~Seka,anll abislah kitaorang poenja daja jang soeda dinial,"
kal a Fouche sambil awasken djalannja itoe Minister. ~Ia nanti trima prentahan dari Baginda boeat lembak mati itoe orang tang-kepan dengen lantas."
"Biar bagimana djoella kila moesti dapetken laenakal," kata Catherine dengen roepa jang amat tid'a sa baran .
"Akoe soed a dapet la en abl, njonja Hertogin, dan maski poen ini niatan tida bagiloe bagoes, tapi akoe Iiat tida ada laen djalan boeat dap etken kilaoranll poenja maksoed dengen lek..s.
Kerna kita tida bisa da pet prent a hannja Sri Bagindaboeall~s pa d a Neipperg , maka akoe pikir baek kitaberdeja kasih ia kloe..r dari.djen deln . Apa hoe aoeka loelisk en apa jani akoe kala ?"
menanja Fouche , sam bil taro salembar kerlas dan potlood di tan z annja Cath erine .
"T ap i toelisa nkoe adasa nge t djelek," kala njonja Maarschalk.
.Men lllng akoe poen taoe, kerna kaoe poenja pladjaran ada amal tjet ek. da n akoa rnerasa pasti ja ng toelisankoe ada sed ikit le bih back, t" PI dalern ini oeroesan , akoe ing in toeroet per-boeatan nj" Bagin da dan rnintakao eloclis apajanll ako e ka:a ken ."
"O h, akoe s~k Manll mengarti. Kaoe lentoe lakoel poeloes leher kapdn 'ni mahoed gaga)dall loelisa nmoekad ap etan. Nah , seboetken sek a,ang apa jang akoe moesli loelis7"
..Lompat dari djendela saballi loe leha 80lda doe pendjnll8 balik beldk 8l1g. old..doe pen djnga j-.ng berad a di bawa h djen.
deJa ada k" oe 1'0en jd sobat- ooba t.' ·
.,Se kar ang akoe moesti linl:llal ken kaoe," kala lag i Fouche pada Cathel ine, "Kerna akoe perloe 1"10 doea atawa liSla olan g di dalem ke bo n, di bawah djend clanja Neip perg. Sam clIlnra kaoe moesli perlli da n bitj"ra dengc n perkat"(,,,n'janll rnenarik hati pa da toea n de Brigode, ja n g mendjaga karn a rnju N~ipp" ri.
90epaja ini pehJjaga balik belllk nngn jadana81asaloe akoe poenja soldadoe bis a sodorken ini soe la l di oed joe ngnja bajonet. Sla-mallingllall"
...
,.,
280
-Sahabisnja oetjapken itoe perkalahan Fouche lanlas bertjarn-poeran dengen sakoe mp oe la n oHlci er·oH ici erdan djoero e-djoeroe pengrawal ast an a di deltat pinloe , kamoed ian ia menailang dari itoe ternpat, same nta ra Catherine sasanl kamoedian ".Ioe naek di tangga besar jang men cm bo es ka kamamja Sri Baginda. la hampirken pintoe kam a r besar dima nr ada dit ..ro doea oHicier jang men dj age kamarnja Neippe rg, lalo e berk ata , "Toean de Brigode, soeka lah toelo en g tanjak en pad a Sri Baginda, apakah akoe bol eh berl..loe dari ini aslana alawaka h akoe moesti me-noenggoe sam pe ia panllgil lagi padako e7"
Toeau de Brigod e lant as loelo csk en itoe perminlahan, laloe masoek ka kam arnj a Baginda , samenl ara loeandeLauri ston ham-pirken pad a itoe njon j.. Hert ogin boeal omong-orno ng sed ikit, pada sia pa Cathe rine poera-poeraoend joek roe pa janl/ tidasenang alten ma soek ka dalem kamamja itoe orangtangkepan. Sam enlara ia poenja moeka den z en balliloe dja d i mengad ep kal oear , mem-belakang] pad a itoe oranl/ ta ngk ep an,Catherin eliatjanl/tersjboet belak an gan mat a nja kalarik pa d n djend eladeng en 1an la ra n dapet lial sapololll/ kerlas lenllllelem li mboel di pingllir loear djend ela, janll mana ia lantas ra m pas dan balj a boenjin ja.
