Medja makannja Sri Ba ll'inda ada terl-lair: di d.le-m aatne kama r ket jil jang i~ pihh kerna ma tjem n ja itoe leamar ad a le b ih pante s boea t satoe astana , Seda ri berla loe- njll [os ep hine , ia dj a-rang sek ali mengoe nd ana lebih dari satoe telamoe pa da saban kali ber santap , ka ban jak an tet arn oe itoe ada Durec, Rapp atawa sa la satoe Mm ister janll dalene ake n berda m idengenSri Ballinda dal em ocroe sa n nClll;'
Sri Bag in d a tida bisa dapet banj ak kasenangan di itoe media. la bersanlap dengen tjepet seka li, dan samoeamaltanan ia rasu tid a cnak didahar, maka djaran g seka li ia doedoek hadep-ken itoe med ja le bi h lama da ri saperarnpat djllm. mlllki poen dalem perd ja m oean dengen bania k tetarn oe teramoe . la lantas bangnen dari temp at doedoek nja sabaaitoe lekas ia habis be r-da har, dan minta saka iian tetamoenja linlllla l doedoek dis iroe salllpe seleseh bersnn tap . lam en tar a ia sendi ri laloe ma soek k.
ka mar loe hs dan doedoe k ber kerdja.·Sabenarn ja baranll' makal1an jang disa diake n ada baek .ekali, kerna ma 8ki poen Napoleon boeka n adll satoe oran g jang ra koes sa m a makanan , tap iia per-halik en beloel soepaja samoea bara ng makan anjangdihll de p ken padan ja moe atiledzat betoe!. lapoen ja samoea Maanch alltloeds doe d oek be rsanta p qen gen pero et bera.a lapar belo el, d"n Cam-bace ,e s, itoe KanseHer, nja lak en ras a soekoe rnja jane dalem le-d,kit tem po ia soeda teJen ballitoe banjak makanan.
Maski poen amp ir Silsoe..toe oenda l'll an 1 ..18ma~ja diblilr:en den lle n mendadak. ta p i banjak ponllllaw a po nllllawa halon djall'a ake n bersa nta p lebih doe loe labelon"j.. doedoek di med ja sa n-ta p a n deng en Sri Baginda , soe paja ma,ikll bis a banllofn ber>a ma-8ama denllen SriBagi nda. Banjakorang ljerila Napoleon bersantap dengen tjara janll tidamenoero.~aloe-ran sekali S,inllkali,dalem waktoe lida sabaran, ia taro piso dan lIarpoenja, lalo egoenaken djeridjinia; dan djikaloe ada saroepa barang m..ksllsn j.nll ia soe ko di taro
di
had epannja, in Inloe tjelep rOlinja dllitoe danI
I I
- 202
lcomfJerlian soeroengken re sta ntnja bPlang makanan hoe pada ia poenja ponllgaw a j.,g doed l1ek di "abe lah n ja.
Pe , k..ra demikia n djo~g a se,i,.g kadjad ia n koetika dibi ki n p ,d j_ m oe a n b~sar c1i antara rorang-or/lng be,panllka l ti"i/g i be r-sam" mar ik a poe n ja i' h iis tr i , dan hOltjdk an ta ra ito .. tet amce-letamne ago..ng loldk itoe balan " makunxn ja n :t be lca~ ditje le pin dj"ridj, n j.. Sri n"$(in da . Napoleo n po nja mukana n jan g paling disoeka, adal..h Pould
e
la,Harenge.hoe perdjarno e nn dimana L.:r'eb , e tid" seka li do-ga bakal da pel nendanl(on,ad a dis adjrk-n de nge n sade, hana sekali, tapi ada di sadiek en bara nll-bHang lItah na l\ lehih banja k dari bias a, N ..po leon sed ..nll .joba bia.aken dili"j.. boeatdoedoeklebih lama di medja p rd js m oee n. ltoelah ad d satoe pe r tjo baan baroejan g ia pa ka aken t:lirin ja goena in poenja bakal is tri.
..Or.. ng orRnll Duilsch biasa ma kan ban jilk. mak.• bia sa me-ngAm b.1banj..k I"mpo da lem perdjamoean: akoe moeeti loeroetin itoe It'mpo!" k.la Sri B_g inda.
Le! d>r~ j.n ~ OI"l1I anghia s,.m'lea..h·".j k, rid.. mrr'Sfl<lj~ ,.g. kd Srt Hag'o1da 1lI-"r. hi""a k. " rli,i.j" di,it"e. l.pi ia n'e",.a m" " d OlII/',ol rl~ng"n ", i I)_lli ndit p"~,,j. o"lj~ p a n1,,·1._1iitp"~"j,, b!tka l iolri, hi llg ~,~ itoe .ed,kltpelk,t~iUl'TIt:ml.,le,nlla.glapt'" ,.j"
ra&a I·par.
