Mooij, J. D. de. (2008, May 7). Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12841

Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting

Mooij, J.D. de

Citation

Mooij, J. D. de. (2008, May 7). Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12841

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden

Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12841

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

= UP=

OK=lo^kdfpq=bk=t^dbk^of^^k OK=lo^kdfpq=bk=t^dbk^of^^k OK=lo^kdfpq=bk=t^dbk^of^^k OK=lo^kdfpq=bk=t^dbk^of^^k====

efpqlofldo^cfp`eb=mr_if`^qfbp efpqlofldo^cfp`eb=mr_if`^qfbp efpqlofldo^cfp`eb=mr_if`^qfbp efpqlofldo^cfp`eb=mr_if`^qfbp====

====

====

OKN=fåäÉáÇáåÖ OKN=fåäÉáÇáåÖ OKN=fåäÉáÇáåÖ OKN=fåäÉáÇáåÖ====

====

wç~äë=ïÉ=ò~ÖÉå=âêÉÉÖ=qÉ=t~íÉê=áå=NTTS=î~å=ÇÉ=pí~íÉå=î~å=wÉÉä~åÇ=ÜÉí=~ãÄí=î~å=

ÜáëíçêáÉëÅÜêáàîÉê= î~å= wÉÉä~åÇ= íçÉÄÉÇÉÉäÇK

= aáí= ÖÉÄÉìêÇÉ= ~äë= Ç~åâ= îççê= ÜÉí= åáÉí=

~~ååÉãÉå= î~å= ÉÉå= ÄÉêçÉé= å~~ê= ÇÉ= ëí~Ç= dêçåáåÖÉåK= aÉ= pí~íÉå= êáÉéÉå= Çáí= ~ãÄí=

ëéÉÅá~~ä= îççê= ÜÉã= ïÉÉê= áå= ÜÉí= äÉîÉåW= ÇÉ= ä~~íëíÉ= wÉÉìïëÉ= ÜáëíçêáÉëÅÜêáàîÉê= ï~ë=

Ü~äîÉêïÉÖÉ=ÇÉ=òÉîÉåíáÉåÇÉ=ÉÉìï=çîÉêäÉÇÉåK=^ÑÖÉòáÉå=î~å=ÇÉ=ÉÉê=Éå=ÜÉí=Üçåçê~J êáìã= ï~ë= ÜÉí= ÖêççíëíÉ= îççêÇÉÉä= íçÅÜ= ïÉä= Ç~í= ÇÉ= ÜáëíçêáÉëÅÜêáàîÉê= î~å= wÉÉä~åÇ=

îêáàÉ= íçÉÖ~åÖ= Ü~Ç= íçí= ÇÉ= ~êÅÜáÉîÉå= î~å= ÇÉ= wÉÉìïëÉ= pí~íÉåK= bÉå= ïÉäâçã= îççêJ êÉÅÜí=îççê=qÉ=t~íÉêI=ÇáÉ=~äë=éêÉÇáâ~åí=ïÉä=îêáàÉäáàâ=ìáí=ÇÉ=~êÅÜáÉîÉå=î~å=ÇÉ=dÉêÉJ ÑçêãÉÉêÇÉ= hÉêâ= âçå= éìííÉåI= ã~~ê= åáÉí= ìáí= ÇáÉ= î~å= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇK= aáêÉÅí= å~= òáàå=

~~åëíÉääáåÖ=ò~Ö=Üáà=Éê=Ç~å=ççâ=å~~ê=ìáí=áå=ÇÉòÉ=çîÉêÜÉáÇë~êÅÜáÉîÉå=Ú~ääÉë=íÉ=ÇççêJ ëåìÑÑÉäÉåÛK

=aÉòÉ=ÄÉåçÉãáåÖ=ï~ë=ÜÉã=çé=ÜÉí=äáàÑ=ÖÉëÅÜêÉîÉåK=aÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàJ îáåÖ=ä~Ö=qÉ=t~íÉê=å~ãÉäáàâ=î~å=àçåÖë=~Ñ=~~å=å~ìï=~~å=ÜÉí=Ü~êíK=

låÇ~åâë=òáàå=éêÉÇáâ~åíëÅÜ~é=ï~ë=ÜÉí=åáÉí=ÇÉ=âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ÇáÉ=ÜÉã=ÜÉí=

ãÉÉëí=áåíÉêÉëëÉÉêÇÉK=wáàå=îççêâÉìê=ÖáåÖ=ìáí=å~~ê=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=få=

aÉ=dáÇë=ïÉêÇ=áå=NUSRI=áå=ÉÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉêáåÖÉ=~~åÇ~ÅÜí=îççê=ÇÉ=ÄÉçÉJ ÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=êçåÇ=ÜÉí=à~~ê=NUMMI=qÉ=t~íÉê=Ç~å=ççâ=íÉêÉÅÜí=~äë=

îçäÖí=ÖÉâÉåëÅÜÉíëíW=

=

gKtK=íÉ=t~íÉêI=ÜáëíçêáÅìë=íçí=áå=ãÉêÖ=Éå=ÄÉÉåI=Ü~Ç=òáÅÜ=ãáëëÅÜáÉå=ï~í=íÉ=é~êíáJ Åìä~êáëíáëÅÜ=î~å=àçåÖë=~Ñ=ÖÉïáàÇ=~~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ÇÉë=î~ÇÉêä~åÇëI=Ó=~äíÜ~åë=

ÜÉí= îÉäÇ= ÇÉê= ~äÖÉãÉÉåÉ= âÉêâÜáëíçêáÉ= íêçâ= ÜÉã= åáÉí= ~~åI= Éå= òçç= Üáà= ~ä= ÉÉåáÖÉ=

äáÉÑÇÉ=îççê=ÇÉ=åÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ=xâÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáëz=ÄÉíççåÇÉI=Ûí=ï~ë=~ääÉÉå=çãÇ~í=

òáà=ÇÉ=òìëíÉê=òáàåÉê=~~åÖÉÄÉÇÉåÉ=ï~ëK

=

=

wáàå=ÖÉêáåÖÉ=~~åÇ~ÅÜí=îççê=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ï~ë=Çìë=åáÉí=ãÉÉê=

Ç~å=ÉÉå=~ÑÖÉäÉáÇÉ=î~å=òáàå=áåíÉêÉëëÉ=áå=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=áå=ÜÉí=

~äÖÉãÉÉåK= aÉ= iÉáÇëÉ= ÜççÖäÉê~~ê= âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= ^äÄÉêí= bÉâÜçÑ= íêçâ= áå= NVOV=

ÇÉòÉäÑÇÉ= ÅçåÅäìëáÉW= ÚgKtK= íÉ= t~íÉê= áåíÉêÉëëÉÉêÇÉ= òáÅÜ= åáÉí= îççê= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉåÉ=

îÉäÇ=ÇÉê=âÉêâÜáëíçêáÉÛK

=qÉ=t~íÉêë=é~ëëáÉ=ä~Ö=Äáà=ÇÉ=ÄÉçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=

ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI=ãÉí=å~ãÉ=ÇáÉ=î~å=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=òÉëíáÉåÇÉ=ÉÉìïI=ÇÉ=éÉêáçJ ÇÉ=ï~~êáå=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇÉå=áå=çéëí~åÇ=âï~ãÉå=íÉÖÉå=pé~åàÉK=få=qÉ=t~íÉêë=ÜáëíçJ

N=wáÉ=¬=NKS=K=

O=qÉ=t~íÉê=~~å=mK=_çåÇ~ãI=Q=åçîK=NTTSI=råáîÉêëáíÉáíÄáÄäáçíÜÉÉâ=ríêÉÅÜíI=eë=NPQUK=

P=gKdK=ÇÉ=eççé=pÅÜÉÑÑÉêI=ÚaÉ=ëíìÇáÉ=ÇÉê=î~ÇÉêä~åÇëÅÜÉ=âÉêâÜáëíçêáÉÛI=aÉ=dáÇë=OV=ENUSRFI=fI=OMNJONPI=

~äÇ~~ê=OMOK=

Q= ^K= bÉâÜçÑI= ÚaÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= î~å= ÜÉí= ]kÉÇÉêä~åÇë= ~êÅÜáÉÑ= îççê= âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáëÒ= ENUOVJNVOVFÛI=

k^hd=OO=ENVOVF=NRPJNVUI=~äÇ~~ê=NRSK=

= UQ=

êáçÖê~ÑáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=âÉÉêÇÉ=ÉÉå=~~åí~ä=íÜÉã~Ûë=ëíÉÉÇë=íÉêìÖW=îêáàÜÉáÇI=îççêòáÉJ åáÖÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÖçÇëÇáÉåëíK=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=òáàå=ÖÉëÅÜáÉÇâìåÇáÖ=

ïÉêâI=ï~~êçåÇÉê=ççâ=ÉåâÉäÉ=ÄÉëéáÉÖÉäáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=ÄÉçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÜáëíçêáçÖê~J ÑáÉI=ò~ä=ïçêÇÉå=ÄÉé~~äÇ=ïÉäâ=ÇçÉä=Üáà=ÄÉççÖÇÉ=ãÉí=òáàå=ÜáëíçêáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=Éå=

ÜçÉ=òáàå=ïÉêâ=òáÅÜ=îÉêÜçìÇí=íçí=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=ëíêçãáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=

ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉK=

=

=

OKO=sççêÄÉÉäÇÉå=Éå=áåîäçÉÇÉå OKO=sççêÄÉÉäÇÉå=Éå=áåîäçÉÇÉå OKO=sççêÄÉÉäÇÉå=Éå=áåîäçÉÇÉå OKO=sççêÄÉÉäÇÉå=Éå=áåîäçÉÇÉå====

====

tÉëëÉäáåÖ=Éå=t~ÖÉå~~ê=

qÉ= t~íÉê= ò~Ö= òáàå= ríêÉÅÜíëÉ= äÉÉêãÉÉëíÉê= mÉíêìë= tÉëëÉäáåÖ= ~äë= ÉÉå= Öêççí= îççêJ ÄÉÉäÇ= çé= ÜÉí= íÉêêÉáå= î~å= ÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖK= tÉëëÉäáåÖ= íóéÉÉêÇÉ= òáÅÜòÉäÑ= ~äë=

ÚéçäóÜáëíçêÛI=ÉÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=î~å=ÇÉ=âêáíáëÅÜÉ=éçäóÜáëíçêáÉK

=aÉòÉ=ÜáëíçêáçJ Öê~ÑáëÅÜÉ=ëíêçãáåÖ=îçåÇ=îççê~ä=~~åÜ~åÖ=~~å=ÇÉ=~Å~ÇÉãáÉëK=aÉ=âêáíáëÅÜÉ=éçäóÜáëJ íçêÉå= ïáäÇÉå= ÉêìÇáÉíÉ= ÜáëíçêáÅá= òáàåI= çé= ÇÉ= ÜççÖíÉ= î~å= ~ääÉ= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉå= î~å=

Üìå= íáàÇK= _çîÉåÇáÉå= ëíçåÇÉå= òáà= ÇÉ= âêáíáëÅÜÉ= ãÉíÜçÇÉ= îççêK= wáà= ïáäÇÉå= Üìå=

ÄêçååÉå= çé= ï~~êÇÉ= ëÅÜ~ííÉåK= sççê= ÜÉí= çîÉêáÖÉ= ï~êÉå= ÇÉòÉ= ÜáëíçêáÅá= í~ãÉäáàâ=

ÄÉÜçìÇÉåÇ=áå=Üìå=çéî~ííáåÖÉåI=òçïÉä=çé=íÜÉçäçÖáëÅÜ=~äë=çé=éçäáíáÉâ=ÖÉÄáÉÇK=aÉ=

áåíÉêÉëëÉ= î~å= ÇÉ= éçäóÜáëíçêÉå= ä~Ö= îççê~ä= çé= ÜÉí= íÉêêÉáå= î~å= ÇÉ= lìÇÜÉáÇK= aÉòÉ=

áåíÉêÉëëÉ= Äê~ÅÜí= tÉëëÉäáåÖ= ãÉí= ÉåáÖ= ëìÅÅÉë= çé= qÉ= t~íÉê= çîÉêW= Üáà= ëÅÜêÉÉÑ= ÉÉå=

é~~ê= âäÉáåÉ= îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= çîÉê= çìÇÜÉáÇâìåÇáÖÉ= çåÇÉêïÉêéÉåK

= aÉ= âêáíáëÅÜÉ=

éçäóÜáëíçêáÉ= ã~~âíÉ= çéÖ~åÖ= áå= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉ= ÉÉìïK= ^ä= ëåÉä= îÉêJ ÖìáëÇÉå=ÇÉ=éÜáäçëçéÜÉë=î~å=ÇÉ=sÉêäáÅÜíáåÖ=Ü~~ê=ÉÅÜíÉêI=ï~~êÇççê=òáà=å~=ÜÉí=ãáÇJ ÇÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉ=ÉÉìï=î~å=ÜÉí=íçåÉÉä=îÉêÇïÉÉåK

=få=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=ï~~êáå=qÉ=

t~íÉêë=ÉáÖÉå=éìÄäáÅ~íáÉë=îÉêëÅÜÉåÉåI=ï~ë=ÇÉ=âêáíáëÅÜÉ=éçäóÜáëíçêáÉ=Çìë=ÉÉå=êÉÉÇë=

ÖÉé~ëëÉÉêÇ= ëí~íáçåI= ~ÑÖÉòáÉå= î~å= ÇÉ= Çççê= Ü~~ê= ~~åÜ~åÖÉêë= ÖÉéêçé~ÖÉÉêÇÉ= âêáíáJ ëÅÜÉ=ãÉíÜçÇÉK=

aÉòÉäÑÇÉ= âêáíáëÅÜÉ= ãÉíÜçÇÉ= Ü~åíÉÉêÇÉ= ÇÉ= ^ãëíÉêÇ~ãëÉ= ÜáëíçêáÅìë= g~å= t~J ÖÉå~~ê=ENTMVJNTTPFI=ÉÉå=~åÇÉê=îççêÄÉÉäÇ=î~å=qÉ=t~íÉêK

