*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU
*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQ
EHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
0DLQVWUHDPLQJ YDQ JHOLMNKHLG YDQ NDQVHQ RS JHPHHQWHOLMN YODN LPSOLFHHUW
GDW GH ORNDOH EHVWXUHQ JHOLMNKHLG YDQ NDQVHQ LQ HON GRPHLQ ZDDULQ GH
JHPHHQWH DFWLHI LV DOV GRHOVWHOOLQJ HQ PHWKRGH RSQHHPW 'H EDVLV LV HHQ
JOREDOH DDQSDN YDQ GH GLYHUVLWHLW LQ GH PDDWVFKDSSLM ]RQGHU GDW ppQ
GRHOJURHSZRUGWEHYRRUGHHOGZDDUGRRUDQGHUHZRUGHQXLWJHVORWHQ
'HORNDOHRYHUKHGHQEHVFKLNNHQRYHUHHQDFWLHPLGGHORPKHWSULQFLSHYDQ
PDLQVWUHDPLQJDFWLHIWRHWHSDVVHQ$OVRYHUKHLG GLHGLFKWELMGHEHYRONLQJ
VWDDW ]LMQ JHPHHQWHQ LPPHUV JRHG JHSODDWVW RP GLVFULPLQDWLHV WH
LGHQWLILFHUHQ %RYHQGLHQ ]LMQ ORNDOH EHVWXUHQ HHQ ]LFKWEDUH VSHOHU RS GH
SXEOLHNHVFqQH'HPDQLHUZDDURS]HKHWORNDOHOHYHQRUJDQLVHUHQNDQQLHW
HQNHO HHQ EURQ YDQ LQVSLUDWLH ]LMQ YRRU DQGHUH ORNDOH EHVWXUHQ PDDU RRN
YRRUKRJHUHRYHUKHGHQHQDFWRUHQXLWGHSULYpVHFWRU
$OVYRRJGLMRYHUKHLGYRRUJHPHHQWHQNXQQHQ*HZHVWHQUHNHQLQJKRXGHQG
PHW GH JHPHHQWHOLMNH DXWRQRPLH LQLWLDWLHYHQ HQ SURMHFWHQ RQGHUVWHXQHQ
GLHNDGHUHQELQQHQHHQDDQSDNYDQ©JHOLMNKHLGYDQNDQVHQª
LQKHWORNDOHEHOHLG
LQGHORNDOHGLHQVWHQ WRHJDQNHOLMNKHLGYDQGHORNDOH
GLHQVWHQ
LQKHWJHPHHQWHOLMNSHUVRQHHOVEHOHLG WRHJDQNHOLMNH
LQIRUPDWLHRYHUGHJHPHHQWH LQWHUDFWLHYHFRPPXQLFDWLH
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
2QGDQNV GH LQVSDQQLQJHQ GLH GH RYHUKHGHQ GH ODDWVWH MDUHQ KHEEHQ
JHOHYHUG QD ODQJ DDQGULQJHQ YDQ YHUHQLJLQJHQ YRRU SHUVRQHQ PHW HHQ
KDQGLFDS NULMJHQ NLH]HUV PHW HHQ KDQGLFDS QRJ VWHHGV PHW KHHO ZDW
KLQGHUQLVVHQDIWHUHNHQHQRPKXQVWHPXLWWHEUHQJHQ
2IZHO KHEEHQ ]H QLHW DOWLMG WRHJDQJ WRW GH QRGLJH LQIRUPDWLH RP HHQ
RRUGHHONXQGLJH NHX]H WH PDNHQ WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH OLMVWHQ HQ
NDQGLGDWHQELMYHUNLH]LQJHQRIZHOVODJHQ]HHUJHZRRQZHJQLHWLQRPWH
JDDQ VWHPPHQ RQWRHJDQNHOLMN YHUYRHU JHERXZ RI VWHPKRNMH QLHW
WRHJDQNHOLMN«
2PDOOH NLH]HUVGHNDQVWHJHYHQDXWRQRRPHQ]RQGHUGLVFULPLQDWLHKXQ
