Mooij, J. D. de. (2008, May 7). Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12841

Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting

Mooij, J.D. de

Citation

Mooij, J. D. de. (2008, May 7). Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12841

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden

Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12841

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

= NR=

NK=dbobclojb NK=dbobclojb NK=dbobclojb

NK=dbobclojbboa=bk=qlibo^kq boa=bk=qlibo^kq boa=bk=qlibo^kq boa=bk=qlibo^kq====

pqrabkq=fk=rqob`eq=bk=mobafh^kq=fk=wbbi^ka pqrabkq=fk=rqob`eq=bk=mobafh^kq=fk=wbbi^ka pqrabkq=fk=rqob`eq=bk=mobafh^kq=fk=wbbi^ka pqrabkq=fk=rqob`eq=bk=mobafh^kq=fk=wbbi^ka====

=

=

NKN=fåäÉáÇáåÖ NKN=fåäÉáÇáåÖ NKN=fåäÉáÇáåÖ NKN=fåäÉáÇáåÖ====

====

aÉ=ÉÉêëíÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÜÉí=äÉîÉå=î~å=gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ëéÉÉäÇÉ=òáÅÜ=ÖêçíÉåÇÉÉäë=

áå= wÉÉä~åÇ= ~ÑK= päÉÅÜíë= îççê= âçêíÉ= íáàÇ= îÉêäáÉí= Üáà= ÇÉ= éêçîáåÅáÉ= çã= áå= ríêÉÅÜí= íÉ=

Ö~~å=ëíìÇÉêÉåK=få=ÇÉ=à~êÉå=NTQMJNTUM=âäçã=ÜáàI=òççå=î~å=ÉÉå=~êãÉ=ÇçêéëéêÉÇáJ â~åí=ÇáÉ=åáÉí=áå=ëí~~í=ï~ë=òáàå=âáåÇÉêÉå=íÉ=ä~íÉå=ëíìÇÉêÉåI=ìáíÉáåÇÉäáàâ=çé=íçí=éêÉJ Çáâ~åí= î~å= ¨¨å= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= ëíÉÇÉå= î~å= wÉÉä~åÇK= sççê= ÜÉí= ÖÉîÉå= î~å= ÉÉå=

áåÇêìâ=î~å=ÇÉ=îêçÉÖëíÉ=äÉîÉåëà~êÉå=î~å=qÉ=t~íÉê=çåíÄêÉâÉå=ÜÉä~~ë=ÇÉ=ÄêçååÉåI=

ã~~ê= ÜÉí= áë= ÖÉäìââáÖ= ïÉä= ãçÖÉäáàâ= òáàå= ÖêçíÉ= îççêÄÉÉäÇ= íÉ= ëÅÜÉíëÉåI= òáàå= î~ÇÉê=

táääÉã=íÉ=t~íÉê=ëÉåáçêK=lîÉê=gçå~=táääÉãë=ríêÉÅÜíëÉ=íáàÇ=òáàå=ïáà=ÄÉíÉê=áåÖÉäáÅÜí=

Ç~åâòáà=ÅçêêÉëéçåÇÉåíáÉ=ÇáÉ=Üáà=áå=ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=îçÉêÇÉ=Éå=îêáÉåÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=Üáà=

ëäççí=ãÉí=ëíìÇáÉÖÉåçíÉåK=

t~í=qÉ=t~íÉêë=âÉêâÉäáàâÉ=Å~êêá≠êÉ=áå=wÉÉä~åÇ=ÄÉíêÉÑíI=Ç~í=áë=ÉÉå=îÉêÜ~~ä=î~å=

ÉÉå=éêÉÇáâ~åí=òçåÇÉê=éêÉâÉåW=Üáà=ïáäÇÉ=å~ãÉäáàâ=Ç~í=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ=î~å=òáàå=éêÉâÉå=

òçì=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉåK

=aáÉ=ïÉåë=áë=îÉêîìäÇK=aÉ=ÉåáÖÉ=âÉêâÉäáàâÉ=êÉÇÉ=î~å=ÜÉã=

ÇáÉ= ÖÉÇêìâí= áëI= ÉÉå= êÉÇÉ= íÉê= ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= îáÉêáåÖ= î~å= OMM= à~~ê= säáëëáåÖëÉ=

îêáàÜÉáÇI= áë= ÖÉÉå= éêÉÉâI= ã~~ê= ÉÉå= ÜáëíçêáëÅÜ= Éñéçë¨= çîÉê= ÇÉ= òÉëíáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=

îêáàÜÉáÇëëíêáàÇK= aÉ= åçíìäÉå= î~å= ÇÉ= îÉêÖ~ÇÉêáåÖÉå= î~å= âÉêâÉåê~ÇÉå= Éå= î~å= ÇÉ=

Åä~ëëáë=t~äÅÜÉêÉå=îçêãÉå=Çìë=ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=Äêçå=çã=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=î~å=qÉ=t~J íÉêë=éêÉÇáâ~åíëÅÜ~é=íÉ=îÉêâêáàÖÉåK=qÉ=t~íÉêë=Å~êêá≠êÉ=áå=wÉÉä~åÇ=îçäÖÇÉ=ÖÉçÖê~J ÑáëÅÜ=ÉÉå=Ç~äÉåÇÉ=äáàåI=ã~~ê=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉå=ïÉêÇÉå=ëíÉÉÇë=ÖêçíÉêW=î~å=e~~ãëíÉÇÉ=

îá~= sÉÉêÉ= å~~ê= säáëëáåÖÉåK= få= ÇÉòÉ= ä~~íëíÉ= ëí~Ç= òçì= Üáà= ~äë= éêÉÇáâ~åí= ÉÅÜíÉê= áå=

ÖêçíÉ= éêçÄäÉãÉå= ê~âÉå= Çççê= òáàå= ëí~åÇéìåí= áå= ÉÉå= ÅçåÑäáÅí= êçåÇ= ÇÉ= Äçìï= î~å=

ÉÉå=êççãëJâ~íÜçäáÉâÉ=âÉêâK=

=

=

NKO=eÉí=ÖÉòáå NKO=eÉí=ÖÉòáå NKO=eÉí=ÖÉòáå

NKO=eÉí=ÖÉòáå=qÉ=t~íÉê =qÉ=t~íÉê =qÉ=t~íÉê =qÉ=t~íÉê====

====

bÉêëíÉ=äÉîÉåëà~êÉå=î~å=gçå~=táääÉã=

få= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉ= ÉÉìï= âçåÇÉå= ÇÉ= qÉ= t~íÉêë= ÄçÖÉå= çé= ÉÉå= áåÇêìâïÉââÉåÇÉ=

Ñ~ãáäáÉÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK

= eìå= îççêçìÇÉêë= qÜçEÉF= t~íÉê= Ü~ÇÇÉå= î~å~Ñ= NOVO= ÉÉìJ ïÉåä~åÖ=òáííáåÖ=ÖÉÜ~Ç=áå=ÇÉ=ëí~ÇëêÉÖÉêáåÖ=î~å=bäÄìêÖK=aÉ=å~âçãÉäáåÖÉå=ÖáåÖÉå=

N

=gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖí=î~å=JJI=íÉ=iÉóÇÉå=çîÉêäÉÇÉå=ÇÉå=NV=çÅíçÄÉê=ÇÉë=à~~êë=NUOOI=Çççê=

ÜÉã=òÉäîÉå=îÉêî~~êÇáÖÇ=ÉåI=çé=òáàåÛ=ìáíÇêìââÉäáàâÉå=ä~ëíI=Äáà=ìáíÉêëíÉå=ïáäI=òçåÇÉê=ÉåáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=