Koelik a lle rsanlapa n sueda sel e . eh dan doea o, a n~ itae di -sadjiken koffi e. S,i Bdilincla laloe belk.. ta pad.. L. febe ja.g djoecljoer: "Tjerltitken plld ak oe. Ld,bre, hagima lla pikHannja pasoeka n lenlhra be rho e boen g dengen akoe poenj a perlj e rean deng e n Jos..ph.ne? Ako e br"ni pa sliken hoe ad .. omonllkr n ha l Itoe be rloe roe kaoeo,anll. Akoe kHpinll in s~k"li l" Oeop"
j"nll saheloelnja iaoran g kata, ler oelitma dari h ..1 akoe poe••ja nik.. han baroe."
"Toeank"e, kit ao ra n g lidll mem p oen iai loen pik irs n da,i se b a llim ana Sri BdlllDda ad a . dan klt a or nn ll poenja pasoek ltn salamiln ja m"noe roet Srr Bdllind ll poenjR ~..gal ak~mRoean. Kil"·
ora n g liddbillsaroen din gke ntoea n ko ,,"po en ja pren l..han· pre nl ..han, dan kitaorang pa nda ng ito e sa'iin le,o oer oe . s" pe rlj er e an dan pernilc"hll n barnI' ••ebag. be,o bah" ja medd n paprltn gan - sa loe manoeu vrc jang kilaolang pllndang toeal.koe"erloe bllc,n.!toelah
-
203-boekan d a r; kila o rang j-ng moesti njataken bantahan- teroes terang , sedi~it poe n tida."
"Ja, tapi dengen resia, bagiman a? Tjoba bilang apa jang orang rjerita ken di dalcm resia;iroel ah janl/ akoe kapillgin taoe."
.ApRjan~ kitaorang omonsken serl ikit poen lid aad ..kap en-ting"n nj a boe..t dide nger ," sa hne t Lefe bre de ngen merasa .ang,i , .A ke n tjerita k en sab enarnja, roean ko e, kita orangsarn o e a ada me-ra... k.iSian boe..t S, i Ratoe. la ada amal berb oe di dan man ia kalakoeannja, pa Ja ' ..moea ora ng ia sal aloe bitja ra de nzen pe r-katdh..n manis da n ki\aih lial eenjoemau nja. Klt aor ang sceda djadi biasa sekali pa d a nja, maka kilaoran g raaa ia poen soeda djadi bias " deng en kitaora ng poe nja tjara jangIe" sar. lape en ]..
ka be roenloe nga n ana bertamba ber sam a-sama den z en kitao rang, maka ia rida nan li pikir boeat hinaken kitaora ngpoen ja asalja ng ren d ah ataw a pada kita or a ng poenja prila koe jangkoer an g .. loes. Akoe taoe apa jan l/ ada diomofl gk en pTlhal kila, teroelama prihal :lkoe dan istrikoe, di nnlem astan_nja Koningin va n Nnpe) dan Grnol H,-rto!!in Eli ••• tapi dari fih..kn ji\ Sri Ratoe belon perna kltaoran;: dellg er oeljapan bagitoe,"
.Kao~ lida moesli sim,,~n di Ilatiito"omong_nmemaendan lid" bererti d",i akoe p"..nj".oerla.oed.ll d prampo..an itoe. Akoe nan ll ka.,h iaoranQ mengiH: 1 j.ng akoe merasa lida lena~e Iia t akoe poen jo pOllgll awa-pOllllllawa jang galla branidan j,,'ng.oeda ba nt oe akoe menda pe lke n kam" n,m gall-ka men an c .n di med an pe ra n!:, d.bikill ma loe denIZen tjoHa ball itoe. Bro ng k..1i iaorang an ll~ep berdirin ja akoe po'enj a tochla keradja iinad" d ..riI~nlar!,n poe.aka penin l/galan, boek .. n lantardn kal., a n ia n n ja ako e poeo ja pongllaw a pon g llaw....
