*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRU
GH*HPHHQVFKDSSHQWHUEHYRUGHULQJ
YDQHHQEHOHLGYDQJHOLMNH
EHKDQGHOLQJ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
¾ 'LYHUVLWHLW SURPRWHQ LQ KHW EHOHLG YDQ KHW
RQGHUZLMVSHUVRQHHO
'H RQGHUZLMVVHFWRU LV HHQ DDQ]LHQOLMN WHZHUNVWHOOLQJVUHVHUYRLU 1HW DOV HHQ
DQGHUH ZHUNJHYHU NXQQHQ GH EHWURIIHQ RYHUKHGHQ HQ VFKROHQ ELM GH
DDQZHUYLQJ YDQ SHUVRQHHO HQ KHW SHUVRQHHOVEHKHHU HHQ
GLYHUVLWHLWVVWUDWHJLHYRHUHQ
¾ 6WUHYHQQDDUHHQLQFOXVLHIRQGHUZLMV
2S VFKRRO NDQ HHQ NLQG LQ DDQUDNLQJ NRPHQ PHW GLYHUVLWHLW HQ ]LMQ
SHUVRRQOLMNH HQ VRFLDOH YDDUGLJKHGHQ RQWZLNNHOHQ 'H VFKRRORPJHYLQJ LV
GDDURPLGHDOLWHUHHQZHHUJDYHYDQGHVRFLDOHUHDOLWHLW
¾ +HWWKHPDYDQGHVHNVXHOHGLYHUVLWHLWRSVFKRRODDQNDDUWHQ
¾ 'HSHGDJRJLVFKHGLPHQVLHYDQGHLQWHUFXOWXUDOLWHLWRSVFKRRO
LQKHWOHVVHQSURJUDPPDRSQHPHQ
:H VWHOOHQ YDVW GDW GH RSHQKHLG QDDU DQGHUH FXOWXUHQ HQ GH DDQGDFKW
YRRUSHGDJRJLVFKHGLPHQVLHVYDQGHLQWHUFXOWXUDOLWHLWUHHGVUXLPDDQERG
NRPHQLQKHWOHVVHQSURJUDPPD
9ROJHQVKHW &HQWUXP LVKHWHFKWHU QXWWLJQRJPDDOVWHRQGHUVWUHSHQGDW
ZDQQHHU HHQ VDPHQOHYLQJ LQWHUFXOWXUHHO EHZHHUW WH ]LMQ HQ ]LFK RRN
GXLGHOLMN DOV GXVGDQLJ SURILOHHUW GLW RRN WRW XLWLQJ PRHW NRPHQ LQ KHW
W\SHRQGHUZLMVGDWDDQGHMRQJHUHQZRUGWJHJHYHQ
%LQQHQ GLW SHUVSHFWLHI PRHW KHW PRGHO GDW ODQJH WLMG ZHUG JHKDQWHHUG
QOGDWYDQKHWRYHUQHPHQYDQGHGRPLQHUHQGHFXOWXUHOHQRUPHQSODDWV
UXLPHQ YRRU HHQ RQGHUZLMVPRGHO GDW UHVROXXW YRRU HHQ FXOWXUHOH
GLYHUVLWHLW RSWHHUW 'LH NDQ ]LFK HQNHO RQWZLNNHOHQ ELQQHQ HHQ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
HPDQFLSDWLHG\QDPLHNHQHHQNULWLVFKHLQJHVWHOGKHLGGLHGHPRWRUYDQKHW
RQGHUZLMVLV8LWHUDDUGPRHWGLWRRNWRWXLWLQJNRPHQLQGHLQKRXGYDQGH
VFKRROERHNHQHQKHWSHGDJRJLVFKHPDWHULDDO
%RYHQGLHQ LV KHW RQGHUZLMV JHULFKW RS KHW RSOHLGHQ YDQ YULMH HQ
