6SHFLILHNHYRRUVWHOOHQYRRUppQ
*HPHHQVFKDSRI*HZHVW
'XLWVWDOLJH*HPHHQVFKDS
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
MXQL YHUELHGW GLVFULPLQDWLH LQ]DNH WHZHUNVWHOOLQJ ELQQHQ GH GLHQVWHQ
YDQ GH 'XLWVWDOLJH *HPHHQVFKDS WHQ RYHUVWDDQ YDQ KHW SHUVRQHHO XLW GH
RQGHUZLMVGLHQVWHQYDQGH]H*HPHHQVFKDS+HWUHJHOWWHYHQVKHWYHUERGRS
GLVFULPLQDWLHGRRULQWHUPHGLDLUHDFWRUHQRSGHDUEHLGVPDUNW
'H]HWHNVWYHUELHGWHFKWHUJHHQGLVFULPLQDWLHRSJURQGYDQGHKXLGVNOHXU
VRFLDOH DINRPVW HQ JHQHWLVFKH NHQPHUNHQ 'LW MXULGLVFKH NDGHU LV GXV QRJ
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJJHEUDFKWPHWGH(XURSHVHULFKWOLMQHQHQIHGHUDOH
ZHWWHQ LQ]DNH DQWLGLVFULPLQDWLH HQ GH GHFUHWHQ GLH PRPHQWHHO ZRUGHQ
JHZLM]LJGELQQHQKHW:DDOV*HZHVWHQGH)UDQVH*HPHHQVFKDS
$OJHPHHQVWHOOHQZHYDVWGDWGHEHVFKHUPLQJWHJHQGLVFULPLQDWLHVELQQHQ
GH'XLWVWDOLJH*HPHHQVFKDSQLHWLVJHZDDUERUJG
LQKHWGRPHLQYDQ KHWDDQERGYDQ JRHGHUHQHQGLHQVWHQDDQ KHW
SXEOLHN ]RDOVWRHJDQJWRWFXOWXXUDFWLYLWHLWHQRIJH]RQGKHLGV]RUJ
QRFK RS KHW YODN YDQ WRHJDQJ WRW RI GHHOQDPH DDQ HFRQRPLVFKH
VRFLDOH RI SROLWLHNH DFWLYLWHLW GLH YRRU KHW SXEOLHN WRHJDQNHOLMN LV
FXOWXXU«
6WHO GDW HHQ PXVHXP QLHW WRHJDQNHOLMN LV YRRU HHQ SHUVRRQ PHW HHQ
KDQGLFDS HQ JHOHW RS KHW IHLW GDW FXOWXXUDDQJHOHJHQKHGHQ HHQ
EHYRHJGKHLG YDQ GH JHPHHQVFKDSSHQ LV ]RX HU HHQ GHFUHHW YDQ GH
'XLWVWDOLJH*HPHHQVFKDSPRHWHQZRUGHQWRHJHSDVWRPKHWUHFKWRSQLHW
GLVFULPLQDWLH YDQ GH]H SHUVRRQ WH EHVFKHUPHQ=R¶Q GHFUHHW EHVWDDW HU
HFKWHUQLHW+HWVODFKWRIIHUKHHIWGXVJHHQHQNHOPLGGHORP]LMQUHFKWHQWH
ODWHQJHOGHQ
%RYHQGLHQVWHOOHQZHYDVWGDWULFKWOLMQWRWYHUSOLFKWLQJYDQGHVWULMG
WHJHQUDVVHQGLVFULPLQDWLHELQQHQKHWNDGHUYDQJRHGHUHQHQGLHQVWHQQLHW
DGHTXDDWLVRPJH]HW
'H (XURSHVH &RPPLVVLH ZHUNW PRPHQWHHO DDQ HHQ YRRUVWHO YDQ ULFKWOLMQ
YDQ GH 5DDGEHWUHIIHQGH GH WHQXLWYRHUOHJJLQJ YDQ KHW EHJLQVHO YDQ JHOLMNH
EHKDQGHOLQJ YDQ SHUVRQHQ ]RQGHU RQGHUVFKHLG YDQ JRGVGLHQVW RI
RYHUWXLJLQJ KDQGLFDS OHHIWLMG RI VHNVXHOH JHDDUGKHLG GDW RP YDQ
WRHSDVVLQJLVLQKHWGRPHLQYDQGHOHYHULQJYDQJRHGHUHQHQGLHQVWHQHQ