~Sri Ra lo e Jose p hine ,.ebagimanaakoetela hbil.ng, 0 ankoe, belon pe rn a 8mbll kasena nl/a n dengen mell18e roIj.. ra Lagilne, dan salamAnja pe rl_koek en kilaor an g denl/..n horll1at. Kif" kwali r saloe S" Ra loe jang ba lOe, .a loe P,inses j .. ng hidoe p he. a r di baw dh .in gllasan .. dan dolengah' le ng a h oempakannjaka oemp~m
bes. r jang .ombong ,nanli paOllan g re n d apadakil a orllnll denllen in poen ja pemandaoga n j.n~ lida menga'l l kead a iin di .a!>el a h bnwahann ja. Kllaorang kwalir jar,g kilaordng poenja pri·lak"e nanli menRganggoepadnpengra '/l iinnjaitoenjolljalIgoe r.g Itoelllh, toeankoe, ada pengrasahnn jang sedjali dari kaoe poenj"
Maar-I
- 204
-schal k dan Geller",,\ -ge llerllal, jallll lidll .. da sa tc eantlllllnJlIJllnll bisa menj o rnbonz boeaf perlc.na 11Ien da ri pad" i..orane poenja perklahian-perklahian di medan perBngakens;:ocnan jaFHlDk,ijk."
"K aoe da n k awa n-kawa nrnoe,Lefehre,1,011'1.taro Ic" per tjaj" an bahoea Ra toe Marie Louise tida nanti pandang rendah pada pen dekur pendekar jans;: bBllitoo djoedjoer sep er ti ka oe sendiri,
I ey, Oud mo t, Soult dan j"nl! laen·la en poe le . Kaoe poenja tanda- tu nda lo..ka ada mendjadi boekri.da n kaoepoenja1l..IRran Loekan dibnken se b a a i satoe hadill perrjocma, aken tetapi dari kaoe ponn ja pah..la-p ah a ln janll soeda J~pet rarnpas kote -ko ta dan tachta keradjaan jang kaoe telah roeboehke n d"ngf"n tangan sendiri . Ilari e Louis" rnnesti mengarti dari knbes arann ja itoe pa haln- pahal a dun moesti kennl boeat hormatken itoe ." .
..Tapi bockan kil aor a ng sendiri." k..ta lall i Lefe bre: nb"lli-mana der,gen kilaora ng poenja i. tr iish i."
Napoleon bikin Ilcrak a n tida sabar.
"Ja,
akoe meng ar li.Kaoe poenj.. is lri·istri lida me m paenja i pah al.. da lempa p ra nga n . itoe l..h jang kaoe mnOl' mak . a e d k..,n."
..Toellukoe, kil••oranl! po en ja i~lri i!ltl adaambilsatoeb.lli.n dari kitao rang paeo ja penllic!a t'pMn, briken k,taoranllk" lliarande -nlle n inorMngp,,,,nj,,hljinll,h" n,dan ;"anllaenke r.kit a arallg d ..lt'm pertjobaa n ·pe rtjobaan jan ll bar oc d.ngen m",i ka poellja kalli~
I'alll/an. laarang ad.. djadi istri· i.tri jaog bat'k sekal i, janll lel "h da pclke n itoe peru en lCf:n ga n balla e s denllen menaf" rOel alirannja
Sri
Bdllir:da dan k1tiloLlng paenj.. kamena ngan.kamenanga n.""Ja: ja, akoe mengarl ;," bales be rk llta Sri Ball inda . .. T api bebrapa "nlManja ini iSlri·is lri jang bol. h diba"at tjanta , ata s kasatiaan si"pa.. koemengakoeka b ae ka n nja baeatdjadipf'nlliboer ddlem roemah tanl!go, nanti djadi njan ja-Djollj a jang laearblOs a
•Kc r:a pakah !taoe orang samoeabal/itae terbaero e-boerae menik.. h S'~! d RI kaae barae djadi se rl/eant?"
nT"ea nka e, branllkalihal itoe ada saloe kashlahan,ake n teta p i
..koe belon perna p.kll boeat biklll betoel kasal a han itoe"
...Kao e poenja iSlr i ada saorHnlil' pramp oea n jang gaga brani
dan mempoenjai hati djoedjaer, Lefebre, danakoemeras abanjak kat~rik hati den lle n ka oe poenja perkalahanle bihdsrika ae po en ja perbaeatHn, ta~'ika a e moc·)timenga rtisek a r:lIlg,sed en g kaaesoed a djadi satoe Mall ISc h allc clari Fran krij k, saloe afficier ja n g palinll'
- 20)
-allOen l! di Ill", Idchl.. keradjaan, sert« djaega ad a djndi Herlog dari Dnntzic, haroesla h kao e pocnja is t ri, moe s ti ada satoe istri jang pantes sekali , sed ik it lebih b" ..,k da ri jangsekarang. Kaoe poen ja istri jallll ...karan!,:,pri-Iakoenja sal a lo.. dj:.clibo..."h terta -wlliin di ,hiI'm asrana, dan ia poenja bahasa ada terlalae nja ta boent bikin crane tara sanllkahan ia bekas tcekang tjoetji;'
• [o n ja Lefebre, toeankoc, ada tj.nta padakoe dan saba·
liknia akoe tjint aken ia, maka apa jang ia kala alawa berboeat jang memb.kin boeah tertawaannja itae njonja-njonja bang-sawan di krnt an, nda nanti bisa biki n akoe loepa pad a itae waktoe-wa k toe jan g kila liw atken dengen segala kase n an ga n be rsa m a -sema ."