DXWRQRPH LQGLYLGXHQ 9RRU KHW &HQWUXP EHWHNHQW GLW GDW KHW LQ
KHULQQHULQJ EUHQJHQ YDQ GH JHVFKLHGHQLV YDQ GH GHPRFUDWLH HQ YDQ GH
YRRUQDDPVWH YHUZRUYHQKHGHQ LQ]DNH HPDQFLSDWLH HQ ZDDUGHQ ]RDOV
YULMKHLG HQ JHOLMNKHLG PRHW JHNRSSHOG ZRUGHQ DDQ OHVVHQSDNNHWWHQ
JHVFKLHGHQLV DDUGULMNVNXQGH OLWHUDWXXU HQ]« +HW YHUKDDO YDQ GH
PLJUDWLHWUDMHFWHQHQGHLQEUHQJYDQQLHW(XURSHVHFXOWXUHQLQGHNHQQLV
YDQ LGHHsQ HQ RQWGHNNLQJHQ ]LMQ RQRQWEHHUOLMN YRRU GH YRUPLQJ YDQ
MRQJHUHQ
9RRUVWHO
¾ +HW OLMNW RQV GDQ RRN EHODQJULMN RP ]RYHHO PRJHOLMN
LQFOXVLHI RQGHUZLMV WH RUJDQLVHUHQ HQ WH RQGHUVWHXQHQ
RSGDW NLQGHUHQ PHW VSHFLDOH EHKRHIWHQ RI NLQGHUHQ PHW
HHQ EHSHUNLQJ]RYHHOPRJHOLMNNXQQHQGHHOQHPHQDDQKHW
JHZRQH RQGHUZLMV ,QFOXVLHI RQGHUZLMV KHOSW GH MHXJG
YDDUGLJKHGHQ DOV WROHUDQWLH EHJULS HQ RSHQKHLG WH
RQWZLNNHOHQGRRUKHHQFRQFUHWHHUYDULQJHQ
¾ +HW &HQWUXP SOHLW YRRU HHQ YHUGHUH YHUVSUHLGLQJ YDQ
OHHUPLGGHOHQ HQ RSOHLGLQJHQ QDDU OHHUNUDFKWHQ WRH RSGDW
]HGLHSHUNXQQHQLQJDDQRSKHWWKHPDYDQKHWUHVSHFWYDQ
GH VHNVXHOH GLYHUVLWHLW RP RS GLH PDQLHU HONH YRUP YDQ
KRPRIRELHXLWGHVFKROHQWHEDQQHQ
¾ +HW &HQWUXP SOHLW HU YRRU GDW GH RYHUKHGHQ EHODVW PHW
RQGHUZLMV QDGHQNHQ RYHU GH WRHSDVVLQJ YDQ GH
DDQEHYHOLQJHQ YDQ GH &RPPLVVLH YRRU ,QWHUFXOWXUHOH
'LDORRJPHWEHWUHNNLQJWRWGHSHGDJRJLVFKH DVSHFWHQ YDQ
GH LQWHUFXOWXUDOLWHLW RS VFKRRO RSGDW GH JHVFKLHGHQLV YDQ
GH YUHHPGH YRONHUHQ HQ FXOWXUHQ HQ YDQ PLJUDWLHV HQ
EDOOLQJVFKDS PHHU DDQ ERG NRPHQ LQ YDNNHQ ]RDOV
JHVFKLHGHQLVHQDDUGULMNVNXQGH
:HWWHOLMNH
UHIHUHQWLH V
&RPPLVVLHYRRU,QWHUFXOWXUHOH'LDORRJ (LQGYHUVODJHQJHWXLJHQLVVHQ
RYHUKDQGLJGDDQGH0LQLVWHUYRRU*HOLMNH.DQVHQ6RFLDOH,QWHJUDWLHHQ
,QWHUFXOWXUDOLWHLW&RPPLVVLHYRRU,QWHUFXOWXUHOH'LDORRJ0HL
SHY
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
+HW &HQWUXP VWHOW YDVW GDW KHHO ZDW KRPRVHNVXHOHQ ]RZHO