YDQGHKXLVYHVWLQJ1DJRHGNHXULQJ]DORRNGH]HWHNVWGRRUGH'XLWVWDOLJH
*HPHHQVFKDSPRHWHQZRUGHQRPJH]HW
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
(HQ XLWEUHLGLQJ YDQ KHW WRHSDVVLQJVJHELHG YDQ GH EHVFKHUPLQJ WHJHQ
GLVFULPLQDWLHLQGLHGRPHLQHQLVGXVZHQVHOLMNRSNRUWHWHUPLMQ
9RRUVWHO
2P DOOH EXUJHUV HHQ HIILFLsQWH HQ JHKDUPRQLVHHUGH EHVFKHUPLQJ
WHJHQ GLVFULPLQDWLHV WH JDUDQGHUHQ VWHOW KHW &HQWUXP KHW
YROJHQGHYRRU
PLGGHOHQJRHGWHNHXUHQLQGHVWULMGWHJHQGLVFULPLQDWLHVLQDOOH
GRPHLQHQ GLH RQGHU GH EHYRHJGKHLG YDQ GH 'XLWVWDOLJH
*HPHHQVFKDSYDOOHQ
GH EHVFKHUPLQJ WHJHQ GLVFULPLQDWLHV XLWEUHLGHQ QDDU UHGHQHQ
]RDOVKXLGVNOHXUVRFLDOHDINRPVWHQJHQHWLVFKHNHQPHUNHQ
GH(XURSHVHULFKWOLMQHQLQ]DNHDDQJHOHJHQKHGHQGLHRQGHUGH
EHYRHJGKHLGYDQGH'XLWVWDOLJH*HPHHQVFKDSYDOOHQDGHTXDDW
RP]HWWHQ
:HWWHOLMNH
UHIHUHQWLH V
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
6DPHQZHUNLQJRUJDQLVHUHQWXVVHQ KHW&HQWUXP HQGH'XLWVWDOLJH
*HPHHQVFKDS YRRU GH WRHSDVVLQJ YDQ KHW GHFUHHW LQ]DNH GH
JHZDDUERUJGHJHOLMNHEHKDQGHOLQJ
+HW &HQWUXP YRRU JHOLMNKHLG YDQ NDQVHQ HQ YRRU UDFLVPHEHVWULMGLQJ ZHUNW
YRRU*HZHVWHQHQ*HPHHQVFKDSSHQHQYRRUGH)HGHUDOHRYHUKHLG%LQQHQ
GLW SHUVSHFWLHI ZHUG WLMGHQV GH YRULJH OHJLVODWXXU HHQ
VDPHQZHUNLQJVDNNRRUG WXVVHQ GH )HGHUDOH RYHUKHLG HQ GH
YHUVFKLOOHQGHGHHOVWDWHQRQGHUKDQGHOGRPKHW&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQ
NDQVHQYDQHHQIHGHUDOHLQVWHOOLQJLQHHQ³LQWHUIHGHUDDO´RUJDDQRPWH
YRUPHQ 'DQN]LM GLW DNNRRUG ]XOOHQ GH VODFKWRIIHUV YDQ GLVFULPLQDWLHV HQ
KDDWGHOLFWHQRYHUDOLQKHWODQGRQJHDFKWGHZHWJHYLQJGH]HOIGHVWHXQHQ
EHVFKHUPLQJ JHQLHWHQ YDQ HHQ]HOIGH RQDIKDQNHOLMNH RSHQEDUH LQVWHOOLQJ
ZDW WURXZHQV ZRUGW YRRUJHVFKUHYHQ GRRU GH (XURSHVH ULFKWOLMQHQ WHU
]DNH 'H PRJHOLMNKHLG RP KXQ UHFKWHQ DI WH GZLQJHQ ]DO RS GLH PDQLHU
YHHO ]LFKWEDDUGHU ZRUGHQ 0HW GLW DNNRRUG GDW GH DXWRQRPLH HQ GH
EHYRHJGKHGHQ YDQ HON YDQ GH GHHOVWDWHQ HQ YDQ GH IHGHUDOH RYHUKHLG
UHVSHFWHHUW NULMJHQ GH YHUVFKLOOHQGH RYHUKHGHQ YDQ KHW ODQG QLHXZH
PRJHOLMNKHGHQ YRRU RYHUOHJ HQ VDPHQZHUNLQJ LQ GH VWULMG WHJHQ