Éå=ÄáàîçÉÖëÉäÉåI=òÉäÑë=òçåÇÉê=å~ÇÉêÉ=îççêêÉÇÉ=çÑ=~~åíÉâÉåáåÖÉå=î~å=~åÇÉêÉåI=Çççê=ÇÉëòÉäÑë=ÉêÑÖÉå~ãÉå=

ïççêÇÉäáàâ=ÖÉîçäÖÇ=Éå=áå=ÜÉí=äáÅÜí=ÖÉÖÉîÉåI=xiÉáÇÉåz=xNUOPzI=UVJVMK=

O

=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=OJPX=gK=î~å=ÇÉê=_~~åI=dÉëÅÜáÉÇâìåÇáÖÉ=ÄÉëÅÜçìïáåÖ=î~å=w~~ãëä~ÖI=î~å=ÇÉ=

îêçÉÖëíÉ=íáàÇÉå=íçí=çé=ÜÉÇÉåI=òçç=áå=ÜÉí=ÄìêÖÉêäáàâÉ=~äë=îççêå~ãÉäáàâ=áå=ÜÉí=âÉêâÉäáàâÉI=qÉêåÉìòÉå=NURVI=

PTNK=

= NS=

Üìå=å~~ã=ëéÉääÉå=~äë=qçÉ=t~íÉêI=ÇÉÖÉåÉå=ÇáÉ=å~~ê=eçää~åÇ=íêçââÉå=ã~~âíÉå=Éê=

qÉ=t~íÉêI=aÉ=t~íÉê=çÑ=s~å=ÇÉ=t~íÉê=î~åK=wÉ=ï~êÉå=áå=ÜÉí=ÄÉòáí=î~å=ÉÉå=Ñ~ãáJ äáÉï~éÉåI=Ç~í=ÉÉå=âÉíÉä=ÚíÉ=ï~íÉêÛ=~ÑÄÉÉäÇÇÉW=ÉÉå=âÉíÉä=ãÉí=Ç~~êçåÇÉê=ÉÉå=Ä~äâ=Éå=

ÇêáÉ= ÉÉåÇÉå= íìëëÉå= ï~íÉêÖçäîÉåK= aÉ= qÉ= t~íÉê= ÇáÉ= çé= OU= çâíçÄÉê= NTQM= áå= ÜÉí=

wÉÉìïëJsä~~ãëÉ=w~~ãëä~Ö=ïÉêÇ=ÖÉÄçêÉå=~äë=òççå=î~å=táääÉã=íÉ=t~íÉê=Éå=p~ê~=

î~å=jáÇÇÉäÜçîÉå=ãçÅÜí=Ç~å=ÉÉå=Ñ~ãáäáÉï~éÉå=Éå=ÉÉå=ä~åÖÉ=ëí~ãÄççã=ãÉÉÖÉJ âêÉÖÉå= ÜÉÄÄÉåI= Üáà= âï~ã= åáÉí= íÉê= ïÉêÉäÇ= áå= ïÉÉäÇÉK= eáà= ÄÉÜççêÇÉ= íçí= ÉÉå= îÉêJ

~êãÇÉ=í~â=î~å=ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜíK=_áà=òáàå=ÇççéI=çé=PM=çâíçÄÉê=NTQMI=âêÉÉÖ=Üáà=ÇÉòÉäÑÇÉ=

å~ãÉå=~äë=òáàå=ÉÉå=é~~ê=ã~~åÇÉå=Ç~~êîççê=çîÉêäÉÇÉå=ÄêçÉêíàÉI=Ç~íI=çé=ÉÉå=Ç~Ö=

å~I= ÉÉå= à~~ê= ÉÉêÇÉê= ÖÉÄçêÉå= ï~ëK= eÉí= ï~êÉå= ÇÉ= å~ãÉå= gçå~= táääÉãW= gçå~= å~~ê=

òáàå=Öêççíî~ÇÉê=gçå~=î~å=jáÇÇÉäÜçîÉåI=táääÉã=å~~ê=òáàå=î~ÇÉêK

=

eÉí=äÉîÉå=î~å=òáàå=î~ÇÉê=ï~ë=íçí=Ç~å=íçÉ=åáÉí=ÄáàëíÉê=Ñçêíìáåäáàâ=îÉêäçéÉåK=få=

NTQM=ï~ë=Üáà=~ä=îáàÑíáÉå=à~~ê=ä~åÖ=éêÉÇáâ~åí=áå=ÜÉíòÉäÑÇÉ=âäÉáåÉ=ÇçêéàÉ=áå=ÉÉå=ìáíJ ÜçÉâ=î~å=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâK=lîÉê=ÇÉ=îêçÉÖëíÉ=äÉîÉåëà~êÉå=î~å=gçå~=táääÉã=òáàå=ÜÉJ ä~~ë= ïÉáåáÖ= ÖÉÖÉîÉåë= ÄÉëÅÜáâÄ~~êK= tÉä= ÄÉâÉåÇ= áë= òáàå= îÉêÜìáòáåÖ= å~~ê= ^ñÉä= çé=

íïÉÉà~êáÖÉ=äÉÉÑíáàÇ=Éå=òáàå=íáàÇÉäáàâÉ=îäìÅÜí=ãÉí=òáàå=ãçÉÇÉê=Éå=ÄêçÉêë=áå=ÇÉ=à~êÉå=

NTQTJNTQV=å~~ê=dçÉë=Éå=jáÇÇÉäÄìêÖK=aÉòÉ=ÜçìÇÉå=ÇáêÉÅí=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ÇÉ=çåíJ ïáââÉäáåÖÉå=áå=ÜÉí=äÉîÉå=î~å=òáàå=î~ÇÉêK=a~~êçã=ò~ä=ÉÉêëí=~~åÇ~ÅÜí=~~å=táääÉã=

íÉ=t~íÉê=ÄÉëíÉÉÇ=ïçêÇÉå=çã=òç=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=àÉìÖÇ=î~å=gçå~=táääÉã=íÉ=t~J íÉê=íÉ=âìååÉå=ÖÉîÉåK=

=

táääÉã=íÉ=t~íÉê=ëÉåáçêW=éêÉÇáâ~åí=áå=wÉÉìïëJsä~~åÇÉêÉå=

táääÉã=íÉ=t~íÉê=ENSVUJNTSQF=ï~ë=ÇÉ=òççå=î~å=ÇÉ=^ãëíÉêÇ~ãëÉ=âççéã~å=eÉåJ Çêáâ= íÉ= t~íÉê= Éå= `~íÜ~êáå~= hÉìêëíK

= eáà= ï~ë= ~~åî~åâÉäáàâ= ÄÉëíÉãÇ= çãI= åÉí= ~äë=

òáàå=î~ÇÉêI=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=ïÉêâò~~ã=íÉ=ïçêÇÉåI=ã~~ê=Üáà=âêÉÉÖ=áåíÉêÉëëÉ=áå=íÜÉçäçJ ÖáÉK=eáà=ÄÉÖçå=çé=òÉëíáÉåà~êáÖÉ=äÉÉÑíáàÇ=òÉäÑ=i~íáàå=íÉ=äÉêÉå=Éå=ÖáåÖ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=

ÇÉ= i~íáàåëÉ= ëÅÜççäK= s~å= NTON= íçí= NTOR= ëíìÇÉÉêÇÉ= Üáà= íÜÉçäçÖáÉ= íÉ= iÉáÇÉåK= wáàå=

î~ÇÉê= Éå= ãçÉÇÉê= Éå= òáàå= ÉåáÖÉ= òìëíÉê= ^Çêá~å~= îÉêÜìáëÇÉå= ãÉí= ÜÉã= ãÉÉ= å~~ê=