VWHPXLWWHEUHQJHQPHHQWKHW&HQWUXPGDWSHUVRQHQPHWHHQKDQGLFDS
WRHJDQJ PRHWHQ NULMJHQ WRW LQIRUPDWLH RYHU SURJUDPPD¶V YDQ SDUWLMHQ
HQRYHUGHLQ]HWYDQGHYHUNLH]LQJHQ
RYHUDOOHQXWWLJLQIRUPDWLHPRHWHQEHVFKLNNHQRPDDQGHYHUNLH]LQJHQ
GHHOWHQHPHQ
]LFK QDDU KHW VWHPEXUHDX PRHWHQ NXQQHQ EHJHYHQ HQ ]R DXWRQRRP
PRJHOLMNLQKHWVWHPKRNMHPRHWHQNXQQHQVWHPPHQZDDUELMKHWJHKHLP
YDQGHVWHPPLQJZRUGWJHZDDUERUJG
9RRUVWHOOHQ
+HW &HQWUXP YUDDJW GH SROLWLHNH SDUWLMHQ YHUNODUHQGH
GRFXPHQWHQ ELM KXQ SURJUDPPD¶V WH YRRU]LHQ LQ YHUVLHV GLH ]LMQ
DDQJHSDVWYRRUSHUVRQHQPHWJH]LFKWVHQJHKRRUVWRRUQLVVHQHQ
YRRU PHQVHQ PHW EHJULSVPRHLOLMNKHGHQ ELMY LQWHUQHWVLWHVYRRU
VOHFKW]LHQGHQ©PDNNHOLMNWHOH]HQªYHUVLHVYDQEURFKXUHVYRRU
DOOH NLH]HUV WRHJDQNHOLMNH LQIRUPDWLH RYHU KHW
NLHVSURFHV WHU EHVFKLNNLQJ WH VWHOOHQ LQWHUQHWVLWHV YDQ GH
RYHUKHGHQ VHQVLELOLVHULQJ YDQ GH JHPHHQWHQ FRQWDFWSHUVRQHQ
LQ GH JHPHHQWHQ LQIRUPDWLH DIJHVWHPG RS GH EHWURNNHQ
SHUVRQHQ«
GHWRHJDQNHOLMNKHLGYDQGHVWHPEXUHDXVJDUDQGHUHQHQ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
GHVWHPKRNMHVDDQSDVVHQ
:HWWHOLMNH
UHIHUHQWLH V
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
:RRQZDJHQEHZRQHUV JHZHVWHOLMN SODQ RSVWHOOHQ YRRU GH
LQULFKWLQJYDQVWDQGSODDWVHQ
HHQSUREOHHPYDQUHFKWHQRSYDQJ JHNRSSHOG DDQGHHUNHQQLQJYDQHHQ
YROZDDUGLJ EXUJHUVFKDS +XQ YRRUQDDPVWH HLV LV RP YROGRHQGH ODQJ WHU
SODDWVH WH PRJHQ EOLMYHQ UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH EHKRHIWHQ YDQ HON
JH]LQ
HHQ JHZHVWHOLMN SODQ RSVWHOOHQ YRRU GH LQULFKWLQJ YDQ
VWDQGSODDWVHQ ZDDUGRRU GH LQVSDQQLQJHQ NXQQHQ ZRUGHQ
JHFR|UGLQHHUG HQ DOOHHQVWDDQGH LQLWLDWLHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ
YHUPHGHQ 'H ODDWVWH MDUHQ LV HU KHHO ZDW YRRUXLWJDQJ JHERHNW
PDDUHU]LMQQRJVWHHGVRQYROGRHQGHSODDWVHQ
GLW SODQ EHVSUHNHQ HQ XLWYRHUHQ LQ RYHUOHJ PHW GH JHPHHQWHQ
'LH VSHOHQ LPPHUV HHQ HVVHQWLsOH URO ELM KHW LQYRHUHQ YDQ HHQ
EHOHLGGDWYRRUPHHUVWDQGSODDWVHQPRHW]RUJHQ
RP ZULMYLQJHQ PHW GH RPZRQHQGHQ YDQ GH VWDQGSODDWVHQ WH