=t~ÖÉå~~ê=éêçé~ÖÉÉêÇÉ=

ÖÉÉå=åçêã~íáÉîÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=ÇáÉ=~=éêáçêá=î~å=ÉÉå=~~åí~ä=îÉêçåÇÉêëíÉääáåJ ÖÉå=ìáíÖáåÖK=aÉòÉ=òçìÇÉå=áå=òáàå=çÖÉå=ÉÉå=âêáíáëÅÜ=Éå=Éñ~Åí=çåÇÉêòçÉâ=áå=ÇÉ=ïÉÖ=

R= oçÉäÉîáåâI= dÉÇáÅíÉÉêÇ= îÉêäÉÇÉåI= OOMJOOVX= mK_KjK= _ä~~ëI= ÚeÉí= â~ê~âíÉê= î~å= ÜÉí= î~ÇÉêä~åÇK= s~ÇÉêJ ä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=íìëëÉå=t~ÖÉå~~ê=Éå=cêìáåI=NTUMJNUQMÛI=áåW=kK`KcK=î~å=p~ë=EêÉÇKFI=s~ÇÉêä~åÇK=

bÉå=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÇÉ=îáàÑíáÉåÇÉ=ÉÉìï=íçí=NVQMI=^ãëíÉêÇ~ã=NVVVI=PSRJPUVI=~äÇ~~ê=PSTJPSUK=

S=wáÉ=ÜáÉêîççê=¬=PKPK=

T= gK= oçÉäÉîáåâI= Úeáëíçêá~= Éå= ~åíáèìáí~íÉëK= eÉí= ÖÉëÅÜáÉÇçåÇÉêïáàë= ~~å= ÜÉí= ^íÜÉå~Éìã= fääìëíêÉ= î~å=

^ãëíÉêÇ~ã=áå=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉ=ÉÉìï=íìëëÉå=éçäóÜáëíçêáÉ=Éå=sÉêäáÅÜíáåÖÛI=qÜÉçêÉíáëÅÜÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=NM=

ENVUPF=OUNJPMNI=~äÇ~~ê=OUPJOUQK=

U= tÉëëÉäëI= _êçåI= ï~~êÜÉáÇ= Éå= ÇÉ= îÉê~åÇÉêáåÖ= ÇÉê= íáàÇÉåI= NOSJNOTI= OUQJOUTI= PTMJPTSI= ROSJROTX= iÉç=

tÉëëÉäëI= ÚÚsêáàÜÉáÇÛ= çÑ= ÚdçÇë= tççêÇÛK= qïÉÉ= áåíÉêéêÉí~íáÉë= î~å= ÇÉ= î~ÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëÛI= áåW=

s~å=ÇÉê=t~ää=Éå=tÉëëÉäë=EêÉÇKFI=bÉå=îÉÉäòáàÇáÖÉ=îÉêëí~åÇÜçìÇáåÖI=PVMJQMUX=mK=dÉóäI=mÉååÉëíêáàÇ=çîÉê=

ëí~~í=Éå=ÜáëíçêáÉK=léëíÉääÉå=çîÉê=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=~~åÖÉîìäÇ=ãÉí=dÉóäÛë=iÉîÉåëîÉêÜ~~ä=Eíçí=

NVQRF=EeáëíçêáëÅÜÉ=ëíìÇáÉë=OTFI=dêçåáåÖÉå=NVTNI=NQNK=

= UR=

ëí~~åK= táÉ= îççêáåÖÉåçãÉå= òáàå= çåÇÉêòçÉâ= ÄÉÖçåI= òçì= áããÉêë= ÖÉåÉáÖÇ= òáàå=

ëäÉÅÜíë=Ç~íÖÉåÉ=íÉ=çåíÇÉââÉå=ï~í=áå=òáàå=ëíê~~íàÉ=é~ëíÉK=t~ÖÉå~~ê=ëíçåÇ=Ç~å=ççâ=

ÉÉå=ÉãéáêáëÅÜÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=îççê=ÇáÉ=çåé~êíáàÇáÖ=Éå=ëÉÅìäáÉê=ï~ëK=lîÉê=ÇÉ=

êçä=î~å=dçÇ=ïÉåëíÉ=Üáà=òáÅÜ=åáÉí=ìáí=íÉ=ä~íÉå=áå=òáàå=ÜáëíçêáëÅÜ=ïÉêâK=^ääÉÉå=òç=âçå=

ÇÉ= ÜáëíçêáÅìë= áå= òáàå= çÖÉå= ÉÉå= ÄÉíêçìïÄ~êÉ= Éå= ÖçÉÇ= ÖÉÑìåÇÉÉêÇÉ= ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=

î~å=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=ÖÉîÉåK=aÉ=îÉêÄ~åÇÉå=Éå=íÜÉã~Ûë=ÄÉÜççêÇÉå=ìáí=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=

òÉäÑ= çé= íÉ= âçãÉåK= få= ÜÉí= ÖÉî~ä= î~å= t~ÖÉå~~êë= ÖêççíëíÉ= ïÉêâI= ÇÉ= s~ÇÉêä~åÇëÅÜÉ=

ÜáëíçêáÉI= ï~ë= Ç~í= íÜÉã~= ÚîêáàÜÉáÇÛK= t~ÖÉå~~ê= ãçÅÜí= Ç~å= çåÇ~åâë= òáàå= îççêÖÉJ ïÉåÇÉ=çåé~êíáàÇáÖÜÉáÇ=ëíÉÉÇë=ÇÉ=ëí~~íëÖÉòáåÇÉ=ëí~åÇéìåíÉå=å~~ê=îçêÉå=ÄêÉåÖÉå=

áå=òáàå=s~ÇÉêä~åÇëÅÜÉ=ÜáëíçêáÉI=áå=ÜÉí=Ü~åíÉêÉå=î~å=ÇÉ=âêáíáëÅÜÉ=ãÉíÜçÇÉ=ï~ë=Üáà=

òÉÉê=ÖÉëä~~ÖÇK=tÉëëÉäáåÖ=Éå=t~ÖÉå~~ê=ÄÉççÖÇÉå=ÄÉáÇÉå=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=ÖÉÉå=

åçêã~íáÉîÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖK= qïÉÉ= ÄÉä~åÖêáàâÉ= ëíêçãáåÖÉå= áå= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉJ ÉÉìïëÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ= áå= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= ò~ÖÉå= Çáí= ïÉä= ~äë= Üìå= îççêå~~ãëíÉ= ÇçÉäI=

êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ=áå=ÉÉå=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇ=Éå=ÉÉå=ãÉÉê=îÉêäáÅÜí=â~ÇÉêK=

=

qê~ÇáíáçåÉÉäJÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=

aÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉêë= ÇáÉ= ÄÉâÉåÇ= ëí~~å= çåÇÉê= ÇÉ= åçÉãÉê= Úíê~ÇáíáçåÉÉäJ ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÛ= ëíÉäÇÉå= Üìå= ïÉêâ= íÉå= ÇáÉåëíÉ= î~å= ÜÉí= çîÉêÖÉäÉîÉêÇÉ= ÖÉäççÑ= ÇÉê=

î~ÇÉêÉåK=wáà=ï~êÉå=Äáàå~=òçåÇÉê=ìáíòçåÇÉêáåÖ=éêÉÇáâ~åíJÜáëíçêáÅáK=wÉ=ïÉêâíÉå=áå=

ÇÉ=ÖÉÉëí=î~å=òÉîÉåíáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=å~ÇÉêÉ=êÉÑçêã~íçêÉå=~äë=^Äê~Ü~ã=î~å=ÇÉ=sÉäÇÉ=

ENSNQJNSTTFK

= aÉòÉ=ÜáëíçêáÅá= ÜáåÖÉå= ÇÉ= ÚkÉÉêä~åÇë= fëê~ØäJÖÉÇ~ÅÜíÉÛ= ~~åI= ï~í=áåJ ÜáÉäÇ= Ç~í= òáà= ÇÉ= áå= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= ïçåÉåÇÉ= å~íáÉ= ò~ÖÉå= ~äë= îççêíòÉííáåÖ= î~å= ÜÉí=

çìÇÉ=fëê~ØäK

=få=ÇÉòÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=âï~ãÉå=ÇÉ=ëí~ÇÜçìÇÉêëI=ïáÉê=òáàÇÉ=ÇÉòÉ=ÜáëíçJ êáÅá= òçåÇÉê= ìáíòçåÇÉêáåÖ= âçòÉåI= çîÉêÉÉå= ãÉí= ÇÉ= çìÇíÉëí~ãÉåíáëÅÜÉ= âçåáåÖÉåK=

aÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉêë= ò~ÖÉå= òáÅÜòÉäÑ= ÇÉ= êçä= î~å= ÇÉ= çìÇíÉëí~ãÉåíáëÅÜÉ= éêçÑÉíÉå=

îÉêîìääÉåI= ÇáÉ= ÉÉå= ~ÑÇï~äÉåÇ= îçäâ= çé= ÜÉí= àìáëíÉ= ÖçÇëÇáÉåëíáÖÉ= ëéççê= ãçÉëíÉå=

ÇçÉå=íÉêìÖâÉêÉåK=eìå=ïÉêâ=ï~ë=òÉÉê=êÉäáÖáÉìë=î~å=~~êÇK=sçäÖÉåÇ=ÜÉí=ãçííç=pçäá=

aÉç=Öäçêá~=ëíÉäÇÉå=òáà=dçÇ=áå=Üìå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=çé=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éä~~íëK=eìå=îççêJ å~~ãëíÉ=ÇçÉä=ï~ë=~~å=íÉ=ÖÉîÉå=ÜçÉ=dçÇ=áå=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=kÉÇÉêä~åÇ=ÖÉÜçäéÉå=Éå=

ÖÉêÉÇ= Ü~ÇK= eìå= ïÉêâ= îÉêëÅÜáäÇÉ= ï~í= ÇÉ= ÄççÇëÅÜ~é= ÄÉíêçÑ= î~~â= ïÉáåáÖ= î~å= ÉÉå=

éêÉÉâK= aáí= ï~ë= ãÉÇÉ= áåÖÉÖÉîÉå= Çççê= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= íê~ÇáíáçåÉÉäJ ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= ÜáëíçêáÅá= éêÉÇáâ~åíÉå= ï~êÉåK= _çîÉåÇáÉå= ï~êÉå= Üìå= éìÄäáÅ~íáÉë=

î~~â=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=éêÉâÉå=ÇáÉ=òáà=ÖÉÜçìÇÉå=Ü~ÇÇÉåK=

få=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉ=ÉÉìï=áë=çîÉêáÖÉåë=ïÉä=ÉÉå=Éã~åÅáé~íçáJ êÉ= çåíïáââÉäáåÖ= áå= ÇÉòÉ= ëíêçãáåÖ= ï~~êåÉÉãÄ~~êK= pçããáÖÉåI= çåÇÉê= ïáÉ= ÇÉ=

açêÇíëÉ=éêÉÇáâ~åíJÜáëíçêáÅìë=gçÜ~ååÉë=_~êìÉíÜ=ENTMVJNTUOFI=ÖáåÖÉå=òáÅÜòÉäÑ=áå=

Üìå=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=~ääÉåÖë=ãÉÉê=òáÉå=~äë=ÜáëíçêáÅá=Éå=é~ë=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=éä~~íë=

V= gK`K= _êÉÉåI= ÚdÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= éçéìä~áêÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ= áå= ÇÉ= òÉîÉåíáÉåÇÉ= Éå= ~ÅÜííáÉåÇÉ= ÉÉìïÛI= áåW=

i~åŨÉ=EêÉÇKFI= jóíÜÉ= Éå=ïÉêâÉäáàâÜÉáÇI= OMJSTI=ãKåK=SRJSSX=^KqÜK=î~å=aÉìêëÉåI=ÚaÉ=k~ÇÉêÉ=oÉÑçêJ ã~íáÉ=Éå=ÖÉëÅÜáÉÇÄÉçÉÑÉåáåÖK=^Äê~Ü~ã=íÉ=sÉäÇÉ=Éå=cê~åÅáëÅìë=oáÇÇÉêìëÛI=açÅìãÉåí~íáÉÄä~Ç=k~ÇÉJ êÉ=oÉÑçêã~íáÉ=NP=ENVUVF=ORJPVI=~äÇ~~ê=OSJOVK=

NM= `K= eìáëã~åI= kÉÉêä~åÇë= fëê~ØäK= eÉí= å~íáÉÄÉëÉÑ= ÇÉê= íê~ÇáíáçåÉÉäJÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉå= áå= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉ=

ÉÉìïI=açêÇêÉÅÜí=NVUPI=SNJTMK=

= US=

~äë=éêÉÇáâ~åíÉåK=wÉ=ÖáåÖÉå=áå=Üìå=ïÉêâïáàòÉ=ãÉÉê=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=ÇÉ=ïÉíÉåJ ëÅÜ~ééÉäáàâJâêáíáëÅÜÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖK=wÉ=îççêò~ÖÉå=Üìå=ìáíÖ~îÉå=î~å=ÉÉå=åçíÉå~éJ é~ê~~í=Éå=éêçÄÉÉêÇÉå=çåé~êíáàÇáÖ=íÉ=òáàåK=^~å=ÇÉ=êçä=î~å=ÇÉ=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=áå=ÇÉ=

ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= Éå= ÇÉ= ÚkÉÉêä~åÇë= fëê~ØäJÖÉÇ~ÅÜíÉÛ= ÜáÉäÇÉå= òÉ= ÉÅÜíÉê= çåîÉêãáåÇÉêÇ=

î~ëíK=eÉí=ÜáëíçêáëÅÜ=ïÉêâ=î~å=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ëÉåáçê=îÉêíççåí=îÉÉä=çîÉêÉÉåâçãJ ëíÉå= ãÉí= Ç~í= î~å= ÇÉòÉ= ä~íÉêÉ= íê~ÇáíáçåÉÉäJÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉêëK= _áà=

