Maksoed kadalenKannja toean de Remusat,jalah nken minla njonja Hertogin van Danlzic leka s dalena ka dalem kamarnja Sri Baainda, di tempat mana Catherine nial perbaeki dirinja dengen lida kaeih ilang tempo,
Kerna meras a janK ia bakal dapel dampratan ,malcaia koem-poelken samo ea kabranian, dan den Ken meng andel pad a dirinja jana tida berdosa, ia bersadia boeat bikin pelawananlekali poen pada itoe DjaKo Besar janK ditakcetken oleh anlero Europa . Soepaja ada saloe kap a st ian jang tenloe boeat ia poenja Ica-menang an ,mnka ia bilcin perlindcengan alas dirinja dengenaatoe sendjata jang ia rasa bisa bergoenaboeat belak endiri dalem walc-toe pengabisan. Sasoedanj a men ggratak lama di in poenja peti ketjil jana berisi ia poenja ber an g-b a rang berharga,ia kaloearken dari sitoc salembar kertas ketji]jang soeda djadi koeninglanlaran kliwal toewa dan diteko ek-r ekoek sampe beb rapakali lipet, Ka-pan oran Kliat itoe, oran glantasingel sam oea kadjadianjang doe-loe-do elo e, dan sabe lonnja ia masoeki itoe ka dalem pakeannja, Catherine pandang bebr apa ~aiil deng en senjoemandoeka. Ka-moed ia n, sasoeda nja merasa jan g dirinja tea och dengenitoe sen-djata boeal berlan dinK denge n Napoleonmakaia lanlasberdjalan di sapandj ang Kang dalem asl an a Co m pie gne, janlllidabrapalama laKi lanlas ia sampe di ka m ar boeko enj a Sri Baginda.
Napoleon lagidoedoekdidepa n iapoenjamedja toelis deng en hadepin saloe loemp oek an scerat-aoe ra t janK ia perlo e prelcla.
Doee antara hambanjadalem palcean uniform, ada menoenllgoelcen iloe soe ral'soera l jan g saban-saban disamboel dari langannjaNa.
poleon. samenlara Consla nl, Sri Bag inda poenjadjoeroe-penKra·
wat, lagi repol sadiaken koHie di pinlllliran medja loelis iloe.
Di d..lem gang depan kamar loelil ada berdjalan boelak.balilc pembawa-pembawa kabar jangldah trima prenlahan-prenlahannjll Baainda.
Sri BaKinda lagi ngambek a8ma saloe toempoekan kertae
ioen-)
'I
-
2;4-tin giln soe rat·soerat kabar di Europa , ja nll aatia p haridip ilihken dan disadiaken oleh Savary, Minisler van Politie, Falsal jang menimboelken iapoenjakagoesarandi itoe waktoe, adalahbebrapa artike ljang menoetoerk enia poenjaoeroesanprivc,leroetamafalsa l ia poenja soedara -soedura prampoean, perboeatmnja Koningi n Caroline dengen ia poenja pemboeka an-pernboek asn tjerira.
Kapa nia soedaab is batje,itoe samoea lantas drlemparkenka dalem api, ta pi padaitoe so re ada lerdapetsatoe artikcl jangtida his/1bikin ad ern ia poenjakagoes ar an. Artikel itoe ada membitj arakenfalsa l Napoleon poenj a perboeatan jllng sangel rnenghina pada GraBf de Neipperg, djoeroe-p endj aganja Sri Raloe, saorang banllsawan agoeng jang telah diangkat ka dalem itoe djabata n oleh Keizer Francis sendiri,lebih djaoe itoe artikel ada bilang,sedari berang-kalnja itoe GraaE, Mari e Louise tida bisa dibikin senang lagi hatinja, dan selalo e berada da lem kakeselan. .
Laen-Iaen oeroesan poenada diseboet-seboet dalem itoeka ba-ran jan g membilcin berkobar Napoleon poenja kago esar a n di itoe hari. la poenjadoeasoed nra prBmpoean,jang sela loe berle ngkaran satoe sama la en, lanlaran jane saloedianllkaldja diKoningindan jang laen melinken dikasih lIelar/1n Herl ollin , soeda tarik Sri Baginda dalem iloe perljektjokan ,perlamadimoelaidalem bahasa Fransch dBn kamoedian , sasoeda kadoea Eihak djadi sengil di-landjoelken dalem bahas a Corsican jang ka sar. Dalemiloe per-lengk ar an , Napol~onjang soedahabissabarn ja, da n kapingin lekas bikin brenti itoe perl"ngkaran moeloel deng en djerimn.djerilan keras, lelah ambil tahang arak laloe toewanll isinja di alas doea kapalasoedaranja denge nkasihoendjo ekia poenja kagoesaran jana heibat. Doea prampoeallitoe, sabelonnjaberlaloedari kamar,lela h madjoeken peng/1do~"n alas perbo ea lan nja njonja Maarsch alk Lefebre, maka moesli dibilana boekan noa boeatpersobll la n jan a Napoleon bllkal llima kadat enll annja Calherine SailS' Gene.
