Satocllauls jann kaplnnln dapetpJadjaran,socua menjamdrsebagllelakl moclal uari keljilhlnmld?esar.
sampeiauapel nel.,an Slllel!a)'. Idpo~nja ~lcnJallla~
soeda lerbllken hanjak per kar" loetloe )angnanh sellangken paua hall pembatia.
I uiilidtamatfurmeal hesarf'50 .
BOEKH.
&DRUKKERIJ r. PROBITAS·
B;\ Ti\V I;\.
BAGIAN
XXVII.•
Pembalesannia Cathe rine .
Marie Louise, Ratoe dari Fransch, boeat pertama
hli
sedari ia trima kroon, tel .. h bikin pesta di dalem ia poenja roewangan astana j"ng besar. Kerna arnpir samoea orang ada langet ka -pingin liat bagiman a matj emnja itoe prampoean jang Napoleon telah pilih boeat ambil bagian dalem ia poenja tachta keradjaiin dan'tegoehken ia poenja kab angsaiiA. maka itoe astana teJah djadi penoeh dengen prampoean-prampoean dari kaoem ariato-cratie Fransch jang baroe. Orang-orang lelaki tjoema kalh.tall sedikit sadja disitoe, tapi haroeslah dikatahoei janIC Sri Ralo "soeda bikin itoe recepti e meloelce dengen maksoed boeat ...js.r kenal dirinja pada ietri-istri dan gadis-gadilnja itoe pend ekar -pendekar jan g telnh berperang boeat soeaminja, dan Icendatiiho,
sedikit uniform jang kaliatan disane-sini di antar apa~'::dnpod:I
dari itoe njonja-njonja bangsaw an, tapi jang pake uniform itoe samoea ada ambte naar-a mh ten aar jan g diwa djibkenboeat hadep -ken itoe njonj a-njonja bangsaw an pada marika pcenja Ratoe baroe. Itoelah boekan ada satoe pakerdjahan llampang boeat atoer itoe pasoekan besar dari crang -ora ng prampoean, jang ka-banjakan antar anja baroc satoetoeroenanterlahirdari prampoean-prampoean toekang tangkep ikan dan toekang tjoetji, dan jar.IC di djem an nja Jos e phin e, soeda dil.:asih merdika dari atoeran adat- istiad a t jang dipeg angkerasdalem \craton. Tapi Sri Baginda soed a kloeark en ia poenja prent a, jang di bawah prentahannja Marie Loui se, oepatjar a dan ad at- istia da t jang dipake dnlem pamarentahannja Sri Bagind a Louise XVI moestidipeICanIC keras, maka satoe sama (a en antara itoe prampoean-prampoean jang mendjadi njonja bang sawan tetiron, djadi kapingin liat baICimana jang laen oendjoekmarikapoenja pri-Iakoe dalem itoe adat-istiadat ja ng baroe bagi marika.
Hertogin van Dantzic, aken memegang ia poenja deradjat.
jang melinken bisa dibandingken deradjatnj ..oleh soedara-soedara pra mp oean nja Sri Baginda, ada janIC paling pengabisan masoek
J
- 234
-ka dalem itoe roewangan, d"n ill poen ja dat eng ada 'me n d jad i nda bngi riboet nju soeara orun g bitjara, IJagi riboetnja orallg menjeritnken berllillli.b agi halnja . Be bra p n an taruu ja itce pram-poean, ja ng sendirinja poen ada daritoe roe nanrendah,tid e oeka bri am poe n pad a itoe pra m p oeanbek a sloe kangtjoerjidi djnlan n Rue Royale jan g lelah ber oen loeng bisa nae k djadi Herlogin.
Cathe rin e, sabalikn je , berla koe denge n iapoen jakaho rm atan jang tidn bertjatj at, hingga ia poen ja pengid oepa n prive jang bersrh, lelah dja d i poko n ja dje ngeka n dianta ra itoeujon ja-njonja. kraton jang koer a ng manis klakoe e nnj a . Klakoeanber sariapada satoe ora nz sakia n lahon lamanja , sarna seka li tid a rnendjadi saloe perindahan bagi rnarika.