ÇÉòÉ=ëí~ÇK=wáàå=ÉåáÖÉ=ÄêçÉê=eÉåÇêáâ=ÖáåÖ=ïÉä=òç~äë= ÖÉéä~åÇ=ÇÉ=Ü~åÇÉä=áåI=ã~~ê=

ÜÉã= ä~Ö= ÖÉÉå= ä~åÖÉ= Å~êêá≠êÉ= áå= ÜÉí= îÉêëÅÜáÉíK= eáà= çîÉêäÉÉÇ= áå= NTOOI= Äáà= h~~é= ÇÉ=

dçÉÇÉ=eççéI=çé=ÇÉ=íÜìáëêÉáë=î~åìáí=_~í~îá~K

=

P

=wáàå=êçÉéå~~ã=ï~ë=táääÉãK=^~åÖÉòáÉå=òçïÉä=òáàå=î~ÇÉê=~äë=òáàå=àçåÖÉêÉ=ÄêçÉê=ÉîÉåÉÉåë=táääÉã=

ÜÉÉííÉå= òìääÉå= çã= îÉêï~êêáåÖ= íÉ= îççêâçãÉå= áå= éä~~íë= î~å= òáàå= êçÉéå~~ã= ëíÉÉÇë= òáàå= îçääÉÇáÖÉ=

îççêå~ãÉå=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK=

Q

=wáÉ=îççê=táääÉã=íÉ=t~íÉêW=kk_t=fsI=NQQMJNQQNX=_idkm=fffI=PVNJPVOX=_tk=uuI=TTJTUX=k~ÖíJ Öä~ëI=iÉîÉåëÄÉêáÅÜíÉå=î~å=wÉÉìïÉå=ffI=VOVX=s~å=ÇÉê=_~~åI=dÉëÅÜáÉÇâìåÇáÖÉ=ÄÉëÅÜçìïáåÖINOMJNPRK=aÉ=

ÖÉåÉ~äçÖáëÅÜÉ= áåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ÇÉ= Ñ~ãáäáÉ= qÉ= t~íÉê= áå= Çáí= ÜççÑÇëíìâ= áëI= íÉåòáà= ~åÇÉêë= îÉêãÉäÇI=

çåíäÉÉåÇ= ~~åW= s~å= ÇÉê= _~~åI= dÉëÅÜáÉÇâìåÇáÖÉ= ÄÉëÅÜçìïáåÖI= Äáàä~ÖÉ= fI= ÚdÉëä~ÅÜíëêÉÖáëíÉê= î~å= aëK=

táääÉã=íÉ=t~íÉêÛK=jáåÇÉê=îçääÉÇáÖÉ=ÄêçååÉå=ãÉí=ÖÉåÉ~äçÖáëÅÜÉ=áåÑçêã~íáÉ=òáàåW=ÚeÉí=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=

qÉ=t~íÉêÛI=aÉ=k~îçêëÅÜÉê=O=ENUROF=NOPX=ÚeÉí=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=qÉ=t~íÉêÛI=aÉ=k~îçêëÅÜÉê=P=ENURPF=NNUJ NNVX=ÚeÉí=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=qÉ=t~íÉêÛI=k~îçêëÅÜÉêÛë=ÄáàÄä~Ç=N=ENURPF=ñÅîááJñÅîáááX=pí~ãÄççã=qÉ=t~íÉêI=

r_rs^I=OQ=~è=TK=

R

=^~åíÉÉâÉåáåÖ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=Ñ~ãáäáÉ=qÉ=t~íÉêI=r_rs^I=OQ=^èK=

= NT=

lé= OO= ~éêáä=NTOR= ïÉêÇ=táääÉã= íÉ= t~íÉê= ÄÉîÉëíáÖÇ= ~äë= éêÉÇáâ~åí= î~å= w~~ãëä~ÖI=

ÉÉå=éä~~íëàÉ=Ç~í=áå=NSQU=ï~ë=ÜÉêÄçìïÇ=å~Ç~í=ÜÉí=SO=à~~ê=çåÇÉê=ï~íÉê=Ü~Ç=ÖÉäÉJ ÖÉåK= få= NRUQ= ï~ë= ÜÉí= çìÇÉ= w~~ãëä~Ö= îÉêïçÉëí= Éå= íïÉÉ= à~~ê= ä~íÉê= çé= ÄÉîÉä= î~å=

éêáåë=j~ìêáíë=ÖÉ≥åìåÇÉÉêÇK=^Çêá~å~=îÉêäáÉí=ÉáåÇ=NTOS=iÉáÇÉå=çã=Äáà=Ü~~ê=ÄêçÉê=

áå=íÉ=íêÉââÉåK=eìå=çìÇÉêë=ÄäÉîÉå=áå=iÉáÇÉå=ïçåÉåK=táääÉã=Éå=^Çêá~å~=íê~ÇÉå=áå=

NTOS= ÄÉáÇÉå= áå= ÜÉí= ÜìïÉäáàâK= ^Çêá~å~= ÜìïÇÉ= g~ÅçÄ= ÇÉå= eçää~åÇÉêI= ëÅÜÉéÉå= íÉ=

^ñÉäK= wáà= çîÉêäÉÉÇ= ÉÉå= à~~ê= ä~íÉêK= táääÉã= íÉ= t~íÉê= íêçìïÇÉ= ãÉí= gçëáå~= _áëÅçé=

ENSVUJNTPSFI=ÇçÅÜíÉê=î~å=g~å=_áëÅçéI=ÖêáÑÑáÉê=î~å=ÇÉ=pí~íÉå=î~å=wÉÉä~åÇK=gçëáå~=

çîÉêäÉÉÇ= Äáà=ÇÉ= ÖÉÄççêíÉ=î~å= Ü~~ê= òÉëÇÉ= âáåÇK= päÉÅÜíë= íïÉÉ= î~å= ÇÉ=âáåÇÉêÉå= ìáí=

Çáí=ÜìïÉäáàâ=çåíâï~ãÉå=~~å=ÇÉ=âáåÇÉêëíÉêÑíÉW=g~å=Éå=eÉåêáàâ=`Üêáëíá~~åK=

táääÉã= íÉ= t~íÉê= ÜÉêíêçìïÇÉ= áå= NTPU= ãÉí= p~ê~= î~å= jáÇÇÉäÜçîÉå= ENTNTJ NTUTFI= ÇÉ= ÇçÅÜíÉê= î~å= gçå~= î~å= jáÇÇÉäÜçîÉå= ENSURJNTTMFI= î~å= NTMR= íçí= NTRT=

éêÉÇáâ~åí=íÉ=^ñÉäK=få=Ü~~ê=Ñ~ãáäáÉ=ïÉêÇÉå=ÇÉ=ã~ååÉå=Äáàå~=òçåÇÉê=ìáíòçåÇÉêáåÖ=

éêÉÇáâ~åíI= ãÉÉëí~ä= áå= ÜÉí= ÜìáÇáÖÉ= wÉÉìïëJsä~~åÇÉêÉåI= Éå= ÜìïÇÉå= ÇÉ= îêçìïÉå=

