,\1',\\I'A
i
J :\
I ;\\ARSI NA,St [ .
C it
I' " PR?'I)I~dl.ll1
,\ \0 ESTIK A ,\\A\V A I{.
_:' dllldsddli lillldlijili<l<Ii<ljd<llkc nli})dujiliu Idlll'"
.:>.:>0, Heh h1rn o r,'. S\)rc rujiliu ddn~loc.likd
~ldWt,r
r
I.-- -,
I
I
I
, I
I,
1I
I
I'
1Ir\l ;I'\" RA :'\:\\'1
Sri Rat ue d isan gk« be rdjiu a .
Oran. merasa >anil"
" pa k~h
:vla,ie l.ouisesoeJ apemadjdl!'Ij inl.1p",l~ S,i B"lli nda Kit•• lel"h k;, I"I"re-i Ij", ,,hill(imallailo"
per n ika h a n soed a dialoe, antaia ad" i"'lIf ·",!"is" u rnja Napoleon jan~ ingin po t"wasken Netpol eon pocllja napso e tern aha , dan kaocm dip lo m ila t O.,sl emijk j"nll ,"."'" to clocnz ne:,: l in j" dd,i bahaja dil:enljel lebih keras . D••n kila,u"da liillbag ;manal\h,ie
1J' 1l1a .itoe ,,",.ula drlri ia ptH'n j a pl· rl1ikn~\an dtallgrn roepa ji:\lIR
li,l" bcrol,a h, I"'lnikidliln 111:111,' ."lIlil s,·ka li lid a did illuik.-n lalli I.-bih doeloe. Dall'lI ' beh,ap a b""liln .",J a ,i i~ l,eriHla diPlIlijs, bold, djadi Sri Haloe ~d a ure rasu aruut so ckoer l.or-at ilell' ra
-W01 1(\ 1\ dalcI11 astan« danbat allPo-hafHI1l! uin~ki!ilan jnn~ dibrikc'll
padal1jnl t»p i pada wak to e ji1n~ b\~ldk(lnl-:.1I1, koetik il ~ru not:"pe -JilliZ~ti.ln jan~ I1lcn ~H: i ra n ):k ~ h d,Hiia pot-Iljap~rnikhl lanlelahIIl f'U-djndi hnjap, ia sendiri Ilu"ugakne l,(1h ~)e(t NHpoleon ~H~! on pcrnH biki n hal in j.. djadi kala rik. la po.; nj.. klakaean pol'n ",aktoe trim a ka bar tell tani' l\'~r.o!njl\ N"I" ,)eon....lamend ja dibo..kti janll hatinjn ..cl.. din!:in ",kal i p"da iln" ",an:< jan!, ,edikiln j" IIlaesti dibi"m l:: ada djad, ia I'nen ja ." eami jan~ djoedjoe r dan amal Dcrt jinl".
Salo-.: djo('roe pC :ll i·,.,w~'~o rrtldnriParr':liiad a scrah kenpada"
nja ~'ll<)(" l"uerat dari ajahnj:1, bocnjinjtl aria sepcrtidi bC\\\"ahilli:
" ...nakkoe jonil' te,ljinta.
Genera /cl Bonapillle lelah menin ili:a l doenia di St. Helcnepad alilni!l:al5:\l"i1~21 sas oeda n ja menanl::goeng
• aki l j,lIl!: alllal lam.. Harep trimala !. pcngibaerankot:
dan akoe!.arepbis adjad i .Illo chihac!anba ltikaoeka pan i<aoe tao e jang hek as soeami k"ae telaft menoc:lae p mala ."bagi sa l"" oran g Christen. Ako e 101" 0<:1deng cn kaoe
"ken lterdo a h bagik"sendnl!anrohn j.. kaoepo.-nja soeami di tem p ill l",ka h.d~1IllladahAlla hleroesmem bri helka!.
.Inn perl in d ocnran parla k"oe poen ja Sri Ba llilld ".