GLVFULPLQDWLHV 'LW DNNRRUG YRRU]LHW WHYHQV LQ HHQ FRUUHFWH HQ VWUXFWXUHOH
ILQDQFLHULQJYDQGHDFWLYLWHLWHQYDQKHW&HQWUXP
+HW &HQWUXP SOHLW YRRU VWHXQ YDQ GH *HZHVWHQ HQ
*HPHHQVFKDSSHQ ELM KHW RPYRUPLQJVSURMHFW YDQ KHW &HQWUXP
YRRU JHOLMNKHLG YDQ NDQVHQ LQ HHQ LQWHUIHGHUDDO &HQWUXP HQ YRRU
HHQ VQHOOH KHUYDWWLQJ YDQ GH RQGHUKDQGHOLQJHQ GLH WRW HHQ
©VDPHQZHUNLQJVDNNRRUGªPRHWHQOHLGHQ
,Q DIZDFKWLQJ YDQ GLW DNNRRUG HQ RP GH (XURSHVH ULFKWOLMQHQ WHU
]DNH QD WH OHYHQ VWDDW KHW &HQWUXP WHU EHVFKLNNLQJ YDQ GH
'XLWVWDOLJH *HPHHQVFKDS RP YLD HHQ VDPHQZHUNLQJVSURWRFRO GH
RSYDQJYDQVODFKWRIIHUVYDQGLVFULPLQDWLHVWHRUJDQLVHUHQ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
'H PDVVDFRPPXQLFDWLHPLGGHOHQ GH JHVFKUHYHQ SHUV UDGLR WHOHYLVLH HQ
LQWHUQHWVSHOHQHHQEHSDOHQGHUROLQKHWGHPRFUDWLVFKHOHYHQ=H]LMQYRRU
HHQLHGHUHVVHQWLHHORPWRHJDQJWHNULMJHQWRWNHQQLVHQKHWVRFLDOHOHYHQ
'H PDQLHU ZDDURS GH PHGLD YHUVODJ XLWEUHQJHQ YDQ RQGHUZHUSHQ PHW
EHWUHNNLQJWRWYUHHPGHOLQJHQJHKDQGLFDSWHSHUVRQHQKRPRVHNVXHOHQGH
LVODPHQ]KHHIWHHQ]HNHUHLQYORHGRSGHSXEOLHNHRSLQLH
'H]H PHGLD NXQQHQ HHQ EHODQJULMN PLGGHO ]LMQ LQ GH VHQVLELOLVHULQJ HQ GH
VWULMGWHJHQGLVFULPLQDWLHVPDDUNXQQHQDQGHU]LMGVRRNGHYRRURRUGHOHQHQ
VWHUHRW\SHQYHUVWHUNHQ
'H]H HVVHQWLsOH ELMGUDJH YDQ GH PHGLD WRW HHQ QLHW GLVFULPLQDWRLUH
YRRUVWHOOLQJ YDQ GH VRFLDOH FXOWXUHOH HQ SROLWLHNH GLYHUVLWHLW YHUGLHQW HHQ
ELM]RQGHUH DDQGDFKW ]RZHO ZDW EHWUHIW SURJUDPPHULQJ
LQIRUPDWLHYHUZHUNLQJRQWZHUSYHUZHUNHQYDQGHEHHOGHQHQKHWLQJRHGH
EDQHQOHLGHQYDQQHZVIRUDDOVZDWEHWUHIWYRRUVWHOOLQJYDQYUHHPGHOLQJHQ
JHKDQGLFDSWHQKRPRVHNVXHOHQGHLVODPHQ]
'HYHUDQWZRRUGHOLMNHQXLWGHDXGLRYLVXHOHVHFWRUHQKHW &HQWUXP]LMQ]LFK
EHZXVW YDQ GH]H UHDOLWHLWHQ HQ KXQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHGHQ HQ KHEEHQ
UHHGVYHUVFKLOOHQGHLQLWLDWLHYHQJHQRPHQLQ]DNHLQIRUPDWLHVHQVLELOLVHULQJ
RYHUOHJ PHW SURIHVVLRQHOHQ RYHU GH YHUZHUNLQJ HQ YHUVSUHLGLQJ YDQ
LQIRUPDWLH
,Q GLW YHUEDQG VWHOW ELMYRRUEHHOG KHW DGYLHV DGYLHV QU GDW LV
JHSXEOLFHHUGGRRUKHWµ&ROOqJHG¶DYLVGX&RQVHLO6XSpULHXUGHO¶DXGLRYLVXHO¶