Äáà=îççêâÉìê=ãÉí=éêÉÇáâ~åíÉåK

=jÉí=òáàå=íïÉÉÇÉ=ÉÅÜíÖÉåçíÉ=p~ê~=âêÉÉÖ=táääÉã=íÉ=

t~íÉê=íáÉå=âáåÇÉêÉåI=òÉë=ÜáÉêî~å=ïÉêÇÉå=åáÉí=çìÇÉê=Ç~å=ÉÉå=à~~êK=aêáÉ=òçåÉå=Éå=

ÉÉå= ÇçÅÜíÉê= ÄÉêÉáâíÉå= ÇÉ= îçäï~ëëÉå= äÉÉÑíáàÇK= _ÉÜ~äîÉ= gçå~= táääÉã= ï~êÉå= Ç~í=

g~ÅçÄìë=`çêåÉäáìëI=aáå~=bäáë~ÄÉíÜ=Éå=táääÉãK=ráíÉáåÇÉäáàâ=âêÉÉÖ=táääÉã=íÉ=t~J íÉê=Çìë=áå=íçí~~ä=òÉë=îçäï~ëëÉå=âáåÇÉêÉåW=îáàÑ=òçåÉå=Éå=ÉÉå=ÇçÅÜíÉêI=ãÉí=ÉÉå=äÉÉÑJ íáàÇëîÉêëÅÜáä=î~å=OR=à~~ê=íìëëÉå=ÇÉ=çìÇëíÉ=Éå=ÇÉ=àçåÖëíÉK=

táääÉã=íÉ=t~íÉê=ïÉêÇ=áå=NTQO=ÄÉêçÉéÉå=å~~ê=^ñÉäI=åáÉí=ÖÉÜÉÉä=íçÉî~ääáÖ=ÇÉ=

éä~~íë=ï~~ê=òáàå=ëÅÜççåî~ÇÉê=éêÉÇáâ~åí=ï~ëK=eáà=òçì=Ç~~ê=íçí=òáàå=ÇççÇ=áå=NTSQ=

ïÉêâò~~ã=ÄäáàîÉåK=bÉå=ÄÉêçÉé=å~~ê=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=ëí~Ç=âï~ã=åççáíI=å~~ê=îÉêäìáÇí=

çãÇ~í=Üáà=åáÉí=ÇÉ=éêÉÉâÖ~îÉå=ÖÉÜ~Ç=òçì=ÜÉÄÄÉå=ÇáÉ=åçÇáÖ=ï~êÉå=îççê=òçÛå=éçëíK=

eáà=Ääçåâ=ÉÅÜíÉê=ïÉä=ìáí=áå=Ç~ééÉêÜÉáÇ=íÉå=íáàÇÉ=î~å=ÇÉ=lçëíÉåêáàâëÉ=pìÅÅÉëëáÉJ ççêäçÖK=få=~éêáä=NTQT=îáÉäÉå=ÇÉ=íêçÉéÉå=î~å=içÇÉïáàâ=us=pí~~íëJsä~~åÇÉêÉå=ÄáåJ åÉå=ãÉí=ÉÉå=äÉÖÉê=î~å=OMKMMM=ã~åK=sÉÉä=ÄìêÖÉêë=îäìÅÜííÉå=å~~ê=wìáÇJ_ÉîÉä~åÇ=

Éå=t~äÅÜÉêÉåK=táääÉã=íÉ=t~íÉê=äáÉí=òáàå=îêçìï=Éå=âáåÇÉêÉå=ÉÉå=îÉáäáÖ=ÜÉÉåâçJ ãÉå=òçÉâÉå=áå=~ÅÜíÉêÉÉåîçäÖÉåë=dçÉë=Éå=jáÇÇÉäÄìêÖI=ã~~ê=ïáäÇÉ=òÉäÑ=ÇÉ=âÉêâÉJ äáàâÉ= ÖÉãÉÉåíÉ= ÇáÉ= ~~å= ÜÉã= ï~ë= íçÉîÉêíêçìïÇ= åáÉí= îÉêä~íÉåK= lé= NS= ãÉá= NTQT=

ïÉêÇ= ^ñÉä= Éå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= Éêçã= ÜÉÉå= éÉê= îÉêÇê~Ö= ~~å= ÇÉ= cê~åëÉå= çîÉêÖÉÇê~ÖÉåK=

aÉ=cê~åëÉ=ÄÉîÉäÜÉÄÄÉê=ï~ë=qÉ=t~íÉê=ëÉåáçê=ÖçÉÇ=ÖÉòáåÇK=eáà=òçêÖÇÉ=Éêîççê=Ç~í=

ëçäÇ~íÉå= ï~ÅÜíäáÉéÉå= ï~ååÉÉê= qÉ= t~íÉê= éêÉÉâíÉ= Éå= ÖáåÖ= òÉäÑë= áå= éÉêëççå= ãÉÉ=

ï~ååÉÉê=Üáà=ÖáåÖ=éêÉâÉå=áå=ÇÉ=çãäáÖÖÉåÇÉ=ÇçêéÉåK=aáí=ÇÉÉÇ=Üáà=áÉÇÉêÉ=òçåÇ~ÖJ ãáÇÇ~ÖI=~ÑïáëëÉäÉåÇ=áå=w~~ãëä~ÖI=eçÉâ=Éå=qÉêåÉìòÉåI=çãÇ~í=ÇÉ=éêÉÇáâ~åíÉå=ìáí=

ÇáÉ=éä~~íëÉå=ÖÉîäìÅÜí=ï~êÉå=å~=ÇÉ=cê~åëÉ=áåî~äK=aÉ=cê~åëÉ=çîÉêÜÉÉêëáåÖ=ÇììêÇÉ=

íïáåíáÖ= ã~~åÇÉåW= å~= ÇÉ= îêÉÇÉ= î~å= ^âÉå= ENTQUF= ïÉêÇ= ÄÉé~~äÇ= Ç~í= ÜÉí= cê~åëÉ=

äÉÖÉê=çé=OT=à~åì~êá=NTQV=òçì=îÉêíêÉââÉåK=aÉ=cê~åëÉ=ÄÉîÉäÜÉÄÄÉê=äáÉí=ÉÉå=ÖáÑí=~ÅÜJ íÉê= î~å= îáàÑíáÖ= ÖìäÇÉå= îççê= ÇÉ= ^ñÉäëÉ= Çá~ÅçåáÉ= Éå= òçì= åçÖ= à~êÉå= ÄäáàîÉå= ÅçêêÉëJ éçåÇÉêÉå=ãÉí=qÉ=t~íÉê=ëÉåáçêK

=

S

=s~å=ÇÉê=_~~åI=dÉëÅÜáÉÇâìåÇáÖÉ=ÄÉëÅÜçìïáåÖI=NMJNNI=UPK=

T

=s~å=ÇÉê=_~~åI=dÉëÅÜáÉÇâìåÇáÖÉ=ÄÉëÅÜçìïáåÖI=NOTJNPNX=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=SJTK=

= NU=

qÉ=t~íÉê=ëÉåáçêW=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉê=î~å=ÇÉ=dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=hÉêâ=Éå=ÇÉ=wÉÉìïëÉ=~ÇÉä=

táääÉã= íÉ= t~íÉê= ÖÉåççí= îççê~ä= ÄÉâÉåÇÜÉáÇ= Çççê= òáàå= âÉêâÜáëíçêáëÅÜÉ= éìÄäáÅ~J íáÉëI=ã~~ê=Üáà=ÜÉÉÑí=ççâ=ÉÉå=ÉåâÉä=íÜÉçäçÖáëÅÜ=ïÉêâ=ÖÉëÅÜêÉîÉåK=^~å=òáàå=îÉêÜ~åJ ÇÉäáåÖ=çîÉê=ÇÉ=ÄÉâÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ãççêÇÉå~~ê=~~å=ÜÉí=âêìáë=î~äí=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=~Ñ=íÉ=

äÉáÇÉå= Ç~í= Üáà= çêíÜçÇçñÉ= çéî~ííáåÖÉå= ÜìäÇáÖÇÉK= eÉí= ÇçÉä= î~å= ÇÉòÉ= ìáíîçÉêáÖÉ=