YHUPLMGHQ NXQQHQ EHPLGGHODDUV ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG RP YLD
VQHOOH WXVVHQNRPVW SUREOHPHQ WH YHUPLMGHQ RI WH YHUKHOSHQ 'H
*HZHVWHQ ]RXGHQ KHW LQLWLDWLHI NXQQHQ QHPHQ LQ]DNH RSOHLGLQJ
YDQ GH]H EHPLGGHODDUV GLH RYHU HHQ UXLPHUH RSGUDFKW ]RXGHQ
EHVFKLNNHQLQ]DNHVRFLDOHDFWLH RSYROJHQYDQGHJH]LQQHQRSKHW
YODN YDQJH]RQGKHLGVFKROLQJ HQSURPRWHQYDQEDVLVUHFKWHQYDQ
GHLQGLYLGXHQ]RDOVGHLQWHUQDWLRQDOHLQVWDQWLHVGLHYRRUVFKULMYHQ
GH *HZHVWHQ PRHWHQ EHURHS GRHQ RS EHVWDDQGH YHUHQLJLQJHQ
RPKHQELMGLWZHUNWHKHOSHQ GLH]RXGHQELMYRRUEHHOGVWUXFWXUHOH
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
6RFLDOHLQVSHFWLH
9DVWVWHOOLQJ
1X KHEEHQ LQ SULQFLSH HQNHO GH DPEWHQDUHQ GLH EHODVW ]LMQ PHW KHW
µWRH]LFKW¶RSHHQZHWJHYLQJRIGHµPHHZHUNHQGHLQVWHOOLQJHQYDQGHVRFLDOH
]HNHUKHLG¶UHFKWRSHHQNRSLH'LWJHOGWGXVQLHWYRRUKHW&HQWUXP
2P GH RYHUGUDFKW YDQ RQGHU]RHNVYHUVODJHQ YDQ GH JHZHVWHOLMNH
VRFLDDOUHFKWHOLMNH LQVSHFWLHGLHQVWHQ 9ODDPVH LQVSHFWLH :HUN HQ 6RFLDOH
(FRQRPLH ,QVSHFWLRQ :DOORQQH GH O¶(PSORL HW GH OD )RUPDWLRQ
3URIHVVLRQQHOOH %UXVVHOVH *HZHVWHOLMNH :HUNJHOHJHQKHLGVLQVSHFWLH QDDU
KHW &HQWUXP FRQIRUP GH ZHW WH ODWHQ YHUORSHQ ]RXGHQ GH UHVSHFWLHYH
DUWLNHOV XLW GH JHZHVWHOLMNH LQVSHFWLHGHFUHWHQ JHZLM]LJG PRHWHQ ZRUGHQ
]RGDW RRN µSXEOLHNH LQVWHOOLQJHQ EHODVW PHW GH WRHSDVVLQJ YDQ HHQ DQGHUH
ZHWJHYLQJ¶HHQNRSLHYDQKHWYHUVODJNXQQHQRQWYDQJHQ
QRYHPEHU EHWUHIIHQGH GH DUEHLGVLQVSHFWLH DOV YROJW
JHZLM]LJG ©:DQQHHU ]LM ]XONV QRGLJ DFKWHQ GHOHQ GH VRFLDOH
LQVSHFWHXUV GH LQOLFKWLQJHQ GLH ]LM WLMGHQV KXQ RQGHU]RHN KHEEHQ
LQJHZRQQHQ PHH DDQ >«@ DPEWHQDUHQ EHODVW PHW >«@ GH
WRHSDVVLQJ YDQ HHQ DQGHUH ZHWJHYLQJ LQ GH PDWH GDW GLH
LQOLFKWLQJHQODDWVWJHQRHPGHQNXQQHQDDQEHODQJHQ>«@
+HW LV YHUSOLFKW GH]H LQOLFKWLQJHQ PHH WH GHOHQ ZDQQHHU >«@
DPEWHQDUHQ EHODVW PHW >«@ GH WRHSDVVLQJ YDQ HHQ DQGHUH
ZHWJHYLQJ HURP YHU]RHNHQ
(YHQZHO PRJHQ LQOLFKWLQJHQ GLH ZHUGHQ LQJHZRQQHQ WLMGHQV GH
XLWRHIHQLQJ YDQ SOLFKWHQ YRRUJHVFKUHYHQ GRRU GH UHFKWHUOLMNH