- 227
M..rie Louise lantas doed oek menoelis boent njatak en janll'
III soeda trima itoe kabafllll dlln liken njataken ill poen ja tri m a kasih pada ajilh n ja ata s ita e hiboera n (jang tjcema boeat poe ra-poera sad ja],
"A koc moest i mengakc eh," to elis MlIrie lcbih djaoe dalem soera t n ja , .jan g ito eadasatoe kase d ihn njangtidaterdoega , Maski po...n akoe tida bisa bilanR' apakah akoe soeda pernah merasa tjinta pad anja , tap i akoe tid a bisa loepak en jang ia adaajahnja da ri akoe poe nja anilk, da n ia, boe ka n sa d ja belon perna per-lakoek en akoe jang menjakiti, seba z irna na sae oe atoe ora ng ada kira, ma lah ia salaru a nja ing in berboeat segala apa jang menje-n ..ngk en pad nko e, lebih dari pada itoe, 0I8ng tida bisa har e p mend ap et di da lem pernikahan jlln g berhoeboeng sama politiek.
Oleh kerna demiki an akoe m..rasa nmat se d ih bagi ia poen ja
,w a Ent, dan ma ski pa e n , sebaa im an a kaoe bilan g, bahoea itoelnh
ada sa toe hiboeran "k en kal nhoei jane ia telah menoeloepmata seb a gi salol' orang Ch risl en, lap isabetoeln jaakoe masihkapi ngin ia bisa hidoep bebrapa tnhan lagi dengenkaberoe ntoenga n, ken-dati poen de ng en lid a ber serla ako e. .,
Iloe pikiran tento e djoella soed a diloedjoekenpada itoeha ri·
hllri jan g beroenl neng ta kala iloe islri jang moeda baroe habis menikah. sa m en la rndidlllemilo e wak toe, Napoleon lasoenggoenja 80ed a djadi tjinl a ker a s pad a itoe prampoean jang sakian lama ada dikandoeng dalem pikirannja .· Napoleon salaloe goenaken ia poc:nja pikiran ba ea l bikin istrin ja iloe dapetkagirangan bar o e, maka saliap hari tento e ia ada ba wabaran~"baranghadiaanjallg berh arga mahal dan oe n d joe k ia poenja rasa sajang janlt tid a benvale 3. Marie Louise !rima ito e samuea dengen ha ti dingi n, seperli djoeR'a ia pikir ja ng itoe soeda dibriken padan ja oleh kerna .apan lesnj~ saJja•
Melinken sa toe 'kali soeda perna bikin ia berl reak sa ki nlt kagirangan . dan itoe lah soeda kadjadi~n ialkala Berth ier. janll koetika sa rnpc: di Parija, lela h laro di peloekannju Mari e itoe andji ng Spaniel, Z07.0, Pl'da siapa ia ada baltitoe sedih boe a t bezpisll ha n. Berlhier dengen ga m t;a ng sa eda bisa lawan lar a -ngllnn jll Sri Baginda boeal,p ia ra andji ng-a ndj ing didalemasla n a, dan ko etib Napo leon Iiat bag irnan a gira ng ad'lllja iapoenj ai.t ri }'ladamcSans-GCne. 15.
I
I
; 11 I
- - .,
228
-- 229-waktoedapetbertem oekombalipa da ia poenjalemenjang moe ngll,
ia njalaken amat soekoer pada BerthierjanK soeda dapet itoe pikiran bagoes, dan saa ntero hari itoe ia djadi repot tjeritaken pad a sas oeat oe orang dari ha l Sri Raloe poenjakariinte henpada andjinK-andjinit.
Boekan sadja Sri Baginda soeda bisa singkirken ia poen ja kabenljian pad a andjing-an djing ake n goena kagirangannja ia poenja istri j1ng tertjinta, lapi djocga iasoed a paksaboeang satoe antara kabiassannja jan g palinit kera s, jalah berdaha rdengen le-hs, kern a ia poenja anggepen bersa nt ap itoe mendjadi sa toe antara helangan bagi ia poenja pakerdjahan sa hari-hari.
Sri Ra toe salaloe ada bernap soe dahar , dan soeka sckali anllinin barang-barang makanan jang ada di hadepannja, dan jan g djcemblanjead. berbaai-bagi rnatjem. Napoleon terpaksa moesti bangoen sendiri dengen tja ra jang pantes dan pinds die laen tem p a t doedoek aken loenggoeken denge n ssbar sa mp e istrinj« habis bensntap.