éêÉÉâ=áë=å~ãÉäáàâ=ÇÉ=äÉÉê=î~å=ÇÉ=êÉÅÜíî~~êÇáÖáåÖ=Çççê=ÜÉí=ÖÉäççÑ=~ääÉÉå=íÉ=îÉêÇÉJ ÇáÖÉå=íÉÖÉåçîÉê=ÇÉ=ÚâÉííÉêëÉÛ=áÇÉÉØå=î~å=éÉä~Öá~åÉåI=ëçÅáåá~åÉå=Éå=êÉãçåëíê~åJ íÉåK=aÉ=ä~~íëíÉå=ï~êÉå=áå=òáàå=çÖÉå=çé=Çáí=éìåí=åáÉí=~åÇÉêë=Ç~å=îÉêâ~éíÉ=ëçÅáåá~J åÉåK

=

lçâ=áå=òáàå=áå=NTSO=îÉêëÅÜÉåÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÇÉ=kÉÇÉêJ ä~åÇëÉ=ÖÉäççÑëÄÉäáàÇÉåáë=çÑ=`çåÑÉëëáç=_ÉäÖáÅ~I=¨¨å=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=ÄÉäáàÇÉåáëÖÉëÅÜêáÑíÉå=

î~å= ÇÉ= dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= hÉêâI= ï~êÉå= ÜÉí= ãÉí= å~ãÉ= ÇÉ= êÉãçåëíê~åíÉå= ÇáÉ= ÜÉí=

ãçÉëíÉå=çåíÖÉäÇÉåK=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ò~Ö=ÜÉå=~äë=ÇÉ=ÖêççíëíÉ=íÉÖÉåëí~åÇÉêë=î~å=

Çáí=ÄÉäáàÇÉåáëÖÉëÅÜêáÑíK=låîÉêÇÉÉäÇ=éçëáíáÉÑ=ççêÇÉÉäÇÉ=Üáà=Ç~~êÉåíÉÖÉå=áå=Çáí=ÄçÉâ=

çîÉê= ÇÉ= k~íáçå~äÉ= póåçÇÉ= î~å= açêÇêÉÅÜí= ENSNUJNSNVFI= ÇáÉ= ÇÉ= éçëáíáÉ= î~å= ÇÉòÉ=

ÖÉäççÑëÄÉäáàÇÉåáë= îÉêëíÉêâíÉK= qÉ= t~íÉê= ëÉåáçê= ÄÉâêáíáëÉÉêÇÉ= ÇÉÖÉåÉå= ÇáÉI= çåÇÉê=

ÜÉí=ãçã=î~å=îÉêÇê~~Öò~~ãÜÉáÇI=áå=ÇÉ=âÉêâ=ÜÉí=~~åí~ä=åççÇò~âÉäáàâÉ=äÉÉêëíìââÉå=

éêçÄÉÉêÇÉå=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåI=ÇÉ=ÚêìáãÖÉäçîáÖÉåÛK=wç=ÇêçåÖ=áå=òáàå=çÖÉå=ÇÉ=íïáàÑÉä=

ÇÉ= âÉêâ= ÄáååÉåK= sççê= ÜÉã= ï~ë= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉäççÑëÄÉäáàÇÉåáë= ÉÉå= ÚéêçåâàìJ ïÉÉäÛ=Éå=ÜÉí=òìáîÉêÉ=êáÅÜíëåçÉê=ÇÉê=ï~~êÜÉáÇI=çãÇ~í=Ü~~ê=äÉÉê=ÖÉÖêçåÇ=ï~ë=çé=ÇÉ=

_áàÄÉäK=gçå~=táääÉãë=ÄêçÉê=g~å=íÉ=t~íÉê=ÇáÅÜííÉ=Ç~å=ççâ=äçîÉåÇÉ=ïççêÇÉå=çîÉê=

ÇÉòÉ=îêìÅÜíÉå=î~å=òáàå=î~ÇÉêë=ëíìÇáÉI=çéÖÉÇáÉåÇ=

=

få=rï=íïÉÉÇÉ=bÉìïÖÉíó=î~å=ÇÉ=_ÉäóÇÉåáëëÉ=

s~å=Ûí=ï~ÉêÉ=eÉáäJdÉäççÑI=ÉÉå=íêççëí=îççê=Ûí=Ä~åÖ=ÖÉïáëëÉ=

a~í=òìáîÛêÉ=ï~ÉêÜÉáÇ=ãáåÇI=íÉêïóä=ÇÉ=ãçåÇ=ÄÉäóÇ=

eÉí=ÖÉÉå=ÜÉí=Ü~êí=ÖÉäççÑíK=bÉå=ïÉêâI=áå=ÇÉòÉå=íóÇ=

s~å=åìíI=Ûí=ÖÉÉå=Ûí=oìáãÖÉäççÑ=îÉêÄ~åÇX=Éå=ççâ=ÖÉÉå=êÉÇÉå=

aÉå=låÖçÇáëí=ä~Éí=îççê=òóå=çåÖçÇíÇáÉåëíáÖÜÉÇÉåK

=

=

táääÉã=íÉ=t~íÉê=ëÉåáçê=ÜáåÖI=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉåI=çé=íÜÉçäçÖáëÅÜ=îä~â=ÇÉ=íê~ÇáJ íáçåÉÉä=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÖÉäççÑëîáëáÉ=~~åK=jÉí=ÜÉí=éáØíáëãÉ=Ü~Ç=Üáà=åáÉí=îÉÉä=çéI=ÇÉë=

íÉ=ãÉÉê=ãÉí=ÇÉ=ÄÉäáàÇÉåáëÖÉëÅÜêáÑíÉåK=lã=ÄêçÉê=g~å=çé=Çáí=éìåí=åçÖ=ÉÉåë=~~å=íÉ=

Ü~äÉåW= Ú~Éå= Çáí= ÖÉíìáÖÉåáë= ãçÉí= Éäâ= çåëÅÜÉáÇÄ~Éê= âäÉîÉåI= ÇáÉI= íçí= òóå= òáÉäÉêìëíI=

Çççê=Ûí=eÉáäJdÉäççÑ=ïáä=äÉîÉåÛK=aÉ=äÉÉê=ÇáÉ=áå=ÇÉ=ÄÉäáàÇÉåáëÖÉëÅÜêáÑíÉå=áë=îÉêî~í=ò~Ö=

U

=táääÉã=íÉ=t~íÉêI=aÉ=ÄÉâÉÉêáåÖÉ=î~å=ÇÉå=ãççêÇÉå~~ê=~~å=ÜÉí=âêìáë=ÉîÉå=îççê=òóåÉå=ÇççíI=ÄÉïÉÉêí=

EÉå=íÉå=ÖÉÄêìáâÉ=ÖÉÄê~ÅÜíF=îçäÖÉåë=ÜÉí=îÉêÜ~~ä=î~å=iìâ~ë=â~éK=uufffI=PVJQPI=^ãëíÉêÇ~ã=NTPQI=ÚsççêJ êÉÇÉåÛI=GOI=Éå=NJOK=