Rousta n, itoe boe dak koelil ilem bangsa Mameloek, sedeng mendjaga di pinloe kamar, dan sa toe anla ra djoero e-penllrawat-nja Napoleon, sasoedanjawarlnkenkadalenllannjanjonjaHerlogin van Dantzic, lantas menjingkir beraama·sama kawannja iloe.
Calherine satelah masoek, laloe oendjoekhormatnja den gen men-djoera, kamoedia n menoe nggoesampeSri Ballin d aabispreksaken iloe samoea ra ppor l-ra pport .
- 25;
-Di dalem ka msr itoe mendjadi sanget soe nji, meliult en ter-den ger soea ra nje 10ljeng besar jan ll hiasken tembok pera p ia n dari itoe ka mar, dan soe ara mer eteknja kajoe jang sede ng ler-bak ar di dalem perapian itoe. Achir-achir Sri Bnginda nnglca l kapala nja dan dapet Iiat ia poenja tetamoe,
"Ha , kao e soeda dateng. njonja Maarschalk! Akoe kab e-loel an ada sedikit peritoengnn dengenk"oe. Perboea ra uapnlcah jang kaoe lelahberboeatkarnar eudi dalempesIII? Bah asa pasnran dan kalakcean renda jang telahterbitkentjelaan ampir satenga lmja soerat-soerat kabar di Europa, dan bikin akoe poenja kralon djad i boeah toetoernj a saantero doenia? Akoe lacekaoeboekan saloe prampoean lloblok, dan akoe laoe djoega jana kaoe tida bisa biljar a bahRRa jang rnoestidigo enakendi dulemkraton. Ka oe belon perna plndj ark en itoe, maka dari itoe akce tida ada hak aken djatoken kadosahan atas kao e poenja kabodohan ; ta pi ke-napaka h kaoe tida biaa t..han Iidamoe? Kaoe poenja soeami, satoe Maarschelk, soe da kliroe sekahmenika hdenge nkaoe tatk al a in masih djadi saloe 'sergean tI" kala Napoleo n denge n cloeka dan goja ng-gojang kapalanja.
la bangoen dari korsinja dan ba m pi lken sa toe medja dialas mana ada disadiaken satoe lekoan kofEie jang IIlllsih mengeboe l asepnjB. i.. loewang sendiri koffie jloe jang haroem bBoenja ka dalern sa lne man gkok perak dan minoem denllensaloekali lenll-gak. la bulik moekanja pad a C8lherine, jangdenllensabartoe ng' goeken iloe dam pr alan, padll siapaNapoleonlaloe belkaladengen soeara tel po eloes:
"Kaoe poenja ka di am a n di.d alemini kratonlela hdj~disaloe pe rkar a jan g lid a ennk sek a li. '.Knoe moesl i pergi dari sini . saloepen .inen jan wtjoeko epbes arnj ananti dibriken pad u h oe, hingga dalem perkara iloe kaoe tida oesah kwati r da pel sqesa apa-apa. Kaoe poen ja perlj erean "koe nanti aloer begiloe rcepa hinllga liJll meroeg ike n leaoepoenjahak·hak nlawa merendaken klloe poenj a geIIlIl.n. Akoe soeda bitjaraken hal ini dengen Lefebre pa d .. bebrapa wakt oe jang laloe. Apa ia tida ljerita ke n perka ra itoe pada kao e ?"
..Ja, loea nkoe, ia lelah tje,ilaken samoea nja pa dakoe."
"Dan kaoe bri djaw ab a n bagim ana pa da nja7"
"Oh, akoe terlaw ak e n sa d ja padanj a."
!
I
I
•
I
I
I
III
Ili
256
-Sri Baainda merasa ama l heran denaeritoedjawaban, hinaaa ia djatoken itoe manakok jana is masih pegang di ta ngarmja,
"Apa kaoe maksoedken7 Dan Lelebre- ap a ia ka!a 7 Apa ia bikin?"