Poen iroe kasatia iin dari socaminj a Catherine,adn di;lan dang aebac i satoe perkara loe a r biasadiantara pend ekar -p e nd ekardari itoe keradja an. Itoe tjonto diele k jan g dioend joe kolehNap o leo n dan hendak did ja d iken mo d el boe..l ro bah pengid oep annj a Le-febre,ada saloe per kara jar-Po le nt oe dit rima denllen senanghali oleh Napoleon poen ja la en - la en pernb e sar. .Sri Baginda boleh sen .. ngken halinja menoeroet ill poenja ljara send iri," LeEebt e lenloe berkala dengen goja ng kapa lanj a ; .iloelah ada sail' '' per-boealan jang akoe lid a nanti loe roe l lil?hnja Sri B" ginda ."
Itoe pend"k llr janll ga g a bran i, dan jan g soeda na ek ma rla-batnja dari lin gka lan soldado" bia sa. sa soenggoen jn ada sa loe m~noesia loear biasa di dalern kral onnja Nap ol eon. la masih letap an oe t dasarnj a pameren l" h " n Republiek , dan ill po~nju kadjoedjoer an ad.. r1ioendjoek oleh p"rboeala nnja jang soed ll lolak boeal berd iri ken sabagia n dar ioeroe sa nDirecl o raat bersamaCa rno t dan Barra ~, dengen alesan janll ia lid a rnempoe n ja i p"nga rli an pad a ilo e dja ba lan penting. la poenla amal disa ja ng oleh S, i Bllgin da, lida his" disa ngka l f"lliadamembri pe rlin d oen ganpa da ia poe nj a islri dllri seranll an jang lid a brenlin ja dari Ca l he rine poenja moesoe h.moe so" h , lapi Napoleon poenja doe" .oedar a .prampoe a n berSlIlTla njonja-n jonja jang mendjadi ia poenja pe-nllikod, bel on perna kasih Iiwat saloe te mpo ba ek bo"al korek kasalahan dan tjaljaln ja itoe prampoelln djoedjoer alawa njonja Herlogin jan ll sala loe dib o eal terlawa an.
Pri-keadaan di Itoe wak loe, ada soeal o e ko" lika janll enalc seka li, _al oe Ijer ita jang soed a m"ndj al ar di sa p oe te rnja kraton
235
-pada itoe se toeatu wadoeaha,i jllnglal oe,so.clamemb ikin banj ak orang lerl awa boeat ka ren d "h alltlj;> C,therin". •
Itoe njonja Hertogin, d lige n ill pcen ja perh ia sa n kabesara n ja;'g illdah da n berhurga, inpoenja rambo el jangdirias ke n den gen boe loe· boel oe boeroe ng kasoeari,iapo cnjadjoebapan d jangwarna biroe te- rb ik in d"ri beloedroe dun lertaLo er dengen boengah . boen ga h dari ern as, berd jobndisapa nd janli:llbng hingg aia sarnpe cli moekanja roew a ngan asta nb jan " bes ar .
f'add itoe p"gi ia soeda diooeroe p..hamin Jagi ole h De~.
pre aux le nt ang oopatj a rr, d,"i ia poenj a koen dj oe na an pad a Sri Ratne, maka dari itoe i...oeda plahanin tind a k nn n ja soepa ja ia poe n ja llera b, n di ha depan tetxmoe-t.la m oe'janl~ berkoemp oe l dalem ro ewnngan asrana, kaliarau sembabat de ngen ia poenj a kea goe ngan jan g itoe COl'rne dansa mir:la diperhati ke n betoel",
hoe Kamerhee r ja ngserin gwa rt.. kenk"dalengann ja Catherin e di astan u Tuleries sed ari sabelo n llja ia <inp<"litoe g elara n Her -togiu, sueda tida dapel lao e ia poenj n sampc di_iloe den llen lindakan tjepet, hinglola de"!;,,n l:oeg o e p da n loepa Cather,ne poenj " gela,..n baro", la lo e w" rl ak e n denge nsoeara njaring,"Ma -dam" la Marec hale Ldeb.c !·'
Sri Ratoe ada sa mpe lao e kalaormaliln jang ada pada ia poen ja telam oe jan\(dule ng paling belakang ito", maka denllen perl ah .. n ia laloe loemen Ja ri langg.. as luna liken sam b oel ia poe n j" letamoe de nll'en senjo emanja n g manis,..Mad am eHerlogin 'Jan Dan tLic, sla ma! daleng," Catherine lekOl s balik moek anj "
pada itoe Karn erh eer j"ng pen gloe~,"all , sambil berka ta , .Hei sobal , apa b oe deng er itoe seboel an? Ito elahkaoemoe s ti awas di depa ll mala kaoel"
Itoe ka sal ahan jang mema ng lagi dilj ari, soeda ler bilken
SO""18 ler lawa jang nmal riboe t, hin gp,lIseka lipoen par a smoek an ju Sri Rato e ja ng b"gitoe arlen> dan pendiam ,moesti mes em djoeg a, d"n sampe bebrapa saat );'I1Hlnjll baroeld h iloe .oe a ra lelt"wll jang nlaring bisa dibikin Lren!i, pa da w" kl oe manaMarie Louise oetj apkt'n perkatuh nn· p er kalah a n j"nl.l lemah · le mbocl boealbikin Catherine ilang djen\l anj a. Itoe njonja Maar schalkdengen soes"
lindih ia poenja kalloe sar " n, dan l:erk a la pada dirinja sendiri, .Ah! sajang bel oel lida ada Sri Baginda dilini, kaloe ado,.ako e lenloe bisa labrak marika de ngen akoe po enja Iida ."