V

= táääÉã= íÉ= t~íÉêI= qïÉÉÇÉ= ÉÉìïJÖÉíóÇÉ= î~å= ÇÉ= ÖÉäççÑëJÄÉäóÇÉåáëëÉ= ÇÉê= dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= hÉêâÉå= î~å=

kÉÇÉêä~åíI= ÖÉîáÉêí= áå= ÉÉå= ÜáëíçêáëÅÜ= îÉêÜ~Éä= î~å= ÇÉêòÉäîÉê= çéëíÉääÉêëI= ÖçÉíâÉìêÇÉêëI= îÉêÇÉÇáÖÉêëI= ÄÉJ ëÅÜÉêãÉêëI=ÜççÖ~ÅÜíáåÖÉI=ÖÉò~ÖI=åìííáÖÜÉáíI=ÄóîçÉÖòÉäÉåI=Éå=î~å=ÇÉêòÉäîÉê=ÄÉêáëéÉêë=Éå=îó~åÇÉåI=jáÇJ ÇÉäÄìêÖ=NTSOI=ññáî=EÅáí~~íFI=ñîáJñîááI=NMTI=NVMJNVNI=ORMI=OPRI=OUMJOUNK=eÉí=r_i=ÉñÉãéä~~ê=TRQ=_=NP=

ÜÉÉÑí=~~åíÉâÉåáåÖÉå=áå=ÇÉ=ã~êÖÉ=î~å=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ëÉåáçêI=TRQ=_=NO=î~å=gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉêK=

= NV=

qÉ=t~íÉê=ëÉåáçê=~äë=ÇÉ=ÉåáÖ=àìáëíÉ=Éå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÉëí=îçÉÇÇÉ=Üáà=Ç~å=ççâ=òáàå=âáåÇÉJ êÉå=çéK=

s~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= qÉ= t~íÉê= ëÉåáçê= îÉêëÅÜÉÉå= áå= NTRS= ÉÉå= eáëíçêáÉ= ÇÉê= ÜÉêJ îçêãÇÉ= âÉêâÉ= Éå= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= ÇççêäìÅÜíáÖÉ= ëÅÜççäÉ= íÉ= dÉåíK

= eÉí= ï~ë= ÉÉå= ÚéáçJ åáÉêëïÉêâÛ= çîÉê= ÇÉ= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= âÉêâ= Éå= ÇÉ= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= áääìëíÉêÉ= ëÅÜççä= áå=

ÇÉòÉ= sä~~ãëÉ= ëí~ÇK

= eÉí= ÉáåÇáÖí= ãÉí= ìáíîçÉêáÖÉ= äÉîÉåëÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå= î~å= îáÉê=

dÉåíëÉ=éêÉÇáâ~åíÉåI=çåÇÉê=ïáÉ=mÉíêìë=a~íÜÉÉåK=aÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=áåíÉêÉëëÉ=î~å=qÉ=

t~íÉê= ëÉåáçê= ëíêÉâíÉ= òáÅÜ= îÉêÇÉê= ìáí= Ç~å= íçí= ÇÉ= âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= ~ääÉÉåI= òç~äë=

Ääáàâí=ìáí=òáàå=áå=NTSN=ìáíÖÉÖÉîÉå=^ÇÉäêóâ=wÉÉä~åíK

=aáí=ïÉêâ=ï~ë=ÉÉå=ìáíÖ~îÉ=î~å=

ÉÉå=åáÉí=ÉÉêÇÉê=ÖÉéìÄäáÅÉÉêÇ=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=wÉÉìïëÉ=~ÇÉäK=få=ÜÉí=ãáÇÇÉå=î~å=

ÇÉ= òÉîÉåíáÉåÇÉ= ÉÉìï= Ü~Ç= g~ÅçÄ= î~å= dêáàéëâÉêâÉ= Çáí= îÉêî~~êÇáÖÇ= ~äë= çåÇÉêÇÉÉä=

î~å= òáàå= âêçåáÉâ= Ûí= dê~~ÑëÅÜ~é= î~å= wÉÉä~åÇK= táääÉã= íÉ= t~íÉê= Ü~Ç= ÜÉí= ã~åìJ ëÅêáéí= î~å= Çáí= íçí= Ç~å= íçÉ= çåìáíÖÉÖÉîÉå= ïÉêâ= áå= ÄêìáâäÉÉå= ÖÉâêÉÖÉå= î~å= ÇÉ= áå=

NTRU=çîÉêäÉÇÉå=táäÜÉã=î~å=`áííÉêëI=çìÇJÄìêÖÉãÉÉëíÉê=î~å=jáÇÇÉäÄìêÖK

=få=òáàå=

ÉÇáíáÉ=îçÉÖÇÉ=Üáà=ìáíîçÉêáÖÉ=~ååçí~íáÉ=íçÉ=Éå=áå=òáàå=îççêêÉÇÉ=îÉêïÉêâíÉ=Üáà=ÉÉå=

ÉäÇÉêë=ÖÉîçåÇÉå=äáÅÜí=~ÑïáàâÉåÇÉ=äáàëí=ãÉí=wÉÉìïëÉ=ÉÇÉäÉåK=

táääÉã=íÉ=t~íÉê=ãçÅÜí=~äë=éêÉÇáâ~åí=Ç~å=ïÉêâò~~ã=òáàå=áå=ÇÉ=ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉ=

ã~êÖÉ=î~å=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâI=òáàå=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=Åçåí~ÅíÉå=ëíêÉâíÉå=òáÅÜ=ìáí=çîÉê=

ÜÉí=ÜÉäÉ=ä~åÇK=wç=ÅçêêÉëéçåÇÉÉêÇÉ=Üáà=ãÉí=ÇÉ=ÄÉâÉåÇÉ=iÉáÇëÉ=ÜççÖäÉê~~ê=cê~åJ ÅáëÅìë=c~ÄêáÅáìë=ENSSPJNTPUFI=òáàå=äÉÉêãÉÉëíÉêK=k~=ÜÉí=çîÉêäáàÇÉå=î~å=ÇÉòÉ=ÅçÅÅÉJ à~~åëÉ=íÜÉçäççÖ=îÉêí~~äÇÉ=qÉ=t~íÉê=ëÉåáçê=ÉÉå=i~íáàåëÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=î~å=ÜÉã=áå=

ÜÉí= kÉÇÉêä~åÇëK

= sÉêÇÉê= çåÇÉêÜáÉäÇ= Üáà= Åçåí~ÅíÉå= ãÉí= çåÇÉê= ~åÇÉêÉ= g~ÅèìÉë=

mÜáäáééÉ= ÇÛlêîáääÉI= ÜççÖäÉê~~ê= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI= ïÉäëéêÉâÉåÇÜÉáÇ= Éå= dêáÉâë= íÉ= ^ãJ ëíÉêÇ~ãI=bãç=iìÅáìë=sêáÉãçÉíI=ÜççÖäÉê~~ê=ççëíÉêëÉ=í~äÉå=íÉ=cê~åÉâÉêI=Éå=a~åáØä=

dÉêÇÉëI= ÜççÖäÉê~~ê= ÖçÇÖÉäÉÉêÇÜÉáÇ= íÉ= dêçåáåÖÉåK= qÉîÉåë= ÅçêêÉëéçåÇÉÉêÇÉ= Üáà=

ãÉí=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=åáÉí=ÄÉêçÉéëã~íáÖ=ãÉí=ÇÉ=äÉííÉêÉåëíìÇáÉ=ÄÉòáÖ=ÜáÉäÇÉåW=ÇÉ=

oçííÉêÇ~ãëÉ= éÉåëáçå~êáë= dÉê~êÇ= jÉÉêã~åI= ÜÉÉê= î~å= sìêÉå= Éå= a~äÉãI= ÇÉ=

NM

= táääÉã= íÉ= t~íÉêI= eáëíçêáÉ= ÇÉê= ÜÉêîçêãÇÉ= âÉêâÉ= íÉ= dÉåíI= î~å= Ü~ÉêÉå= ~Éåî~åÖ= íçí= ÇÉêòÉäîÉê= ÉáåÇÉI=