RYHUKHLGVOHFKWVZRUGHQPHHJHGHHOGPLWVWRHVWHPPLQJYDQGH]H
ODDWVWHª
'HUJHOLMNH ZLM]LJLQJ ]RX RRN LQ GH UHVSHFWLHYHOLMNH JHZHVWHOLMNH
GHFUHWHQRUGRQQDQWLHVPRHWHQRSJHQRPHQZRUGHQ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ
),&+(
*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU*HZHVWHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQEHOHLGYDQ
JHOLMNHEHKDQGHOLQJ
%HYRHJGKHLGVQLYHDX
9ODDPVHQ:DDOV*HZHVWHQ%UXVVHOV+RRIGVWHGHOLMN*HZHVW
7LWHO
*HZHVWHOLMNHLQVSHFWLH FRQWUROHRSLOOHJDOHZHUNQHPHUV
9DVWVWHOOLQJ
6WHHGVYDNHUEOLMNHQGRVVLHUVYDQGHGLHQVWPHQVHQKDQGHOHQVPRNNHOWH
PDNHQ WH KHEEHQ PHW RFFDVLRQHOH JHVWUXFWXUHHUGH RI ODQJGXULJH
HFRQRPLVFKH H[SORLWDWLH +HW IHQRPHHQ EHSHUNW ]LFK QLHW ODQJHU WRW
KDYHQVWHGHQ ZDDUGRRU VWHHGV PHHU DPEWHQDUHQ GLH HHQ FRQWUROHIXQFWLH
XLWRHIHQHQHUPHHZRUGHQJHFRQIURQWHHUG
9RRUVWHO
+HW &HQWUXP URHSW GH UHJLRQDOH LQVSHFWLHGLHQVWHQ RS RP ELM HONH
YDVWVWHOOLQJYDQRQUHJHOPDWLJKHGHQRSHHQZHUNSOHNDWWHQWWH]LMQ
HQ WH EOLMYHQ YRRU PRJHOLMNH JHYDOOHQ YDQ PHQVHQKDQGHO HQ
PHQVHQVPRNNHOHQGHSROLWLHGLHQVWHQKLHURQPLGGHOOLMNYDQRSGH
KRRJWH WH EUHQJHQ 'H]H DDQGDFKW LV EHODQJULMN YRRU GH YHUGHUH
DIKDQGHOLQJYDQKHWGRVVLHUHQGHWRHNRPVWYDQGHVODFKWRIIHUV
5HIHUHQWLH V
9RRUVWHO YDQ ULFKWOLMQ WRW YDVWVWHOOLQJ YDQ VDQFWLHV YRRU ZHUNJHYHUV YDQ
LOOHJDDO YHUEOLMYHQGH RQGHUGDQHQ YDQ GHUGH ODQGHQ &20 GDW
PRPHQWHHOGRRUGH5DDGYDQGH(XURSHVH8QLHHQKHW(XURSHHV3DUOHPHQW
ZRUGWEHGLVFXVVLHHUG
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
SODDWVHQ YDQ DSSDUDDWMHV PHW HHQ OXLGVSUHNHU GLH XOWUDVRQH JHOXLGHQ
YHUVSUHLGHQGLHHQNHOGRRUDGROHVFHQWHQKRRUEDDU]LMQ
9ROJHQV KHW &HQWUXP JDDW KHW KLHU RP HHQ GLUHFWH GLVFULPLQDWLH RS JURQG
YDQ OHHIWLMG RP LQ KHW NDGHU YDQ GH WRHJDQJ WRW JRHGHUHQ HQ GLHQVWHQ
+HW DSSDUDDW WUHIW UHFKWVWUHHNV MRQJHUHQ HQ EHOHW KHQ ]HOIV LQGLUHFW RP
WRHJDQJWHNULMJHQWRWDDQJHERGHQJRHGHUHQHQGLHQVWHQ
(HQ DDQWDO JHPHHQWHQ LV ]LFK DO EHZXVW YDQ GH SUREOHPDWLHN HQ KHHIW LQ
KHW SROLWLHUHJOHPHQW PDDWUHJHOHQ JRHGJHNHXUG GLH GDW VRRUW DSSDUDWHQ