Baroe nd ja k..lialan jangia maoe lako eken apaj..nll terseboet dalem iloe soeral , talk..l.. mana loea n de Brigode soeda balik kombali aken membawa prenta h nja Ballinda boeal oendana Calhe-rine daleng kombal i k.. dal em kam arnj a.
Koet ika Cr.lherine mengadep di had epan nja Sri Ballinda, Savary ma sih belon kaloea r. "Akoe harep ini kali kaoe mengarli betoel ako e poenja kain ginan," balliloe kalan ja Baainda pada Savary; "Iak oekenl ah prenlahankoe illi dengen sed ikit lebihhati·
hali dan djan gan baaitoe Ijer obo seperli kaoe biasanjaberboeal.
Sekaranll kaoe boleh berl al oe'"
"T oea n koe , akoe nanli lanlas kasih prentahan pad a loelcana kebon ake n aali satoe koebo er andi dalem oelan ,"djawab Savary,
"dan sab elonnja mal ah ari terbil, koeboer..n iloe nanti soeda di-IS'; lid a ad.. saloe landa jang bisa menjalaken dimana adanja itoe bangsal dikoeboer."
hoe Minialer Polilie berl aloe dari hadepannja Sri Bal/inda dengen bongkokin badannja membrihormal, dalem halinja merasa lena na jang ia leJa h dapet prenlah annj a Sri Baliinda boeat
la-- 281
-anlero pakerdjahan itoe, pakerdjahanmana kalialannja tida brapa soesa dilakoeken.
,.Nah , sek ar anll akoe adu bersadia boeal biljar a pa da kaoe,"
kala Sri Ballind a denllen soeara janll angker sam bi l mat ar.j a me-nl/awasi pada Ca therine den gen roep a jang bengis , Sa mb il ber-palinl/ pada harn banj a, ia prenta boeat an l..r masoek Mad am e de Monteb ello dan biarken ini prnmpoean berd oeea n dengen Catherine.
Sabagiloe lek a sdoeapendj agaja nl/ dile mpat ken dep anpinloe janl/ mene mbo es k.. kamaraia Sri Ra toe , soedadisoe roe berla loe, Napoleon lanlas moelai dengen ia poenj a papreksaiin , den gen maenken itoe pra m poea n jan g kala koel a n satenga h mati di ha-depannia , aken pak sa ia bikin pengnk oean. laingin dape tsaloe peniakoean dari itoe prampo ean . maski ia moesti berboealblgi -mana djoega. Mad am e de Monlebello merasa amal lerked joel mendeng er jana ia dito edo eh mend ja d i pen gan lernj a Neipperg ka k,marnja Sri Raloe, dan njenja Ma ar sch al k Lef ebredisangka mendjadi soba r baeknja iloe Gra aE. Tatka la iloe GlllaE masih tingga(di Pariji , Gra aE iloe sering koen d jo eng i roemahnja L Eeb re, hinl/l/a ora ng banj ak seringkali seboet na m a nja Gra..E itoe her-sama'sama namanja Nionja Maarsch a lk. Kado ea pramp oean lerseboet, oleh kerna demikilln, djadi moes tilaoeapa-apa lenlan i iloe oero esan .
