHQFXOWXUHOHPL[



'HSURJUDPPD¶VEHRJHQLPPHUVGHYHUEHWHULQJYDQKHWOHYHQVNDGHUHQGH

JHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQGUDJHQELMWRWGHLQYRHULQJYDQHHQRIPHHUGHUH

LQWHJUDWLHGLPHQVLHV

+HW JDDW RP HHQ IHGHUDDO IRQGV PDDU WRFK LV GH EHWURNNHQKHLG YDQ GH

*HPHHQVFKDSSHQ HQ *HZHVWHQ EHODQJULMN =H PDNHQ LPPHUV GHHO XLW YDQ

KHW EHKHHUVFRPLWp HQ   YDQ GH PLGGHOHQ JDDQ QDDU SURMHFWHQ GLH

GRRUGH*HPHHQVFKDSVHQ*HZHVWUHJHULQJHQ]LMQXLWJHNR]HQ

7RFK PRHW GH ZHUNLQJ YDQ GLW IRQGV ZRUGHQ JHRSWLPDOLVHHUG RP HHQ

GXLGHOLMNHU]LFKWWHNULMJHQRSGHWRHJHNHQGHPLGGHOHQHQRPGLHRRNLQGH

WRHNRPVWWHZDDUERUJHQ

%HKDOYH GH QRRG]DNHOLMNH KHU]LHQLQJ YDQ KHW VWDWXXW RS MXULGLVFK HQ

DGPLQLVWUDWLHI YODN SULRULWDLUH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ GH IHGHUDOH

RYHUKHLGGLHQWHUWHYHQVUHNHQLQJWHZRUGHQJHKRXGHQPHWGHHYDOXDWLH

YDQ GH 8/% $QGUHD 5HD HQ GH .8/HXYHQ -RKDQ :HWV HQ PHW GH

DDQEHYHOLQJHQHUYDQ





9RRUVWHO





9RRUKHW&HQWUXPPRHWHQ*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQHHQ

DFWLHYHUROVSHOHQELMKHWKHUGHILQLsUHQYDQGHGRHOVWHOOLQJHQHQ

GHZHUNLQJYDQKHW),0

'DDURPPRHWHQ

GHGRHOJURHSHQRSQLHXZZRUGHQJHGHILQLHHUG

GHSULRULWDLUHDFWLHWHUUHLQHQZRUGHQKHU]LHQHQ

JHKHUGHILQLHHUG

HUHHQ]HNHUHIOH[LELOLWHLWZRUGHQLQJHERXZG]RGDWKHW),0

]LFKDDQGHJHZHVWHOLMNHUHDOLWHLWHQNDQDDQSDVVHQ

GHJHPHHQWHOLMNHSURMHFWHQZRUGHQEHKRXGHQHQWHJHOLMN

PRHWHQRYHUOHJHQHYDOXDWLHZRUGHQJHVWLPXOHHUGRPWH

YHUPLMGHQGDWHUMDDUQDMDDUSURMHFWHQZRUGHQRQGHUVWHXQG

GLHKHWQLHWODQJHU©YHUGLHQHQª

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



GHPHHUMDUHQYLVLHYDQKHW),0HQ]LMQSURMHFWHQZRUGHQ

JHZDDUERUJGHQRIJHVWLPXOHHUG





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV









&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±

































*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU

GH*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQ

WHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ



,1+28'(/,-.(922567(//(1







&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(





*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQ

WHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





*HPHHQVFKDSSHQHQ*HZHVWHQ

 7LWHO





5HJHOJHYLQJHQ LQ]DNH OHHIWLMG LQ GH IXQFWLHV YDQ JHZHVWHOLMN HQ

JHPHHQVFKDSVDPEWHQDDU HQ GDDUPHH JHOLMNJHVWHOGH

ZHUNQHPHUV PHW GH (XURSHVH YHUHLVWHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ

EUHQJHQ





9DVWVWHOOLQJ





'H OHHIWLMG ZRUGW VWHHGV YDNHU WHQ RQUHFKWH DOV HHQ YROOHGLJ QHXWUDDO

RQGHUVFKHLGVFULWHULXP EHVFKRXZG +HHO ZDW UHJHOJHYLQJHQ PDNHQ HU GDQ

RRN JHEUXLN YDQ +HW RQJHUHFKWYDDUGLJGH RQGHUVFKHLG RS JURQG YDQ GH

OHHIWLMGZRUGWRSGLHPDQLHUYDDNRQJHZLOGHHQUHDOLWHLW



+HW FULWHULXP ©OHHIWLMGª LV HFKWHU ODQJ QLHW QHXWUDDO HQ NDQ QHJDWLHYH

JHYROJHQKHEEHQYRRUEHSDDOGHFDWHJRULHsQSHUVRQHQ'H]HGLVFULPLQDWLH

RSJURQGYDQGHOHHIWLMGGRHW]LFKKHHOYDDNYRRURS]RZHOGHSXEOLHNHDOV

GHSULYDWHDUEHLGVPDUNWHQZRUGWQRJVWHHGVQLHWFRUUHFWJHwGHQWLILFHHUG



=H NDQ YHUVFKLOOHQGH YRUPHQ DDQQHPHQ KHW DUELWUDLU EHSDOHQ YDQ

OHHIWLMGVJUHQ]HQELMYYHUEDQGWXVVHQOHHIWLMGHQI\VLHNHODVWYDQHHQMRE

ZHLJHULQJ RP LHPDQG LQ GLHQVW WH QHPHQ RPZLOOH YDQ GH GXUH HQ ODQJH

RSOHLGLQJHQ ZDDUGRRU RXGHUH ZHUNQHPHUV ]LMQ XLWJHVORWHQ ZHLJHULQJ RP

LHPDQGLQGLHQVWWHQHPHQGRRUKHWIHLWJHHQYROOHGLJSHQVLRHQWHNXQQHQ

RSERXZHQZDDUGRRURXGHUHZHUNQHPHUV]LMQXLWJHVORWHQ«



9ROJHQV GH ULFKWOLMQ (* GLH GH *HPHHQVFKDSSHQ HQ *HZHVWHQ

DGHTXDDW GLHQHQ RP WH ]HWWHQ ]LMQ YHUVFKLOOHQGH EHKDQGHOLQJHQ RS JURQG

YDQ GH OHHIWLMG LQ]DNH WHZHUNVWHOOLQJ HFKWHU YHUERGHQ EHKDOYH LQGLHQ GLH

REMHFWLHI HQ UHGHOLMN ZRUGHQ JHUHFKWYDDUGLJG GRRU HHQ OHJLWLHP GRHO PHW

LQEHJULSYDQOHJLWLHPHGRHOVWHOOLQJHQYDQKHWEHOHLGRSKHWWHUUHLQYDQGH

ZHUNJHOHJHQKHLG GH DUEHLGVPDUNW RI DOOH RYHULJH YHUJHOLMNEDUH OHJLWLHPH

GRHOVWHOOLQJHQHQGHPLGGHOHQYRRUKHWEHUHLNHQYDQGDWGRHOSDVVHQGHQ

QRRG]DNHOLMN]LMQ





9RRUVWHO





'DDURPSOHLWKHW&HQWUXPLQGLWYHUEDQGYRRU HHQVFUHHQLQJYDQ

GHUHJOHPHQWDLUHWHNVWHQRPGLHLQRYHUHHQVWHPPLQJWHEUHQJHQ

PHWGH5LFKWOLMQ(*YDQGH5DDGYDQQRYHPEHU

WRWLQVWHOOLQJYDQHHQDOJHPHHQNDGHUYRRUJHOLMNHEHKDQGHOLQJLQ

DUEHLG HQ EHURHS 'LW ]DO GH RYHUKHLGVDGPLQLVWUDWLH KHOSHQ RP

EHWHU RP WH JDDQ PHW GH GLYHUVLWHLW YDQ KDDU SHUVRQHHO HQ

HYHQWXHOHJHUHFKWHOLMNHSURFHGXUHVYHUPLMGHQ



 