DPDWHXUV DOV SURIV KXQ KRPRVHNVXDOLWHLW ELQQHQ KHW VSRUWPLOLHX
ZHQVHQ WH YHU]ZLMJHQ RP EHSDDOGH YRUPHQ YDQ XLWVOXLWLQJ WH
YHUPLMGHQ EHOHGLJLQJHQVSRWQLHWJHVHOHFWHHUGZRUGHQ«
'HHOQDPHDDQVSRUWDFWLYLWHLWHQNDQHHQEHODQJULMNHOHPHQW]LMQLQ
GH DDQYDDUGLQJ HQ LQWHJUDWLH YDQ MRQJHUHQSHUVRQHQ LQ SUHFDLU
YHUEOLMI +HW &HQWUXP RQWYDQJW PHW UHJHOPDDW PHOGLQJHQ HQRI
YUDJHQYDQPHWEHWUHNNLQJWRWSUREOHPHQGLHPHQVHQHUYDUHQDOV
]HZHQVHQGHHOWHQHPHQDDQRIILFLsOHZHGVWULMGHQ
+HHO ZDW SHUVRQHQ PHW HHQ KDQGLFDS GRHQ DDQ VSRUW RI ZHQVHQ
VSRUWPDQLIHVWDWLHV ELM WH ZRQHQ 9DDN NULMJHQ ]H DI WH UHNHQHQ
PHW RQWRHJDQNHOLMNHVSRUWLQIUDVWUXFWXXURIPHW PRHLOLMNKHGHQRP
LQ GHGRRUKHWJHZRQHVSRUWFLUFXLWJHRUJDQLVHHUGHDFWLYLWHLWHQWH
ZRUGHQRSJHQRPHQ
9RRUVWHOOHQ
2PGHVWULMGDDQWHELQGHQWHJHQKRPRIRELHLQGHVSRUW
SOHLWKHW&HQWUXPHUYRRUGDWGHVSRUWIHGHUDWLHVDFWLHIGH
VWULMGWHJHQKRPRIRELHELQQHQGHFOXEV]RXGHQ
RQGHUVWHXQHQRSGDWHHQGHUZHONHVHNVXHOHJHDDUGKHLG
ELQQHQKHWVSRUWPLOLHXZRUGWDDQYDDUG
2P 6SRUW YRRU PHQVHQ PHW HHQ SUHFDLU YHUEOLMI WH
VWHXQHQ UDDGW KHW &HQWUXP DDQ RP HHQGXLGLJH HQ
HHQYRXGLJHYRRUZDDUGHQXLWWHZHUNHQRPWHJDUDQGHUHQ
GDW SHUVRQHQ GLH JHPDFKWLJG ]LMQ RI WRHJHODWHQ WRW
YHUEOLMI NXQQHQ GHHOQHPHQ DDQ WUDLQLQJHQ HQ
FRPSHWLWLHVSRUW HQ GLW RQGHU GH]HOIGH YRRUZDDUGHQ DOV
SHUVRQHQ GLH %HOJ ]LMQ RI GDDUPHH JHOLMNJHVWHOG NXQQHQ
ZRUGHQ
2P ELM VSRUWDFWLYLWHLWHQ LQWHJUDWLH RI LQFOXVLH WH
EHYRUGHUHQ HQ WRHVFKRXZHUV PHW HHQ KDQGLFDS RS WH
YDQJHQ SOHLW KHW &HQWUXP HUYRRU PHHU LQVSDQQLQJHQ WH
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
OHYHUHQ RP GH LQIUDVWUXFWXXU WRHJDQNHOLMNHU WH PDNHQ
YDQSDUNLQJWRWYHVWLDLUHV HQUHGHOLMNHDDQSDVVLQJHQXLW
WH YRHUHQ YRRU SHUVRQHQ PHW HHQ KDQGLFDS +HW &HQWUXP
ZLMVWHURSGDWKHWELMGHUHGHOLMNHDDQSDVVLQJHQQLHWHQNHO
RP WHFKQLVFKH JDDW OLIWVWRHO ]ZHPEDG ZHHUJDYH YDQ