Sam bil inlje rke n lIIa lanj a jang lad jem pada marik aberd oea, Napoleon pren la iaorang djanga n semboeniken soealoe apa·apa, maskipoen penl/ akoeaniloe adaIImatperi, Kendaliiloeka leran ga n janl/ Ma rie ad. berlak oe seronl/ ada soealoe hal jang bakal me-njakiti hati, la pi poen kabingoengandaridoedo eknj aperk ar ajang belon lentoe, adasoea loe haljpng lida bis sdianl ep inla ma . Kerna kwalir ake n dapel de nger doedoek nja perkara jan g betoe l, mak a ia lida bisa aim pe n lebih lama iloe kesangsia n jang mema ka n pad a pikirannja . Pada iloe saat ia len to e lebih soeka serahke n Makota Kerad jaiin nja boe..1 dape l boekli jang betoe l ntas diri iSlrinja berdosa atawa lida berdosa . la poenja pikiran jan i bia.anja ballilo e benin l/ dan lelap , sekarang dja di bag iloe hloe l, hingl/a ia lida da pel Iial soeatoe djal an Ija ra ballimana moesli bikin habispad a iloe perkara janl/ sange t lida ena k.
la Iiat ka sen a ng annj a leJah dib ikin roesak,ia poenja ha repa n
- 282
-berges er , dan i.. poenja imp ian- irnpian boeal berdirilcen satoe dy nas ty dengen loeroenan jnnll s"h. kombali mendjndi linj ap di dulem pe doet janll tebel, Kapan Ma ri" Louise dikirim poel ang ka Wien"n, lida bisa di8angka J Jalli ah /l IilJik kom ba liSi DjaKo ka d"lcm laen P"P"tIllCa" Eur o pa, samentara rah a jal Franseh sendiri te ntoe aLen mendj ..c1i l'0e8ar denl/en terbitn je itoe
papra-"Ilan baroe ja n g diseba bke n la nla rnn oeroesan roem ah lanillla , Ake n tetapi ap, janlC menjcbabke n 5i Djago dja di le bih sakit hatinju dan pad a ell" sin poliii ek nellri atawn roesak nja ip. poe n ja hal e pan j"nl! soeda lama terat oe r, adala h iroera se -rasuja n g sera ng I=adanja prihal Marie Lou ise soeda tt'llahatiakenser.. hkendirinja dipeloek oleh 1;,,:0 lela ki. Di dal"m ie poenj a tempo'rnenang pereng d"n termash oer narna, Nspoleon adaken a l denaen ba njak pra m poca n, lapi ia poenj a ras a tji n ta meli n ke n dibrike n pa da sedikit prampoean sadja. i\hrie Louise , Prin ee s van Oost enrijk, toeroeuur dur ; (;"h ml'a Rad ja'radjn jdnl! tetna rna besar, soe da ta rik hatinja Napolt:onlall!a raniapot,njaka iilloe r.Ran,kllh orn u. tan ddn gelaran j"ng IIda "IIIKdirinja:mak"pada MarieLouise-i n ila h Napoleon tel ah d.I'd plSldla ra n boeal Illen jin ta danbO"al djoen.
djo""I: d~ng ~n ia poenja r,, ~a tjint a ja"ll kera s. Ada llpakah goenanja b"e ~1 I, tloe karn,..ho"r""Jan kr,mero<, nllan pera nlljang lida [,erw ales; a.,,,ka h i" 1lI0<',:i Sl,jall\i: iloC tllch,"keradja iinJan nCll' ri j"nRloc ", ,,,, j.llll; J;d " p~ l ken den llt'n la n lara n bantoeannja ia poenja pa hl aw a n'pahlb'v~ n ? i'l'ielillken noasalnebarangslldja Ji doen ia ini j""1/ I " " . allln~ palinll ,njaoll , dan iloe ada la h Ijinla nja Lou ;Ke!
M4ka Jd ri ;Ioe:" h,d~nRcnpenoeh lIE. p.oe ill in ljerkenmala nja ja:lg ladjem p..d~ ito;: Joeu prampoean , ddli silllJa ia ing;n bisa taril.: bcbrapa pe ngako!"'illl idn~ beIO"!. Tldu "da satoe getera n c1ari bibirnja i[ o ~ prampoeun, dan Ida ada sekil jep peroba ha n moeknnja niHil " itoe, janr.: lid" d"l'el diliu! olel. Si Djago,ja n"
lid" lepas lep". mala n ja semba ri oelj ap kcn illpoe nja
pertanjaiin-pert"uj~lan.