+HW &HQWUXP PHHQW GDW GLW DGYLHV HHQ DDQWDO QXWWLJH
DDQEHYHOLQJHQGRHWHQYUDDJWGDWGLW]RXOHLGHQWRWHHQEHOHLGGDW
- GHQRRG]DDNRPRYHUHPSLULVFKHVWXGLHVWHEHVFKLNNHQ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
- KHW RSVWHOOHQ YDQ HHQ JHPHHQVFKDSSHOLMNH FRGH YRRU
GLHQVWHQXLWJHYHUV LQ WHUPHQ YDQ EHYRUGHULQJ YDQ GH
GLYHUVLWHLW
- KHW RSVWHOOHQ YDQ JHGUDJVFRGHV GRRU GH EHURHSVRUJDQLVDWLHV
XLW GH DXGLRYLVXHOH VHFWRU PHW EHWUHNNLQJ WRW GH YHUZHUNLQJ
YDQ LQIRUPDWLH RYHU PLQGHUKHGHQ HQ GLYHUVLWHLW LQ KHW
DOJHPHHQ
- RQGHUVWHXQLQJYLDUHJOHPHQWHQHQKHWEHOHLG
:HWWHOLMNH
UHIHUHQWLH V
&ROOqJHG¶DYLVGX&RQVHLO6XSpULHXUGHO¶DXGLRYLVXHO¶YDQGH)UDQVH
*HPHHQVFKDSDGYLHVQU
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
6SHFLILHNHYRRUVWHOOHQYRRUppQ
*HPHHQVFKDSRI*HZHVW
:DDOV*HZHVW
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
3HUVRQHQ GLH QLHW %HOJ ]LMQ HQ JHHQ RQGHUGDDQ ]LMQ YDQ HHQ (8OLGVWDDW
KHEEHQ RPZLOOH YDQ KXQ QDWLRQDOLWHLW JHHQ WRHJDQJ WRW DPEWHQ LQ
JHZHVWHOLMNHRYHUKHLGVGLHQVWHQ
2P GH LQVSDQQLQJHQ LQ]DNH GLYHUVLWHLW LQ WHZHUNVWHOOLQJ WH
FRQVROLGHUHQ HQ JHOHWRSGHWDNHQ YDQGH RYHUKHLGVGLHQVWHQ SOHLW
KHW &HQWUXP HUYRRU GDW ©EXUJHUV YDQ QLHW%HOJLVFKH QDWLRQDOLWHLW GLH
JHHQ RQGHUGDDQ ]LMQ YDQ HHQ OLGVWDDW YDQ GH (XURSHVH 8QLH RI YDQ GH
(XURSHVH(FRQRPLVFKH5XLPWHNXQQHQZRUGHQRSJHQRPHQLQGHGLHQVWHQ
YDQ KHW :DDOVH *HZHVW HQ YDQ GH SXEOLHNUHFKWHOLMNH UHFKWVSHUVRQHQ GLH
HUYDQ DIKDQJHQ YRRU EHWUHNNLQJHQ GLH JHHQ DO GDQ QLHW UHFKWVWUHHNVH
GHHOQHPLQJ LQKRXGHQ DDQ GH XLWRHIHQLQJ YDQ RSHQEDDU JH]DJ RI IXQFWLHV
GLH QLHW WRW GRHO KHEEHQ GH DOJHPHQH EHODQJHQ YDQ GH 6WDDW HQ DQGHUH
RSHQEDUHOLFKDPHQWHEHVFKHUPHQª
&RQIRUPGHEHSDOLQJHQYRRUKHWYHUNULMJHQYDQKHWVWHPUHFKW]RX
HHQ YHUEOLMIVGXXU RS KHW %HOJLVFKH JURQGJHELHG NXQQHQ ZRUGHQ
JHsLVW
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
2S ODQJH WHUPLMQ GHQNHQ DDQ GH LQYRHULQJ YDQ HHQ YHUSOLFKWLQJ
YRRU HONH JHPHHQWH RP HHQ PLQLPXP SHUFHQWDJH VRFLDOH
ZRQLQJHQWHERXZHQ
9DVWVWHOOLQJ
'H]H YDVWVWHOOLQJ JHOGW HQNHO YRRU :DOORQLs ZDDU KHW DDQERG DDQ VRFLDOH