YLVXHOHERRGVFKDSSHQYLDGHOXLGVSUHNHU« KHWNDQRRN
JDDQ RP EHJHOHLGLQJ ULFKWOLMQHQ DDQJHSDVW YRRU
]ZDNEHJDDIGHQ RI KHW WRHODWHQ YDQ DVVLVWHQWLHKRQGHQ LQ
GHWULEXQHV
:HWWHOLMNH
UHIHUHQWLH V
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
+HHO ZDW FXOWXUHOH FHQWUD PXVHD HYHQWKDOOHQ RI WHQWRRQVWHOOLQJVUXLPWHV
KHEEHQLQWHUHVVDQWHLQLWLDWLHYHQJHQRPHQHQOHYHQGHJHZHVWHOLMNHUHJHOV
LQ]DNH RSYDQJ HQ WRHJDQNHOLMNKHLG YDQ SHUVRQHQ PHW HHQ EHSHUNWH
PRELOLWHLWQD
+HW&HQWUXPPRHWHFKWHUYDVWVWHOOHQGDWHUQRJKHHOZDWVWUXLNHOEORNNHQ
]LMQ SHUVRQHQ PHW HHQ EHSHUNWH PRELOLWHLW 3%0 NULMJHQ YDDN GH
VOHFKWVWHSODDWVHQ VWHULMLQGHELRVFRRS NXQQHQQLHWQDDVWYULHQGHQRI
IDPLOLHOHGHQ ]LWWHQ RI NULMJHQ JHZRRQZHJ JHHQ I\VLHNH WRHJDQJ WRW
FXOWXXU
-DDUOLMNV NULMJW KHW &HQWUXP PHOGLQJHQ ELQQHQ YDQ SHUVRQHQ PHW HHQ
KDQGLFDSGLHHHQVSRUWRIFXOWXXUHYHQWQLHWLQJRHGHRPVWDQGLJKHGHQRI
KHOHPDDO QLHW KHEEHQ NXQQHQ ELMZRQHQ %RYHQGLHQ PRHWHQ ]H YDDN GH
GXXUVWHWLFNHWVQHPHQDDQJH]LHQGHYRRUKHQWRHJDQNHOLMNHSODDWVHQ]LFK
LQGHSDUWHUUHRILQGH9,3]RQHEHYLQGHQ
,Q EHWURIIHQ PHOGLQJHQ GH VHFWRU YDQ YULMH WLMG FXOWXXU HQ
WRHULVPHZDWJRHGLVYRRUYDQGHPHOGLQJHQGLVFULPLQDWLHRSJURQG
YDQHHQKDQGLFDS'H]HPHOGLQJHQJDDQRYHUSUREOHPHQLQ]DNHWRHJDQJ
RI HHQ WHNRUW DDQ YRRU]LHQLQJHQ YRRU SHUVRQHQ PHW HHQ KDQGLFDS +HW
JDDW RP KHHO XLWHHQORSHQGH SUREOHPHQ WHNRUW DDQ LQIRUPDWLH RYHU GH
DDQJHSDVWH SODDWVHQ ELM UHVHUYDWLH QLHW FRPIRUWDEHOH SODDWVHQ YRRU
SHUVRQHQ PHW HHQ KDQGLFDS KHW QLHW DDQZH]LJ ]LMQ YDQ DDQJHSDVWH
SODDWVHQRYHUGUHYHQSULMVOLIWEXLWHQGLHQVWRIQLHWWRHJDQNHOLMNSODDWVYHU
YDQIDPLOLHRIYULHQGHQHQ]
2P SHUVRQHQ PHW HHQ EHSHUNWH PRELOLWHLW 3%0 PHHU
YDQ FXOWXXUHYHQHPHQWHQ WH ODWHQ JHQLHWHQ SOHLW KHW
&HQWUXP YRRU HHQ DDQWDO WHFKQLVFKH HQRI PHQVHOLMNH
DDQSDVVLQJHQ LQGXFWLHOXVVHQ YRRU VOHFKWKRUHQGHQ
DDQJHSDVWHRSYDQJYRRU]ZDNEHJDDIGHQ«