Boeat bikin Ra toe itoe djadi sena ng, Sri Baginda ,sntoe bandot jang soeda beroesia ampatpoeloe saloe tahon, sengadja loep a ken ia poenjaderadjatda n ambiI bagian dalempermaen"nnja njonja- nj onh kraton di atas lapllnKan asta na, jaitoemaenpelt. k, maen ikat mata, dan maen soempoet-soempoeian di podjoka n tembok den gen lingka lakoe sebagi saloe anak sekola.
Kamoedian, Maric Lou'ise janlr belon pema menocnllgang koeda saoemoer hido epnja, telah dapet pikir bahoea h loe ia sali,,!, hau bisa plesir menoenllgang koeda. nistj..ja bislI menam-LAh kawarasan ia poenja badan, dan Sri Baginda jang kwalir perlj"jaken iSlrinja di laen tonga n, soeda berlakoe seballi goeroe menoengllanll koeda dari iurinj.. itoe, hinllga ia sengadja moesti tinflga iken, boeat perlama kali dalem ia poenj.. penllidoepan.
sega la oeroesan-oeroesan neitri jang paling perloe, serta sega la m'1tjp.m oero:san aclmin istra tie dari ia poenja keradjaan besllr, asal sadja is bisa berdjalan berendeng dengen istrinja di alas koeda aken iJ er·ideran di dlllem tam!'n Compiegne . Serinllkali, lantaran satoe oeroes a n politiek junll penti ng, ia terp aksa tid a toero et itoe kabias aa n rncnoengganll koed a dan rnint a m!af pad a istrinja janll ia tida bisa loeroet menll ..nler pada iloe paKi .
'Pad a saban kali kadjadian ballito e, Marie Louise lida seka li
djad i ma sgoe l, han ja Ja lita s sadja iapan ggil djoe roe-p endjaga nja , NeipP clg , dan toeroen darialas lote ng aatana de ngen roepa jan i gira ng. di"w a~ke n oleh Napol eon deng en lirikon doeka,tapi sama sek al i ia tid .. tare tjemboero ean p..da itoe islri toeroena n banll-sawan agoe ng, hanja meli nk e n ib oek in sadja pad a ia poenja ka-slama tan. Comte de Neipl' erg soeda dipi lih oleh KeizerFrancis 11 ." bagi satoe djoeroe-p elldj aga alas dirinj a ia poenja anak, dan kal oe Marie ada pocnja itoe pi kiran aken bikin perhoeboengan resia dengen satoe orani jang beroemoer bagit<le toewa serta mendj adi orang sebawe bannja, itoelah soenglloe loear biasa sekali ake n bisa disllngka .
Tapi Nap oleon salalo e lid a ta ro bllnja-k kapertjaj aa n pa d a kadjoedjoelann jllorani olang prampoean, rnaka boeatitoe oeroe-san ia soeda serah ken kaslam aten is trinja di tangannja Fc uc he, Minisrer va n Politie, boeat intipin dengen resia, berearna lagi bebrapo pembesar jang iu pertjaja sertabiasa berlakoe djoe djoer.
Sasoedanja atoer baKitoe, baroelah ill merasa senangjangistrinj a soeda di inlip in dengen sla mBt. Maka ia poenjakagoesar untid a bisa dikat.. lagi besarnja,koet ikai.. dap etk enMaie dan Neipperg sedeng koempocl di dalem satoe lloe boek dalem oetan,
Sri Ratoe pada socatoe ha ri soed " kloearmenoenggangkoed a dengen diikoet melinke n' oleh ia poenja djoeroe-pendjaga, Neip-perg, dan Napo leon sahabis sele sehk en kerdjlhannja bersama ia poen ja s",cretllris, lebih leka s da ri sebagimana jan g ia kira, telah dapet ingetan aken bikin istrinja djadi kallet kapan ia katemoeken dengen mendadak. Djalanan ada lembek,maka tida soesah aken ia ikoelin {Indakan kaki dari doe" koed... Mendadak ia djadi bingoenll koetika ia Iiat tindakan koeda itoe brenti di tengah-tengah saloe djal an an pandjang , sampe ia dapet Iiat jang roem-poet'roempoet dipinglliran djalanan itoe ada rnengnih oend joe k bahoea peno enggang dari itoe doea lto eda soeda masoek ka dalem gombolan.