I
I
I
i
j
I
- 236
Sabagitoe lekas orani moelai kombali omongken leen-laen aerkara biasa, satoe lelaki ketjil jan il gesit dan tjoekoer litjin moekanja, la loe hampirken pa da itoe njonja Hertogin dan oe~
djoek ia poenj a hor met dengenmendjoera . •Branllk alikaoetido ken a lk e n ako.., njonj a Hert ogi n ," ia ber ka la.
"Akoe tid a hisa bilang,tapiakoe ingetsoed a pernaliatkaoe.'
"Bet oel sekali, kita ada sa to e kenalan lama. Akoe telah berke nal an dengeu ka oe tatk al a kaoe belon dapetken soeatoe gelaran apa- n p a, "
"Knoe maksoed ken tatka!a akoe masih djaditoekanz tjoetji?
Sel.oetkcn sa d ja, toe an , akoe lida ma lo e boeat akoe poenj a ker-djaha n itoe, baglto" poen Lef ebre. Akoe bra n i past iken pada kao e jan g akoe masih ad a aimpen pa kea n-pa k ee n jan. doeloe akoe !loenaken boe at menjoetji: bara ng itoe nanti berharia di bel akang hari1"
"We l, njonja Maarscha lk ," djawab itoe lelaki dengen soeara aloes, .nk oe mas ih inget beto el jang pad s waktoe dibikin pesta dan sn, diman a ako e telah bero entoengbisa berkawan dengen klloe, saloe toe ka ng tenoeng telah rAmalk en jani kaoe pada soeatoe hari nanti dja d i njonj a Herlogin ."
.Akoe ingetl akoe inget !" kal a Calherin e. Kaoe adll toean Fouc he , dan knoe kata den5tenmemaen jangkaoebakaldjadi Mi-nister van Politie kapan akoe soeda dja diHerlogin. Akoebrani soe mpa h jang akoe belo n perna mim p i jang itoe oran i keljil di pltsla dansa, jan g namanj a akoe telllh loepa,'d an toean Fouch e, Min isler va n Politie jang term a,h oer, ada ito e saloeora nil djoe ga jang sek ara n g akoe had e"ken.'·
"A las! Akoe sek ar" ng boekan lagi Minist er van Po lilie, njon ja Hertogin ; lapi ap a n IIko e bisa bergoen aba lli kao edalem pake rdj a han prive, akoe harep kaoe boleh pren tah k en padakoe.·
hoe bekas Mini~t e r janll tjerdi k, taoe sampe baekbah oea Calh e-rine dan soea m inja ad" san gel disajang olelt Sri Baginda , maka dari ma rika i.. ha rep bisa dapeltoen djanllan. "Ka oeads poenja banj ak saingan da n moesoe h· m oesoeh disini . njonja Hertogin,"
b..les berkala la g i iloe ora ng dengen .Oea ra perlah an, ..dan kaoe djangan ka sih marika dap et diu!an boewat lertawaken kaoe lan-taran .atoe h salah an keljil jang iampang disingkirken."