Mada mede i\lonkb e ltodun
r
athe rinel.efeUrc.oe du had epke n itoe pap rek,,,iin denge" ua~ah. rna ,ikll poen j~ djawa b a n idng tele p d,.n sikep j~ng dj"e dj o,r, ..d" l" ng6arken t;oer illanja Napo-leonci""
riag-ank ._n djoe~ u ill poenj"pikirallsen " hati,Soe a lanja djadi lida bag itoc kerds, ta d je m nja ia poe llja soro t mat a poen283
mendjadi i1anll', sorot mana kendali ora nil' janll' palinK gall'a po en serinll'hli djadi lemes kaki tangannja .
"D jad i kaoepikir,njonja Hertogin, janllakoe lelah menjanll'ka kliroe tentang datengnja toean de Neipperg disini7 Apa kaoe aasoenggoenja pertjaja j"ng Madam e de Montebel'o telah tjerita perkar a jang beroel, bahoea ia dja lank en kwadjibannja boekan boe at I.en maksoed salaennja boea t aarnpe ken pada iroe GraaE satoe soerat jang diadresken pad .. Ke iz er Oost e nrijk7"
"Akoe brani pastik en, toeankoe , jang hal itoe s8s0enll'1I0enja ada benar, lida ada soeatoe apa jang djoe s ta !" sahoet njonja Maarsehalk.
"Akoe poen sanget harep ada bagiloe ."kata poela Napoleon dengen soeara doeka .:
"Tapi, toeankoe, akoe rasa ada satoe djalan jang loeankoe bisa dapet boekti prihal kaleranllannja Mad am e deMontebello,"
kala Catherine koetika dapet inget ia poenja perl emoeandengen Fouch e, Djikaloe Lefebre lelah lakoek enden Renbetoel ia poenja plent'ahan, itoe daja ten toe .eka li bisa berbasi !.
"T jerita !.e n padakoe bagimana?, sahoet Sri Ollgind a.
"S ri Ratoe sede n g lidoer poele s ; i.. lidn Japet tllo e soe a toe apa tentanll ap" jang telah kadjadian di dalt"m ini bebrapadjam janll' laloe."
"Betoel lekali, ia tida dap e l laoe 80<"810e apa. la poenja kamar ada didjaia keras lek al i."
"Na, loeankoe, berlakoelah .e p er ti loeankoe tidn dapet taoe apa-apa. Kasih Madame deMonteb ello djal..nkeniapoen ja pa k f'r-djaan jang dipesen oleh SriRal oe ,dan awaskendeuge ntoea n koe poenj a kadoea mataapa jdnll ia berb oeut,dengenbagitoe toe ankoe nanti bi.a dapel t"oe apak ah loeankoe ditip oe alawa tid a ."
"Demi AllahI kaoe poen ja nas eh a t soenigoe ber llo ena seka li, njollja Hertogin, dan akoe nanti Ijo b.. boe", dapelken boektinja denllen lantas. Aken tel llpi ," ia ka la lagi sa m bil peRan ll' len ll'a n tanll'annja Madame de Mon le bello, "Lerlakocl.. h don inget Laek2 bagimana kaoe moesll bedag a akalin ..koe , njonjal Djan gan bi!.in satoe soenra atawa pocn gera ka n jang bisa terbitke'nsa ng-kahannja SriRatoe. Perll'iiahdjaiank ell, akoe nllnliawas h n kaoe,"
Njonja de MOlltebello jang lid.. ta oe baboea Sri Rat oetelah trim a pembrillll taoe lebih doe loe dari Lefebre, djalan menoedjoe
284
-Ita kal1'ar tidcernje Sri Retoe dengen amal fakoet dan gemeleran.