ZRQLQJHQ QLHW EHDQWZRRUGW DDQ GH JURWH YUDDJ HQ ZDDU HU VWHUNH
YHUVFKLOOHQ WXVVHQ JHPHHQWHQ ]LMQ ZDW KHW DDQWDO DDQJHERGHQ ZRQLQJHQ
EHWUHIW 'LW KHHIW JHYROJHQ LQ WHUPHQ YDQ VRFLDOH PL[ HQ OHLGW WRW GH
YRUPLQJ YDQ ©JHWWR¶Vª LQ PLQGHU HJRwVWLVFKH JHPHHQWHQ 'LW KHHIW
WHYHQVHHQLPSDFWRSKHWUHFKWRSKXLVYHVWLQJYDQGHEHYRONLQJ
2P GLW SUREOHHP GHHOV WH YHUKHOSHQ ZHUGHQ DUWLNHOHQ j YDQ GH
µ&RGH :DOORQ GX /RJHPHQW¶ JRHGJHNHXUG =H OHJJHQ GH JHPHHQWHQ
EHSDDOGH YHUSOLFKWLQJHQ LQ]DNH KXLVYHVWLQJ RS 'H 0LQLVWHU EHODVW PHW
KXLVYHVWLQJ LQ KHW :DDOV *HZHVW KHHIW HHQ RP]HQGEULHI RSJHVWHOG PHW
EHWUHNNLQJ WRW GH JHPHHQWHOLMNH DFWLHSURJUDPPD¶V GLH GH JHPHHQWHQ
PRHWHQ RQWZLNNHOHQ 'H]H RP]HQGEULHI EHSDDOW RP GDW DOOH JHPHHQWHQ
RYHU RSHQEDUH ZRQLQJHQ PRHWHQ EHVFKLNNHQ RP WRW HHQ
HYHQZLFKWLJH YHUGHOLQJ WH NRPHQ YDQ KHW VRRUW KXLVYHVWLQJ LQ :DOORQLs
9LD HHQ RP]HQGEULHI GG PHL KHHIW GH :DDOVH UHJHULQJ EHSDDOG
GDW GH JHPHHQWHQ DQGHUV ]XOOHQ ZRUGHQ EHKDQGHOG DO QDDUJHODQJ KXQ
ZRQLQJSDUN PHHU RI PLQGHU GDQ VRFLDOH ZRQLQJHQ WHOW *HPHHQWHQ
GLHRQGHUGH]LWWHQNULMJHQSULRULWDLUWRHJDQJWRWLQYHVWHULQJHQPDDU
]XOOHQ YLD KHW *HPHHQWHIRQGV ZRUGHQ JHVWUDIW LQGLHQ ]H JHHQ
JHPHHQWHOLMN KXLVYHVWLQJVSURJUDPPD RSVWHOOHQ WHU XLWEUHLGLQJ YDQ KXQ
SDUNYDQSXEOLHNHZRQLQJHQ
9RRUVWHO
+HW &HQWUXP YUDDJW KHW *HZHVW YHUGHU QD WH GHQNHQ RYHU KHW
RSOHJJHQ YDQ FLMIHUGRHOVWHOOLQJHQ DDQ GH JHPHHQWHQ HQ DDQ KHW
HYHQWXHHO RSOHJJHQ YDQ TXRWDUHJHOV ]RDOV GDW LQ )UDQNULMN KHW
JHYDOLVPHWGH]RJHQDDPGH658ZHW
=R ZRUGW HHQLHGHU KHW UHFKW RS KXLVYHVWLQJ JHJDUDQGHHUG HQ
ZRUGHQ GH PL[ HQ GH LQFOXVLH YDQ VRFLDOH ZRQLQJHQ LQ DOOH
JHPHHQWHQEHYRUGHUG
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
:HWWHOLMNH
UHIHUHQWLH V
&RGH ZDOORQ GX ORJHPHQW %6 GG JHZLM]LJG GRRU KHW
GHFUHHWGGMXOL
5DSSRUW©6WULMG WHJHQ GH DUPRHGH HYROXWLHV HQ SHUVSHFWLHYHQ (HQ
ELMGUDJHDDQSROLWLHNGHEDWHQSROLWLHNHDFWLHªGHFHPEHU
)UDQVH ZHW QU GG GHFHPEHU LQ]DNH VWHGHOLMNH
VROLGDULWHLW HQ VWDGVKHUQLHXZLQJ GH ]RJHQDDPGH 658ZHW JHSXEOLFHHUG