Sasoedanja tinllgalken ia poenja pen i ikoet bersama koeda nja .endiri, ill lalo e berdjalan kaki ka dalem itoegombola n,dan be r-djalan bel on brapa djaoe ia lanlas da p et Iiat itoe doea koe da ada tertjangtjang di satoe"poehoen. satoe antaranja ia kenalin ada koeda istrinja. Koelika ia menghampiri denge~ hati-ha ti, ia dapetken dirinja ada dipingitiran satoe la p anga n keljil,di tengah·
I
11
~ --- ...,.---~- J.
- 230
-tenllah la p angan mana ada berdiri eatoe goeh oek janll ditoetoep lebe t deng en poe hoen ojot dan bi,,!a digoenaken oleh pen d iaga tamau at ..wa orang-o ranz j"ng katjal'eanhnb ismem boer oe . C oe-boek itoe ada enak sekali boeat men g;so dan doedoe k-doedoek ala wa boea t beriindoeng dari seran ga n n ja oe d jan dan "nlil in.
De naen gampang sekal i Napoleon bisn kenal k~n itoe doea soe ar a j"nl/ dateri gnja dari itoe gocboek,soea ranjaSriRat oe jang njarinp. dan so e ara n ja itoeCraa fja'1'7daleru,bili "panasiapoenja koeping. Malllnja me jala ~r.balli ad" apinja, djeridjinja me-njengkerern,keras pada tja rnboek jang ia logi peganz. Se l..gi ber d iri disi toe aken mendengeri, lapi tida bisakadenge, an ter a ng pemh itjar a an apa jang lagi dio mo ngken oleh itoe kadoea orang,
•aloe pengra saan tjoeriga lantas dale n g dalem pikira nn]», jang de ng en tje p et dja di bagil,' e h"ibat, hingga bikin ia rida bis,.
tah an sabar lalli.
la Jnn las lar i menjerang dan masoek ka dale m itoegocbo~ k ja n g tertoet oep den gen poehoen ojot, dan disitoe ia dapelke n Neipl->erg sede ng berdiri dj~oeh dcnllen sikap mengh orm at di hadepan Sri Rat o e ; ta pi Napoleon poenja tjemhoewelln soed..
mema b n balli' oe kera::. hinllg a ia tidabisaperbeda ke niloe.ikap bo leh diljemboeroe ke n alawa lida, maka dengen penoeh ka goe.
su an ill bertre ak. "Apa kao e bikill di!ini, lo~an? Lekas lloea r dari ini te mpatl Apa kao e poellja maksoed dengen bikin ini perljak a pa n bcrdoeaiin den gen Sri Rhlc e di I~ngah.lenga hrimba jang socnji?"
Nei;.pcrg mendjoe!a dalem, dan ]eka. berlaloe clari i:oe
~oeboek.
Mad:! Loui.e jar.g sedik it ptlen lid a djadi bingoe nll'atawll t_k eI b:oe te;iimak"n pa dalir.gk..njaNapole onsembaribe, k a ta,
"'\\> " ·',.b••!>!!j... kaoe berhoe atbal:lIoe, 'lI pol~onr Apaka oe maoe
!>iia'1~ 1" " 1: k~oe ad.. mera.a ljemboernean pnda akoe poenja
~j o(, Ic.t;. pen djagn1"
Sri [~aginda, jang lid " hi. a oe ndjoek tm.rah nja di hadepa n katj :llllil:l1nnja ia pCleoj a atri, lal o e hllloe rk ell ia poen ja ma M, tapi mnsih la m a Jagi baroe ia bisa pad ern k en betoe l·betoel ka . gocsarannj a.