..Djaega moesti dibi1anlr sajang sekali, Le fe b.e, ja ng aoe telah menik.. h di waktae terbitnja gera kan revolurie!"
"h oe perka ra soeda kadja di a n . ro eanko e, dan tid n bis a
c1i-la rik ko m b u li." .
"Kaae pikir lidu bilfa"!" tnnj a Na p o leo n dellge n kasih laloe inljcran jang ladjem rada itoe MlIilrschalk.
Lefebre lerked j oel.kaelika in mengarli lIIak soednja Sri Ba-Kind'l. dan dengen pikir boe a t la h .. n sedikit soearanja, ia treak, neathe rin.. da n akoe so e d a men ika h. taea nko e . boea t saa e moe r hidoep."
.Tapi. akoe djof"ga saeda meni ka h den ge n Josephine, en tach.
• Bagi kaal ' , toeankoe, itoelah ada bed~nja."
..ltoe ldh bal eh djadi; lap; dengen sasaen gg aenja apaka hkaoe lida piki, baent bertjere, Lefebre?"
•Tida. toeanko e," kombali treak itoe Ma at8c hal k. "Akae pandang ito e perka l a bertjere sebagi.
la bccnt'l<en pe rlr.at a linnja, kcrna kwatir nanti kloe.uk en per-kaiaan spa apa jan:: mela ngg ar pada klakoea nnja Sri Ba gin d a da lem hal itoe.
.,Deng e r, Lefebre," kala Napoleon kaetika lia t ld ebr ..lagi sangsi : ndj.lcalae kaoe moefakat aken goen a ke n ita e aloer an ber-Ij"re denge n perdjandjia n biasa, akoe nanti sadiaken 811taepen. -siaen jang besars..,kali boe~1njolljllMa arsch a lk,kasih iago..nak e n ter a"s itae gelaran Herto gin . dan kaai h katetapan alas in paenj a 8eg ala ka h a rm at a n dari aela rannja."
I
-
206-Lefcbre soeda ber diri, den gen menj end e r pada tembok perap ia n snmbi] menrlengeri denge n meeka poe tj»t dan djenggol berdiri pada itoe voorstel ja"lI ia sa"Rel tid.. . a/oe d joe.
Sa m e n tar a Sri Ballind a ,dengenta ngand.kab elakan gin,djalan rnocnda r-rnandir da le m itoe kamar.eb a\:i man aad adjad.kabia sa-han"j.l k..panill lagi nj..taken atoera nberpcrangdanoeroesanne l/ri.
•~ab~lli toc lekas soerat pe rke n an boeat bert jere soeda di-njaiaken," berk at a lagi Sri Ballinda. •. koe nanti tjariken h oe satoe i tri, poe t ri ata wa djall d ao j. satoe kaoern aristccra at.j,.iloe satoe pra mp oean jan llmerupoen jei Ill. i.Jan me mp o e•.jai satoe narna to erc c nan jung back. Prih al k.,kitja an n ja iroe adaperk ar»
ketjil, Akoe uan ti briken uewanll sut joek oepnja boea l kaoe ber-doee , Ka oe m ha nlls a wa nbaroe moe s t i dira nllke pden gen kaoern bao llb.,wa n loe a. Kaoe adakaoern ban gs" w" n baroe, maka moes ti menikah Jengen i(adisoja pendekar dari dje rn.. n doeloe , Ini pergaboelllpn antam 'kaoem arisloc ralic Framch jllOg baroe denllen jang loewa , me lillken ada soc "IO" djalan janll bikin kitn bi.a berdirikea ko m b ali perglloel andankllb er~sans" rlllkaa m anan baea l k.l aora r,g pOt,nja loch ia "eraJj.[,". Der.llen la n l.,ran itoe, habisla h bega l.. p,·.lcm poer" n danpt'Ts.•inlla n. Kaoep(l~nj"an,k nanli ad " samn ha:bill1j" denlle n In"' <ll'n'./lllj ak lIoem bang.a w dn Europa , dan di dale,,, uo"a loero,oan,tdlOO ea land..-tarld" dan perioget8n ,Ja ri pelj:.lh be lahr.ja dan l'erk ldh, a n janl/ sekn rang lim boel di FrankJijk, n.H,li djadi linj" l'. K"r,.dj " h.nFramc h de-ngen b"giloe nan!i bi~, dIad . SalOe d.H' IIda bislldlpelj ah belah lagi. Kan c mo~sli b"rlj..re, Lefebrr-, da n akoc Ranti anlHl'-p <C'l"rti ada djad. a,,"oe!,ocnja kerdjabl!n boeat ljdriken leaec a.•lo::: Ifl. i !"