ãáíëÖ~ÇÉêë=ÉÉå=âçêí=îÉêÜ~Éä=ÇÉê=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÇççêäìÅÜíáÖÉ=ëÅÜçäÉ=íÉ=dÉåíI=òÉÇÉêí=ÇÉå=à~ÉêÉ=NRTU=íçí=ÜÉí=

à~Éê= NRUQK= eáÉê= òáàå= ÄóÖÉîçÉÖí= ÇÉ= äÉîÉåëÄÉëÅÜêóîáåÖÉå= ÇÉê= å~ÉãêìÅÜíáÖëíÉå= éêÉÇáâ~åíÉå= íÉ= dÉåíI=

ríêÉÅÜí= NTRS= EeÉí= r_i= ÉñÉãéä~~ê= TRQ= _= NR= ÜÉÉÑí= çé= ÇççêëÅÜçíÉå= é~Öáå~Ûë= ~~åíÉâÉåáåÖÉå= î~å=

gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉêFK=

NN

= cêÉÇÉêáâ= ^åÖÉåáÉíìë= î~å= iáÉÄìêÖI= mêçÑÉíÉå= Éå= Üìå= î~ÇÉêä~åÇK= aÉ= ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉ= ÜÉêâçãëí= î~å= ÇÉ=

ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=éêÉÇáâ~åíÉå=áå=kÉÇÉêä~åÇ=î~å=NRTO=íçí=NUNSI=wçÉíÉêãÉÉê=NVVSI=NNPJNNQK=

NO

= táääÉã= íÉ= t~íÉêI= eÉí= ÜççÖ= ~ÇÉäóâ= Éå= ~ÇÉäêóâ= wÉÉä~åíI= îÉêíççåí= ìáí= ÉÉåáÖÉ= çåÖÉÇêìâíÉ= äóëíÉå= ÇÉê=

êáÇÇÉêëÅÜ~ééÉI=Éå=ÉÇÉäÉå=î~å=wÉÉä~åíI=ãÉí=îÉêâä~ÉêáåÖÉå=Éå=~ÉåíÉâÉåáåÖÉå=çéÖÉÜÉäÇÉêíI=Éå=ÄÉîÉëíáÖí=Éå=

ãÉí=ÇÉ=ï~éÉåÉå=ÇÉê=ÉÇÉäÉå=î~å=wÉÉä~åí=îÉêêóâíI=jáÇÇÉäÄìêÖ=NTSNK=

NP

=gKmK=î~å=sáëîäáÉí=Éå=gK`K=^äíçÑÑÉêI=ÚsççêÄÉêáÖíÛI=áåW=g~ÅçÄ=î~å=dêáàéëâÉêâÉI=Ûí=dê~~ÑëÅÜ~é=î~å=wÉÉJ ä~åÇI=çÑíÉ=ÅçêíÉ=êÉéêÉëÉåí~íáÉ=î~å=ÇÉ=êÉÖÉÉêáåÖÉ=î~å=wÉÉä~åÇ=çåÇÉê=Ü~~êÉ=Öê~îÉåI=íçí=ÇÉå=à~~êÉ=NRTVI=

jáÇÇÉäÄìêÖ=NUUOX=oK=cêìáåI=ÚaÉ=ççêëéêçåÖ=ÇÉê=Ñ~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÜÉÛI=^wd=NVMUI=

NJQSI=~äÇ~~ê=ON=åK=NK=

NQ

=cê~åÅáëÅìë=c~ÄêáÅáìëI=dçÇíÖÉäÉÉêÇÉ=Éå=äÉííÉêäáÉîÉåÇÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çîÉê=ÜÉí=éêáÉëíÉê~ãéí=î~å=`ÜêáëJ

íìë=å~Éê=ÇÉ=çêÇÉåáåÖÉ=î~å=jÉäÅÜáòÉÇÉâ=xÁzI=iÉáÇÉå=NTQMK=

= OM=

ríêÉÅÜíëÉ= ÄìêÖÉãÉÉëíÉê= `~ëéÉê= _ìêã~å= Éå= ÇÉ= ÄÉâÉåÇÉ= jáÇÇÉäÄìêÖëÉ= ÇáÅÜíÉê=

máÉíÉê=_çÇÇ~ÉêíK

=

=

`~êêá≠êÉãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=qÉ=t~íÉê=

låÇÉê=ëçããáÖÉ=òçåÉå=î~å=táääÉã=äÉÉÑÇÉ=ÇÉ=ïÉåë=çã=åÉí=~äë=Üìå=î~ÇÉê=íÜÉçäçJ ÖáÉ= íÉ= ëíìÇÉêÉå= Éå= éêÉÇáâ~åí= íÉ= ïçêÇÉåK= aêáÉ= òçåÉåI= çåÇÉê= ïáÉ= gçå~= táääÉãI=

òçìÇÉå= ìáíÉáåÇÉäáàâ= áå= òáàå= îçÉíëéçêÉå= íêÉÇÉåK= qïÉÉ= òçåÉå= âçòÉå= ÉÉå= ÄÉêçÉé=

ï~~êîççê=ÉÉå=ìåáîÉêëáí~áêÉ=ëíìÇáÉ=ÖÉÉå=îÉêÉáëíÉ=ï~ëK=eÉåêáàâ=`Üêáëíá~~å=íÉ=t~íÉê=

ENTPQJNTSTF=ïÉêÇ=ëÅÜÉéÉå=Éå=îÉåÇìãÉÉëíÉê=íÉ=^ñÉä=Éå=ÖáåÖ=î~å~Ñ=NTRT=ÇÉ=âçäçJ åá~äÉ=Ü~åÇÉä=áåK=eáà=Ü~Ç=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=ÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=áå=bäãáå~I=~~å=ÇÉ=âìëí=î~å=

ÜÉí= ÜìáÇáÖÉ= dÜ~å~I= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâ= ëíÉìåéìåí= îççê= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= Ü~åÇÉä= áå=

ëä~îÉå= Éå= ÖçìÇK= jáÇÇÉäÄìêÖ= Éå= säáëëáåÖÉå= å~ãÉå= áå= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉ= ÉÉìï= ÜÉí=

äÉÉìïÉåÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ëä~îÉåÜ~åÇÉä= î~å= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= îççê= Üìå= êÉâÉåáåÖK= sÉêÇÉê=

ã~~âíÉ=Üáà=êÉáòÉå=å~~ê=_~í~îá~K=s~åïÉÖÉ=ÜÉí=âäáã~~í=Éå=ÇÉ=íêçéáëÅÜÉ=òáÉâíÉå=ï~ë=

ÉÉå= îêçÉÖÉ= ÇççÇ= îççê= bìêçéÉ~åÉå= áå= tÉëíJ^Ñêáâ~= ÉÉêÇÉê= êÉÖÉä= Ç~å= ìáíòçåÇÉJ êáåÖK

=lçâ=~~å=eÉåêáàâ=`Üêáëíá~~å=ÖáåÖ=Çáí=åáÉí=îççêÄáàK=eáà=çîÉêäÉÉÇI=çåÖÉÜìïÇI=

çé=OUJà~êáÖÉ=äÉÉÑíáàÇ=áå=^Ñêáâ~K=

wáàå=ÄêçÉê=g~ÅçÄìë=`çêåÉäáìë=íÉ=t~íÉê=ENTQOJNUMSF=ÄÉÖçå=òáàå=ïÉêâò~ãÉ=äÉJ îÉå=~äë=~éçíÜÉâÉêë~ëëáëíÉåí=Éå=ïÉêÇ=áå=NTSO=ÅçããáÉë=î~å=ÇÉ=wÉÉìïëÉ=ê~~ÇéÉåJ ëáçå~êáë=Éå=âäÉêâ=Äáà=ÇÉ=ÖêáÑÑáÉ=î~å=ÇÉ=pí~íÉå=î~å=wÉÉä~åÇK=eáà=ïÉêÇ=Ç~~ê=ìáíÉáåÇÉJ äáàâ=ÖêáÑÑáÉê=Éå=òÉííÉ=òáÅÜ=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=áå=Ó=òáà=ÜÉí=íÉîÉêÖÉÉÑë=Ó=îççê=ÇÉ=çêÇÉåáåÖ=