"la peloek akoe dengen kadoea tangannj •. dan bersoempah jana dalem ini oeroesan ia lid.. nanli loero el kaoe poenja ka-maoean."
"Koerang adjar l Kaoe brani bilj ar a balliloe matjern pada akoe, kaoe poenja Baainda, hoe poenja madjikan!"
,.Toeankoe," djawab Catherin e den gen soeara tetep, .Kaoe ada kilaorang poenja Bagin da .kilaor an gpoenjamadjikan,itoelah beloe\. Apa jan g kilaorang dapetken , itoelah samoea ad a dari hoe poenja pengasiban, sekali pee n kitHorana poenjadjiwa ada dalem hoe poenja kakwasaan, kerna kita ada beroetang boedi ata. segllla apa dari kaoe. Sebllgim ana kaoe bilanz, hoe ada kilaoranll' poenja Baginda, Litaorang poenja djoendjoengan, dan dengen kaoe poenja perkatahan, Iimaraloes riboe tenlara nanti menjerang rnasoek ka dalem soengei DAnubeatawa Vistulaboeat korbanken djiwanja ll'0ena hoe poenja kama shoeran. Tapi di antara saloe soldadoe dan ia poenja istri kaoe tida mernpoenjai kakwasaan - kaoe lida bisa tjerek en pad anja; dan kapan kaoe maoe tjoba berperangdalem oeroesanitoe,kaoe akendikalahken."
"Kaoe pikirbagitoe ?Tapi .ed engsekaranll'kaoebisall'oenaken lidamoe ba8itoe ba80es, njonja, toch hoeharoesmengartidjoe8a bagimana moesti tahan I,da itoe, dan djang an bikin akoe poenja kraton satiap hari terdjadi perkara-pe rkar amatjemba8iloe. Kaoe lelah hinaken Koningin van N~pel dan GrootHerlogin van Piom-bino lerlaloe banjakt Kaoe li<la bisa hormatken akoe dengen mengindahi akoe poenja Eamilie, dan akoe tida bila tahan lebih lama Jagi orang banjak poenja Ijelahan dan hinaan I"
"Toeankoe, hoe soeda dikabarken dengen kliroe. Akoe melinken Iindoengi diri sendirij iloe hinaan tida bisa dateng dari Eihak akoe. Sebagi tjonlo, kamaren, kaoe poenja soedara pram · poea n lelah terbitken satoe kagoesara n pada lenlara."
"Terbitke n kagoesaran pad a ten tara! Sia pa - lenlaraman a jana kao e mak.oe dke n?"
I,Ka oe poenjasoedara prampoean' - ataa akoe poenj adiril"
- 257
-djawab Catheri ne sa m bille mpangken badannjaden gen gaaaaebaai sikapnja satoe soldadoe.
"Akoe tida menaarti; tjoba kaoe terangke n."
.,Toeankoe poenja soedara prarnpoean , lela h hinaken akoe janll telah djadi kawannja sold a doe -sold adoe 8all'a dari Sambre-et·
Meuse, kamenangannja balatentara mana tlda ad a jana bisa tandingken. "
"Beloel .ekali kapan kaoe aeboetken lenlang marika poen ja kamenangan, III pi bagimana adanja marika poenja kawan ?"
"Akoe lel ah ikoet Lefebre, toeankoe, seballisatoe Vivand iere dari pasoekan ka 13,"
"Kaoe bermaksoed maoe kitta jang ltaoe ada toeroel dal em medan papra n8an?" mananja Sri Ballindadengenmerasakalarik ha ti.
"Ja, loeankoe; akoe ada toeroel dalem papranllan"di Verdun, Je map pes , Ahenkirchen. Akoe lelah behrdja dalem pasoekan balatentaradi Oetar«, dalempaprangandiMoselle.di soengei Rhine danSambre-et-Meuse, delapan bias papranga n sama sekali: dan soeda ters eboer di dalern nota poedjian sahabisnja papranga ndi Altenkirchen,"
"Kaoe. .d iseb c etken dalem nota poedjian7"
"Js, toeankoe, boesl klakoean janll galla brani; dan itoel a h boekan adll sa loe perkara Ila mp a ng aken bisa diaeboelkenaatoe aoldadoe jang gall'abrani di iloe djeman. Di b.wah kakwaaaannja Hoche. Jourdan dan Lefebre, saaoeatoe orang melinken sedikil sadja bisa diseboet saloe pendekar."
"Ha, itoelah soenglloe ada satoe pahala - ball'oes seka liI"
berkata Sri Baginda dengenbersenjoem. "Ta pi Demi lblis, kenapa LeEebre belon perna tjerilaken hal ini padakoe7"
"Kenapa ia moesti tjeritaken, toeankoe?