ÜÉã=ÖáåÖ=ÉÉå=ÖÉÇÉÖÉå=çåÇÉêòçÉâ=î~å=ÇÉ=ÄêçååÉå=ë~ãÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=

ÇìáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=Éå=ÉÉå=éçäÉãáëÅÜÉ=áåëä~Ö=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÜÉå=ÇáÉ=

î~å= ÜÉí= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= ëéççê= ~ÑÖÉïÉâÉå= ï~êÉåK= k~~ëí= tÉëëÉäáåÖ= ò~Ö= gçå~= táäJ äÉã=ççâ=òáàå=î~ÇÉê=~äë=äÉÉêãÉÉëíÉêK=få=íïÉÉ=î~å=òáàå=~Å~ÇÉãáëÅÜÉ=êÉÇÉë=îçÉêÇÉ=Üáà=

ÄÉáÇÉå=çé=~äë=òáàå=ÖêçíÉ=îççêÄÉÉäÇÉåK

=

=

táàëÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=

få=bìêçé~=ã~~âíÉ=î~å~Ñ=ÜÉí=ãáÇÇÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉ=ÉÉìï=ÇÉ=îÉêäáÅÜíÉ=çÑ=ïáàëJ ÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=çéÖ~åÖK

=aÉ=ÜáëíçêáÅá=î~å=ÇÉòÉ=êáÅÜíáåÖ=ÄÉéäÉáííÉå=ÉÉå=

~~åé~â=ÇáÉ=ëíÉêâ=~ÑïÉÉâ=î~å=ÇÉ=íçí=Ç~å=íçÉ=Ö~åÖÄ~êÉK=aÉ=éçäáíáÉâÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI=

ÇáÉ= áå= ÇÉ= çìÇÉêÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ= òç= ëíÉêâ= Ü~Ç= ÖÉéêÉî~äÉÉêÇI= ã~~âíÉ= éä~~íë=

îççê=ÉÉå=~äÖÉãÉåÉê=ÖÉëÅÜáÉÇîÉêÜ~~ä=ï~~êáå=ÇÉ=ãÉåëI=òáàå=ÇêáàÑîÉêÉå=Éå=ÉãçíáÉë=

ÅÉåíê~~ä= âï~ãÉå= íÉ= ëí~~åK= _Éä~åÖêáàâ= Ç~~êÄáà= ï~ë= ÇÉ= çéíáãáëíáëÅÜÉ= îáëáÉ= Ç~í= ÇÉ=

ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉê= áå= òáàå= ïÉêâÉå= ÇÉ= ÖÉëí~ÖÉ= îççêìáíÖ~åÖ= î~å= ÇÉ= ãÉåëÜÉáÇ= ÄÉJ ëÅÜêÉÉÑK=aÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ïÉêÇ=îççê=ÇÉ=ãÉåë=ÉÉå=Äêçå=î~å=äÉêáåÖ=Éå=òç=ïÉêÇ=ÇÉ=

ïÉêÉäÇ=ÖÉ~ÅÜí=ëíÉÉÇë=ÄÉíÉê=íÉ=ïçêÇÉåK

=aÉ=ïáàëÖÉêáÖÉ=ÜáëíçêáÅá=ïáäÇÉå=ÉÉå=Öêççí=

éìÄäáÉâ= ÄÉêÉáâÉå= Éå= ëÅÜêÉîÉå= Ç~~êçã= äÉÉëÄ~êÉ= ÄçÉâÉå= Éå= äáÉíÉå= ~ååçí~íáÉ= ~ÅÜJ íÉêïÉÖÉK=

aÉ= íÉêã= ÚïáàëÖÉêáÖÛ= ãçÉí= áå= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïëÉ= ÄÉíÉâÉåáë= î~å= ÚêÉÇÉäáàâÛI=

ÚãÉí=ÜÉí=îÉêëí~åÇ=ççêÇÉäÉåÇÛ=ïçêÇÉå=çéÖÉî~íK

=wçåÇÉê=ÇÉòÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~é=òçì=ÇÉ=

ÜáëíçêáÅìë= ëäÉÅÜíë= âêçåáÉâÉå= éêçÇìÅÉêÉåI= íÉêïáàä= Üáà= Çççê= òáàå= ÖÉëÅÜáÉÇâìåÇáÖ=

ïÉêâ=àìáëí=òáàå=éìÄäáÉâ=åìííáÖÉ=äÉîÉåëïáàëÜÉÇÉå=ÄÉÜççêÇÉ=ãÉÉ=íÉ=ÖÉîÉåK=aÉ=çìJ ÇÉêÉ=ÜáëíçêáÅá=Ü~ÇÇÉå=Üìå=éìÄäáÅ~íáÉë=ëäÉÅÜíë=îççêòáÉå=î~å=âçêíÉI=áå=ÇÉ=íÉâëí=ÖÉJ îçÉÖÇÉ=ãçê~äáëíáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖÉåK=aÉ=ïáàëÖÉêáÖÉ=ÜáëíçêáÅá=îÉêîáåÖÉå=ÇÉòÉ=Çççê=

ÖÉîçäÖíêÉââáåÖÉå=ìáí=ÜÉí=ÜáëíçêáëÅÜÉ=êÉä~~ëK

=eáÉêÄáà=ïÉêÇ=ÇÉ=~äÖÉãÉåÉ=îççêëíÉäJ äáåÖ=î~å=ÇÉ=Ö~åÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÖêçíÉê=ÄÉä~åÖ=ÖÉ~ÅÜí=Ç~å=ÉÉå=å~ìïâÉìJ

NN= qÉ= t~íÉêI= lê~íáç= ÇÉ= éê~Éëí~åíá~I= OJPX= fçå~= dìáäáÉäãìë= íÉ= t~íÉêI= k~êê~íáç= ÇÉ= êÉÄìë= ^Å~ÇÉãá~É=

iìÖÇìåç= _~í~î~ÉI= ëÉÅìäç= çÅí~îç= Éí= ÇÉÅáãçI= éêçëéÉêáë= Éí= ~ÇîÉêëáëK= ^ÅÅÉÇìåí= _K= sìäÅ~åáá= Åçåëáäáìã= ÇÉ=

ëíìÇáç= ãÉÇáÅáå~ÉI= ~ìÅí~êáìã= iÉÖ~íá= m~éÉåÄêçÉâá~åáI= ëÉêáÉë= Åìê~íçêìã= Éí= éêçÑÉëëçêìã= ^Å~ÇÉãá~É=

iìÖÇìåç=_~í~î~ÉI=ëÉÅìäç=usfffI=iÉáÇÉå=NUMOI=U=åK=ÜK=eÉí=r_i=ÉñÉãéä~~ê=TRR=^=NN=ÜÉÉÑí=áå=ÇÉ=ã~êJ ÖÉ=~~åíÉâÉåáåÖÉå=î~å=qÉ=t~íÉêK=

NO=e~áíëã~=jìäáÉêI=Ú_ÉíïÉÉå=eìã~åáëã=~åÇ=båäáÖÜíÉåãÉåíÛI=NTTK=

NP= bKlKdK= e~áíëã~= jìäáÉêI= ÚeÉí= ÄÉÖêáé= ÚîêáàÜÉáÇÛ= áå= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ= î~å= ÇÉ= òÉJ îÉåíáÉåÇÉ=íçí=ÇÉ=åÉÖÉåíáÉåÇÉ=ÉÉìïÛI=áåW=bKlKdK=e~áíëã~=jìäáÉê=Éå=tKoKbK=sÉäÉã~=EêÉÇKFI=sêáàÜÉáÇK=

bÉå=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÇÉ=îáàÑíáÉåÇÉ=íçí=ÇÉ=íïáåíáÖëíÉ=ÉÉìïI=^ãëíÉêÇ~ã=NVVVI=ONPJOPNI=~äÇ~~ê=ONPJONQK=

NQ=s~å=aÉìêëÉåI=ÚtáàëÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=kÉÇÉêä~åÇÛI=NMQJNMRK=

NR=e~áíëã~=jìäáÉêI=ÚeÉí=ÄÉÖêáé=ÚîêáàÜÉáÇÛÛI=ONQK=

= UT=

êáÖ=êÉä~~ë=î~å=ÇÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=ÑÉáíÉåK

=få=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=âï~ã=ÇÉ=ïáàëÖÉêáÖÉ=ÜáëíçêáJ çÖê~ÑáÉ=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=ÄìáíÉå=ÇÉ=~Å~ÇÉãáëÅÜÉ=ïÉêÉäÇ=çéK=aÉ=ÉÉêëíÉ=ÉÅÜíÉ=ïáàëJ ÖÉêáÖÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉ=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=ï~ë=ÇÉ=léâçãëí=Éå=ÄäçÉá=ÇÉê=sÉêÉÉJ åáÖÇÉ=kÉÇÉêä~åÇÉå=ENTTQF=î~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=páãçå=píáàäK=qçí=áå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÇÉÅÉååá~=

î~å= ÇÉ= åÉÖÉåíáÉåÇÉ= ÉÉìï= òçì= ÇÉ= ïáàëÖÉêáÖÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ= áå= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ=

ã~~íÖÉîÉåÇ=òáàåK

=

aÉ=îÉêäáÅÜíÉ=ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ=î~å=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=Ü~Ç=ÉåâÉäÉ=ëéÉÅáÑáÉâÉ=âÉåãÉêJ âÉå= ÇáÉ= Ü~~ê= çåÇÉêëÅÜÉáÇÇÉ= î~å= ÇÉ= êÉëí= î~å= bìêçé~K= qÉå= ÉÉêëíÉ= ï~í= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ=

çéî~ííáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÜáëíçêáÅá=î~å=ÇÉòÉ=êáÅÜíáåÖ=çîÉê=ÇÉ=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=î~å=dçÇK=

wáà=òçÅÜíÉå=åáÉí=ä~åÖÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=å~~ê=ÇÉ=êçä=î~å=ÇÉ=ÖçÇëêÉÖÉêáåÖ=áå=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉJ ÇÉåáëI=ã~~ê=ççâ=å~~ê=å~íììêäáàâÉ=ççêò~âÉå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉåK=

aÉëçåÇ~åâë= ÄäÉîÉå= òáà= ÖÉäçîÉå= áå= ÉÉå= ÖçÇÇÉäáàâÉ= îççêòáÉåáÖÜÉáÇ= ÇáÉ= ~ÅÜíÉê= ~ä=

ÇÉòÉ=ëÉÅìåÇ~áêÉ=å~íììêäáàâÉ=ççêò~âÉå=ïÉêâò~~ã=ï~ë=~äë=éêáã~áêÉ=ççêò~~âK

=qÉå=

íïÉÉÇÉ=ï~êÉå=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=îÉêäáÅÜíÉ=ÜáëíçêáÅá=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=ÄÉíêÉââÉäáàâ=ëíÉêâ=~~å=

ÉÉå=ê~íáçåÉÉä=êÉä~~ë=î~å=ÇÉ=ÑÉáíÉå=ÖÉÜÉÅÜíI=~ä=ï~êÉå=Éê=ìáíòçåÇÉêáåÖÉåI=òç~äë=páJ ãçå=píáàä=ÇáÉ=ÄÉòï~~ê=ã~~âíÉ=íÉÖÉå=ÇÉ=ÚîÉêîÉäÉåÇÉ=å~~ìïâÉìêáÖÜÉáÇÛK

=aÉ=îÉêJ äáÅÜíÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉêë= ãÉÉåÇÉå= Ç~í= ÇÉ= ÜáëíçêáÅìë= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= ÇÉ= êÉÇÉ=

ëäÉÅÜíë=ÉÉå=àìáëí=ÄÉÖêáé=î~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=âçå=âêáàÖÉå=ï~ååÉÉê=Üáà=ìáíÖáåÖ=î~å=

ÇÉ= ÜáëíçêáëÅÜÉ= ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå= Éå= ÇÉòÉ= áå= ÉÉå= àìáëíÉ= îçäÖçêÇÉ= éä~~íëíÉK= aççê= íÉ=

êÉÇÉåÉêÉå= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= î~ëíëí~~åÇÉ= ÑÉáíÉå= âçå= Üáà= ççêò~âÉåI= ÖÉîçäÖÉå= Éå=

îÉêÄ~åÇÉå=~~åïáàòÉå=Éå=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=ÖÉîÉå=î~å=ï~í=ÉÅÜí=ÖÉÄÉìêÇ=ï~ëK=eáÉêÄáà=ïÉêÇ=

áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=îççê=ÇÉ=çìÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ÇÉ=_áàÄÉä=åçÖ=~äíáàÇ=~äë=ÄÉíêçìïÄ~êÉ=

ÜáëíçêáëÅÜÉ=Äêçå=ÖÉòáÉåK=s~å=ÇÉ=_áàÄÉä=~ÑïáàâÉåÇÉ=îáëáÉë=çé=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=

ÜÉí=çìÇÉ=fëê~Øä=ïÉêÇÉå=~ÑÖÉïÉòÉåK

=

få=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=Éå=ä~~íëíÉ=éä~~íë=ëíÉäÇÉ=ÇÉ=ïáàëÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ=oÉJ éìÄäáÉâ= òáÅÜI= ~åÇÉêë= Ç~å= áå= ÇÉ= êÉëí= î~å= bìêçé~I= ãÉí= å~ãÉ= íÉå= ÇáÉåëíÉ= î~å= ÇÉ=

ÉáÖÉåíáàÇëÉ= éçäáíáÉâÉ= çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= Éå= î~å= ÜÉí= ~~åêÉáâÉå= î~å= åìííáÖÉ= áåëíêìJ ãÉåíÉå= ~~å= ëí~~íëäáÉÇÉåK= táàëÖÉêáÖÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ= ï~ë= áå= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ=

Ü~~ëí= ëóåçåáÉã= ãÉí= ëí~~íâìåÇáÖÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖK= e~~ê= ÄÉçÉÑÉå~~êë= ò~ÖÉå=