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



5HIHUHQWLHV



 5LFKWOLMQ(*YDQGH5DDGYDQQRYHPEHUWRWLQVWHOOLQJ

YDQHHQDOJHPHHQNDGHUYRRUJHOLMNHEHKDQGHOLQJLQDUEHLGHQEHURHS



&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQ

WHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQ

 7LWHO





+RPRVHNVXHOHZHUNQHPHUVDOVHHQGRHOJURHSYDQHHQ

GLYHUVLWHLWVEHOHLGEHVFKRXZHQ





9DVWVWHOOLQJ





8LWGHRQGHU]RHNHQLQUHIHUHQWLHEOLMNWRPKHWYROJHQGH



  UHVSRQGHQW RS  PHHQW GDW KHW PRHLOLMN LV RP ]LMQKDDU

KRPRVHNVXDOLWHLWWHXLWHQRSKHWZHUN

 KROHELUHVSRQGHQWHQRSGXUYHQKXQVHNVXHOHJHDDUGKHLGQLHW

EHNHQGPDNHQRSKHWZHUN

  UHVSRQGHQW RS  PHHQW GDW HHQ KROHEL GLH ]LMQKDDU VHNVXHOH

JHDDUGKHLGLQKHWDPEWLQRYHUKHLGVGLHQVWXLW]LMQKDDUFDUULqUHLQ

JHYDDUEUHQJW

 UHVSRQGHQWRSKRRUWJUDSSHQRYHUKROHEL¶VHQRSYHUNODDUW

GDWGLHJUDSSHQRSKHPKDDUEHWUHNNLQJKDGGHQ

 PHHU GDQ  UHVSRQGHQW RS  KRUHQ SHMRUDWLHYH EHQDPLQJHQ

ZDQQHHUKHWRYHUKROHEL¶VJDDWHQRSLVUHHGVKHWVODFKWRIIHU

YDQEHOHGLJLQJHQJHZHHVW

 ELQQHQ KHW DPEW LQ RYHUKHLGVGLHQVW EHVWDDW HHQ SURFHV YDQ

PDUJLQDOLVDWLHLQWHJUDWLH

 EHSDDOGHVWHUHRW\SHVHQYRRURRUGHOHQWHQRYHUVWDDQYDQKROHEL¶V

EOLMYHQ KDUGQHNNLJ EHVWDDQ LQ KHW DPEW LQ RYHUKHLGVGLHQVW GH

YHUZLMIGH HQ YHUILMQGH KRPR KHW RS  KRRS JRRLHQ YDQ

KRPRVHNVXHOHQHQSHGRILHOHQ«

 ZHUNQHPHUV GLH KHW VODFKWRIIHU ]LMQ YDQ KRPRIRELH YHUWRQHQ

GHSUHVVLHHQDQJVWV\QGURPHQ

 HHQ YDQ GH PHHVW FRXUDQWH YRUPHQ YDQ GLVFULPLQDWLH LV QDDU

YHUOXLGWKHWEXLWHQVSHO]HWWHQYDQKROHEL¶VELMSURPRWLHV





9RRUVWHO





'H]H VWXGLHV KHEEHQ EHWUHNNLQJ RS YHUVFKLOOHQGH VWDOHQ YDQ

ZHUNQHPHUV XLW ]RZHO GH RYHUKHLGVGLHQVW DOV GH SULYpVHFWRU

PDDU EHSDDOGH YDQ GH DDQEHYHOLQJHQ GLH HULQ VWDDQ NXQQHQ

WHYHQVJHOGHQYRRUJHZHVWHOLMNHRIJHPHHQVFKDSVDGPLQLVWUDWLHV



+HW&HQWUXPSOHLWELQQHQGLWNDGHUGDQRRNYRRU



 KHW FUHsUHQ YDQ HHQ RSHQ NOLPDDW ELQQHQ KHWZHONH

KROHEL¶V]LFKNXQQHQRXWHQDOV]HGDWZHQVHQ



'RRU WH IRFXVVHQ RS GH LQWHJUDWLH HQ KHW ZHO]LMQ YDQ KROHEL¶V

WUHNWKHW*HZHVWRIGH*HPHHQVFKDSDOVZHUNJHYHURRNYROXLWGH

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



NDDUW YDQ GH GLYHUVLWHLW LQ GH UXLPH EHWHNHQLV FKDUWHUV

VSHFLILHNHDFWLHV«







 .LH]HQ YRRU HHQ SURDFWLHYH DDQSDN YDQ GH GLVFULPLQDWLHV

RSJURQGYDQVHNVXHOHJHDDUGKHLG







5HIHUHQWLHV





 9HUNHQQHQGRQGHU]RHNQDDUGHDDQZH]LJKHLGYDQKRPRVHNVXDOLWHLWLQ

KHW%HOJLVFKHDPEWLQRYHUKHLGVGLHQVW±&DS6FLHQFHV

+XPDLQHV8QLYHUVLWp&DWKROLTXHGH/RXYDLQ±PHL

 'LVFULPLQDWLHYDQKROHEL¶VRSGHZHUNYORHU±8QLYHUVLWHLWYDQ*HQW±

PHL





&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±











































*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU

GH*HPHHQVFKDSSHQWHUEHYRUGHULQJ

YDQHHQEHOHLGYDQJHOLMNH

EHKDQGHOLQJ









&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HPHHQVFKDSSHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQ

EHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





)UDQVH9ODDPVHHQ'XLWVWDOLJH*HPHHQVFKDS



 7LWHO





2QGHUZLMV



9DVWVWHOOLQJ





¾ 'LYHUVLWHLW SURPRWHQ LQ KHW EHOHLG YDQ KHW

RQGHUZLMVSHUVRQHHO

'H RQGHUZLMVVHFWRU LV HHQ DDQ]LHQOLMN WHZHUNVWHOOLQJVUHVHUYRLU 1HW DOV HHQ

DQGHUH ZHUNJHYHU NXQQHQ GH EHWURIIHQ RYHUKHGHQ HQ VFKROHQ ELM GH

DDQZHUYLQJ YDQ SHUVRQHHO HQ KHW SHUVRQHHOVEHKHHU HHQ

GLYHUVLWHLWVVWUDWHJLHYRHUHQ



¾ 6WUHYHQQDDUHHQLQFOXVLHIRQGHUZLMV



2S VFKRRO NDQ HHQ NLQG LQ DDQUDNLQJ NRPHQ PHW GLYHUVLWHLW HQ ]LMQ

SHUVRRQOLMNH HQ VRFLDOH YDDUGLJKHGHQ RQWZLNNHOHQ 'H VFKRRORPJHYLQJ LV

GDDURPLGHDOLWHUHHQZHHUJDYHYDQGHVRFLDOHUHDOLWHLW



¾ +HWWKHPDYDQGHVHNVXHOHGLYHUVLWHLWRSVFKRRODDQNDDUWHQ



=RGUD]HQDDUVFKRROJDDQNXQQHQNLQGHUHQRPZLOOHYDQKXQVHNVXHOH

JHDDUGKHLGZRUGHQJHGLVFULPLQHHUG



9RRUKHW&HQWUXPLVKHWEHODQJULMNGDWOHHUNUDFKWHQKHWWKHPDYDQGH

VHNVXHOHGLYHUVLWHLWLQKXQOHVVHQSDNNHWNXQQHQRSQHPHQHQRSHHQ

JHSDVWHPDQLHUUHDJHUHQRSPRHLOLMNHVLWXDWLHVZDDUPHHMRQJHKROHEL¶V

JHFRQIURQWHHUGNXQQHQ]LMQ



¾ 'HSHGDJRJLVFKHGLPHQVLHYDQGHLQWHUFXOWXUDOLWHLWRSVFKRRO

LQKHWOHVVHQSURJUDPPDRSQHPHQ



:H VWHOOHQ YDVW GDW GH RSHQKHLG QDDU DQGHUH FXOWXUHQ HQ GH DDQGDFKW

YRRUSHGDJRJLVFKHGLPHQVLHVYDQGHLQWHUFXOWXUDOLWHLWUHHGVUXLPDDQERG

NRPHQLQKHWOHVVHQSURJUDPPD



9ROJHQVKHW &HQWUXP LVKHWHFKWHU QXWWLJQRJPDDOVWHRQGHUVWUHSHQGDW

ZDQQHHU HHQ VDPHQOHYLQJ LQWHUFXOWXUHHO EHZHHUW WH ]LMQ HQ ]LFK RRN

GXLGHOLMN DOV GXVGDQLJ SURILOHHUW GLW RRN WRW XLWLQJ PRHW NRPHQ LQ KHW

W\SHRQGHUZLMVGDWDDQGHMRQJHUHQZRUGWJHJHYHQ



%LQQHQ GLW SHUVSHFWLHI PRHW KHW PRGHO GDW ODQJH WLMG ZHUG JHKDQWHHUG

QOGDWYDQKHWRYHUQHPHQYDQGHGRPLQHUHQGHFXOWXUHOHQRUPHQSODDWV

UXLPHQ YRRU HHQ RQGHUZLMVPRGHO GDW UHVROXXW YRRU HHQ FXOWXUHOH

GLYHUVLWHLW RSWHHUW 'LH NDQ ]LFK HQNHO RQWZLNNHOHQ ELQQHQ HHQ

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



HPDQFLSDWLHG\QDPLHNHQHHQNULWLVFKHLQJHVWHOGKHLGGLHGHPRWRUYDQKHW

RQGHUZLMVLV8LWHUDDUGPRHWGLWRRNWRWXLWLQJNRPHQLQGHLQKRXGYDQGH

VFKRROERHNHQHQKHWSHGDJRJLVFKHPDWHULDDO



%RYHQGLHQ LV KHW RQGHUZLMV JHULFKW RS KHW RSOHLGHQ YDQ YULMH HQ

DXWRQRPH LQGLYLGXHQ 9RRU KHW &HQWUXP EHWHNHQW GLW GDW KHW LQ

KHULQQHULQJ EUHQJHQ YDQ GH JHVFKLHGHQLV YDQ GH GHPRFUDWLH HQ YDQ GH

YRRUQDDPVWH YHUZRUYHQKHGHQ LQ]DNH HPDQFLSDWLH HQ ZDDUGHQ ]RDOV

YULMKHLG HQ JHOLMNKHLG PRHW JHNRSSHOG ZRUGHQ DDQ OHVVHQSDNNHWWHQ

JHVFKLHGHQLV DDUGULMNVNXQGH OLWHUDWXXU HQ]« +HW YHUKDDO YDQ GH

PLJUDWLHWUDMHFWHQHQGHLQEUHQJYDQQLHW(XURSHVHFXOWXUHQLQGHNHQQLV

YDQ LGHHsQ HQ RQWGHNNLQJHQ ]LMQ RQRQWEHHUOLMN YRRU GH YRUPLQJ YDQ

MRQJHUHQ





9RRUVWHO





¾ +HW OLMNW RQV GDQ RRN EHODQJULMN RP ]RYHHO PRJHOLMN

LQFOXVLHI RQGHUZLMV WH RUJDQLVHUHQ HQ WH RQGHUVWHXQHQ

RSGDW NLQGHUHQ PHW VSHFLDOH EHKRHIWHQ RI NLQGHUHQ PHW

HHQ EHSHUNLQJ]RYHHOPRJHOLMNNXQQHQGHHOQHPHQDDQKHW

JHZRQH RQGHUZLMV ,QFOXVLHI RQGHUZLMV KHOSW GH MHXJG

YDDUGLJKHGHQ DOV WROHUDQWLH EHJULS HQ RSHQKHLG WH

RQWZLNNHOHQGRRUKHHQFRQFUHWHHUYDULQJHQ

¾ +HW &HQWUXP SOHLW YRRU HHQ YHUGHUH YHUVSUHLGLQJ YDQ

OHHUPLGGHOHQ HQ RSOHLGLQJHQ QDDU OHHUNUDFKWHQ WRH RSGDW

]HGLHSHUNXQQHQLQJDDQRSKHWWKHPDYDQKHWUHVSHFWYDQ

GH VHNVXHOH GLYHUVLWHLW RP RS GLH PDQLHU HONH YRUP YDQ

KRPRIRELHXLWGHVFKROHQWHEDQQHQ

¾ +HW &HQWUXP SOHLW HU  YRRU GDW GH RYHUKHGHQ EHODVW PHW

RQGHUZLMV QDGHQNHQ RYHU GH WRHSDVVLQJ YDQ GH

DDQEHYHOLQJHQ YDQ GH &RPPLVVLH YRRU ,QWHUFXOWXUHOH

'LDORRJPHWEHWUHNNLQJWRWGHSHGDJRJLVFKH DVSHFWHQ YDQ

GH LQWHUFXOWXUDOLWHLW RS VFKRRO RSGDW GH JHVFKLHGHQLV YDQ

GH YUHHPGH YRONHUHQ HQ FXOWXUHQ HQ YDQ PLJUDWLHV HQ

EDOOLQJVFKDS PHHU DDQ ERG NRPHQ LQ YDNNHQ ]RDOV

JHVFKLHGHQLVHQDDUGULMNVNXQGH







:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV





&RPPLVVLHYRRU,QWHUFXOWXUHOH'LDORRJ(LQGYHUVODJHQJHWXLJHQLVVHQ

RYHUKDQGLJGDDQGH0LQLVWHUYRRU*HOLMNH.DQVHQ6RFLDOH,QWHJUDWLHHQ

,QWHUFXOWXUDOLWHLW&RPPLVVLHYRRU,QWHUFXOWXUHOH'LDORRJ0HL

SHY

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HPHHQVFKDSSHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQ

EHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





)UDQVH*HPHHQVFKDS9ODDPVH*HPHHQVFKDS'XLWVWDOLJH

*HPHHQVFKDS

 7LWHO





6SRUWHQGLYHUVLWHLW





9DVWVWHOOLQJHQ





2SEDVLVYDQGHPHOGLQJHQLQ]DNHVSRUWDFWLYLWHLWHQGRHWKHW&HQWUXPHHQ

DDQWDOYDVWVWHOOLQJHQ



 +HW &HQWUXP VWHOW YDVW GDW KHHO ZDW KRPRVHNVXHOHQ ]RZHO

DPDWHXUV DOV SURIV KXQ KRPRVHNVXDOLWHLW ELQQHQ KHW VSRUWPLOLHX

ZHQVHQ WH YHU]ZLMJHQ RP EHSDDOGH YRUPHQ YDQ XLWVOXLWLQJ WH

YHUPLMGHQEHOHGLJLQJHQVSRWQLHWJHVHOHFWHHUGZRUGHQ«



 'HHOQDPHDDQVSRUWDFWLYLWHLWHQNDQHHQEHODQJULMNHOHPHQW]LMQLQ

GH DDQYDDUGLQJ HQ LQWHJUDWLH YDQ MRQJHUHQSHUVRQHQ LQ SUHFDLU

YHUEOLMI +HW &HQWUXP RQWYDQJW PHW UHJHOPDDW PHOGLQJHQ HQRI

YUDJHQYDQPHWEHWUHNNLQJWRWSUREOHPHQGLHPHQVHQHUYDUHQDOV

]HZHQVHQGHHOWHQHPHQDDQRIILFLsOHZHGVWULMGHQ



 +HHO ZDW SHUVRQHQ PHW HHQ KDQGLFDS GRHQ DDQ VSRUW RI ZHQVHQ

VSRUWPDQLIHVWDWLHV ELM WH ZRQHQ 9DDN NULMJHQ ]H DI WH UHNHQHQ

PHW RQWRHJDQNHOLMNHVSRUWLQIUDVWUXFWXXURIPHW PRHLOLMNKHGHQRP

LQ GHGRRUKHWJHZRQHVSRUWFLUFXLWJHRUJDQLVHHUGHDFWLYLWHLWHQWH

ZRUGHQRSJHQRPHQ

 9RRUVWHOOHQ





 2PGHVWULMGDDQWHELQGHQWHJHQKRPRIRELHLQGHVSRUW

SOHLWKHW&HQWUXPHUYRRUGDWGHVSRUWIHGHUDWLHVDFWLHIGH

VWULMGWHJHQKRPRIRELHELQQHQGHFOXEV]RXGHQ

RQGHUVWHXQHQRSGDWHHQGHUZHONHVHNVXHOHJHDDUGKHLG

ELQQHQKHWVSRUWPLOLHXZRUGWDDQYDDUG



 2P 6SRUW YRRU PHQVHQ PHW HHQ SUHFDLU YHUEOLMI WH

VWHXQHQ UDDGW KHW &HQWUXP DDQ RP HHQGXLGLJH HQ

HHQYRXGLJHYRRUZDDUGHQXLWWHZHUNHQRPWHJDUDQGHUHQ

GDW SHUVRQHQ GLH JHPDFKWLJG ]LMQ RI WRHJHODWHQ WRW

YHUEOLMI NXQQHQ GHHOQHPHQ DDQ WUDLQLQJHQ HQ

FRPSHWLWLHVSRUW HQ GLW RQGHU GH]HOIGH YRRUZDDUGHQ DOV

SHUVRQHQ GLH %HOJ ]LMQ RI GDDUPHH JHOLMNJHVWHOG NXQQHQ

ZRUGHQ



 2P ELM VSRUWDFWLYLWHLWHQ LQWHJUDWLH RI LQFOXVLH WH

EHYRUGHUHQ HQ WRHVFKRXZHUV PHW HHQ KDQGLFDS RS WH

YDQJHQ SOHLW KHW &HQWUXP HUYRRU PHHU LQVSDQQLQJHQ WH

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



OHYHUHQ RP GH LQIUDVWUXFWXXU WRHJDQNHOLMNHU WH PDNHQ

YDQSDUNLQJWRWYHVWLDLUHVHQUHGHOLMNHDDQSDVVLQJHQXLW

WH YRHUHQ YRRU SHUVRQHQ PHW HHQ KDQGLFDS +HW &HQWUXP

ZLMVWHURSGDWKHWELMGHUHGHOLMNHDDQSDVVLQJHQQLHWHQNHO

RP WHFKQLVFKH JDDW OLIWVWRHO ]ZHPEDG ZHHUJDYH YDQ

YLVXHOHERRGVFKDSSHQYLDGHOXLGVSUHNHU«KHWNDQRRN

JDDQ RP EHJHOHLGLQJ ULFKWOLMQHQ DDQJHSDVW YRRU

]ZDNEHJDDIGHQ RI KHW WRHODWHQ YDQ DVVLVWHQWLHKRQGHQ LQ

GHWULEXQHV





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV







&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HPHHQVFKDSSHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQ

EHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





)UDQVH*HPHHQVFKDS9ODDPVH*HPHHQVFKDS'XLWVWDOLJH

*HPHHQVFKDS

 7LWHO







&XOWXXUYRRULHGHUHHQWRHJDQNHOLMNPDNHQ





9DVWVWHOOLQJ





+HHO ZDW FXOWXUHOH FHQWUD PXVHD HYHQWKDOOHQ RI WHQWRRQVWHOOLQJVUXLPWHV

KHEEHQLQWHUHVVDQWHLQLWLDWLHYHQJHQRPHQHQOHYHQGHJHZHVWHOLMNHUHJHOV

LQ]DNH RSYDQJ HQ WRHJDQNHOLMNKHLG YDQ SHUVRQHQ PHW HHQ EHSHUNWH

PRELOLWHLWQD



+HW&HQWUXPPRHWHFKWHUYDVWVWHOOHQGDWHUQRJKHHOZDWVWUXLNHOEORNNHQ

]LMQ SHUVRQHQ PHW HHQ EHSHUNWH PRELOLWHLW 3%0 NULMJHQ YDDN GH

VOHFKWVWHSODDWVHQVWHULMLQGHELRVFRRSNXQQHQQLHWQDDVWYULHQGHQRI

IDPLOLHOHGHQ ]LWWHQ RI NULMJHQ JHZRRQZHJ JHHQ I\VLHNH WRHJDQJ WRW

FXOWXXU



-DDUOLMNV NULMJW KHW &HQWUXP PHOGLQJHQ ELQQHQ YDQ SHUVRQHQ PHW HHQ

KDQGLFDSGLHHHQVSRUWRIFXOWXXUHYHQWQLHWLQJRHGHRPVWDQGLJKHGHQRI

KHOHPDDO QLHW KHEEHQ NXQQHQ ELMZRQHQ %RYHQGLHQ PRHWHQ ]H YDDN GH

GXXUVWHWLFNHWVQHPHQDDQJH]LHQGHYRRUKHQWRHJDQNHOLMNHSODDWVHQ]LFK

LQGHSDUWHUUHRILQGH9,3]RQHEHYLQGHQ







,Q  EHWURIIHQ  PHOGLQJHQ GH VHFWRU YDQ YULMH WLMG FXOWXXU HQ

WRHULVPHZDWJRHGLVYRRUYDQGHPHOGLQJHQGLVFULPLQDWLHRSJURQG

YDQHHQKDQGLFDS'H]HPHOGLQJHQJDDQRYHUSUREOHPHQLQ]DNHWRHJDQJ

RI HHQ WHNRUW DDQ YRRU]LHQLQJHQ YRRU SHUVRQHQ PHW HHQ KDQGLFDS +HW

JDDW RP KHHO XLWHHQORSHQGH SUREOHPHQ WHNRUW DDQ LQIRUPDWLH RYHU GH

DDQJHSDVWH SODDWVHQ ELM UHVHUYDWLH QLHW FRPIRUWDEHOH SODDWVHQ YRRU

SHUVRQHQ PHW HHQ KDQGLFDS KHW QLHW DDQZH]LJ ]LMQ YDQ DDQJHSDVWH

SODDWVHQRYHUGUHYHQSULMVOLIWEXLWHQGLHQVWRIQLHWWRHJDQNHOLMNSODDWVYHU

YDQIDPLOLHRIYULHQGHQHQ]









9RRUVWHO





 2P SHUVRQHQ PHW HHQ EHSHUNWH PRELOLWHLW 3%0 PHHU

YDQ FXOWXXUHYHQHPHQWHQ WH ODWHQ JHQLHWHQ SOHLW KHW

&HQWUXP YRRU HHQ DDQWDO WHFKQLVFKH HQRI PHQVHOLMNH

DDQSDVVLQJHQ LQGXFWLHOXVVHQ YRRU VOHFKWKRUHQGHQ

DDQJHSDVWHRSYDQJYRRU]ZDNEHJDDIGHQ«

 +HW&HQWUXPGULQJWERYHQGLHQDDQRSGHKDUPRQLVDWLHHQ

DDQSDVVLQJ YDQ QRUPHQ HQ KHW QHPHQ YDQ PDDWUHJHOHQ

RPGHKLQGHUQLVVHQLQRXGHJHERXZHQYRRUSHUVRQHQPHW

HHQEHSHUNWHPRELOLWHLWZHJWHZHUNHQ3%0%HVWDDQGH

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



QRUPHQ PRHWHQ ZRUGHQ QDJHOHHIG HQ JRHGH SUDNWLMNHQ

DDQJHPRHGLJG





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV





'HVWXGLH©(YHQHPHQWHQYRRUDOOHQDDQJHSDVWHWLFNHWVHQSODDWVHQYRRU

SHUVRQHQPHWHHQKDQGLFDSªYLQGWXRSZZZGLYHUVLWHEHRINDQZRUGHQ

DDQJHYUDDJGRSKHWQXPPHURIYLDHPDLOQDDU

HSRVW#FQWUEH





&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HPHHQVFKDSSHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQ

EHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





)UDQVH9ODDPVHHQ'XLWVWDOLJH*HPHHQVFKDS

 7LWHO





$GRSWLHGRRUNRSSHOVYDQKHW]HOIGHJHVODFKW



9DVWVWHOOLQJ





2SYDOOHQGLVGDWVLQGVGHLQZHUNLQJWUHGLQJYDQGHZHWYDQPHLWRW

ZLM]LJLQJ YDQ HHQ DDQWDO EHSDOLQJHQ YDQ KHW %XUJHUOLMN :HWERHN WHQHLQGH

GH DGRSWLH GRRU SHUVRQHQ YDQ KHW]HOIGH JHVODFKW PRJHOLMN WH PDNHQ KHW

DDQWDOJHRSHQGHGRVVLHUVLVYHUPLQGHUG



(HQ UHGHQ GDDUYRRU LV RP GH EORNNHULQJ YDQ GH LQWHUQDWLRQDOH DGRSWLH

+HHO ZDW SDUWQHUODQGHQ ZHLJHUHQ LPPHUV DGRSWLH GRRU NRSSHOV YDQ

KHW]HOIGH JHVODFKW HQ VWHOOHQ WHYHQV HHQ YHWR WHJHQ DGRSWLH GRRU

RQJHKXZGHQ XLW DQJVW GDW KHW JDDW RP HHQ LQLWLDWLHI YDQ NRSSHOV YDQ

KHW]HOIGHJHVODFKW





9RRUVWHO



+HW &HQWUXP YUDDJW GDW GH &HQWUDOH $XWRULWHLWHQ YDQ GH

*HPHHQVFKDSSHQ RS ]RHN JDDQ QDDU QLHXZH SDUWQHUV GLH

LQVWHPPHQ PHW DGRSWLH GRRU NRSSHOV YDQ KHW]HOIGH JHVODFKW HQ

GDW ]H RS HHQ DFWLHYH PDQLHU LQIRUPDWLH HQ

VHQVLELOLVHULQJVFDPSDJQHV EOLMYHQ YRHUHQ URQG DGRSWLH GRRU

NRSSHOVYDQKHW]HOIGHJHVODFKWQDDUHUNHQGHDGRSWLHGLHQVWHQWRH





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV







&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±













































*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU

*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQ

EHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ



&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPV:DDOVHQ%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW

 7LWHO





2QGHUVWHXQHQHQDDQPRHGLJHQYDQHHQPDLQVWUHDPLQJYDQ

JHOLMNKHLGYDQNDQVHQLQGHJHPHHQWHQ





9DVWVWHOOLQJ





0DLQVWUHDPLQJ YDQ JHOLMNKHLG YDQ NDQVHQ RS JHPHHQWHOLMN YODN LPSOLFHHUW

GDW GH ORNDOH EHVWXUHQ JHOLMNKHLG YDQ NDQVHQ LQ HON GRPHLQ ZDDULQ GH

JHPHHQWH DFWLHI LV DOV GRHOVWHOOLQJ HQ PHWKRGH RSQHHPW 'H EDVLV LV HHQ

JOREDOH DDQSDN YDQ GH GLYHUVLWHLW LQ GH PDDWVFKDSSLM ]RQGHU GDW ppQ

GRHOJURHSZRUGWEHYRRUGHHOGZDDUGRRUDQGHUHZRUGHQXLWJHVORWHQ



'HORNDOHRYHUKHGHQEHVFKLNNHQRYHUHHQDFWLHPLGGHORPKHWSULQFLSHYDQ

PDLQVWUHDPLQJDFWLHIWRHWHSDVVHQ$OVRYHUKHLG GLHGLFKWELMGHEHYRONLQJ

VWDDW ]LMQ JHPHHQWHQ LPPHUV JRHG JHSODDWVW RP GLVFULPLQDWLHV WH

LGHQWLILFHUHQ %RYHQGLHQ ]LMQ ORNDOH EHVWXUHQ HHQ ]LFKWEDUH VSHOHU RS GH

SXEOLHNHVFqQH'HPDQLHUZDDURS]HKHWORNDOHOHYHQRUJDQLVHUHQNDQQLHW

HQNHO HHQ EURQ YDQ LQVSLUDWLH ]LMQ YRRU DQGHUH ORNDOH EHVWXUHQ PDDU RRN

YRRUKRJHUHRYHUKHGHQHQDFWRUHQXLWGHSULYpVHFWRU



$OVYRRJGLMRYHUKHLGYRRUJHPHHQWHQNXQQHQ*HZHVWHQUHNHQLQJKRXGHQG

PHW GH JHPHHQWHOLMNH DXWRQRPLH LQLWLDWLHYHQ HQ SURMHFWHQ RQGHUVWHXQHQ

GLHNDGHUHQELQQHQHHQDDQSDNYDQ©JHOLMNKHLGYDQNDQVHQª

 9RRUVWHO



+HW&HQWUXPVWHOWGHJHZHVWHQYRRUORNDOHRYHUKHGHQWH

VHQVLELOLVHUHQRYHUPDDWUHJHOHQGLHQRRG]DNHOLMNHQQXWWLJ]LMQ

YRRUKHWEHYRUGHUHQYDQGHGLYHUVLWHLWHQGHJHOLMNKHLGYDQ

NDQVHQ



 LQKHWORNDOHEHOHLG

 LQGHORNDOHGLHQVWHQWRHJDQNHOLMNKHLGYDQGHORNDOH

GLHQVWHQ

 LQKHWJHPHHQWHOLMNSHUVRQHHOVEHOHLGWRHJDQNHOLMNH

LQIRUPDWLHRYHUGHJHPHHQWHLQWHUDFWLHYHFRPPXQLFDWLH

PHWGHORNDOHDFWRUHQ



+HW&HQWUXPYUDDJWGHORNDOHRYHUKHGHQGDQRRNPHWDDQGUDQJ

YROJHQGHEURFKXUHWHYHUVSUHLGHQ©*HOLMNHNDQVHQDOV

0DLQVWUHDPLQJLQKHWORNDOHEHOHLG*URRW*HOLMNª&HQWUXPYRRU

JHOLMNKHLGYDQNDQVHQð

 5HIHUHQWLHV





%URFKXUH©*HOLMNHNDQVHQDOV0DLQVWUHDPLQJLQKHWORNDOHEHOHLG*URRW

*HOLMNª&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQ

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±





&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





:DDOV*HZHVW9ODDPV*HZHVW%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW

 7LWHO





7RHJDQNHOLMNKHLGYDQGHVWHPEXUHDXV





9DVWVWHOOLQJHQ





2QGDQNV GH LQVSDQQLQJHQ GLH GH RYHUKHGHQ GH ODDWVWH MDUHQ KHEEHQ

JHOHYHUG QD ODQJ DDQGULQJHQ YDQ YHUHQLJLQJHQ YRRU SHUVRQHQ PHW HHQ

KDQGLFDS NULMJHQ NLH]HUV PHW HHQ KDQGLFDS QRJ VWHHGV PHW KHHO ZDW

KLQGHUQLVVHQDIWHUHNHQHQRPKXQVWHPXLWWHEUHQJHQ

2IZHO KHEEHQ ]H QLHW DOWLMG WRHJDQJ WRW GH QRGLJH LQIRUPDWLH RP HHQ

RRUGHHONXQGLJH NHX]H WH PDNHQ WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH OLMVWHQ HQ

NDQGLGDWHQELMYHUNLH]LQJHQRIZHOVODJHQ]HHUJHZRRQZHJQLHWLQRPWH

JDDQ VWHPPHQ RQWRHJDQNHOLMN YHUYRHU JHERXZ RI VWHPKRNMH QLHW

WRHJDQNHOLMN«



2PDOOH NLH]HUVGHNDQVWHJHYHQDXWRQRRPHQ]RQGHUGLVFULPLQDWLHKXQ

VWHPXLWWHEUHQJHQPHHQWKHW&HQWUXPGDWSHUVRQHQPHWHHQKDQGLFDS



 WRHJDQJ PRHWHQ NULMJHQ WRW LQIRUPDWLH RYHU SURJUDPPD¶V YDQ SDUWLMHQ

HQRYHUGHLQ]HWYDQGHYHUNLH]LQJHQ

RYHUDOOHQXWWLJLQIRUPDWLHPRHWHQEHVFKLNNHQRPDDQGHYHUNLH]LQJHQ

GHHOWHQHPHQ

 ]LFK QDDU KHW VWHPEXUHDX PRHWHQ NXQQHQ EHJHYHQ HQ ]R DXWRQRRP

PRJHOLMNLQKHWVWHPKRNMHPRHWHQNXQQHQVWHPPHQZDDUELMKHWJHKHLP

YDQGHVWHPPLQJZRUGWJHZDDUERUJG

 9RRUVWHOOHQ



+HW &HQWUXP YUDDJW GH SROLWLHNH SDUWLMHQ YHUNODUHQGH

GRFXPHQWHQ ELM KXQ SURJUDPPD¶V WH YRRU]LHQ LQ YHUVLHV GLH ]LMQ

DDQJHSDVWYRRUSHUVRQHQPHWJH]LFKWVHQJHKRRUVWRRUQLVVHQHQ

YRRU PHQVHQ PHW EHJULSVPRHLOLMNKHGHQ ELMY LQWHUQHWVLWHVYRRU

VOHFKW]LHQGHQ©PDNNHOLMNWHOH]HQªYHUVLHVYDQEURFKXUHVYRRU

SHUVRQHQPHWEHJULSVPRHLOLMNKHGHQ«



+HW&HQWUXPGULQJWHURSDDQGDWGH*HZHVWHQKXQLQVSDQQLQJHQ

YRRUW]HWWHQHQQDXZHUJDDQVDPHQZHUNHQPHWYHUHQLJLQJHQYDQ

SHUVRQHQPHWHHQKDQGLFDSRP



 DOOH NLH]HUV WRHJDQNHOLMNH LQIRUPDWLH RYHU KHW

NLHVSURFHV WHU EHVFKLNNLQJ WH VWHOOHQ LQWHUQHWVLWHV YDQ GH

RYHUKHGHQ VHQVLELOLVHULQJ YDQ GH JHPHHQWHQ FRQWDFWSHUVRQHQ

LQ GH JHPHHQWHQ LQIRUPDWLH DIJHVWHPG RS GH EHWURNNHQ

SHUVRQHQ«



GHWRHJDQNHOLMNKHLGYDQGHVWHPEXUHDXVJDUDQGHUHQHQ

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



GHVWHPKRNMHVDDQSDVVHQ

:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV







&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPVHQ:DDOV*HZHVWHQ%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW

 7LWHO





:RRQZDJHQEHZRQHUV JHZHVWHOLMN SODQ RSVWHOOHQ YRRU GH

LQULFKWLQJYDQVWDQGSODDWVHQ





9DVWVWHOOLQJ





9RRU]LJHXQHUVHQZRRQZDJHQEHZRQHUVLVKHWVWDQGSODDWVSUREOHHPYRRUDO

HHQSUREOHHPYDQUHFKWHQRSYDQJ JHNRSSHOG DDQGHHUNHQQLQJYDQHHQ

YROZDDUGLJ EXUJHUVFKDS +XQ YRRUQDDPVWH HLV LV RP YROGRHQGH ODQJ WHU

SODDWVH WH PRJHQ EOLMYHQ UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH EHKRHIWHQ YDQ HON

JH]LQ



+HWGLYHUVLILsUHQYHUKRJHQHQDDQSDVVHQYDQKHWDDQWDOVWDQGSODDWVHQ]LMQ

GRHOVWHOOLQJHQGLHJHPHHQWHQHUPRHWHQWRHDDQ]HWWHQVDPHQWHZHUNHQELM

GHXLWERXZYDQHHQIOH[LEHOHHQJRHGXLWJHUXVWHRSYDQJVWUXFWXXU





9RRUVWHO





+HW&HQWUXPVWHOWKHWYROJHQGHYRRU



 HHQ JHZHVWHOLMN SODQ RSVWHOOHQ YRRU GH LQULFKWLQJ YDQ

VWDQGSODDWVHQ ZDDUGRRU GH LQVSDQQLQJHQ NXQQHQ ZRUGHQ

JHFR|UGLQHHUG HQ DOOHHQVWDDQGH LQLWLDWLHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ

YHUPHGHQ 'H ODDWVWH MDUHQ LV HU KHHO ZDW YRRUXLWJDQJ JHERHNW

PDDUHU]LMQQRJVWHHGVRQYROGRHQGHSODDWVHQ

 GLW SODQ EHVSUHNHQ HQ XLWYRHUHQ LQ RYHUOHJ PHW GH JHPHHQWHQ

'LH VSHOHQ LPPHUV HHQ HVVHQWLsOH URO ELM KHW LQYRHUHQ YDQ HHQ

EHOHLGGDWYRRUPHHUVWDQGSODDWVHQPRHW]RUJHQ

 RP ZULMYLQJHQ PHW GH RPZRQHQGHQ YDQ GH VWDQGSODDWVHQ WH

YHUPLMGHQ NXQQHQ EHPLGGHODDUV ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG RP YLD

VQHOOH WXVVHQNRPVW SUREOHPHQ WH YHUPLMGHQ RI WH YHUKHOSHQ 'H

*HZHVWHQ ]RXGHQ KHW LQLWLDWLHI NXQQHQ QHPHQ LQ]DNH RSOHLGLQJ

YDQ GH]H EHPLGGHODDUV GLH RYHU HHQ UXLPHUH RSGUDFKW ]RXGHQ

EHVFKLNNHQLQ]DNHVRFLDOHDFWLHRSYROJHQYDQGHJH]LQQHQRSKHW

YODN YDQJH]RQGKHLGVFKROLQJ HQSURPRWHQYDQEDVLVUHFKWHQYDQ

GHLQGLYLGXHQ]RDOVGHLQWHUQDWLRQDOHLQVWDQWLHVGLHYRRUVFKULMYHQ

 GH *HZHVWHQ PRHWHQ EHURHS GRHQ RS EHVWDDQGH YHUHQLJLQJHQ

RPKHQELMGLWZHUNWHKHOSHQGLH]RXGHQELMYRRUEHHOGVWUXFWXUHOH

KXOSNXQQHQOHYHUHQ







5HIHUHQWLHV





&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPVHQ:DDOV*HZHVWHQ%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW

7LWHO

 6RFLDOHLQVSHFWLH





9DVWVWHOOLQJ





1X KHEEHQ LQ SULQFLSH HQNHO GH DPEWHQDUHQ GLH EHODVW ]LMQ PHW KHW

µWRH]LFKW¶RSHHQZHWJHYLQJRIGHµPHHZHUNHQGHLQVWHOOLQJHQYDQGHVRFLDOH

]HNHUKHLG¶UHFKWRSHHQNRSLH'LWJHOGWGXVQLHWYRRUKHW&HQWUXP



2P GH RYHUGUDFKW YDQ RQGHU]RHNVYHUVODJHQ YDQ GH JHZHVWHOLMNH

VRFLDDOUHFKWHOLMNH LQVSHFWLHGLHQVWHQ 9ODDPVH LQVSHFWLH :HUN HQ 6RFLDOH

(FRQRPLH ,QVSHFWLRQ :DOORQQH GH O¶(PSORL HW GH OD )RUPDWLRQ

3URIHVVLRQQHOOH %UXVVHOVH *HZHVWHOLMNH :HUNJHOHJHQKHLGVLQVSHFWLH QDDU

KHW &HQWUXP FRQIRUP GH ZHW WH ODWHQ YHUORSHQ ]RXGHQ GH UHVSHFWLHYH

DUWLNHOV XLW GH JHZHVWHOLMNH LQVSHFWLHGHFUHWHQ JHZLM]LJG PRHWHQ ZRUGHQ

]RGDW RRN µSXEOLHNH LQVWHOOLQJHQ EHODVW PHW GH WRHSDVVLQJ YDQ HHQ DQGHUH

ZHWJHYLQJ¶HHQNRSLHYDQKHWYHUVODJNXQQHQRQWYDQJHQ





9RRUVWHO







2PGH]HUHGHQZHUGKHWDQDORJHDUWLNHOLQGHIHGHUDOHZHWYDQ

 QRYHPEHU  EHWUHIIHQGH GH DUEHLGVLQVSHFWLH DOV YROJW

JHZLM]LJG©:DQQHHU ]LM ]XONV QRGLJ DFKWHQ GHOHQ GH VRFLDOH

LQVSHFWHXUV GH LQOLFKWLQJHQ GLH ]LM WLMGHQV KXQ RQGHU]RHN KHEEHQ

LQJHZRQQHQ PHH DDQ >«@ DPEWHQDUHQ EHODVW PHW >«@ GH

WRHSDVVLQJ YDQ HHQ DQGHUH ZHWJHYLQJ LQ GH PDWH GDW GLH

LQOLFKWLQJHQODDWVWJHQRHPGHQNXQQHQDDQEHODQJHQ>«@

+HW LV YHUSOLFKW GH]H LQOLFKWLQJHQ PHH WH GHOHQ ZDQQHHU >«@

DPEWHQDUHQ EHODVW PHW >«@ GH WRHSDVVLQJ YDQ HHQ DQGHUH

ZHWJHYLQJ HURP YHU]RHNHQ

(YHQZHO PRJHQ LQOLFKWLQJHQ GLH ZHUGHQ LQJHZRQQHQ WLMGHQV GH

XLWRHIHQLQJ YDQ SOLFKWHQ YRRUJHVFKUHYHQ GRRU GH UHFKWHUOLMNH

RYHUKHLGVOHFKWVZRUGHQPHHJHGHHOGPLWVWRHVWHPPLQJYDQGH]H

ODDWVWHª



'HUJHOLMNH ZLM]LJLQJ ]RX RRN LQ GH UHVSHFWLHYHOLMNH JHZHVWHOLMNH

GHFUHWHQRUGRQQDQWLHVPRHWHQRSJHQRPHQZRUGHQ



5HIHUHQWLHV





$UWLNHOZHWYDQQRYHPEHUEHWUHIIHQGHGHDUEHLGVLQVSHFWLH

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPVHQ:DDOV*HZHVWHQ%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW

 7LWHO



*HZHVWHOLMNHLQVSHFWLHFRQWUROHRSLOOHJDOHZHUNQHPHUV



9DVWVWHOOLQJ





6WHHGVYDNHUEOLMNHQGRVVLHUVYDQGHGLHQVWPHQVHQKDQGHOHQVPRNNHOWH

PDNHQ WH KHEEHQ PHW RFFDVLRQHOH JHVWUXFWXUHHUGH RI ODQJGXULJH

HFRQRPLVFKH H[SORLWDWLH +HW IHQRPHHQ EHSHUNW ]LFK QLHW ODQJHU WRW

KDYHQVWHGHQ ZDDUGRRU VWHHGV PHHU DPEWHQDUHQ GLH HHQ FRQWUROHIXQFWLH

XLWRHIHQHQHUPHHZRUGHQJHFRQIURQWHHUG





9RRUVWHO





+HW &HQWUXP URHSW GH UHJLRQDOH LQVSHFWLHGLHQVWHQ RS RP ELM HONH

YDVWVWHOOLQJYDQRQUHJHOPDWLJKHGHQRSHHQZHUNSOHNDWWHQWWH]LMQ

HQ WH EOLMYHQ YRRU PRJHOLMNH JHYDOOHQ YDQ PHQVHQKDQGHO HQ

PHQVHQVPRNNHOHQGHSROLWLHGLHQVWHQKLHURQPLGGHOOLMNYDQRSGH

KRRJWH WH EUHQJHQ 'H]H DDQGDFKW LV EHODQJULMN YRRU GH YHUGHUH

DIKDQGHOLQJYDQKHWGRVVLHUHQGHWRHNRPVWYDQGHVODFKWRIIHUV







5HIHUHQWLHV





9RRUVWHO YDQ ULFKWOLMQ WRW YDVWVWHOOLQJ YDQ VDQFWLHV YRRU ZHUNJHYHUV YDQ

LOOHJDDO YHUEOLMYHQGH RQGHUGDQHQ YDQ GHUGH ODQGHQ &20  GDW

PRPHQWHHOGRRUGH5DDGYDQGH(XURSHVH8QLHHQKHW(XURSHHV3DUOHPHQW

ZRUGWEHGLVFXVVLHHUG



&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPVHQ:DDOV*HZHVWHQ%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW

 7LWHO





³0RVTXLWR´DSSDUDDWWHJHQMRQJHUHQ







9DVWVWHOOLQJ





'HODDWVWHPDDQGHQYHUVFKHQHQLQGHSHUVVWHHGVYDNHUDUWLNHOHQRYHUKHW

SODDWVHQ YDQ DSSDUDDWMHV PHW HHQ OXLGVSUHNHU GLH XOWUDVRQH JHOXLGHQ

YHUVSUHLGHQGLHHQNHOGRRUDGROHVFHQWHQKRRUEDDU]LMQ



9ROJHQV KHW &HQWUXP JDDW KHW KLHU RP HHQ GLUHFWH GLVFULPLQDWLH RS JURQG

YDQ OHHIWLMG RP LQ KHW NDGHU YDQ GH WRHJDQJ WRW JRHGHUHQ HQ GLHQVWHQ

+HW DSSDUDDW WUHIW UHFKWVWUHHNV MRQJHUHQ HQ EHOHW KHQ ]HOIV LQGLUHFW RP

WRHJDQJWHNULMJHQWRWDDQJHERGHQJRHGHUHQHQGLHQVWHQ



+HWJHEUXLNYDQGLHDSSDUDWHQWHJHQMRQJHUHQLVWHYHQVHHQDDQWDVWLQJYDQ

KXQI\VLHNHLQWHJULWHLWHQNDQLQEHSDDOGHJHYDOOHQ]HOIVZRUGHQEHVFKRXZG

DOVKDDWGHOLFWWHQODVWHYDQGLHJHQHGLHKHWSODDWVW



(HQ DDQWDO JHPHHQWHQ LV ]LFK DO EHZXVW YDQ GH SUREOHPDWLHN HQ KHHIW LQ

KHW SROLWLHUHJOHPHQW PDDWUHJHOHQ JRHGJHNHXUG GLH GDW VRRUW DSSDUDWHQ

YHUELHGHQ





9RRUVWHO





9ROJHQV KHW &HQWUXP PRHWHQ DOOH SROLWLHUHJOHPHQWHQ

JHOLMNDDUGLJH PDDWUHJHOHQ WUHIIHQ RP KHW SULQFLSH YDQ JHOLMNKHLG

WXVVHQ DOOH EXUJHUV WH ZDDUERUJHQ HQ MRQJHUHQ WH EHVFKHUPHQ

WHJHQRQUHFKWPDWLJHDDQWDVWLQJYDQKXQI\VLHNHLQWHJULWHLW



+HW&HQWUXPUDDGWGH *HZHVWHQDDQORNDOHRYHUKHGHQWHYUDJHQ

LQ KXQ JHPHHQWHUHJOHPHQWHQ PDDWUHJHOHQ WH QHPHQ RP KHW

JHEUXLN YDQ DSSDUDWHQ WHJHQ MRQJHUHQ WH YHUELHGHQ HQ WH

EHVWUDIIHQ





5HIHUHQWLHV





&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ

JHOLMNHEHKDQGHOLQJ





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





:DDOV*HZHVW9ODDPV*HZHVW%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW

 7LWHO





'H YROOHGLJH WRHJDQNHOLMNKHLG YDQ

RYHUKHLGVJHERXZHQRUJDQLVHUHQ



9DVWVWHOOLQJHQ





+HW &HQWUXP KHHIW HHQ VWXGLH JHPDDNW RYHU GH SUREOHPDWLHN YDQ

WRHJDQNHOLMNKHLG YDQ SXEOLHN WRHJDQNHOLMNH JHERXZHQ YRRU SHUVRQHQ PHW

HHQEHSHUNWHPRELOLWHLW



(HQDDQWDONQHOSXQWHQNZDPHQWLMGHQVKHWRQGHU]RHNVWHHGVWHUXJ

ƒ HU LV KHHO ZDW ZHWJHYLQJ YRRUKDQGHQ PDDU GH]H LV HFKWHU WH

ZHLQLJ JHNHQG RI WH ZHLQLJ WRHJHSDVW HQ ]H LV QLHW ELQGHQG HQ

ZRUGWQLHWDOWLMGRSJHYROJGHQRIJHVDQFWLRQHHUG

ƒ EHVWDDQGH JHERXZHQ ZRUGHQ QLHW JHYLVHHUG GRRU GH ZHWJHYLQJ

HQNHOQLHXZERXZHQRPYDQJULMNHUHQRYDWLHV

ƒ DOOH RYHUKHLGVQLYHDXV ]LMQ EHWURNNHQ GH IHGHUDOH RYHUKHLG GH

JHZHVWHQ GH SURYLQFLHV GH JHPHHQWHQ HU LV HHQ PDQLIHVW

JHEUHN DDQ FRKHUHQWLH HQ DIVWHPPLQJ WXVVHQ GH]H YHUVFKLOOHQGH

RYHUKHLGVQLYHDXV





9RRUVWHOOHQ





+HW&HQWUXPVWHOWKHWYROJHQGHYRRU

 GH EHVWDDQGH UHJHOJHYLQJ RS YODN YDQ WRHJDQNHOLMNKHLG

V\VWHPDWLVFK QD WH OHYHQ WH FRQWUROHUHQ HQ WH VDQFWLRQHUHQ HQ

GH]H UHJHOJHYLQJ ZDDU QRGLJ YHUEHWHUHQ RD LQ]DNH

EUDQGYHLOLJKHLG

 EHVWDDQGH JHERXZHQ PHW HHQ YRRUUDQJ YRRU DGPLQLVWUDWLHYH

JHERXZHQ PHW HHQ RSHQEDUH IXQFWLH WH VFUHHQHQ HQ

V\VWHPDWLVFKHQVWDSVJHZLMVWRHJDQNHOLMNWHPDNHQ

 YRRU DPEWHQDUHQ LQ]DNH VWHGHQERXZ HQ UXLPWHOLMNH RUGHQLQJ

GLH VWHGHQERXZNXQGLJH YHUJXQQLQJHQ XLWUHLNHQ YHUSOLFKWH

VHQVLELOLVHULQJVHQRSOHLGLQJVVHVVLHVRUJDQLVHUHQ





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV





'HVWXGLH©7RHJDQNHOLMNKHLGYDQRSHQEDUHJHERXZHQYRRUSHUVRQHQPHW

HHQEHSHUNWHPRELOLWHLWª&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQ

YLQGWXRSZZZGLYHUVLWHEHRINDQZRUGHQDDQJHYUDDJGRSKHWQXPPHU

RIYLDHPDLOQDDUHSRVW#FQWUEH







&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±











































6SHFLILHNHYRRUVWHOOHQYRRUppQ

*HPHHQVFKDSRI*HZHVW



9ODDPV*HZHVW9ODDPVH

*HPHHQVFKDS







&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(





6SHFLILHNHYRRUVWHOOHQYRRUppQ*HPHHQVFKDSRI*HZHVW







%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPV*HZHVWHQ9ODDPVH*HPHHQVFKDS