• Toean koe, kaoe boleh laoem di.. ko e di d..l. m lao.h jRO g paliog ddlem, 001..1. baewang Ji.. ko e di leng 8 h- te n ila h la oelan pllair Af..ka j,tllC paaaa , alawa k" laoetan sa ldj ne di ko do~p lanllil. alawapoenkaoe boleh hoekoemIllme den llenaoe ato e djalan ata w ll ~,!gala m"lje m djala n janll kao e soeka . ma h,hkaoe bo le h preAlah ake/l ,lbw boenoel. din sen d iri, nislj aj a denllen sellala sen aOi/ hali akol' 10elOel kaoe po~ nja prent aha n itoe, D"ngen kaoe ,.oenj.. k.•kwi' :!ah an . kiloe b.kin akoe naekpa ng ka t dan d ..pel ken :lela ra n linUgi,dulemhal manllmemll llgkaoeboleh loeroe ti kahendakn ja 11'11 ;;ake nlela p i ada sat oe perkara j"ni kaoe
- 207
-lid a bisa ber bo eat! Kaoe tida bisa paksa boeal akoe loepaken katjintah ann ja satoe pra mpoea n jllng satia , alawa pak sa ak oe tje rek en diri dali ped.. nja. janll ad a djad i akoc poe nja kawan seda ri djema n masi h r:e lap . maka ia mo e sti tingg al djadiisni koe sa hingg a mari.
T
nean k oe, Sri BAginda, akoe minl a kaoe dja d i menRart i,jan g maskipoenakoedj ad i menerimakao cpoe r.j..moerlca la nl a ran akoe tida m--n oero et pten tuh, l.. pi akoe soeda ambil poetoesan tet e p ake n lida ma e bert jere, clan M.. dam" Lefe bre, Mi<, ec h ul e dln Hertogin denge n kaoe poen ja anoegra h an, aken lingll,,1tetap meod jarli njonj a Lefebr..1" Oeo g eniroepelk al al", n, adal..h [,0eat pertnrn n kali jtltg ite e Herlog vsn Danl 'c pern a mel awan pada ra poenja djo end jo eng a n."Kaoe ada saorung brani, MonaieUl le Duc de,Dantzic ,sat o e soe ami jaoll bo leh diboeat tj onto ," dja wa b Napole~nden genl-ati dinain. "Akoe tiJa mo c fak at den!:..n kaoe poenja pikiran ,h.p i akoe inJ ahk e n hoe poe" jil ban l..han. Kaoebol ehlialjaog akoe bo ..knn suoranI/ kCdjem, clan kiln bo!eh bikin hubis itoe pikiran pnhal kaoe pnenj n pertjere nn , Hidoeplah boe ber sama-sa m a iloe i_lr i janl/ balk, l«pi bila nll~"h pa da nja ake n dJag a aediki l lebih back ia poen ja lida. soepa ja lid a mengga ngll Oe penden lii e.
ran"j" saloe Halee janll lcrl"h ir di dalr-m kralon di Wien e n dena en iloe balta s a pdsaran. . Ka oe bol eh berli.loe sekara n l/. lo ea n ~I aa"ch alk . nko .. moe liherkerdj a.· /-'er llilah dan hidoep lah kekel deog en hoe poenja iSlri jang lerljin l/l !"
Lefc h,,,Illemanglloe l c1en.:eubongkok inbadan n ja d"n berl a loe dari had e pa n nj a Sri ~agindll, pikira n n ja djadi lerga nggocsangel denge n itoe voors le l juna henda k lj~r.,kcn ia dari katjint ah a n
Lefc h,,,Illemanglloe l c1en.:eubongkok inbadan n ja d"n berl a loe dari had e pa n nj a Sri ~agindll, pikira n n ja djadi lerga nggocsangel denge n itoe voors le l juna henda k lj~r.,kcn ia dari katjint ah a n