Ü~~ê=~äë=ÜÉí=ãáÇÇÉä=Äáà=ìáíëíÉâ=çã=ÇÉ=áÇÉ~äÉ=êÉÖÉêáåÖëîçêã=î~å=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=íÉ=

çåíÇÉââÉå=Éå=~~å=íÉ=éêáàòÉåK=eáÉêíçÉ=ÄÉëíìÇÉÉêÇÉå=òáà=ãÉí=å~ãÉ=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=

ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=aÉ=éçäáíáÅìë=âçå=áå=Üìå=çÖÉå=ìáí=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=åìííáÖÉ=äÉëëÉå=íêÉâJ âÉåK=eÉí=çìÇÉ=âçå=çé=ÇÉòÉ=ïáàòÉ=íÉå=ÇáÉåëíÉ=ÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=~~å=ÜÉí=åáÉìïÉK=^~å=

ÇÉ=ìåáîÉêëáíÉáíÉå=òçì=Ç~å=ççâ=ÇÉ=òçÖÉå~~ãÇÉ=Úëí~íáëíáÉâÛ=áåÖ~åÖ=îáåÇÉåI=ÇÉ=ÚïÉJ íÉåëÅÜ~é=î~å=ÇÉ=ëí~~íÛK=aÉ=~~åÜ~åÖÉêë=î~å=ÇÉòÉ=ïÉíÉåëÅÜ~é=ï~êÉå=~ääÉå=çê~åàÉJ

NS= e~áíëã~= jìäáÉêI= Ú_ÉíïÉÉå= eìã~åáëã= ~åÇ= båäáÖÜíÉåãÉåíÛI= NTTX= e~áíëã~= jìäáÉêI= ÚeÉí= ÄÉÖêáé=

ÚîêáàÜÉáÇÛÛI=ONQX=s~å=aÉìêëÉåI=ÚtáàëÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=kÉÇÉêä~åÇÛI=NMRK=

NT= e~áíëã~= jìäáÉêI= Ú_ÉíïÉÉå= eìã~åáëã= ~åÇ= båäáÖÜíÉåãÉåíÛI= NTTI= NTVX= e~áíëã~= jìäáÉêI= ÚeÉí=

ÄÉÖêáé=ÚîêáàÜÉáÇÛÛI=OOPX=s~å=aÉìêëÉåI=ÚtáàëÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=kÉÇÉêä~åÇÛI=NMQI=NNQK=

NU= e~áíëã~= jìäáÉêI= Ú_ÉíïÉÉå= eìã~åáëã= ~åÇ= båäáÖÜíÉåãÉåíÛI= NTUX= s~å= aÉìêëÉåI= ÚtáàëÖÉêáÖÉ= ÖÉJ ëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=kÉÇÉêä~åÇÛI=NMTJNMUK=

NV=s~å=aÉìêëÉåI=ÚtáàëÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=kÉÇÉêä~åÇÛI=NNRK=

OM= e~áíëã~= jìäáÉêI= Ú_ÉíïÉÉå= eìã~åáëã= ~åÇ= båäáÖÜíÉåãÉåíÛI= NTVX= s~å= aÉìêëÉåI= ÚtáàëÖÉêáÖÉ= ÖÉJ ëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=kÉÇÉêä~åÇÛI=NMRI=NMVK=

= UU=

ÖÉòáåÇK=wáà=ãÉÉåÇÉå=Ç~í=òáà=ÖÉï~éÉåÇ=ãÉí=ÉÉå=ÖêçåÇáÖÉ=âÉååáë=î~å=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=

ÇÉ= ÉáÖÉåíáàÇëÉ= ëáíì~íáÉ= ÜÉí= ÄÉëí= áå= çÖÉåëÅÜçìï= âçåÇÉå= åÉãÉåK= píÉêâÉê= åçÖI= òáà=

ãÉÉåÇÉå= òÉäÑë= Ç~í= ÜÉí= ãçÖÉäáàâ= ï~ë= çã= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÇÉòÉ= âÉååáë= ÇÉ= íçÉJ âçãëí=î~å=ÇÉ=ëí~~í=íÉ=îççêëéÉääÉåK

=

aÉ=ççêò~~â=î~å=ÇÉòÉ=å~Çêìâ=çé=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=ï~ë=ÖÉäÉÖÉå=

áå=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇÉ=ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=î~åçìÇë=ÖÉÄêìáâí=ïÉêÇ=çã=ÇáëJ ÅìëëáÉë=íÉ=îçÉêÉå=çîÉê=ÉáÖÉåíáàÇëÉ=éçäáíáÉâÉ=çåÇÉêïÉêéÉåK=aáí=ï~ë=ççâ=ÜÉí=ÖÉî~ä=

íçÉå= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= áå= ÜÉí= ä~~íëíÉ= âï~êí= î~å= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉ= ÉÉìï= îÉêÇÉÉäÇ= ê~~âíÉ=

Çççê= ÇÉ= íïáëíÉå= íìëëÉå= m~íêáçííÉå= Éå= éêáåëÖÉòáåÇÉåK= iÉÖáíáã~íáÉ= î~å= ÇÉ= ÉáÖÉå=

éçäáíáÉâÉ= îáëáÉ= ïÉêÇ= Çççê= ÄÉáÇÉ= é~êíáàÉå= ÖÉòçÅÜí= áå= ÉÉå= ÉáÖÉå= ïÉÉêÖ~îÉ= î~å= ÜÉí=

îÉêäÉÇÉåK

=s~å~Ñ=ÇÉ=à~êÉå=í~ÅÜíáÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉ=ÉÉìï=ï~ë=ÜÉí=îÉêî~ä=î~å=ÇÉ=

oÉéìÄäáÉâ= ÜÉí= ÖêçíÉ= îê~~ÖëíìâI= ïÉäâ= îÉêî~ä= ãÉí= å~ãÉ= ïÉêÇ= íçÉÖÉëéáíëí= çé= ÇÉ=

îÉêëäÉÅÜíÉêÉåÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉä=î~å=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâK=eáëíçêáÅá=î~å=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=

éçäáíáÉâÉ=êáÅÜíáåÖÉå=ëé~åÇÉå=òáÅÜ=áå=çã=ÇÉ=ççêò~~â=î~å=Çáí=îÉêî~ä=~~å=íÉ=ïáàòÉå=

áå=ÇÉ=ëí~~íëáåêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=Éå=Ü~~ê=îÉêÜçìÇáåÖ=ãÉí=~åÇÉêÉ=ä~åÇÉåK=

aÉ= çê~åÖáëíÉå= îÉêÇÉÇáÖÇÉå= ÜáÉêÄáà= ÇÉ= ÄÉëí~~åÇÉ= ëí~~íëáåêáÅÜíáåÖ= Éå= ëéÉÉäÇÉå=

cê~åâêáàâ=ÇÉ=òï~êíÉ=éáÉí=íçÉI=íÉêïáàä=ÇÉ=m~íêáçííÉå=ÇÉ=_êáííÉå=~äë=ççêò~~â=î~å=~ääÉ=

ÉääÉåÇÉ=ëÅÜáäÇÉêÇÉå=Éå=éçäáíáÉâÉ=ÜÉêîçêãáåÖÉå=ÄÉéäÉáííÉåK

=

eÉí=ëéÉÅáÑáÉâÉ=â~ê~âíÉê=î~å=ÇÉ=ïáàëÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=

ã~~âíÉ=Ç~í=ÜÉí=ïÉêâ=î~å=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=îÉêäáÅÜíÉ=ÜáëíçêáÅá=ÜáÉê=ïáëëÉäÉåÇ=ÖÉêÉÅáéáJ ÉÉêÇ=ïÉêÇK=sçäí~áêÉ=ï~ë=å~~ê=ÇÉ=òáå=î~å=òáàå=ÅçääÉÖ~Ûë=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=åáÉí=~ääÉÉå=

ÉÉå=íÉ=ÖêçíÉ=îêáàÇÉåâÉê=ã~~ê=îÉêçå~ÅÜíò~~ãÇÉ=ççâ=åçÖ=ÉÉåë=ÇÉ=ÑÉáíÉäáàâÉ=~ÅÅìJ ê~~íÜÉáÇK=eáà=éêçÇìÅÉÉêÇÉ=ëäÉÅÜíë=êçã~å~ÅÜíáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=îçä=ÑêáîçäáíÉáJ íÉåK=eÉí=ïÉêâ=î~å=oçìëëÉ~ì=ïÉêÇ=ÖÉåÉÖÉÉêÇI=çãÇ~í=ÜÉí=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=î~å=ÜÉí=îÉêäÉJ ÇÉå=Ö~Ñ=Ç~í=åáÉí=çé=ÑÉáíÉå=ëíçÉäÇÉ=ã~~ê=äçìíÉê=çé=êÉÇÉåÉêáåÖÉåK=a~~êÉåíÉÖÉå=âçå=

jçåíÉëèìáÉì=çé=ãÉÉê=ï~~êÇÉêáåÖ=êÉâÉåÉå=ãÉí=òáàå=íÜÉçêáÉØå=çîÉê=ëí~~íëáåêáÅÜJ íáåÖ=Éå=òáàå=áÇÉÉØå=çîÉê=ÇÉ=áåîäçÉÇ=î~å=ÜÉí=âäáã~~í=çé=îçäâë~~êÇ=Éå=ïÉííÉåK=s~å=

ÇÉ=îÉêäáÅÜíÉ=ÜáëíçêáÅá=ìáí=ÜÉí=sÉêÉåáÖÇ=hçåáåâêáàâ=ïÉêÇÉå=dáÄÄçå=Éå=eìãÉ=âêáJ íáëÅÜ=íÉÖÉãçÉí=ÖÉíêÉÇÉåK=aÉ=k~íìê~ä=Üáëíçêó=çÑ=êÉäáÖáçå=î~å=eìãÉ=ïÉêÇ=ÄáàîççêJ ÄÉÉäÇ= ãÉÉê= ÉÉå= ÑáäçëçÑáëÅÜÉ= êçã~å= Ç~å= ÉÉå= ÖÉëÅÜáÉÇïÉêâ= ÄÉîçåÇÉåK= eÉí= ïÉêâ=

î~å= ÇÉ= éêÉÇáâ~åíJÜáëíçêáÅìë= táääá~ã= oçÄÉêíëçå= ENTONJNTVPFI= ãÉí= å~ãÉ= òáàå=

ÄçÉâ=çîÉê=h~êÉä=sI=ïÉêÇ=Ç~~êÉåíÉÖÉå=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=~äçã=ÖÉêçÉãÇK=få=ÇÉ=ÄÉJ ççêÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=~ìíÉìêë=ëéÉÉäÇÉ=Üìå=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïáåÖ=ÉÉå=ÖêçíÉ=

êçäK=fåÇáÉå=ÇÉòÉI=åÉí=~äë=Äáà=ÇÉ=îÉêäáÅÜíÉ=ÜáëíçêáÅá=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâI=ëíÉêâ=Çççê=ÜÉí=

ÅÜêáëíÉåÇçã=ÄÉ≥åîäçÉÇ=ï~ëI=Ç~å=âçå=Üìå=ïÉêâ=çé=ÉÉå=éçëáíáÉîÉ=çåíî~åÖëí=êÉâÉJ åÉåK

=

=

ON=e~áíëã~=jìäáÉêI=Ú_ÉíïÉÉå=eìã~åáëã=~åÇ=båäáÖÜíÉåãÉåíÛI=NTUJNUMX=s~å=aÉìêëÉåI=ÚtáàëÖÉêáÖÉ=

ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=kÉÇÉêä~åÇÛI=NNOJNNPK=

OO=e~áíëã~=jìäáÉêI=Ú_ÉíïÉÉå=eìã~åáëã=~åÇ=båäáÖÜíÉåãÉåíÛI=NUMJNUOK=

OP=e~áíëã~=jìäáÉêI=Ú_ÉíïÉÉå=eìã~åáëã=~åÇ=båäáÖÜíÉåãÉåíÛI=NUPJNUQK=

OQ=e~áíëã~=jìäáÉêI=Ú_ÉíïÉÉå=eìã~åáëã=~åÇ=båäáÖÜíÉåãÉåíÛI=NTTJNTUX=s~å=aÉìêëÉåI=ÚtáàëÖÉêáÖÉ=

ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=kÉÇÉêä~åÇÛI=NMRI=NMUK=

= UV=

bÉå=âêáåÖ=î~å=wÉÉìïëÉ=ÜáëíçêáÅá=

qÉ=t~íÉê=îçåÇ=å~=NTSQI=ÜÉí=à~~ê=î~å=ÜÉí=çîÉêäáàÇÉå=î~å=tÉëëÉäáåÖ=Éå=táääÉã=íÉ=

t~íÉê=ëÉåáçêI=áå=wÉÉä~åÇ=~åÇÉêÉ=ÖÉÉëíîÉêï~åíÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=åÉí=~äë=Üáà=áå=Üìå=îêáàÉ=

íáàÇ=~~å=ÇÉ=ÄÉçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ïáàÇÇÉåK=eÉí=ï~ë=ÉÉå=ÖêçÉé=ÜáëíçêáÅá=

ÇáÉ=~ääÉå=äáÇ=ï~êÉå=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éK=k~~ëí=qÉ=t~íÉê=ÖáåÖ=ÜÉí=çã=

gçëì~=î~å=féÉêÉåI=gìëíìë=qàÉÉåâI=káÅçä~~ë=`çêåÉäáë=i~ãÄêÉÅÜíëÉåI=i~ìêÉåë=máÉíÉê=

î~å= ÇÉ= péáÉÖÉäI= ^Çêá~åìë= ÛëJdê~îÉò~åÇÉ= Éå= g~ÅçÄìë= bêãÉêáåëK

= aÉ= ä~~íëíÉ= íïÉÉ=

ÄÉÜçÉîÉå= åçÖ= ÉåáÖÉ= áåíêçÇìÅíáÉK= ÛëJdê~îÉò~åÇÉ= ENTNQJNTUTF= ï~ë= éêÉÇáâ~åí= íÉ=

jáÇÇÉäÄìêÖ=Éå=áå=âÉêâÉäáàâÉ=âêáåÖ=ÉÉå=îê~~ÖÄ~~â=çé=ÜáëíçêáëÅÜ=ÖÉÄáÉÇK=eáà=éìÄäáJ ÅÉÉêÇÉ=ãÉÉêÇÉêÉ=ïÉêâÉå=çîÉê=ÇÉ=léëí~åÇK