+HW&HQWUXPGULQJWERYHQGLHQDDQRSGHKDUPRQLVDWLHHQ
DDQSDVVLQJ YDQ QRUPHQ HQ KHW QHPHQ YDQ PDDWUHJHOHQ
RPGHKLQGHUQLVVHQLQRXGHJHERXZHQYRRUSHUVRQHQPHW
HHQEHSHUNWHPRELOLWHLWZHJWHZHUNHQ 3%0 %HVWDDQGH
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
QRUPHQ PRHWHQ ZRUGHQ QDJHOHHIG HQ JRHGH SUDNWLMNHQ
DDQJHPRHGLJG
:HWWHOLMNH
UHIHUHQWLH V
'HVWXGLH©(YHQHPHQWHQYRRUDOOHQ DDQJHSDVWHWLFNHWVHQSODDWVHQYRRU
SHUVRQHQPHWHHQKDQGLFDSªYLQGWXRSZZZGLYHUVLWHEHRINDQZRUGHQ
DDQJHYUDDJGRSKHWQXPPHURIYLDHPDLOQDDU
HSRVW#FQWUEH
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
0HPRUDQGXPJHZHVWYHUNLH]LQJHQ
),&+(
*HPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVWHOOHQYRRUGH*HPHHQVFKDSSHQWHUEHYRUGHULQJYDQHHQ
EHOHLGYDQJHOLMNHEHKDQGHOLQJ
%HYRHJGKHLGVQLYHDX
)UDQVH9ODDPVHHQ'XLWVWDOLJH*HPHHQVFKDS
7LWHO
$GRSWLHGRRUNRSSHOVYDQKHW]HOIGHJHVODFKW
9DVWVWHOOLQJ
2SYDOOHQGLVGDWVLQGVGHLQZHUNLQJWUHGLQJYDQGHZHWYDQPHLWRW
ZLM]LJLQJ YDQ HHQ DDQWDO EHSDOLQJHQ YDQ KHW %XUJHUOLMN :HWERHN WHQHLQGH
GH DGRSWLH GRRU SHUVRQHQ YDQ KHW]HOIGH JHVODFKW PRJHOLMN WH PDNHQ KHW
DDQWDOJHRSHQGHGRVVLHUVLVYHUPLQGHUG
(HQ UHGHQ GDDUYRRU LV RP GH EORNNHULQJ YDQ GH LQWHUQDWLRQDOH DGRSWLH
+HHO ZDW SDUWQHUODQGHQ ZHLJHUHQ LPPHUV DGRSWLH GRRU NRSSHOV YDQ
KHW]HOIGH JHVODFKW HQ VWHOOHQ WHYHQV HHQ YHWR WHJHQ DGRSWLH GRRU
RQJHKXZGHQ XLW DQJVW GDW KHW JDDW RP HHQ LQLWLDWLHI YDQ NRSSHOV YDQ
KHW]HOIGHJHVODFKW
9RRUVWHO
+HW &HQWUXP YUDDJW GDW GH &HQWUDOH $XWRULWHLWHQ YDQ GH
*HPHHQVFKDSSHQ RS ]RHN JDDQ QDDU QLHXZH SDUWQHUV GLH
LQVWHPPHQ PHW DGRSWLH GRRU NRSSHOV YDQ KHW]HOIGH JHVODFKW HQ
GDW ]H RS HHQ DFWLHYH PDQLHU LQIRUPDWLH HQ
VHQVLELOLVHULQJVFDPSDJQHV EOLMYHQ YRHUHQ URQG DGRSWLH GRRU
NRSSHOVYDQKHW]HOIGHJHVODFKWQDDUHUNHQGHDGRSWLHGLHQVWHQWRH
:HWWHOLMNH
UHIHUHQWLH V
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±