Alal prentahnja Napoleon, ia linggalken pintoe itoe terboeka dan Sri Baginda saloedanja .,ademken lampoe jang ada di
ala~
rnedja teelisnj», bersama Catherine ia bisa lial dan denger legala gerakan dan omongan jang terdjadi dalem kamarnja Sri Ratoe.
•,S ri Ratce. loean de Neipperg soe rla daleng boeal trima pesenan jang kaoe moesti sampeken padanja. la sekaranl/ ada mencenggoe di kamar pertengahan: apakah jang Sri Raloe maoe prentah?"
"Oh, akoe sceda loepaken samoea pada iloe orang," kala Sri Raloe dengen soeara orang jang baroe bangoen tidoer. "Kenapakah ajahkoe tida maoe kirim satoe oetcesan jang bisa djalanken ia poenja kwadjiban di waktoe jang betoel?"
la bangoen dengen perlahan dari pembaringennja, laloe ham.
pirken ia poenja medja toelis ketjil, doedoek mencelisdoea atawa tiga minuut denzen roepa jang senggang dan senang, Sasoedanja tjap aarna lak ia poenja soerat, ia lantas serahken pad a Madame de Momebello sambil berkata, •.Kasihken ini pad a Monsieur de Neipperg bersama akoe poenja oeljapan trima kasih. dan habis ini linRllalltenlah akoe poeles denuen aenang."
Saballiloe lekas pinloe kamarnja diloeloep kombali, Napuleon lanlas rampal iloe soeral dari lanllannja njonja MOlltebello, njalaken kombali apinja lampoe. dan dengen bernapsoe batja boenjinja iloe soeral jang bar~e habis diloelis oleh ia poenja iltri. somen-lara itoe doea prampoean mengawasi dengen hllli berdebar.debar pada roepanja Napoleon. Tjahia airanll I nlas kalialan pada par.lnja. dan pada sahabisnja ia balja, ia laloe Ijioemin itoe loeral dengen bibirnja.
"Oh, Louise. djiwa halikoel" i. berkalll dengen perlahar..
"Ballimana besu ia poenja Ijinla padakoe! Kaoe ssmoea lida lalah, njonja," \a berkata Jail; denllen soeara lebih keras; "di dalem ini soeral lida ada saloe perkatahan jang mengawalirken pada ini soeami jang sangel ljemboeroean - lida ada laen dari pada poliliek. Sri Raloe lida salamanja Ijotjok den lien apa jang akoe pikir, lapi iloelah ada sRtoe perkara jang leramal keljil.
Dalem ini soeral melinken ada saloe m.ksoed prihalnja Monsieur de Neipperg; Sri Raloe minta ia poenja ajah aken Ijari laen oetoesan di kamoedian haei, kerna moenljoelnja GraaE de Neipperc
dalem akoe poenja aalana ini relah terbitken bebrapa omongan dari journalisHournalisf jang iseng moeloel. Oh, njonja Henogin, akoe tida bisa bilang ballimana girang akoe poenja hatil' kala Napoleon sarnbll pegang koepingnja Catherine dan kasih satoe djeweran jang keras.
Itoelah add satoe djiwiran boeat kahorrnalan.
"Sekaranll kaoe poenja kakwaliran soeda abi~ sama sekali, toeankce," kala Calherine s~mbil eesep-oesep koepingnja, "akoe rasll kaoe tenloe soeka lMik kombali itoe prenta jang loeankoe lelah klcearken barceean, dan kaaih merdike monsieur de Neipperg aken oeroes kombali pakerdjahannja."