=bêãÉêáåë=ENTORJNTVRF=ï~ë=ëí~ÇëëÉJ ÅêÉí~êáë=î~å=sÉÉêÉ=Éå=Ü~Ç=áå=ÇáÉ=ÜçÉÇ~åáÖÜÉáÇ=îêáàÉ=íçÉÖ~åÖ=íçí=ÜÉí=~êÅÜáÉÑ=î~å=

ÇÉ=ëí~ÇK

=

^äÖÉãÉÉå=áå=ÇÉ=ÖêçÉé=ï~ë=ÇÉ=áåíÉêÉëëÉ=áå=wÉÉìïëÉ=çåÇÉêïÉêéÉåI=áåÖÉÖÉîÉå=

Çççê=ÜÉí=wÉÉìïë=é~íêáçííáëãÉ=î~å=ÇÉ=äÉÇÉåK=s~å=qÉ=t~íÉê=áë=~ä=ÉÉêÇÉê=òáàå=îÉêJ Ü~åÇÉäáåÖ= çîÉê= ÜÉí= Äáà= jáÇÇÉäÄìêÖ= ÖÉäÉÖÉå= â~ëíÉÉä= qÉê= eççÖÉ= ÖÉåçÉãÇK

= eáà=

îÉêî~~êÇáÖÇÉ=ÉÅÜíÉê=ÉîÉåÉÉåë=ÉÉå=âçêíÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåéä~~íë=páåí=g~å=

íÉå=eÉÉêÉ=Éå=ÉÉå=ÖÉåÉ~äçÖáÉ=î~å=ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜí=táåÅâÉäã~åI=ÉÉå=säáëëáåÖëÉ=êÉÖÉåJ íÉåÑ~ãáäáÉ=ï~~ê=ççâ=òáàå=îêáÉåÇ=fë~®Å=táåÅâÉäã~å=ÇÉÉä=î~å=ìáíã~~âíÉK

=aÉ=ÜáëJ íçêáÅá= î~å= ÇÉòÉ= ÖêçÉé= Ü~ÇÇÉå= ãÉÉê= çîÉêÉÉåâçãëíÉå= Ç~å= ~ääÉÉå= ÉÉå= îççêäáÉÑÇÉ=

îççê=wÉÉä~åÇK=aÉ=äÉÇÉå=î~å=ÇÉòÉ=âêáåÖ=ëíêÉÉÑÇÉå=Éêå~~ê=çã=Üìå=ÖÉëÅÜêáÑíÉå=òç=

îÉÉä=ãçÖÉäáàâ=çé=~ìíÜÉåíáÉâÉ=ÄêçååÉå=íÉ=Ä~ëÉêÉåK=eáÉêîççê=ï~ë=çåÇÉêäáåÖ=ÅçåJ í~Åí=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÜìäéãáÇÇÉäK=aÉ=äÉÇÉå=âçåÇÉå=Éäâ~~ê=Üìäé=ÄáÉÇÉå=Äáà=ÇÉ=òçÉâíçÅÜí=

å~~ê= ~ìíÜÉåíáÉâÉ= ëíìââÉåI= ÜÉíòáà= áå= ÉáÖÉå= éÉêëççåI= ÜÉíòáà= Çççê= ÄÉåìííáåÖ= î~å=

Éäâ~~êë= åÉíïÉêâÉåK

= qÉîÉåë= äÉÖÇÉå= òÉ= Üìå= ÖÉëÅÜêÉîÉå= ëíìââÉå= ~~å= Éäâ~~ê= îççê=

íÉê=ÄÉççêÇÉäáåÖI=~äîçêÉåë=òÉ=íÉ=éìÄäáÅÉêÉåK

=

qïÉÉ=äÉÇÉå=î~å=ÇÉòÉ=ÖêçÉéI=s~å=féÉêÉå=Éå=s~å=ÇÉ=péáÉÖÉäI=Ü~ÇÇÉå=îÉÉä=ÄÉJ ä~åÖëíÉääáåÖ= îççê= ÇÉ= ïáàëÖÉêáÖÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉK= wç= ÄÉëÅÜêÉÉÑ= s~å= féÉêÉåI= áå= òáàå=

sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉ=çîÉê=ÇÉ=ÜáëíçêáÉâÉååáëI=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=~äë=ÚÇÉ=ïçåÇÉêäóâÉå=ò~ãÉåJ äççé= î~å= ÖÉî~ääÉå= Éå= ÖÉî~ääÉíàÉë= ï~~ê= áå= ÜÉí= ãÉåëÅÜÉäóâ= sÉêëí~åÇ= Éå= ÜÉí= ãÉåJ ëÅÜÉäóâ=låîÉêëí~åÇI=áå=ÇÉ=ÖÉïççåÉ=p~ãÉåäÉÉîáåÖÉ=Éå=_ìêÖÉêëí~åÇI=òáÅÜ=ÜÉÄÄÉå=

OR=jáàåÜ~êÇíI=qçí=eÉáä=î~å=Ûí=jÉåëÅÜÇçãI=OMSJONNK=

OS=k~ÖíÖä~ëI=iÉîÉåëÄÉêáÅÜíÉå=î~å=wÉÉìïÉå=fI=OUVJOVNK=

OT=k~ÖíÖä~ëI=iÉîÉåëÄÉêáÅÜíÉå=î~å=wÉÉìïÉå=fI=NURJNUTK=

OU=wáÉ=¬=NKPK=

OV=qÉ=t~íÉêI=_ÉëÅÜêáàîáåÖ=ÇÉê=ÄìáíÉåéä~~íë=pí=g~å=íÉå=eÉÉêÉ=ENTUMF=xåÉÖÉåíáÉåÇÉJÉÉìïë=~ÑëÅÜêáÑízI=

r_rs^I=a=NOSX=xgçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉêzI=ÚdÉåÉ~äçÖáÉ=î~å=ÜÉí=~äçìÇ=Éå=~ÇÉäóâ=ÖÉëä~ÅÜí=tóåÅâÉäJ ã~å= çÑ= táåÅâÉäã~åÛI= áåW= ^Äê~Ü~ã= cÉêïÉêÇ~I= ^ÇÉäóâ= Éå= ~~åòáÉåÉäóâ= ï~éÉåJÄçÉâ= î~å= ÇÉ= òÉîÉå=

éêçîáåÅáÉåI=ï~Éê=Äó=ÖÉîçÉÖí=òóå=ÉÉå=Öêççí=~~åí~ä=ÖÉåÉ~äçÖáÉå=î~å=îççêå~ãÉ=Éå=~~åòáÉåÉäóâÉ=Ñ~ãáäáÉå=

ffI=ëíìâ=OI=iÉÉìï~êÇÉå=NTUN=EçåÖÉé~ÖáåÉÉêÇFK=

PM=jK^KaK=aÉäÉå=ÉK~KI=ÚbÉå=ëéÉìêÇÉê=ÄÉëéáÉÇK=aÉ=ëí~~íëã~å=i~ìêÉåë=máÉíÉê=î~å=ÇÉ=péáÉÖÉä=~äë=ÜáëíçJ êáÅìë= íÉãáÇÇÉå= î~å= íáàÇÖÉåçíÉåÛI= açÅìãÉåí~íáÉÄä~Ç= tÉêâÖêçÉé= ^ÅÜííáÉåÇÉ= bÉìï= QTJQU= ENVUMFI= PJ PRI=~äÇ~~ê=OMJOOK=

PN=wáÉ=ÄáàîççêÄÉÉäÇW=gKtK=íÉ=t~íÉê=~~å=gK=bêãÉêáåëI=NU=çâíK=NTUQI=w_I=eë=SNRVI=ÑK=NPJNVK=

= VM=

ÇçÉå= ÖÉäÇÉåÛK

= s~å= féÉêÉå= ò~Ö= áå= ÇÉ= ÜÉäÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI= î~å= ^Ç~ã= ~ÑI= ÇÉ= êçÇÉ=

Çê~~Ç= î~å= ÇÉ= ëíêáàÇ= íìëëÉå= îÉêëí~åÇ= Éå= çåîÉêëí~åÇK= táÉ= òç= ÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= ÄÉJ ëíìÇÉÉêÇÉI=äÉÉêÇÉ=çîÉê=ÇÉ=ÖçÉÇÉ=Éå=ëäÉÅÜíÉ=â~åíÉå=î~å=ãÉåëÉåK=aÉ=ÜáëíçêáÅìë=ï~ë=

îçäÖÉåë= ÜÉã= ÜÉí= åìííáÖëí= ï~ååÉÉê= Üáà= åáÉìïÉ= ÄêçååÉå= ÖÉÄêìáâíÉ= çÑ= ìáíÖ~ÑK= a~í=

ï~ë= îÉäÉ= ã~äÉå= ÄÉíÉê= Ç~å= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÇÉ= ï~~êÜÉáÇ= çéçÑÑÉêÉå= ~~å= ÇÉ= äÉÉëÄ~~êJ ÜÉáÇI=çÑ=ÇÉ=ï~~êÜÉáÇ=îÉêÇê~~áÉå=Éå=ëÅÜÉêíëÉå=òç~äë=sçäí~áêÉ=Éå=eìãÉ=ÇÉÇÉåK=s~å=

féÉêÉå=ãÉÉåÇÉ=Ç~í=ãÉå=ÄÉíÉê=íïÉÉ=~åÇÉêÉ=ÜáëíçêáÅá=íÉå=îççêÄÉÉäÇ=âçå=åÉãÉåW=

=

j~~ê=ÉáåÇÉäóâ=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îççêíêÉÑÑÉäóâÉ=j

=ÇÉ=äçíÖÉî~ääÉå=ÇÉê=`ÜêáëíÉåJ âÉêâÉI=Éå=ÇÉ=~äçã=ÖÉêçÉãÇÉ=o

=ÇÉ=ëí~~íëîÉêïáëëÉäáåÖÉå=î~å=bìêçé~I=

áå=òóåÉ=eáëíçêáÉ=î~å=hÉáòÉê=`~êÉä=ÇÉå=sÉåI=åáÉí=~ääÉÉå=çåé~êíáàÇáÖI=ã~~ê=íÉÑÑÉåë=

ççâI= çé= ÇÉ= îÉêåìÑíáÖëíÉ= ïóòÉI= ~~娨å= ÖÉëÅÜ~âÉäÇI= Éå= íçí= ÉÉåÉå= íê~é= î~å= îçäJ ã~~âíÜÉáÇ= ÖÉÄê~ÖíI= ïÉäâÉ= ÇÉåâÉäóâI= áå= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= ÉÉìïÉåI= ïÉáåáÖ= ãÉÉê= ò~ä=

âìååÉå=îÉêÄÉíÉêÇ=ïçêÇÉåK

=

=

s~å=ÇÉ=péáÉÖÉä=ï~ë=ÇÉòÉäÑÇÉ=ãÉåáåÖ=íçÉÖÉÇ~~åK=eáà=ÄÉíáíÉäÇÉ=òáÅÜ=~äë=ÚïáàëÖÉêáÖ=

ÜáëíçêáÅìëÛK= s~å= ÇÉ= péáÉÖÉäI= òÉäÑ= ëí~~íëã~åI= ëéáíëíÉ= òáàå= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ= ÖÉÜÉÉä= íçÉ=

çé=ëí~~íëäáÉÇÉå=Éå=ïáäÇÉ=ÜÉå=ÉÉêÇÉê=éçäáíáÉâÉ=Ç~å=òÉÇÉäáàâÉ=äÉëëÉå=ãÉÉÖÉîÉåK=eáà=

å~ã= ~Ñëí~åÇ= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ= ÇáÉ= òáÅÜ= ÄÉéÉêâíÉ= íçí= ÇÉ= çéëçããáåÖ=

î~å= Ç~ÇÉå= î~å= ÇÉ= ÖêçíÉå= Éå= ÇÉ= ÉáåÇÉäçòÉ= ÅáêâÉä= î~å=ççêäçÖÉå= Éå= îÉêçîÉêáåÖÉåK=

aÉ=ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ=ãçÉëí=òáÅÜ=àìáëí=êáÅÜíÉå=çé=ÇÉ=ÇêáàÑîÉêÉå=~ÅÜíÉê=~ääÉ=ÖÉÄÉìêíÉJ åáëëÉåI=åáÉí=~ääÉÉå=ÑÉáíÉå=îÉêò~ãÉäÉåI=ã~~ê=ÇáÉ=ççâ=ÇççêÇÉåâÉå=Éå=çêÇÉåÉåK=a~å=

é~ë=òçì=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=åìííáÖ=òáàåK=t~åí=ï~í=îççê=åìí=ÜÉÉÑí=ÜÉíI=ëíÉäÇÉ=s~å=ÇÉ=

péáÉÖÉäI=~äë=ïÉ=ïÉä=òçìÇÉå=ïÉíÉå=Ç~í=ÜÉí=oçãÉáåëÉ=oáàâ=íÉå=çåÇÉê=ï~ë=ÖÉÖ~~åI=

ã~~ê= åáÉí= òçìÇÉå= ÚâÉååÉå= ÇÉå= áåîäçÉÇI= ïÉäâÉå= ÇÉ= dçÇëÇáÉåëíI= ÇÉ= tÉííÉåI= ÇÉ=

wÉÇÉåI=ÜÉí=îÉêâÉÉê=ÇÉê=k~íáÉå=çé=Ü~~êÉå=áååÉêäóâÉå=Éå=ìáíÉêäóâÉå=íçÉëí~åÇ=ÖÉJ Ü~Çí=ÜÉÄÄÉåI=Éå=çé=ÇÉÉòÉ=ïóòÉ=ÇÉ=ìáíïÉêâëÉäë=äÉÉêÉå=òáÉå=áå=ÇÉ=ççêò~~âÉå=ÇáÉ=òÉ=