"Wel, toea~ Fou(' he, kaoe taoe jang a"oe salamanjs ada
- 237
-djadi boelan-boe la n boeat itoe orang-o t an gpoenjalertaw asn,dan mask i poen akoe taoe ads Lanjak per ka ra jl'n g tid abolehdi"1I1a di dal em perguoelan snm tje m ini, lapi akoe sa lal oe djad i loep a kapan satos k"li Iid akoe bergera k ka itoe djo e roesan ,da n.
akoe tida per doe li satoe. . Liat, akoe hend ak be rboea l lalli ba gi toe l"
"Tjoba kita aloer begini, njonj a Hert og in; kapan kao e soed a ber ada terla loe dekat pad a pintoe djeba kan, kao e soeka akoe peringetken kaoe denz en perkat a a n berbahaja seb agirna na kita bia sa berboea t wuktoe mae n pctak denzen ma ta teriket?"
"Knoe biki n akoe mera sa l-er trirnu kasih. Tjara bagima na akoe bisa taoe atceran-at oerandi dalem kralon, sedengsabag ia n dari akoe poenj a I'enllidoepan soeda diliwa tk en di tahang pe-njoetjian dan ka n teen.'
"Ballin i, njonja Her togin, pasu ng mala padakoe, kapan akoe tepok toet oepnja ak.,e poenja peti ketjil den ge n doea djeridji, seperti begini, kaoe rnoesri lanlas brenti, djangan landjoetken bitjararnoe; iloelah "rli nja bahaja."
"Baekl ah, toean Fotlche: akoe nanli paaanll mata pad a kaoe dan ka oe poenja peti ke ljil."
"Te roetama "".la "k".., poenja pt,t; k.,tjil." Sasocdan ja .e-leseh da miken itoe "eroesa n, mar ika laloe ikot'lSri Raloe masoek ka dalem salOl: ka rnar di sab~lahn ja, dirnan a hidan gan soe d a disadi..ken boeal iloe (ela moe te tamoe agoenll.
Satoe akal soeda disad ia ke ll ole h Koninl:in van Napel dan ia po~nja soed ara Elisa . akal man a boeat bikin Catherine dit er-tawak en lagi di hadep lIlln ja Sri Ra toe dan itoe njonja-nj onj a ban l1sawa n jangberkoem poeldalern perd j,,", oeitnterseboet.Fouchc ja n g ladj em p" n dellgerun nj.. soed a dapet laoe iloe m~ksoeddan tclah niat tele p aken lindoen gi Catherine dari itoebahaj asoe paja lid a kena didjehak. Da'; Ol\lr>ngan jang ter po etoes-poeloes jang bida didenger dulem soeala riL..oelnja piso dan garpoe, dan dar i keraanja soea ra teltawa ada tcrn jala bahoea Cath erin e pO nja hibjat doelo e hari, boe kan sadja kombali tela h dja diboeah loe-toer, tapi djoega teJah djadi perkara jang menggir an gk en pada itoe orang·orang jal.g belon perna denger perkara iloe. Hal itot' adalah begini:
Satoe brillianl jang paling bagoes kapoenjaannja itoe njonjll
I
I
)
-
238-Heuogin van Dantzie , telah linjap dari peti dimana brillinn t itoe ad a t~r~impen, dlln sangkahan ad a diJj nlokenpndaloek a nlil' seka batoe jang tel llh dlbri irlzin masoekbo ••tlak oeke nkerdjahannja. ltoe toek ang seka bat oe soe da $nlll;l.:ol kerasAla s itoetoe d o ehan, hinf!ga politic perloe dipanagi1 bm'al beres kcn itoe perk aru.
Orang'orang politi.. itoe lanlas p,l,·(!l,h budan n ja itoe boedjao\{
denaen menoer oet atoera n binsa , ta p i tid .1berhasi!. NioniaH er-togjn jana adn saksikun penggl ed ahnn itoe, mera .., tid a poeaa d"nil en itoe tjara jang dilakoeken .
• Tjis! itoel..h ad a permaenannj a anak ketjill Akoe lia l kaoe or" ol/ sa m oea lida me ng a rri pa da iio e pnkerdjaan," ia knta sarnbi l balik moekanju pacln itoe nmblen a ar'amol en aar po-litie: Kapan kaoe pe rn a liat tjara begi", ..na Sainl-just, Lebas dan laen-Iaeu cornmiasaris lskoekeu ma rika poenju pakcrdjahan di tempo r"voluli e, ka ne nanti me ng arti dimana adanja tempat-lempat laen boc al semboenik e n ba, an g saluennj a kanlllng,topi dilll sa pa toc. . Biarlhh kililorang IjOUlI!"