 7LWHO





$PEWHQLQGHJHZHVWHOLMNHRYHUKHLGVGLHQVWHQRSHQVWHOOHQYRRU

YUHHPGHOLQJHQRQGHUGDQHQYDQHHQQLHW(8ODQG





9DVWVWHOOLQJ





3HUVRQHQ GLH QLHW %HOJ ]LMQ HQ JHHQ RQGHUGDDQ ]LMQYDQ HHQ (8OLGVWDDW

KHEEHQ RPZLOOH YDQ KXQ QDWLRQDOLWHLW JHHQ WRHJDQJ WRW DPEWHQ LQ

JHZHVWHOLMNHRYHUKHLGVGLHQVWHQ





9RRUVWHO



2P GH LQVSDQQLQJHQ LQ]DNH GLYHUVLWHLW LQ WHZHUNVWHOOLQJ WH

FRQVROLGHUHQ HQ JHOHW RS GH WDNHQ YDQ GH RYHUKHLGVGLHQVWHQ

SOHLW KHW &HQWUXP HUYRRU GDW © EXUJHUV YDQ QLHW%HOJLVFKH

QDWLRQDOLWHLW GLH JHHQ RQGHUGDDQ ]LMQ YDQ HHQ OLGVWDDW YDQ GH

(XURSHVH8QLHRIYDQGH(XURSHVH(FRQRPLVFKH5XLPWHNXQQHQ

ZRUGHQRSJHQRPHQLQ GH GLHQVWHQYDQGH 9ODDPVH5HJHULQJRI

KHW9ODDPV*HZHVWHQYDQGHSXEOLHNUHFKWHOLMNHUHFKWVSHUVRQHQ

GLH HUYDQ DIKDQJHQ YRRU EHWUHNNLQJHQ GLH JHHQ DO GDQ QLHW

UHFKWVWUHHNVH GHHOQHPLQJ LQKRXGHQ DDQ GH XLWRHIHQLQJ YDQ

RSHQEDDU JH]DJ RI IXQFWLHV GLH QLHW WRW GRHO KHEEHQ GH

DOJHPHQH EHODQJHQ YDQ GH 6WDDW HQ DQGHUH RSHQEDUH OLFKDPHQ

WHEHVFKHUPHQª



&RQIRUP GH EHSDOLQJHQ YRRU KHW YHUNULMJHQ YDQ KHW VWHPUHFKW

]RX HHQ YHUEOLMIVGXXU RS KHW %HOJLVFKH JURQGJHELHG NXQQHQ

ZRUGHQJHsLVW



:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV









&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



6SHFLILHNYRRUVWHOYRRUppQ*HPHHQVFKDSRI*HZHVW





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPV*HZHVWHQ9ODDPVH*HPHHQVFKDS

 7LWHO





7RHJDQJ YDQ DVVLVWHQWLHKRQGHQ WRW DOOH RSHQEDUH SODDWVHQ

RUJDQLVHUHQ





9DVWVWHOOLQJ





+HW RQW]HJJHQ YDQ GH WRHJDQJ YRRU SHUVRQHQ PHW DVVLVWHQWLHKRQGHQ WRW

EHSDDOGH RSHQEDUH SODDWVHQ NDQ ZRUGHQ EHVFKRXZG DOV LQGLUHFWH

GLVFULPLQDWLH RS JURQG YDQ KDQGLFDS RI GH ZHLJHULQJ YDQ HHQ UHGHOLMNH

DDQSDVVLQJ 'H DVVLVWHQWLHKRQG YRRU GH EOLQGH VOHFKW]LHQGH RI

HSLOHSVLHSDWLsQW LV LPPHUV HVVHQWLHHO YRRU ]LMQKDDU YHUSODDWVLQJHQ

YHLOLJKHLGHQDXWRQRPLH(HQDVVLVWHQWLHKRQGLVJHHQJH]HOVFKDSVGLHUKLM

LV RSJHOHLG RP GH SHUVRRQ PHW HHQ KDQGLFDS WH EHJHOHLGHQ LQ ]LMQ

YHUSODDWVLQJHQ HQ KHPKDDU WH KHOSHQ ELM HHQ DDQWDO GDJHOLMNVH

KDQGHOLQJHQ



'DDURP EHQDGUXNW KHW &HQWUXP GDW KHW WRHJDQJVYHUERG YRRU SHUVRQHQ

PHWHHQDVVLVWHQWLHKRQGHHQXLW]RQGHULQJPRHW]LMQ



,Q  KHHIW KHW &HQWUXP HFKWHU WZDDOI PHOGLQJHQ ELQQHQJHNUHJHQ

ZDDUELMGHWRHJDQJWRWHHQRSHQEDUHUXLPWHZHUGJHZHLJHUGRPZLOOHYDQ

HHQDVVLVWHQWLHKRQG





9RRUVWHO





2P VOHFKW]LHQGHQ HQ HSLOHSVLHSDWLsQWHQ UHFKW WRW WRHJDQJ WH

JDUDQGHUHQ LV HHQ GHFUHHW QRRG]DNHOLMN GDW HQHU]LMGV SHUVRQHQ

PHW HHQ KDQGLFDS EHJHOHLG GRRU DVVLVWHQWLHKRQGHQ WRHJDQJ

YHUOHHQW WRW DOOH JHERXZHQ RI GHOHQ YDQ JHERXZHQ SXEOLHNH RI

SULYDWH SODDWVHQ HQ UXLPWHV GLH YRRU HHQ SXEOLHN JHEUXLN ]LMQ

EHVWHPG HQ GDW DQGHU]LMGV KHW DDQWDO JHYDOOHQ ZDDULQ GLH

WRHJDQJ NDQ ZRUGHQ JHZHLJHUG WRW HHQ DDQWDO XLW]RQGHUOLMNH

VLWXDWLHVEHSHUNW





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV





'H:DDOVHZHWJHYHUKHHIWKHWGHFUHHWYDQQRYHPEHU

DDQJHQRPHQZDDUYDQGHXLWYRHULQJVEHVOXLWHQRSRNWREHU]LMQ

JRHGJHNHXUGPDDUGLHQRJQLHWLQKHW%6]LMQJHSXEOLFHHUG

&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ

±



0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ

),&+(



6SHFLILHNHYRRUVWHOOHQYRRUppQ*HPHHQVFKDSRI*HZHVW





%HYRHJGKHLGVQLYHDX





9ODDPVH*HPHHQVFKDSHQ9ODDPV*HZHVW

 7LWHO





2QGHUZLMV (HQ ©&RPPLVVLH GLVFULPLQDWLHª  PHW &RPPLVVLH

OHHUOLQJHQUHFKWHQ RSULFKWHQ GLH EHYRHJG ]RX ]LMQ RP HONH

PHOGLQJYDQGLVFULPLQDWLHWHEHKDQGHOHQ





9DVWVWHOOLQJ





6LQGV HQNHOH MDUHQ ELHGW GH 9ODDPVH *HPHHQVFKDS OHHUOLQJHQ HQ KXQ

RXGHUV GLH GH RPVWDQGLJKHGHQ HQ UHGHQHQ EHWZLVWHQ YRRU GH

LQVFKULMYLQJVZHLJHULQJYDQ HHQVFKRROGHPRJHOLMNKHLGGLHZHLJHULQJ YRRU

WH OHJJHQ DDQ HHQ FRPPLVVLH &RPPLVVLH OHHUOLQJHQUHFKWHQ GLH RS KDDU

EHXUW HHQ DGYLHV PRHW YRRUOHJJHQ DDQ GH VFKRRO HQ GH EHYRHJGH

RYHUKHGHQ





9RRUVWHO





$DQJH]LHQ GH]H YRRU]LHQLQJ KDDU QXW KHHIW EHZH]HQ VWHOW KHW

&HQWUXP GH RSULFKWLQJ YRRU YDQ HHQ ©&RPPLVVLH GLVFULPLQDWLHª

GLH YROJHQV HHQ JHOLMNDDUGLJH SURFHGXUH ]RX ZHUNHQ HQ GLH DOOH

PHOGLQJHQ LQ]DNH GLVFULPLQDWLHV DOOH UHGHQHQ HQ RQJHOLMNKHLG

YDQNDQVHQLQGHRQGHUZLMVVHFWRU]RXNXQQHQEHKDQGHOHQ





:HWWHOLMNH

UHIHUHQWLHV