îççêíÖÉÄê~Öí=ÜÉÄÄÉåÛK

=sççê~ä=îççê=éçäáíáÅá=~ÅÜííÉ=s~å=ÇÉ=péáÉÖÉä=Çáí=î~å=Öêççí=

ÄÉä~åÖK= få= òáàå= çÖÉå= ï~ë= ÚÇÉ= eáëíçêáÉ= ÇÉ= ÄÉëíÉ= iÉÉêëÅÜççä= ÇÉê= pí~~íâìåÇÉÛK= eáà=

ÄÉíççÖÇÉ=òÉäÑë=Ç~í=ÇÉ=ÄÉçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ëí~~íëäáÉÇÉå=ÇÉ=òÉÉê=åìííáÖÉ=

Ö~îÉ= î~å= éêçÑÉíáÉ= îÉêëÅÜ~ÑíÉW= ïáÉ= ÉÉå= çåíïáââÉäáåÖ= çéãÉêâíÉI= âçå= ãÉí= ÉåáÖÉ=

òÉâÉêÜÉáÇ=òÉÖÖÉå=ï~í=ÇÉ=ìáíâçãëí=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=òçì=òáàåK

=

s~å=ÇÉ=péáÉÖÉä=Ü~Ç=îÉÉä=ÄÉïçåÇÉêáåÖ=îççê=îÉêäáÅÜíÉ=áÇÉÉØå=çîÉê=îçäâëîÉêÄÉJ íÉêáåÖ=Éå=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ïÉíÉåëÅÜ~é=Éå=éçäáíáÉâI=ã~~ê=ï~ë=íÉÖÉäáàâ=ÉÉå=îêççã=

ÅÜêáëíÉåK=eáà=Ü~Ç=ïÉáåáÖ=ï~~êÇÉêáåÖ=îççê=ÇÉ=îÉêäáÅÜíÉêë=ÇáÉ=~ääÉ=çìÇÉ=~ìíçêáíÉáíÉå=

PO= gçëì~= î~å= féÉêÉåI= ÚsÉêÜ~åÇÉäáåÖÉ= çîÉê= ÇÉ= ÜáëíçêáÉJâÉååáëÛI= áåW= sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= î~å= ÜÉí= _~í~îáJ

~~ëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ÇÉê=hçåëíÉå=Éå=tÉíÉåëÅÜ~ééÉå=OI=oçííÉêÇ~ã=Éå=^ãëíÉêÇ~ã=NTUQI=NJSNI=~äÇ~~ê=

TK=

PP=s~å=féÉêÉåI=ÚsÉêÜ~åÇÉäáåÖÉ=çîÉê=ÇÉ=ÜáëíçêáÉJâÉååáëÛI=PNJPOK=

PQ=dKtK=sêÉÉÇÉI=jêK=i~ìêÉåë=máÉíÉê=î~å=ÇÉ=péáÉÖÉä=Éå=òáàå=íáàÇÖÉåçíÉå=ENTOTJNUMMF=fsI=jáÇÇÉäÄìêÖ=

NUTTI=QVPK=

PR=sêÉÉÇÉI=jêK=i~ìêÉåë=máÉíÉê=î~å=ÇÉ=péáÉÖÉä=fsI=ROUI=RPPX=s~å=aÉìêëÉåI=ÚtáàëÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàJ îáåÖÛI=NNOX=^KqÜK=î~å=aÉìêëÉåI=dÉëÅÜáÉÇÉåáë=Éå=íçÉâçãëíîÉêï~ÅÜíáåÖK=eÉí=çåÇÉêïáàë=áå=ÇÉ=ëí~íáëíáÉâ=

~~å=ÇÉ=ìåáîÉêëáíÉáíÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉ=ÉÉìïI=h~ãéÉå=NVTN=Eçê~íáÉ=srFI=TK=

= VN=

Éå=íê~ÇáíáÉë=îÉêÖìáëÇÉåK=eáà=ãÉÉåÇÉ=Ç~í=ÇÉ=ÚlìÇÉåÛ=çé=îÉÉä=íÉêêÉáåÉå=ãÉÉê=âÉåJ åáë=Ü~ÇÇÉå=ÖÉÜ~Ç=Ç~å=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïÉêëK

=eÉí=ÜáëíçêáëÅÜ=ïÉêâ=î~å=sçäí~áêÉ=

äççÑÇÉ=Üáà=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ëíáàä=Éå=ïáàòÉ=î~å=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖI=ã~~ê=Üáà=ïÉÉë=Éê=ççâ=çé=Ç~í=

ÇáÉåë= ïÉêâ= îÉÉä= çåå~ìïâÉìêáÖÜÉÇÉå= ÄÉî~ííÉK= a~~êÄáà= Ü~Ç= ÇÉ= cê~åëÉ= éÜáäçëçéÜÉ=

ÄÉÜ~äîÉ= îÉÉä= ÖçÉÇ= ççâ= îÉÉä= âï~~Ç= áå= ÇÉ= ïÉêÉäÇ= ÖÉÄê~ÅÜíK= låÇÉê= ÇÉòÉ= ÖêçÉé=

wÉÉìïëÉ=ÜáëíçêáÅá=ÄÉëíçåÇ=Çìë=~ÑÑáåáíÉáí=ãÉí=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=î~êá~åí=î~å=ÇÉ=ïáàëJ ÖÉêáÖÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖK= wáà= ÄäÉîÉå= ~ääÉå= î~ëíÜçìÇÉå= ~~å= Üìå= ÖÉäççÑ= áå= ÇÉ= êçä=

î~å= ÇÉ= ÖçÇÇÉäáàâÉ= îççêòáÉåáÖÜÉáÇ= áå= ÜÉí= îÉêäççé= î~å= ÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK= a~~êî~å=

~Ñëí~åÇ=ÇçÉå=ï~ë=îççê=ÇÉòÉ=wÉÉìïëÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉêë=íÉ=êÉîçäìíáçå~áêK=_ÉÜ~äîÉ=áå=

òáàå=òçàìáëí=ÄÉëéêçâÉå=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉ=ÄÉëíÉÉÇÇÉ=áÉã~åÇ=~äë=î~å=féÉêÉå=Ç~å=ççâ=

áå=òáàå=ïÉêâ=îÉÉä=~~åÇ~ÅÜí=~~å=ÇÉ=áåîäçÉÇ=î~å=ÇÉ=îççêòáÉåáÖÜÉáÇK

=

=

=

OKP=_ÉëÅÜçìïáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ OKP=_ÉëÅÜçìïáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ OKP=_ÉëÅÜçìïáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ OKP=_ÉëÅÜçìïáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ====

====

aÉ=îççêíêÉÑÑÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=

qÉ= t~íÉê= ÜÉÉÑí= áå= ÉåâÉäÉ= êÉÇÉîçÉêáåÖÉå= ÜÉí= ÄÉä~åÖ= Éå= ÇÉ= ãÉíÜçÇÉë= î~å= ÇÉ= ÖÉJ ëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=ÄÉÜ~åÇÉäÇK=wç=Ö~Ñ=Üáà=áå=NTSV=ÉÉå=äÉòáåÖ=çîÉê=ÚÇÉ=åìííáÖÜÉáÇ=ÇÉê=

ÖÉëÅÜáÉÇâìåÇÉ= î~å= Ûí= sÉêÉÉåáÖÇ= kÉÇÉêä~åÇÛ= çé= ÉÉå= îÉêÖ~ÇÉêáåÖ= î~å= ÜÉí=

wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éK

=aÉòÉ=äÉòáåÖ=ïÉêâíÉ=Üáà=ä~íÉê=ìáí=íçí=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=çåJ ÇÉêÇÉÉä=î~å=òáàå=çê~íáÉ=íÉ=jáÇÇÉäÄìêÖ=áå=NTUMK=få=ÇÉòÉ=çê~íáÉ=Äê~ÅÜí=Üáà=òáàå=îáëáÉ=

çé=ÇÉ=ÄÉçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=å~~ê=îçêÉå=çåÇÉê=ÇÉ=íáíÉä=ÚaÉ=

îççêíêÉÑÑÉäáàâÜÉáÇ=Éå=ï~~êÇáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëÛK=aÉòÉ=êÉÇÉ=áë=

~ääÉÉå= áå= ÜÉí= i~íáàå= ÖÉéìÄäáÅÉÉêÇ= Éå= ïÉä= áå= ÉÉå= i~íáàå= î~å= ÜççÖëí~~åÇ= åáîÉ~ìK=

aÉëçåÇ~åâë=âçå=ÇÉÖÉåÉ=ÇáÉ=ÇÉòÉ=í~~ä=åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=ã~ÅÜíáÖ=ï~ë=áå=ÖêçíÉ=äáàåÉå=

âÉååáë=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=áåÜçìÇK=båâÉäÉ=é~ëë~ÖÉë=ïÉêÇÉå=å~ãÉäáàâ=áå=îÉêí~äáåÖ=çéJ ÖÉåçãÉå=áå=ÉÉå=êÉÅÉåëáÉ=áå=ÇÉ=ÄÉÜçìÇÉåÇ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ=ÄáÄäáçJ íÜÉÉâK

=

få= òáàå= çê~íáÉ= Äê~ÅÜí= qÉ= t~íÉê= ÉÉå= íïÉÉí~ä= ò~âÉå= å~~ê= îçêÉåK= få= ÇÉ= ÉÉêëíÉ=

éä~~íë= ÄÉíççÖÇÉ= ÜáàI= áå= ~~åëäìáíáåÖ= çé= òáàå= ÖÉåççíëÅÜ~éëäÉòáåÖI= Ç~í= ÇÉ= ÄÉëíìÇÉJ êáåÖ= î~å= ÇÉ= î~ÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= åìííáÖ= ï~ë= îççê= ~ääÉ= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉêëK= eáà=

ÄÉÜ~åÇÉäÇÉ=ÇÉ=îççêÇÉäÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÄÉëíìÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ÇÉ=

íÜÉçäççÖI=ëí~~íëã~åI=àìêáëí=Éå=äÉííÉêâìåÇáÖÉ=çéäÉîÉêÇÉK=aÉ=éçäáíáÅìë=âçå=ìáí=ÜÉí=

îÉêäççé=î~å=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=çéã~âÉå=ïÉäâÉ=êÉÖÉêáåÖëîçêã=ÇÉ=ÄÉëíÉ=

áëW= áå= áÉÇÉê= ÖÉî~ä= áë= Ç~í= åáÉí= ÉÉå= îçêã= î~å= ÇïáåÖÉä~åÇáà= çÑ= ~ääÉÉåÜÉÉêëÅÜ~ééáàK=

PS=gK`K=_ççÖã~åI=Úo~~ÇéÉåëáçå~êáë=iKmK=î~å=ÇÉ=péáÉÖÉäW=ÉÉå=êÉÑçêã~íçêáëÅÜJÅçåëÉêî~íáÉîÉ=éê~Öã~J íáÅìë=Éå=áÇÉ~äáëíÛI=áåW=jÉÇÉÇÉäáåÖÉå=î~å=ÇÉ=hçåáåâäáàâÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=^â~ÇÉãáÉ=î~å=tÉíÉåëÅÜ~ééÉå=RN=

ENVUUF=NPSJ=OOPI=~äÇ~~ê=SJUX=sêÉÉÇÉI=jêK=i~ìêÉåë=máÉíÉê=î~å=ÇÉ=péáÉÖÉä=fsI=RPMJRPNK=

PT= ^êíÜìê= iK= iÉÖÖÉêI= eÉí= ëäìáíÉåÇÉ= ÄÉïáàëK= léãÉêâáåÖÉå= çîÉê= ÇÉ= éêçîáÇÉåíáØäÉ= ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=

EçåÖÉéìÄäáÅÉÉêÇÉ=ëÅêáéíáÉ=rî^I=NVVQFI=QQ=åK=NUK=

PU=gKtK=íÉ=t~íÉêI=oÉÇÉîçÉêáåÖ=çîÉê=ÇÉ=åìííáÖÜÉáÇ=ÇÉê=ÖÉëÅÜáÉÇJâìåÇÉ=î~å=Ûí=sÉêÉÉåáÖÇ=kÉÇÉêä~åÇ=

EîççêÖÉäÉòÉå=çé=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉìêëîÉêÖ~ÇÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éI=NM=çâíK=NTSVFI=h_I=TR=e=

NPI=ÑK=T^êJNM^îX=fåÇÉñ=çé=ÇÉ=åçíìäÉå=çîÉê=NTSVJNUNNI=w^I=^êÅÜáÉÑ=wdI=áåîK=åêK=RRI=ÑK=ROI=RRK=

PV=kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ=ÄáÄäáçíÜÉÉâ=U=ENTUMF=SONJSOUK=

= VO=

a~~êçã= ï~ë= ÇÉ= ëí~~íëîçêã= ï~~êáå= ëí~ÇÜçìÇÉê= Éå= pí~íÉå= Éäâ~~ê= áå= ÉîÉåïáÅÜí=

ÜáÉäÇÉå= ÇÉ= ÄÉëíÉK= a~~êå~~ëí= âçå= ÇÉ= éçäáíáÅìë= ìáí= ÅçåÑäáÅíÉå= Éå= ççêäçÖÉå= ìáí= ÜÉí=

îÉêäÉÇÉå= îÉÉä= äÉêÉåK= qÉ= t~íÉê= Ü~ãÉêÇÉ= Éê= îÉêÇÉê= çé= Ç~í= îççê= ÇÉ= íÜÉçäççÖ= ÇÉ=