.. Akoe nanti lepasken ia dengen [antas, dan apa jang ia Lila berboeat paling baek, jalah toeroet apa janll Sri Ratoe kata dalem soeratnja, aoepaja akoe poenja astane tida diboeat lerlawaiin lalli di kamoedian hari, maski sabetoelnie akoe tida sakit hati apa-apa padanja. Akoe tida ada taro sanllkahan maski aasaAl poen alas ia poenja kadoaahan, atawa perljaja alas itoe ksbar-kabar angin, la poenja koendjoengan tjara edan di wakloe ballini malem,ljoema dari lanlaran kaltwalirannja akoe poenja merloewa janllsanllka anak-nja akoe lida bikin sampe senanll. dan dari lantaran ia poenja kepingin taoe adanja perkars janll beloe!." .
Kamoedian ia panggil daleng !\1onsi(ur de Brigode, dan ambit pedangnja Neipperll-darialas medja toe lis, lanlas serahken pedang iloe di langannja, samenlara moekanja kHalan poet jet dan gemeleran.
"Kasih kombali ini pedang pad a kaoe poenja orang langkepan dan sampeken akoe poenja oeljapan soepaja di kamoedian hari ia soeka goenaken sendjala ini boeal perkara jang lebih bergoena,"
"Dan Itamoedian, Sri I:laginda?" menanja iloe Kamerheer.
"Kamoedian anler Monsieur de Neipperg dengen slamel ka alas krelanja, bri·laoe padanja jang ia soeda dikali merdika."
..Sri Ballinda, Monsieur de Neipperg loeda mali'" kata latoe loeara di depan pinloe; dan SavalY jang diikoel o/eh Foul'he bersama lagi bebrapa oHicier, masoek Ita dalem iloe karnar.
"MaliI" bales berkala Napoleon. "Apa kaoe soeda hoekoem lembak padanja? Kenapakah oranlll!lkoeken hoe dengen lerboeroe-boeroe lida mislinja? Haroesnja kaoe loenggoe sampe dikaloea rken loeral hoekoeman dari Raad- Vergaderingl"
"Balliloe memang ada dimaksoedken olehkoe, loean koe B.·
I1
286
einda ," djawab Sa vary ; "tapi itoe 014ne tanekepa n tel a h tjob.
melar iken diri dengen lompat dari djendela di hadepan mata nja samoea soldadoe pendjaea. Beroenloeng sekali di dalem kebon ad.
ditaro bebrapa soldadoe pendjaaa,janll de nae n akoe poenja pren-tahan alawa boekan,itoelahakoe loepa ,danmarika soeda lepasken lembakan padanje. Kamati an nja lelah disaksiken oleh Monsieur de Fouche, janll kabeloelan ada di itoe tempat,"
"Tjoem a lantaran kabeloelan aadja, loea nkoe Bal/inda ," ka la Fouche,sam bi l madjoe ka depan denllensalol' tjepoekdi tanean'nja.
"Mo ns ieur de Fouche, akoe rasanantibisa oendjoekjanll itoe perka ra teJah terdjadi sebaaimana jang akoe kalaken baroesan,"
berkata laRiSavary; "dan soepaja tida djadi boeah loeloer jang tid a perloe ataw a laen-laen hal jang lid..ena k, maitnja itoe orang tangkepan dengen lanlas soed a dipindaken k.. s..la satce roemah di loear asta na atas prentahannja Monsieur Fouche. '
.,Kaoe ad .. satoe manoesia edan janllamal tjilaksl"Irea k Sri BSlZ inda: "kaloe Monsieur de Neipperg tjoba lo loake n diri d ...i djRllflhan nja Fou ch e, itoe la h boekan ada kaoe poenja oeroesan ."
"T oennk oc Bagindn ad" beloel sekali,"'menjelakFouchc... _ bdonnj. SaviHY bisHhe lake n diri. "Saloe Minister moe.linjnlidn
"T oennk oc Bagindn ad" beloel sekali,"'menjelakFouchc... _ bdonnj. SaviHY bisHhe lake n diri. "Saloe Minister moe.linjnlidn