YHUELHGHQ
9ROJHQV KHW &HQWUXP PRHWHQ DOOH SROLWLHUHJOHPHQWHQ
JHOLMNDDUGLJH PDDWUHJHOHQ WUHIIHQ RP KHW SULQFLSH YDQ JHOLMNKHLG
WXVVHQ DOOH EXUJHUV WH ZDDUERUJHQ HQ MRQJHUHQ WH EHVFKHUPHQ
WHJHQRQUHFKWPDWLJHDDQWDVWLQJYDQKXQI\VLHNHLQWHJULWHLW
+HW&HQWUXPUDDGWGH *HZHVWHQDDQORNDOHRYHUKHGHQWHYUDJHQ
LQ KXQ JHPHHQWHUHJOHPHQWHQ PDDWUHJHOHQ WH QHPHQ RP KHW
JHEUXLN YDQ DSSDUDWHQ WHJHQ MRQJHUHQ WH YHUELHGHQ HQ WH
EHVWUDIIHQ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
'H YROOHGLJH WRHJDQNHOLMNKHLG YDQ
RYHUKHLGVJHERXZHQRUJDQLVHUHQ
9DVWVWHOOLQJHQ
+HW &HQWUXP KHHIW HHQ VWXGLH JHPDDNW RYHU GH SUREOHPDWLHN YDQ
WRHJDQNHOLMNKHLG YDQ SXEOLHN WRHJDQNHOLMNH JHERXZHQ YRRU SHUVRQHQ PHW
HHQEHSHUNWHPRELOLWHLW
(HQDDQWDONQHOSXQWHQNZDPHQWLMGHQVKHWRQGHU]RHNVWHHGVWHUXJ
HU LV KHHO ZDW ZHWJHYLQJ YRRUKDQGHQ PDDU GH]H LV HFKWHU WH
ZHLQLJ JHNHQG RI WH ZHLQLJ WRHJHSDVW HQ ]H LV QLHW ELQGHQG HQ
ZRUGWQLHWDOWLMGRSJHYROJGHQRIJHVDQFWLRQHHUG
EHVWDDQGH JHERXZHQ ZRUGHQ QLHW JHYLVHHUG GRRU GH ZHWJHYLQJ
HQNHOQLHXZERXZHQRPYDQJULMNHUHQRYDWLHV
DOOH RYHUKHLGVQLYHDXV ]LMQ EHWURNNHQ GH IHGHUDOH RYHUKHLG GH
JHZHVWHQ GH SURYLQFLHV GH JHPHHQWHQ HU LV HHQ PDQLIHVW
JHEUHN DDQ FRKHUHQWLH HQ DIVWHPPLQJ WXVVHQ GH]H YHUVFKLOOHQGH
RYHUKHLGVQLYHDXV
GH EHVWDDQGH UHJHOJHYLQJ RS YODN YDQ WRHJDQNHOLMNKHLG
V\VWHPDWLVFK QD WH OHYHQ WH FRQWUROHUHQ HQ WH VDQFWLRQHUHQ HQ
GH]H UHJHOJHYLQJ ZDDU QRGLJ YHUEHWHUHQ RD LQ]DNH
EUDQGYHLOLJKHLG
EHVWDDQGH JHERXZHQ PHW HHQ YRRUUDQJ YRRU DGPLQLVWUDWLHYH
JHERXZHQ PHW HHQ RSHQEDUH IXQFWLH WH VFUHHQHQ HQ
V\VWHPDWLVFKHQVWDSVJHZLMVWRHJDQNHOLMNWHPDNHQ
YRRU DPEWHQDUHQ LQ]DNH VWHGHQERXZ HQ UXLPWHOLMNH RUGHQLQJ
GLH VWHGHQERXZNXQGLJH YHUJXQQLQJHQ XLWUHLNHQ YHUSOLFKWH
VHQVLELOLVHULQJVHQRSOHLGLQJVVHVVLHVRUJDQLVHUHQ
HHQEHSHUNWHPRELOLWHLWª&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQ
YLQGWXRSZZZGLYHUVLWHEHRINDQZRUGHQDDQJHYUDDJGRSKHWQXPPHU
RIYLDHPDLOQDDUHSRVW#FQWUEH
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±