î~ÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= åçÇáÖ= ï~ë= îççê= ÇÉ= ÄÉëíìÇÉêáåÖ= î~å= ÇÉ=

oÉÑçêã~íáÉK=aÉ=êÉãçåëíê~åíÉå=Ü~ÇÇÉå=áå=òáàå=çÖÉå=çîÉê=ÇÉ=Ö~åÖ=î~å=ò~âÉå=êçåÇ=

ÇÉ=açêÇíëÉ=ëóåçÇÉ=ENSNUJNSNVF=åçÖ~ä=ï~í=äÉìÖÉåë=îÉêÄêÉáÇK=lçâ=Äáà=ÜÉí=ìáíäÉÖJ ÖÉå= î~å= ÇÉ= _áàÄÉä= ~ÅÜííÉ= Üáà= ÜÉí= î~å= ÄÉä~åÖ= âÉååáë= î~å= ÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= íÉ= ÜÉÄJ ÄÉåK

= táÉ= ÇÉ= ~êÖìãÉåíÉå= âÉåÇÉ= ÇáÉ= áå= ÜÉí= îÉêäÉÇÉå= íÉÖÉå= ÄÉé~~äÇÉ= âÉííÉêë= áå=

ëíÉääáåÖ=ï~êÉå=ÖÉÄê~ÅÜíI=âçå=ÇÉòÉ=çéåáÉìï=áåòÉííÉå=~äë=ÇÉòÉäÑÇÉ=âÉííÉêáàÉå=ïÉÉê=

çéÖÉäÇ=ÇÉÇÉåK=eÉí=ï~ë=Ç~å=ççâ=ÇÉ=éäáÅÜí=î~å=ÉäâÉ=éêÉÇáâ~åí=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=íÉ=

ÄÉëíìÇÉêÉåK= a~~êÇççê= âêÉÉÖ= ÇÉòÉ= áããÉêë= Üáà= ÉÉå= ÇìáÇÉäáàâ= òáÅÜí= çé= ÇÉ= áåîäçÉÇ=

î~å=ÇÉ=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=î~å=dçÇ=çé=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK

=

aÉ=êçä=î~å=ÇÉ=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=ã~~âíÉ=qÉ=t~íÉê=íçí=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=éáàäÉê=î~å=òáàå=

çê~íáÉK=aÉòÉ=ïÉêâíÉ=Üáà=áå=òáàå=ÄÉíççÖ=îÉÉä=ÄêÉÇÉê=ìáí=Ç~å=ÇÉ=ÉÉêëíÉK=eáà=éêçÄÉÉêÇÉ=

áå=òáàå=îÉêÜ~~ä=ÇÉ=áåîäçÉÇ=ÇáÉ=dçÇ=Ü~Ç=ìáíÖÉçÉÑÉåÇ=çé=ÜÉí=îÉêäççé=î~å=ÇÉ=léJ ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇÉå=íÉÖÉå=pé~åàÉ=å~ÇêìââÉäáàâ=îççê=ÜÉí=îçÉíäáÅÜí=íÉ=ÄêÉåJ ÖÉåK=aáí=ÇÉÉÇ=ÜáàI=å~~ê=ÉáÖÉå=òÉÖÖÉåI=çãÇ~í=òçïÉä=áå=òáàå=ÉáÖÉå=íáàÇ=~äë=Ç~~êîççê=

îÉäÉåI=òÉäÑë=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâI=çåíâÉåÇÉå=Ç~í=dçÇ=~ääÉ=ÇáåÖÉå=äÉáÇÇÉK=eÉä~~ë=ã~~âJ íÉ=qÉ=t~íÉê=åáÉí=ÇìáÇÉäáàâ=ïÉäâÉ=éÉêëçåÉå=Üáà=éêÉÅáÉë=çé=ÜÉí=ççÖ=Ü~ÇK=eçÉ=Ç~å=

ççâI=Üáà=îçåÇ=ÇÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ÜÉí=ÄÉëí~~å=î~å=ÇÉ=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=çåíâÉåÇÉå=Çï~~ë=

Éå=ÖçÇÇÉäççëK=eáà=âçå=òáÅÜ=åáÉí=îççêëíÉääÉå=Ç~í=ÇÉòÉ=ãÉåëÉå=ÉÅÜí=çîÉêíìáÖÇ=ï~J êÉå=î~å=Üìå=ò~~âK=aáÉé=ÖÉëÅÜçâí=ï~ë=Üáà=Çççê=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ëçããáÖÉå=ÇÉ=oÉÑçêJ ã~íáÉ=åáÉí=~äë=ïÉêâ=î~å=dçÇ=ò~ÖÉåK=få=éä~~íë=Ç~~êî~å=ÇìêÑÇÉå=òÉ=íÉ=ÄÉïÉêÉå=Ç~í=

ÇÉòÉ=ï~ë=ÄÉÖçååÉå=çãÇ~í=eÉåÇêáâ=sfff=ïáäÇÉ=ëÅÜÉáÇÉåI=Ç~å=ïÉä=çãÇ~í=ãÉåëÉå=

òáÅÜ= ÇÉ= âÉêâÉäáàâÉ= ÖçÉÇÉêÉå= ïáäÇÉå= íçÉJÉáÖÉåÉåK

= qÉ= t~íÉê= îÉêçåÇÉêëíÉäÇÉ= Ç~å=

ççâ=Ç~í=~ä=òáàå=jáÇÇÉäÄìêÖëÉ=íçÉÜççêÇÉêë=åÉí=~äë=ÜáàòÉäÑ=ï¨ä=áå=ÇÉ=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=

ÖÉäççÑÇÉåK= táÉ= ÇÉ= îççêòáÉåáÖÜÉáÇ= çåíâÉåÇÉI= îÉêãçêòÉäÇÉ= áããÉêë= ~ääÉ= ÑìåÇ~J ãÉåíÉå=î~å=ÖçÇëÇáÉåëí=Éå=îêççãÜÉáÇK=

sçäÖÉåë=qÉ=t~íÉê=ÄäÉÉâ=ÇÉ=êÉ~äáíÉáí=î~å=dçÇë=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=ÇìáÇÉäáàâ=ìáí=ÇÉ=

ÜÉäÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëW=dçÇ=Ü~Ç=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=ÖÉëíáÅÜíK=sÉäÉå=Ü~ÇÇÉå=Çáí=

ÉêâÉåÇI=ççâ=òìäâÉ=îççê~~åëí~~åÇÉ=ÑáÖìêÉå=~äë=táääÉã=î~å=lê~åàÉ=Éå=jáÅÜáÉä=ÇÉ=

oìáàíÉêK=wÉäÑë=ÇÉ=îáà~åÇÉå=î~å=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâI=ÇáÉ=qÉ=t~íÉê=çîÉêáÖÉåë=åáÉí=å~ÇÉê=

áÇÉåíáÑáÅÉÉêÇÉI=Ü~ÇÇÉå=ÜáÉêãÉÉ=áåÖÉëíÉãÇK=a~í=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=åççáí=Çççê=~åÇÉêÉå=

çîÉêãÉÉëíÉêÇ= ï~ëI= âçå= íçÅÜ= çåãçÖÉäáàâ= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= ççêò~~â= ÜÉÄÄÉå= Ç~å= Ç~í=

dçÇ= wÉäÑ= îççê= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= ëíêÉÉÇK= få= ÇÉòÉ= íê~åí= ÄÉëÅÜêÉÉÑ= Üáà=ãÉí= îÉÉä= êÉíçêáJ ëÅÜÉ= îÉêëáÉêáåÖÉå= ÇÉ= êçä= î~å= ÇÉ= îççêòáÉåáÖÜÉáÇ= áå= ÇÉ= î~ÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=

qÉ=t~íÉê=ãçÉëíI=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉåI=åáÉíë=ÜÉÄÄÉå=î~å=ÜáëíçêáÅá=ÇáÉ=Üìå=ïÉêâ=

QM=qÉ=t~íÉêI=lê~íáç=ÇÉ=éê~Éëí~åíá~I=NRJNTK=eÉí=r_i=ÉñÉãéä~~ê=TRR=^=NN=ÄÉî~í=ÇáîÉêëÉ=îÉêÄÉíÉêáåÖÉå=

î~å=ÜÉí=i~íáàå=Éå=äáíÉê~íììêîÉêïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=ã~êÖÉ=î~å=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=qÉ=t~íÉêK=

QN=qÉ=t~íÉêI=lê~íáç=ÇÉ=éê~Éëí~åíá~I=SJUK=

QO= qÉ= t~íÉêI= lê~íáç= ÇÉ= éê~Éëí~åíá~I= NNJNOK= qÉ= t~íÉê= ÜÉêÜ~~äÇÉ= Çáí= îáàÑ= à~~ê= ä~íÉê= áå= iÉáÇÉåW= fçå~=

dìáäáÉäãìë= íÉ= t~íÉêI= lê~íáç= ÇÉ= ëíìÇáç= Üáëíçêá~É= ÉÅÅäÉëá~ëíáÅ~É= Åìã= ÇáëÅáéäáå~= íÜÉçäçÖá~É= ÇáäáÖÉåíÉê=

ÅçåáìÖÉåÇçI=éìÄäáÅÉ=Ü~Äáí~I=ÇáÉ=fu=~éêáäáë=~KîK~ÉK=ja``iuuusI=iÉáÇÉå=NTURI=ORK=

= VP=

åáÉí= äáÉíÉå= ÇáÉåÉå= ~äë= ÄÉïáàë= îççê= ÜÉí= ~ääÉëÄÉé~äÉåÇÉ= áåÖêáàéÉå= î~å= dçÇ= áå= ÇÉ=

ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=

=

aÉ=îÉêÉáëíÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=î~å=ÉÉå=ÜáëíçêáÅìë=

lîÉê= ÇÉ= ãÉÉê= ãÉíÜçÇáëÅÜÉ= ~ëéÉÅíÉå= î~å= ÇÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ= ëéê~â= qÉ= t~íÉê= òáÅÜ=

ìáí=áå=ÉÉå=íïÉÉí~ä=~åÇÉêÉ=äÉòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éK=få=ÉÉå=ÇáêÉÅí=

îÉêîçäÖ= çé= ÇÉ= òçàìáëí= ÄÉëéêçâÉå= ÖÉåççíëÅÜ~éëäÉòáåÖ= çåÇÉêÜáÉäÇ= Üáà= ÇÉ= äÉÇÉå= áå=

NTSV=çîÉê=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=ÉÉå=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÜáëíçêáÅìë=ÄÉÜççêÇÉ=íÉ=

ÄÉòáííÉåW= áàîÉêI= ÄÉíêçìïÄ~~êÜÉáÇI= çÄàÉÅíáîáíÉáí= Éå= îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇK

= fgîÉê= ï~ë=

åçÇáÖ=îççê=ÇÉ=òçÉâíçÅÜí=å~~ê=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=ÄêçååÉå=áå=~ääÉ=ãçÖÉäáàâÉ=~êÅÜáÉîÉåI=

òçïÉä=ÇáÉ=î~å=ÇÉ=âÉêâ=~äë=ÇáÉ=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇK=aÉ=ÜáëíçêáÅìë=ÄÉÜççêÇÉ=ÇÉ=~êÅÜáÉÑJ ëíìââÉå=âêáíáëÅÜ=íÉ=ÄÉççêÇÉäÉå=Éå=òáÅÜ=çé=ÇÉ=ÄÉíêçìïÄ~~êëíÉ=ÄêçååÉå=íÉ=Ä~ëÉêÉåK=

bê=ï~êÉå=åçÖ=îÉÉä=îê~ÖÉå=áå=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=çé=íÉ=äçëëÉåK=jÉå=ïáëí=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ=åçÖ=ëíÉÉÇë=åáÉí=ÜçÉîÉÉä=éÉêëçåÉå=ÜÉí=pãÉÉâëÅÜêáÑí=ÇÉê=ÉÇÉäÉå=çåJ ÇÉêíÉâÉåÇ=Ü~ÇÇÉåK=a~í=ï~ë=åáÉí=ÖÉÜÉÉä=íçÉî~ääáÖ=éêÉÅáÉë=ÇÉ=îê~~Ö=ïÉäâÉ=ÇÉ=áàîÉêáJ ÖÉ=qÉ=t~íÉê=áå=ÇáÉ=à~êÉå=áå=òáàå=îêáàÉ=íáàÇ=~~å=ÜÉí=çéäçëëÉå=ï~ëK=_ÉíêçìïÄ~~êÜÉáÇ=

ÄÉÜççêÇÉ= ÇÉ= ÜáëíçêáÅìë= íÉ= ÄÉíê~ÅÜíÉå= ï~ååÉÉê= Üáà= òáàå= ÄÉîáåÇáåÖÉå= çéëÅÜêÉÉÑK=

eáà= ãçÅÜí= åççáí= ÇÉ= ï~~êÜÉáÇ= îÉêÄÉêÖÉå= Éå= ÇÉ= äÉòÉêë= çé= ÇÉòÉ= ïáàòÉ= ò~åÇ= áå= ÇÉ=

çÖÉå= ëíêççáÉåK= wçåÇÉê= ï~~êÜÉáÇ= Äê~ÅÜí= Üáà= ÖÉÉå= äáÅÜí= îççêíI= ã~~ê= ëäÉÅÜíë= ëÅÜ~J ÇìïK=sççê=ÜÉí=îÉêâêáàÖÉå=î~å=ÉÉå=îççêÄÉÉäÇ=î~å=Ç~í=ä~~íëíÉ=ÜçÉÑÇÉ=ãÉå=ëäÉÅÜíë=

ÇÉ=pé~~åëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉêë=î~å=ÇÉ=léëí~åÇ=çéÉå=íÉ=ëä~~åK=

lÄàÉÅíáîáíÉáí=ï~ë=ãáëëÅÜáÉå=ïÉä=ÜÉí=ÖêççíëíÉ=ëíêìáâÉäÄäçâK=^äíáàÇ=ÄÉÜççêÇÉ=ÇÉ=

ÜáëíçêáÅìë= ÇÉ= ÖçÉÇÉ= ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= î~å= ÇÉ= îáà~åÇÉå= íÉ= îÉêãÉäÇÉå= Éå= ÇÉ= ÑçìíÉå=