LQKHW-RXUQDORIILFLHOYDQGHFHPEHU
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
WDDN YHHO UXLPHU RPGDW HU ELM KHW GRHOSXEOLHN YDDN HHQ FRPELQDWLH YDQ
SUREOHPHQ ZRUGW YDVWJHVWHOG +HW GHEDW URQG GLH PRHLOLMNKHGHQ QHHPW
YDDNGHYRUPDDQYDQHHQGLVFXVVLHRYHUKHWEHJULSVRFLDOHPL[
+HW VDPHQOHYLQJVSUREOHHP ELQQHQ VRFLDOH ZRQLQJHQ PDJ GDQ DO HHQ
EHODQJULMNYUDDJVWXN]LMQKHWFUHsUHQYDQHHQNXQVWPDWLJHKHWHURJHQLWHLW
WXVVHQ EHZRQHUV YLD KHW RSOHJJHQ YDQ TXRWD¶V ± GLH WURXZHQV RQZHWWLJ
]LMQ±]DOGHSUREOHPHQZDDUPHHGHPDDWVFKDSSLMHQHQGHEHZRQHUVYDQ
'H KXLVYHVWLQJPDDWVFKDSSLMHQ PRHWHQ RYHU GH PLGGHOHQ
EHVFKLNNHQ RP GLH XLWGDJLQJHQ LQ VDPHQZHUNLQJ PHW GH KHOH
VHFWRU ELMY HHQ QDXZHUH VDPHQZHUNLQJ PHW GH 2&0:¶V WH
NXQQHQDDQJDDQ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
'H GHILQLWLH YDQ GH SHUVRRQ PHW HHQ KDQGLFDS XLWEUHLGHQ LQ KHW
EHVOXLWYDQGH:DDOVHUHJHULQJYDQVHSWHPEHU KRXGHQGH
GH UHJHOLQJ YDQ GH YHUKXXU YDQ GH ZRQLQJHQ EHKHHUG GRRU GH
6RFLpWp:DOORQQHGX/RJHPHQW
6RFLpWp ZDOORQQH GX /RJHPHQW RI GH RSHQEDUH
KXLVYHVWLQJVPDDWVFKDSSLMHQ VWHOW DOV DOJHPHQH SULRULWHLW ©GH
JHKDQGLFDSWH SHUVRRQ RI GH SHUVRRQ GLH HHQ JHKDQGLFDSWH SHUVRRQ WHQ
ODVWH KHHIW LQ GH ]LQ YDQ KHW :HWERHN YDQ ,QNRPVWHQEHODVWLQJHQª'H
GHILQLWLHYDQGHSHUVRRQPHWHHQKDQGLFDSLVGXVGLHXLWKHWZHWERHNYDQ
LQNRPVWHQEHODVWLQJHQ 'H]H GHILQLWLH EHSHUNW GH NZDOLILFDWLH YDQ HHQ
SHUVRRQ PHW HHQ KDQGLFDS WRW SHUVRQHQ ZLHQV RQGHU DQGHUH FDSDFLWHLW
PHWLVEHSHUNW
7DOULMNH KXLVYHVWLQJVPDDWVFKDSSLMHQ SUREHUHQ YLD KXQ VSHFLILHNH
UHJOHPHQWRSHHQDOGDQQLHWGXLGHOLMNHPDQLHUHHQFDWHJRULHNDQGLGDDW
KXXUGHU LQ WH YRHUHQ GLH EHVWDDW XLW SHUVRQHQ PHW HHQ ]LHNWH GLH QLHW LV
HUNHQG DOV HHQ KDQGLFDS LQ GH ]LQ YDQ DUW YDQ KHW ZHWERHN YDQ
LQNRPVWHQEHODVWLQJHQ HQ GLW RP DQGHUH SHUVRQHQ LQ DDQPHUNLQJ WH
NXQQHQ QHPHQ GLH RP OLMGHQ DDQ HHQ FKURQLVFKH ]LHNWH PHW JURWH
ILQDQFLsOHLPSOLFDWLHVDOVJHYROJ
WH NXQQHQ EHUHLNHQ GLH OLMGHQ DDQ FKURQLVFKH ]LHNWHV ZDDUGRRU
KXQ PHQWDOH VHQVRULsOH RI I\VLHNH FDSDFLWHLWHQ HUQVWLJ ]LMQ
EHSHUNWHQGLHHHQDDQ]LHQOLMNHILQDQFLsOHODVWDOVJHYROJKHEEHQ