Alllcro pakeannja iloe boed jang lanlas diboeka alas C"l:'e.
rine poe nja prenta, hin gga boedjhng ilo" djaditerlandjangboelel, dan ia poenj. barang resia poen djadi terliat I rang-Iera ng , sa-soedanja iloe la loe dilakoeken lagi papreksa an jang lebih kera. dari se ba~i ma na janc itoe amblena ar- amblenaar rasa perloe soe·
paja bis a dida pe tken djoega itoe brilli a n l jang ilang.
1Ioe perkara djad i boeah loeloe! jang rame dan lerbi tken ba nja k soeara le rtawn jang me njenangken, leroetamak6 el ika itoe njonja Maarscbalk sendi ri dimi nl a boeal toetoelken itae tjerita.
Koningin van Nap el sen g"dja m..oe biki n maloe dengen minta Cath eline tjeritaken itoe hal di hadep an medjhmakalldan di depannja Sri Ratoe, dan Catherin e jang lida dapel laoe ada bahaj a, soeda maoe l<>e1oeskt:n it'>e perm in ta h a n ja ng mengan · doeng ratjoen , tapi rou ehe jang doedoe k lid a dja oe dari Cath,,-rine, lekas lepok toe toepnja iloe peli kelji!, jang berisi obat peng isep hidoeng.
.Set an,;, kata i:oe njonja Maars ehalk dalelll ha ti sendi ri.
.Fouch~ roepanja pikir ada hahaja dalem ini ha!. Ako e girang la ka sih tan d a dalem le m p o jan ll belocl."
Sasoedanja inge t-i nget sa ke djepa n, ka Jalem djeba k an mana ia lagi dipintjoek masoe k, dan Jengen satoe kate tep a n hali ja ng
- 239
-tida bisa dirobuh, ia niat aken se rang itoe njon ja-njon ja agoe ng dengen perb.lah an-p erkalahan ped es , njonja- njo nja mana tida leb ih dari pada man oesia-manoesia jang dapet perlindoengan dan kasiannje Napol eon.
la lnntas bangoen dari lempat doedoeknja dan den l/ensorot moeka janr: rnerah serta mala jang bertja ha ja , ia moelai atoer bitjaranja dennendidjoedjoeke npadasoednra·soed arapra m poea n-n]a Sri Baginda, jnitoe Cnroline dan Elisa.
..Kadoea Sri Toeankoe Baginda dan Raloe, td ah oencljoek banjak kahorrn atan pada satoe prampoean hina seb agiskoe, itoe ad a la h dar i sehab prampoean ters eb oe l tela h beroentoerg bisa boek a kedokn j« sntoe ban llut bina janl( telah ljolon!!,aa roepa h"r"111l jan!! tid a terlqlo e besar hflrganja. Dia itoe adalah saloe hangs&t rnisk i n j"ng tida me rnpo enjai gelaran Maarschalk atawa Radja, atawa poen b rsan ak sarnaSriBa ind a . Bangs l1t·b"ngsat ba git o e llampana sekali dapel dilangkep dan dibrikenI/"ndjar an Ja n g panics. Aken IdRpi, njon ja' njo n ja jnn g terhormat, knloe pa d a bangsat-bangsat mis!;in dan haro es dikasillnk t"n wet ber·
1..1:01> henr-is, ada lah sabaliknja pad a ha nl/sat- ha ngsal di dalem
kalangan ."n g herpangk atlinl!'iCi,aeiaJ;perlakoekcndrnge n horm ..t dnn sapan !cs n ja. . Kaloe maoe dibitjarak en denllen sadjo edj oe,nja. soenggoe kliroe eeka li pe,boealnn koeakenpe rkosa boeat da p~t ko mb ali itoe brilli n! dari satileb"n l(sat)..ngbagitoe miskin, jun g ,cnloe soed a ambil itoc ba ra ng bocal ia poenjaka. miskinan, .~r1eng kaloc di- inget brapa banjakba nRsat-ba ngs aldi
kalangan ."n g herpangk atlinl!'iCi,aeiaJ;perlakoekcndrnge n horm ..t dnn sapan !cs n ja. . Kaloe maoe dibitjarak en denllen sadjo edj oe,nja. soenggoe kliroe eeka li pe,boealnn koeakenpe rkosa boeat da p~t ko mb ali itoe brilli n! dari satileb"n l(sat)..ngbagitoe miskin, jun g ,cnloe soed a ambil itoc ba ra ng bocal ia poenjaka. miskinan, .~r1eng kaloc di- inget brapa banjakba nRsat-ba ngs aldi