Tjelllbot!:'oean mendja di pokonja pikiran iallg iarnera~aada di bawah kllhor mat a n n;a, diln maski poen itoe djoe roe- p e n d ja ga
- 23\
-soe da dibr iken kahorm ala n alas itoe kapertjajaii n ole h aja h n jaia poenja ist ri, ta p i lanta ra n adanja itoe pertjakapan anta rn iauarlf Sri Ratoe jang kalialllnnji' bcr.ol",t raper seka li,soe d amem bikin ia moesti berlaloe d"ri astana dcng en te n loe sekali. Pada itoe hari djoega ia trirna sntoe prentahanake n ba lik ka \Vier,en,dan sadjoembh oewang ka roegjnn boeat ia poenj a j,in dah, dibriken pad a n ja, sarne nt ara Fouche,Sri Baginda knsih poetoes an, rnoesti lek as mint a brenti dari djnb llta nn ja, seba gisatoe hoek oemanbagi ia poenj a teledor jan~tida lakoek en den ge n betoelpre ntahannja Sri Baginda.
Marie Louise tida maoe tah an LCrRngkaln ja in poenja djoe-roe- pe ndjagn, tapi ia poenj a pe ng,a' lIhan bagi kalakoeannj» S,i Baginda, tida koe rang tadjernnja, kcrr.,. pengrasahe1 ito , ar~'• disemboen iken den lien resi.. dale rnhatir,ja. i·a :>"Ie-"n • ...."d hikin dirinja betoel-betoel ditertawa keo bag; id poen ja b~; oe)"i'1;,. h:"
dan tjcmboeroean, clan Ncip pe rg, pa d ? sinp ;;aba£;1:0<: dj'hJl':' Sri Rnt oe melin ken mer nsa ,oeka bcrtjnmpoerlln, Bekarall(j' ada dipa nda ng oleh S,i Rntoe .eball i korbn n dari kakedjc mannJ"
Na pol eon. Perh. koean j"ng Sri Uaginda oendj oe kpada iloe djoe-roe -pendjaga, terb ilken satoo perin getan dnlem piki rannja Sri Ra loe Loeat sala,aa-Iamanja, te roetllma kapan ia dnpe tken dirin ja soed" lidil ada jang pe,h aliken bllgilo e te, liti Bcbag imana Neip·
peril oendjoek pad" dirinj... Peringelan.peringeta n pad a iloe kadjadia n jang pe rt a mllkali,dateng!combali dengen SSm il" Sam a r, dan itoe kaljilakaan janll ampir lerd ja di di soengei waktoe me.
metik kcrnbilnll, berblljang lebih Iljata di hndttpan mnlan ja.
Achi r-lIchirnja ill mengarti jang Neipperg ada Ijin ta h n pa da nj a.
la Illengakoepada di.in jasendiri jang itoe pe ngra sah anlid..ruen je-nana;: ke n pada pikirannja, mas ki pocn ia moesti bersen joe m kerna pikirken jang in, satoe Ra loe besar, pada .ia pa Napoleo n sendi,i tida bi.a ta rik rasa ti.in lanja,moest i dibila ngkatji wa.ekali kapan moesti denger pen gak oea n tjilltanj llsatoe djoe roe-pendjaga ja nk' renda .
Pada ha ria n berang katn jaNeipperg, Marie Lo uisc koeljo erker:
bebrapa ketes aer mat a denge n kagoesaran jang disimpen rc.ia, dan simpen dirin ja dale m kam llr denge n poera -poe ra tid .. ellak ba d an. Koet ika Neipperll'Iagi mao e n8ek ka ollle lll krela jang akan bawa ia ka negrinjn, snla sato e bocdjang prampoeannja
I
I
I
11
I
:1
I
)
232
--Marie serahken di tnogltnnja Neipperg sntoe cachet ketjil, jang
~a
lan'tns boeka dengen djeridji llem ct er an, Di dalemcachct.i toe ia dapetken sa to e tjintjin dan satoe kernba ng :orge~-~e'not lan~ketjil, sarna seperti itoe kemban g jang is arnbi l d~rt itoesoenger di Schoenbrunn dengen korbanken ia poenja badjoe pangkllt.
la mascekin itoe tjintjin ka da le ", djeridjinja dan tjio ern keras pad a itoe kembang denge u kadoea bi.birnja, k.a~oe~ian, koetika soeda doe d oek di dalem kreta, ia kasihsatoelirikanIAng palinlC pengabis an ka djoeroeean karnamj a"Sri R~loe.
Maric Louise jang berscmboeni dibelakan gnlasato elelangse djendel a, telah lint itoe tjioem an dan lirik an. doea hal mana ia simpen sebagi soeatoe harta di dalern hatinja.