+HW &HQWUXP YUDDJW GH :DDOVH UHJHULQJ ]LFK WH EDVHUHQ RS GH
GHILQLWLHYDQKHW919HUGUDJLQ]DNHGHUHFKWHQYDQSHUVRQHQPHW
HHQ KDQGLFDS GLH ]RX NXQQHQ ZRUGHQ YHUGXLGHOLMNW GRRU KHW
%HVOXLW YDQ MDQXDUL YDQ GH :DDOVH UHJHULQJ RYHU GH
WHZHUNVWHOOLQJYDQGHSHUVRQHQPHWHHQKDQGLFDSLQGHGLHQVWHQ
YDQ GH UHJHULQJ HQ ELQQHQ EHSDDOGH LQVWHOOLQJHQ YDQ RSHQEDDU
QXW 'H EHZLMVGRFXPHQWHQ ]RXGHQ NXQQHQ ZRUGHQ RYHUKDQGLJG
GRRU KHW $JHQFH :DOORQQH SRXU O¶,QWpJUDWLRQ GHV 3HUVRQQHV
+DQGLFDSpHV $:,3+
%HVOXLW YDQ GH :DDOVH UHJHULQJ GG VHSWHPEHU KRXGHQGH GH
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±
:HWWHOLMNH
UHIHUHQWLH V
UHJHOLQJ YDQ GH YHUKXXU YDQ GH ZRQLQJHQ EHKHHUG GRRU GH 6RFLpWp
:DOORQQHGX/RJHPHQW
%HVOXLWYDQMDQXDUL YDQGH:DDOVHUHJHULQJRYHUGHWHZHUNVWHOOLQJ
YDQGHSHUVRQHQPHWHHQKDQGLFDSLQGHGLHQVWHQYDQGHUHJHULQJHQLQ
EHSDDOGHLQVWHOOLQJHQYDQRSHQEDDUQXW
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
'H DFWLHV RS KHW JURQGJHELHG YDQ KHW :DDOV *HZHVW ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ
FRPPXQDXWDLUHHQJHZHVWEXGJHWWHQ0DDUKHWGHFUHHWGDW GHRSGUDFKWHQ
YDQ GH &HQWUHV 5pJLRQDX[ G¶,QWpJUDWLRQ EHSDDOW KRXGW JHHQ UHNHQLQJ PHW
GH LQLWLDWLHYHQ GLH RQGHU GH EHYRHJGKHLG YDQ GH )UDQVH *HPHHQVFKDS
YDOOHQ
+HW &HQWUXP SOHLW YRRU HHQ VDPHQZHUNLQJVDNNRRUG WXVVHQ KHW
:DDOV*HZHVWHQGH)UDQVH*HPHHQVFKDSLQ]DNHLQWHJUDWLHEHOHLG
YDQ SHUVRQHQ PHW HHQ YUHHPGH QDWLRQDOLWHLW RI YDQ YUHHPGH
DINRPVW =R¶Q DNNRRUG ]RX GH LPSOHPHQWDWLH YDQ SURMHFWHQ HQ
DFWLHV YHUJHPDNNHOLMNHQ RQJHDFKW GH RYHUKHLG GLH HUYRRU LV
EHYRHJG
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
+HW LQWHJUDWLHEHOHLG YDQ SHUVRQHQ PHW HHQ YUHHPGH QDWLRQDOLWHLW RI YDQ
YUHHPGH DINRPVW YDOW RQGHU GH EHYRHJGKHLG YDQ GH PLQLVWHU EHODVW PHW
6RFLDOH DFWLH +XLVYHVWLQJ HQ *H]RQGKHLG HQ YDQ KHW GHFUHHW YDQ MXOL
LQ]DNH GHLQWHJUDWLH YDQ SHUVRQHQ PHW HHQ YUHHPGH QDWLRQDOLWHLW RI
YDQYUHHPGHDINRPVW
$DQJHOHJHQKHGHQ LQ]DNH GH LQWHJUDWLH YDQ SHUVRQHQ PHW HHQ YUHHPGH
QDWLRQDOLWHLW RI YDQ YUHHPGH DINRPVW RYHUVWLMJHQ GH IDFWR HFKWHU GH