î~å= ÇÉ= ãÉÇÉëí~åÇÉêë= êìáíÉêäáàâ= íÉ= ÉêâÉååÉåK= sÉäÉå= ëíê~åÇÇÉå= ÉÅÜíÉê= çé= ÇÉ= âäáé=

î~å=ÇÉ=ëìÄàÉÅíáîáíÉáíK=qÉ=t~íÉê=åçÉãÇÉ=~äë=îççêÄÉÉäÇ=ÇÉ=êÉãçåëíê~åí=gçÜ~ååÉë=

tíÉåÄçÖ~Éêí=ENRRTJNSQQF=ÇáÉ=áå=òáàå=hÉêÅâäáÅâÉ=ÜáëíçêáÉ=ïÉä=òÉÉê=çéÉåäáàâ=ÇÉ=â~åí=

î~å=òáàå=ÖÉäççÑëÖÉåçíÉå=Ü~Ç=ÖÉâçòÉå=Éå=ãÉÉê=éçäÉãáÉâ=Ç~å=ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ=ÄÉçÉJ ÑÉåÇ=Ü~ÇK=få=Çáí=ëççêí=ÖÉîçÉäáÖÉ=ò~âÉå=é~ëíÉ=àìáëí=îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇK=eÉí=ï~ë=ÄÉíÉê=

Ç~í= ÇÉ= ÜáëíçêáÅìë= òáÅÜ= ÄÉëÅÜÉáÇÉå= çéëíÉäÇÉ= Ç~å= Ç~í= Üáà= Çççê= òáàå= ÖÉëÅÜêáÑíÉå=

ãçÉáäáàâÜÉÇÉå=îÉêççêò~~âíÉK=

bÉå= ~~åí~ä= à~êÉå= ä~íÉê= Äê~ÅÜí= qÉ= t~íÉê= çé= ÜÉí= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= ÇÉ=

îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇ= åçÖ= ÉÉåë= å~~ê= îçêÉåK

= aÉòÉ= âÉÉê= ï~ë= ÜÉí= ãÉí= ÜÉí= ççÖ= çé= ÜÉí=

ÅáíÉêÉå= î~å= ÄêçååÉå= Éå= äáíÉê~íììê= Éå= ÜÉí= ~ååçíÉêÉå= î~å= ÉÉå= ÜáëíçêáçÖê~ÑáëÅÜ=

ïÉêâëíìâK= eáà= ÖáëéíÉ= åçÇÉäçòÉ= îçÉíåçíÉå= ÇáÉ= ÇáÉåÇÉå= çã= çîÉêÄÉâÉåÇÉ= ÇáåÖÉå=

~~å=íÉ=íçåÉåK=eÉí=ï~ë=ïÉêâÉäáàâ=çîÉêÄçÇáÖ=ãÉí=Åáí~íÉå=íÉ=çåÇÉêÄçìïÉå=Ç~í=ÉÉå=

îäç=ÖÉÉå=âçÉ=áëK=_çåÇáÖÜÉáÇ=îáÉä=íÉ=éêÉÑÉêÉêÉå=ÄçîÉå=ÉÉå=ÄêÉÉÇ=îÉêíççå=î~å=òçJ

QP=gKtK=íÉ=t~íÉêI=hçêíÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çîÉê=ÇÉ=îÉêÉáëÅÜíÉ=ÜçÉÇ~åáÖÜÉÇÉå=áå=ÉÉåÉå=kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉå=

ÜáëíçêáÉëÅÜêáàîÉê=ENTSVFI=h_I=TR=e=NPI=ÑK=O^êJS^êK=

QQ=gKtK=íÉ=t~íÉêI=aÉ=åççÇáÖÉ=îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇ=Éå=å~~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=áå=ÜÉí=~~åÜ~äÉå=î~å=ëÅÜêáàîÉêÉå=

~~åÖÉéêÉòÉå=EN=ÇÉÅK=NTTUFI=h_I=TR=e=NPI=ÑK=NN^êJNS^îK=aÉ=îê~ÖÉå=ÇáÉ=Üáà=áå=ÇÉòÉ=ÇêáÉ=äÉòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=

wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ÄÉÜ~åÇÉäÇÉ=ëíÉäÇÉ=Üáà=áå=NTUP=çéåáÉìï=îççê=~äë=ãçÖÉäáàâÉ=éêáàëîê~ÖÉå=îççê=

ÇÉ= j~~íëÅÜ~ééáà= ÇÉê= kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ= iÉííÉêâìåÇÉ= íÉ= iÉáÇÉå= EiáàëíÉå= î~å= çåÇÉêïÉêéÉå= îççê= éêáàëJ îê~ÖÉåI=r_iI=^êÅÜáÉÑ=jkiI=áåîK=åêK=QMVI=ÑK=NPI=NT=Éå=NVFK=

= VQ=

ÖÉå~~ãÇÉ=ÄÉäÉòÉåÜÉáÇK=aáÉ=ÄÉäÉòÉåÜÉáÇ=ïÉêÇ=å~ãÉäáàâ=~äíáàÇ=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=áå=

ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=åáÉí=íÉê=ò~âÉ=ÇçÉåÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÖÉëí~~ÑÇX=àìáëí=ÇÉ=ãáåëí=ÄÉâï~ãÉå=ïáäJ ÇÉå=òáÅÜ=çé=ÇÉòÉ=ïáàòÉ=~äë=ÖÉäÉÉêÇÉå=îççêÇçÉåK=sÉÉä=ÄÉíÉê=ï~ë=ÜÉí=~äë=ÇÉ=ÜáëíçêáJ Åìë= Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ= ÄÉäÉòÉå= ï~ëI= ã~~ê= òáÅÜ= Ç~~ê= åáÉí= çé= äáÉí= îççêëí~~åK= få= ÇÉ=

ëé~~êò~ãÉ= ~ååçí~íáÉ= ãçÉëí= Üáà= Ç~å= ïÉä= òç= å~ìïâÉìêáÖ= ãçÖÉäáàâ= íÉ= ïÉêâ= Ö~~åK=

eáà=ãçÅÜí=åççáí=ëÅÜêáàîÉêë=~~åÜ~äÉå=ÇáÉ=Üáà=åáÉí=ÖçÉÇ=âÉåÇÉ=çÑ=åáÉí=Ü~Ç=ÖÉäÉòÉåK=

qÉ=t~íÉê=âÉåÇÉ=í~ääçòÉ=îççêÄÉÉäÇÉå=î~å=ÖÉî~ääÉå=ï~~êáå=~~åÖÉÜ~~äÇÉ=ÄçÉâÉå=çé=

å~~ã= ï~êÉå= ÖÉëíÉäÇ= î~å= ~ìíÉìêë= ïáÉê= å~~ã= ëäÉÅÜíë= äÉÉâ= çé= ÇáÉ= î~å= ÇÉ= ÉÅÜíÉ=

ëÅÜêáàîÉêK= lã= åçÖ= ã~~ê= íÉ= òïáàÖÉå= î~å= ÖÉî~ääÉå= ï~~êáå= ëÅÜêáàîÉêë= ïççêÇÉå= ìáí=

ÉÉå= eÉÄêÉÉìïëÉ= ÄçÉâíáíÉä= Ü~ÇÇÉå= çéÖÉî~í= ~äë= ÇÉ= å~~ã= î~å= ÇÉ= ~ìíÉìê= î~å= ÜÉí=

ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÄçÉâK= a~~êãÉÉ= ÄÉïÉòÉå= ÇÉòÉ= ëÅÜêáàîÉêë= îççê~ä= ïÉáåáÖ= âÉååáë= î~å=

ò~âÉå= íÉ= ÜÉÄÄÉåK= a~~êíÉÖÉåçîÉê= ÄÉéäÉáííÉ= qÉ= t~íÉê= ÜÉí= ÖçÉÇ= ÅáíÉêÉå= î~å= ~ääÉ=

ÄçÉâÉåK=a~~êÄáà=ÄÉÜççêÇÉ=ÇÉ=ÜáëíçêáÅìë=åáÉí=íÉ=îÉêòìáãÉå=ÇÉ=é~Öáå~åìããÉêë=íÉ=

åçÉãÉå=î~å=ÜÉí=ÄçÉâ=ï~~êå~~ê=Üáà=îÉêïÉÉë=Éå=Ó=~äë=Éê=íÉåãáåëíÉ=ãÉÉêÇÉêÉ=ÉÇáJ íáÉë=î~å=îÉêëÅÜÉåÉå=ï~êÉå=Ó=ççâ=ÇÉ=éä~~íë=Éå=ÜÉí=à~~ê=î~å=ìáíÖ~îÉK=

=

aÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÇÉ=äÉííÉêâìåÇÉ=Éå=ÇÉ=ïÉíÉåëÅÜ~é=

dÉêìáãÉ=íáàÇ=ä~íÉêI=áå=NUMRI=äáÉí=qÉ=t~íÉê=òáÅÜ=åçÖã~~äë=ìáí=çîÉê=ÇÉ=ÄÉçÉÑÉåáåÖ=

î~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=^äë=îççêòáííÉê=î~å=ÇÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ÇÉê=kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ=iÉíJ íÉêâìåÇÉ= íÉ= iÉáÇÉå= çéÉåÇÉ= Üáà= ÇÉ= à~~êîÉêÖ~ÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= êÉÇÉK= eáÉê= ÖáåÖ= Üáà=

åáÉí= òçòÉÉê= áå= çé= ÜÉí= ÄÉçÉÑÉåÉå= î~å= ÇÉ= î~ÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI= ã~~ê= çé= ÇÉ=

ÚäÉííÉêâìåÇáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëÛI=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÇÉ=ÄÉçÉÑÉåáåÖ=î~å=ïÉíÉåëÅÜ~é=

Éå=î~å=ÇÉ=âìåëíK=qÉ=t~íÉê=ÇçÉäÇÉ=ÜáÉêÄáà=îççê~ä=çé=ÜÉí=ã~âÉå=î~å=ÄáçÖê~ÑáÉØå=

î~å=äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=j~~íëÅÜ~ééáàK=eÉí=ã~âÉå=î~å=äÉîÉåëÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=~ÅÜííÉ=Üáà=

ÉÉå=Ç~åâÄ~êÉ=í~~âK=aÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=îçäâÉå=ëíÉãÇÉ=ÜÉã=å~~ê=ÉáÖÉå=òÉÖÖÉå=áå=

ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=ÇêçÉîáÖI=çãÇ~í=Ç~~êáå=îççê~ä=ÇÉ=ÖÉÄêÉâÉå=Éå=ÇêáÑíÉå=î~å=ãÉåëÉå=

å~~ê=îçêÉå=âï~ãÉåK=a~~êÉåíÉÖÉå=äáÅÜííÉ=áå=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=äÉííÉêâìåÇÉ=Éå=

ïÉíÉåëÅÜ~é= ÇÉ= âÉååáë= Éå= ÇÉ= îççêìáíÖ~åÖ= î~å= ãÉåëÉå= çéK

= aÉòÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ=

Ö~Ñ=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=î~å=Üìå=çåíïáââÉäáåÖI=çÑ=àìáëí=î~å=Üìå=âïáàåÉåÇÉ=ëí~~íK=aÉ=ëí~åÇ=

î~å= âìåëí= Éå= ïÉíÉåëÅÜ~éI= òç= ÜáÉäÇ= qÉ= t~íÉê= òáàå= ÖÉÜççê= îççêI= Ö~Ñ= ÉÉå= ÖçÉÇÉ=

áåÇêìâ=î~å=ÜÉí=ä~åÇ=ï~~êìáí=òáà=îççêíâï~ãÉåW=òáà=Ü~ÇÇÉå=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=áåîäçÉÇ=çé=

ÜÉí=îçäâ=çãÇ~í=òÉ=Úå~íáçå~äÉ=ÇÉìÖÇÉåÛ=~~åâïÉÉâíÉåK

=

aáí= çåÇÉêïÉêé= ï~ë= åáÉí= îççê= åáÉíë= ÖÉâçòÉåW= qÉ= t~íÉê= ëíÉäÇÉ= ~äë= îççêòáííÉê=

î~å=ÇÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=å~ãÉäáàâ=ÄáçÖê~ÑáÉØå=çé=î~å=ÇÉ=ÖÉëíçêîÉå=äÉÇÉåK

=eáà=ï~ë=

íÉîÉåë=ÄÉòáÖ=ã~íÉêá~~ä=íÉ=îÉêò~ãÉäÉå=îççê=ÉÉå=îÉêÄÉíÉêÇÉ=îÉêëáÉ=î~å=máÉíÉê=ÇÉ=ä~=

oìØÛë= dÉäÉííÉêÇ= wÉÉä~åÇI= ÉÉå= áå= NTQN= áå= íïÉÉÇÉ= Çêìâ= îÉêëÅÜÉåÉå= ÄáçÖê~ÑáëÅÜ=

ïççêÇÉåÄçÉâ=î~å=ÖÉäÉÉêÇÉ=wÉÉìïÉåK=bÉêÇÉê=Ü~Ç=máÉíÉê=_çÇÇ~Éêí=ÇÉ=ÜÉêòáÉåáåÖ=

QR=e~åÇÉäáåÖÉå=jki=NUMRI=NJVI=~äÇ~~ê=OK=eÉí=ëíìâ=ïÉêÇ=ççâ=çéÖÉåçãÉå=áå=ÇÉ=e~~êäÉãëÅÜÉ=âçåëíJ=

Éå=äÉííÉêJÄçÇÉ=NUMSI=ÇÉÉä=OI=UOJUVK=

QS=e~åÇÉäáåÖÉå=jki=NUMRI=RJSK=

QT=wáÉ=ÜáÉêîççê=¬=PKRK=