III
telah trima ka-hormatan dan anoegrahan tjoekoep boeal kitaoranllberdoea. Akoe lelah Ijeritaken har ini di hlldepan toeankoe, adalah lanlaran ler-paksa. Akoe ingin l-iaa simpen ini resia salama-lama nJa- sepe rti akoe poenja locka.""Apa ? Kaoe dapet loek a djoega7"
"Dalem papranllan di Fleurus akoe dapet satoe loeka dari oedjoenll bajon el sabelah atas bahoe tan gan ."
"T joba kaaih akoe Iial , njonja Maarscha lk,soe pa jll akoebil a
,...
11
I
- 258
-briken pada loeka itoe sato e ancegrah an sebagima na pantesnja.' Da n Sri Bagin d a jan g .ekarang berbalik ama t terlat en pad u pram poea n , lal ne pega nR' bahoe ta ngannja Cath eri ue dan tjioern den gr.n bibirn]»atas itoeloeka dlllibajonelnjllsoldadoeOostenrij k.
Dengen meloepa ken pada itoe pla.Jjdran membikindiri djadi
"goe nlol:, pladjara n man" ia soeda tjo ba paksa pad a Catheri ne denge n itoe damprata n dnlem pertjake pan moela- m oela,sekarn ng dengen tid a rnaoe [epaske n itoe bahoe langa n jang i: pec an g, ia berka ta deuuen soea ra lemhoet : "Kag imana bagoes inikoe lit jan g sebagi soetra aloesnja ["
"Oh! tid a ada laen- Iaen loek." S,i Uagin d a ; ' kat aCath erin e sambil brontak le pask en dir inja da, i tjekelan ran gann je Nap oleo n jan g sekE,rang moel ai menj a sar pada kadoeabah oedan poe ndak-nja. .,Ak oe heroes njatsk en jang kaoe soeda ilang lempoboeat dapet tao'e jan g akoe ada I'ocnja koelit aloes sebagi soe tra I"
berk at a lagi Catherin e den gen satoe sen joeman.
..Tap i, njonja jang mani s, akoe belon perna liat.kaoebagitoe terliri seperti seka ra ng , itoela h kaoe haro es inget,"
"Oh, kaoe soe d a perna bergaoel de ngen akoe , toean,doelo e, be" elang lam a seh li. Tjoba b oe inget-inget padatahon 1792, itoe tahon denge n ia poenj a hllri peringelan 5/1poeloe Augustus.
Itoe wakloe ..koe be lon berloe ndanga n den" en Le febr e,dan akoe .ering sekali dalr-ng d"I•."" keoe poenja kemar ketjil. Kaoeiloe
",ak loe ada linggal di djaln na n Rue du Ma il."
"Betoel sck ali - di linllkatan lotenr. jan g kado ea."
"Maafken akoe," kala Catherineboea lbetoel ke n omongannja Na poleo n, ,.T oeank oe lingga ldi lingkata n ka tiga, boehn ting-kal an ka d oea ."
"Da n boeat oero esan apakah jang me mbikin kaoe aering ,Iat en g dalem akoe poenjdbu na r?'menrnja Na p o leon jangdjadi sem ing kin katarik hati den gen Ijerilanj a iLOe njonja Hert ogin .
"A ken ba wa kao e poenj a baran g· bar ang Ijoetjian, toeankoe.
Kad an g-k a d an g ka oe ada sa ngel perloe de nge n itoe pakean-p a-kean, iloelah akoe bisa tjeritaken. Djlk a loe leaoe soeka tarohati sed ikit sadja pado koe , tent oelah . . wel, perkara tenloe laen kadj adi,mn ja. Tapi kaoe .ala ma nja oeroek kapala deng en boekoe-boeko e dan peta-pel a boemi, belon perna balik moeka ake n pandang lebih leges pad a laen orani. . Maka
- 259
dari itoelah akoe laloe meni lcah deng en Lefebre. Akoe tida terlalo e soeka padan ja, ta pi aekarani akoetjin tasani et. Djikaloe kaoe soe k.. lama r lebih doeloe dirikoe, akoe branitentoek enjani akoe tenloe soe ka djadi ka oe poenja ist ri, Tapi. . apakah ll'oen anj a aken pikir ke n ini perkara seka rans?" Dan Catherine kasih laloe Iirikan djina ka pada itoe Baiin da.