EHYRHJGKHGHQ YDQ GH PLQLVWHU YRRU LQWHJUDWLH HQ EHWUHIIHQ GRPHLQHQ
ZDDUYRRUDI]RQGHUOLMNHPLQLVWHULHVEHYRHJG]LMQ WHZHUNVWHOOLQJKXLVYHVWLQJ
2SGDW DDQJHOHJHQKHGHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH LQWHJUDWLH YDQ
SHUVRQHQ PHW HHQ YUHHPGH QDWLRQDOLWHLW RI YDQ YUHHPGH DINRPVW
LQ DDQPHUNLQJ ZRUGHQ JHQRPHQ GRRU DOOH GHSDUWHPHQWHQ SOHLW
KHW &HQWUXP YRRU HHQ JHFR|UGLQHHUG EHOHLG GDW RS
LQWHUPLQLVWHULHHOQLYHDXRSPHNDDULVDIJHVWHPG
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
%HOJLs QHHPW DDQ HHQ ZLVVHOHQG ULWPH GHHO DDQ GH RSYDQJ YDQ
QLHXZNRPHUVDIKDQNHOLMNYDQGHSULRULWHLWHQYDQGHLQVWHOOLQJHQGLHHUPHH
]LMQEHODVW6LQGVHQNHOHMDUHQ]LMQHUHHQDDQWDOLQIUDVWUXFWXUHQLQKHWOHYHQ
JHURHSHQ ,Q %HOJLs ]LMQ GH *HZHVWHQ HQ *HPHHQVFKDSSHQ GDDUYRRU
EHYRHJG
,QKHW:DDOV*HZHVWLVKHWGHPLQLVWHUYDQLQWHJUDWLHGLHWHU]DNHGHFUHWDOH
PDFKW KHHIW +HW GHFUHHW ©LQ]DNH YUHHPGH SHUVRQHQ HQ SHUVRQHQ YDQ
YUHHPGH DINRPVWª KHHIW µ&HQWUHV 5pJLRQDX[ G¶,QWpJUDWLRQ¶
RSJHULFKW GLH HHQ UXLP VSHFWUXP DOJHPHQH PDDWUHJHOHQ NULMJHQ
WRHYHUWURXZGZDDUYDQHUJHHQHQNHOHVSHFLILHNRSQLHXZNRPHUVLVJHULFKW
+HW EHOHLG WHQ RYHUVWDDQ YDQ SHUVRQHQ PHW HHQ YUHHPGH QDWLRQDOLWHLW RI
YDQ YUHHPGH DINRPVW LV JHEDVHHUG RS UHJLRQDOH HQ JHPHHQWHOLMNH
LQLWLDWLHYHQ 'H]H LQLWLDWLHYHQ YHUVFKLOOHQ YDQ KHW HQH VXEJHZHVW WRW KHW
DQGHUHYDQHHQVWDGJHPHHQWHWRWHHQDQGHUH1DDVWGLWRYHUKHLGVEHOHLG
LV HU HHQ EHODQJULMNH HQ LQQRYHUHQGH URO ZHJJHOHJG YRRU LQLWLDWLHYHQ
YDQZHJH KHW ULMNH :DDOVH YHUHQLJLQJVOHYHQ GDW OHHIW YDQ
RYHUKHLGVVXEVLGLHV HQ RRN LV DDQJHZH]HQ RS OLHIGDGLJKHLG 9DDN JDDW KHW
RPJHVSUHLGHLQLWLDWLHYHQZDDUYDQGHLPSDFWPRHLOLMNWHPHWHQLV
+HW &HQWUXP SOHLW YRRU :DDOV EHOHLG LQ]DNH RSYDQJ YDQ
QLHXZNRPHUV GDW RYHU KHW YROOHGLJH JURQGJHELHG YDQ KHW JHZHVW
LV JHRUJDQLVHHUG HQ JHFR|UGLQHHUG FRKHUHQW DDQERG HQ GDW
YROGRHW DDQ GH EDVLVYHUHLVWHQ YDQ HHQGHU ZHONH RYHUKHLGVGLHQVW
FRQWLQXwWHLWWRHJDQNHOLMNKHLGJHOLMNHEHKDQGHOLQJ
&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQHQYRRUUDFLVPHEHVWULMGLQJ
±