Napole on djad i terpekoer boeat satoe atawa doeasaiit lama-nja ta tkala ill poenja piki ran melajang pada itoe djeman jan~
Cath erine seboe tke n dale m tjeri tanj a .
Koetika ia soeda sed ar dari terp eko ernja, ia laloe menanja kombali dengen merasa her an, "Ka loe bagitoe kaoe ada akoe
poenja. •• "
"Toek ani tjoetji, . lida salah, toeankoel ItoeJah djoell'a lan tarannja jani mem b ikin kaoe poenja soedarasoedara prampoean djaloken hinaiin padakoe ."
"Saloe toekan i tjoetjil Satoe toekang tjoet]i I" menggroetoe Napoleon. "T a pi a. . a, kaoe soed a berboeatdalem sell'ala matjem pak erdjaiin? Vivan di er e.. .wel,itoelah tida terlaloe djelek; tapi satoe prampoean toekani Ijoetjil"
"A koe telah l/lko eken kerdjahan apa jang akoe bisa, boeat toenloet saloe pen gidoep an jan g hala\. Dan itoe boekan ada saloe pak erdja an jani dalen gk en banjek oentoeni, tjoba pikir bagimana itoe langgan an-Ian ggan an jang sala ma n ja toendapem -bajarannja, da n lan ggan an jani tida mem b ajar oepahtjoetji sama sekali. Tjoba liat, akoe brani past iken jang di dalem ini astana masih ada satoe crang jan g masih meno en g llak sawro bon dari itoe djeman ."
.,Kaoe ten toe boekan maoe minta akoe baj arin bonnja itoe orani, tidak ah bagitoe?" tanja Napoleon denien bersenjoem.
"Mem anll' akoe nial minla kao e bajarin, toeankoe Baiinda."
.,Kaoe eda n!"
"A koe adamempoenj aialesan ,ada merrpoenjai boekti. Akoe melink enminta hakakoesend iri. Akoepoenjapioetan gitoe soeda djadi bero entoeoll'dalem inidoe nia ,soe da dap et sa toekadoedoekan jang bago essek ali,makaakoe tidaIiatsoeatoe sebab ken apa ialida bisa bajar oepah dari akoe poenja pakerdjahirn jang akoelakoeken." •
Sambil kaloearken itoe aalembar kerlas jani soeda koening
~Iadame Sans-G~ne. 17.
-- ---
---,
I
I.
I
III
-dari dalem badannja, Catherine lantas berkala I"I/i. "la lid"bisa
'm o e nllk ir oetangnja . Akoe ad s poenj asatoesoerat dar idia, dalem
man" ia mintatempoho eatba jaroet nngnja. Liatlah,inilahdia ;dan bal/inilah ia toelis: "A k oe lidabisa baiarkaoe poenj arekening.ekarang , kema ak oe~cJeTlg berada dalcm keadaiill janl! sanget melaral••alaenllja diriko«, maslh ada lagi satoe iboe b,brupa soedara le/aki dan prampo ean jang 'ama sekoli mengha rep dari penghasilankoe. Sabag iloe lcka . ako« soeda dapel diabata n 5Cba!fi Kap ileill.
Napoleon seran!! Carherine dan sarn bi] rampas itoe soer at dari tangannja , ia bertresk d"nl/en soeara ja nllnjatakenia poenj.. penoeh nap so e boeat berkerdj a, boek an sadja ake n goena negri, tapi djoegu aken goena itue oran g'or an g jhnl/ mengand el atas pentjariankoe, Akoe melinken hido ep send iri an, lidaadapoe n ja sob a l dan tida biea pindje m oewa ng ma . ki se di ki t poen . Tida ada satoe orang jal. g soe ka per tj a j. boeat kasih pindjem oewangnja padukoe maski satoe frank, dan loch kaoe . sa to e toekllng tjoetji jang hidoep sa d e rha n a, soed a ~oe k a laro kaper tjuj aiin Brangkali kaoe ad a da pe t satoe peng ras,, "a n jang itoe offici er arlillerie jang rnisk in "ke n lida sala m" n ja tin gll'alter.
sese p dale m itoe ka rn ar b"lak all ll ja n ll ketj il. Se k ar a ng akoe hisa inget, tjar a bagi m an l\ kaoe sala rna nj a tingglllken pllkean-pakeannja ito;, dje d ja k a den"en sa loe kap erl jaj lliin boe at oep.t.
tjoetjiannj a, dan Bllgind a jang kaoe hadepken 5ekaran lr, tida
tjoetjiannj a, dan Bllgind a jang kaoe hadepken 5ekaran lr, tida