î~å=ÜÉí=îÉêï~~êäççëÇÉ=~êÅÜáÉÑ=î~å=ÇÉ=pí~íÉåK

=a~í=Üáà=áå=NTSO=Äáà=ÇÉ=pí~íÉå=î~å=

wÉÉä~åÇ= íÉêÉÅÜí= âï~ãI= Ü~Ç= Üáà= òÉâÉê= åáÉí= ~ääÉÉå= ~~å= òáàå= åÉííÉ= Ü~åÇëÅÜêáÑí= íÉ=

Ç~åâÉåK= eÉí= ï~ë= îççê~ä= ÜÉí= êÉëìäí~~í= î~å= ÇÉ= ÄÉãáÇÇÉäáåÖ= î~å= g~å= î~å= _çêëëÉäÉ=

î~å= ÇÉê= eççÖÉ= ENTMTJNTSQFI= î~å~Ñ= NTQT= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= ÉÇÉäÉ= î~å= wÉÉä~åÇI= Ç~í= ïáä=

òÉÖÖÉå=ÇÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=î~å=ÇÉ=ëí~ÇÜçìÇÉê=áå=ÇÉòÉ=éêçîáåÅáÉK

=aÉ=îÉêòçÉJ âÉå=î~å=táääÉã=íÉ=t~íÉê=çã=s~å=_çêëëÉäÉë=ÚîÉÉäîÉêãçÖÉåÇÉI=Éå=~ÉåÜçìÇÉåÇÉ=

ÖìåëíÛ=ïÉêÇÉå=ÖÉÜçåçêÉÉêÇK=káÉí=~ääÉÉå=g~ÅçÄìë=`çêåÉäáìëI=ççâ=eÉåêáàâ=`ÜêáëíáJ

~~å= Ç~åâíÉ= òáàå= ÄÉåçÉãáåÖ= ~~å= ÇÉ= áåîäçÉÇ= î~å= s~å= _çêëëÉäÉK= táääÉã= íÉ= t~íÉê=

íççåÇÉ=òáÅÜ=Ç~å=ççâ=áå=òáàå=ÄêáÉîÉå=~~å=ÇÉ=ÚÖêçíÉ=ãÉÅÉå~~íÛ=s~å=_çêëëÉäÉ=òÉÉê=

Ç~åâÄ~~ê=îççê=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=Üáà=ÇÉ=àçåÖÉ=qÉ=t~íÉêë=áå=òáàå=ÚÅäáÉåíÉäÉÛ=Ü~Ç=ÚÖÉäáÉîÉå=

íÉ=åÉÉãÉåÛK

=

s~å=_çêëëÉäÉë=ÖçÉÇÖìåëíáÖÜÉáÇ=ëíêÉâíÉ=òáÅÜ=ççâ=ìáí=íçí=ÇÉ=ëíìÇÉêÉåÇÉ=òçåÉåK=

sççê=ÜÉå=ï~ë=ÉÉå=ëíìÇáÉ=íÜÉçäçÖáÉ=ÇÉ=ÉåáÖ=ãçÖÉäáàâÉ=çéíáÉK=aÉ=ÄÉå~ìïÇÉ=Ñáå~åJ ÅáØäÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=î~å=Üìå=î~ÇÉê=ÄÉíÉâÉåÇÉå=Ç~í=ÜÉí=ÖÉäÇ=îççê=ÇÉ=çéäÉáÇáåÖ=

î~å=ÇÉêÇÉå=ãçÉëí=âçãÉå=Éå=Ç~í=ï~ë=ÉáÖÉåäáàâ=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=Ç~í=ÇÉ=

NR

=s~å=ÇÉê=_~~åI=dÉëÅÜáÉÇâìåÇáÖÉ=ÄÉëÅÜçìïáåÖI=NPPK=

NS

= mK`K= bããÉêI= aÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= ëä~îÉåÜ~åÇÉä= NRMMJNURMI= ^ãëíÉêÇ~ã= Éå= ^åíïÉêéÉå= OMMMI= PTX= gçJ Ü~ååÉë=jÉååÉ=mçëíã~I=qÜÉ=aìíÅÜ=áå=íÜÉ=~íä~åíáÅ=ëä~îÉ=íê~ÇÉ=NSMMJNUNRI=`~ãÄêáÇÖÉ=NVVMI=SSK=

NT

=k~ÖíÖä~ëI=iÉîÉåëÄÉêáÅÜíÉå=î~å=wÉÉìïÉå=ffI=VPPK=

NU

=_tk=ffI=VSRJVSSX=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=UK=

NV

=tK=íÉ=t~íÉê=~~å=gK=î~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉI=NU=Éå=OU=àìäá=NTRVI=NT=ã~~êí=NTSOI=N=à~åK=NTSPI=

w^I=^êÅÜáÉÑ=c~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉI=áåîK=åêK=URI=_êáÉîÉå=Éå=ëíìââÉåK=

= ON=

ëíìÇáÉ= îççêÄÉêÉáÇÇÉ= çé= ÜÉí= ~ãÄí= î~å= éêÉÇáâ~åíK= aÉ= àçåÖÉ= qÉ= t~íÉêë= ï~êÉå=

Ç~~êÄáà=~äë=éêÉÇáâ~åíëòçåÉå=áå=ÜÉí=îççêÇÉÉäI=çãÇ~í=ÜÉí=îççê=ÜÉå=ÖÉã~ââÉäáàâÉê=

ï~ë=ÖÉäÇ=ìáí=ÑçåÇëÉå=íÉ=âêáàÖÉå=îççê=ÉÉå=ëíìÇáÉ=íÜÉçäçÖáÉ=Ç~å=îççê=~åÇÉêÉåK=få=

ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉ=ÉÉìï=ï~ë=Ç~å=ççâ=ÉÉå=çé=ÇÉ=ÇêáÉ=éêÉÇáâ~åíÉå=çéÖÉÖêçÉáÇ=áå=ÉÉå=

é~ëíçêáÉK

= aÉ=çìÇëíÉ= òççå=î~å= táääÉã= íÉ= t~íÉêI= g~å= ENTPOJNTVPFI= ïÉêÇ= å~= ÜÉí=

~ÑêçåÇÉå= î~å= òáàå= ëíìÇáÉ= áå= NTRU= éêÉÇáâ~åí= íÉ= sêçìïÉåéçäÇÉêI= çé= t~äÅÜÉêÉåK=

s~å=NTSR=íçí=òáàå=çîÉêäáàÇÉå=áå=NTVP=ï~ë=Üáà=éêÉÇáâ~åí=íÉ=tÉãÉäÇáåÖÉ=çé=wìáÇJ _ÉîÉä~åÇK= lÑ= s~å= _çêëëÉäÉ= ççâ= ~~å= òáàå= ëíìÇáÉ= ãÉÉÄÉí~~äÇÉI= áë= çåÇìáÇÉäáàâK= få=

ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=gçå~=táääÉã=ëí~~í=Çáí=ïÉä=î~ëíK=s~å=_çêëëÉäÉ=ï~ë=ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=

ÖÉäÇëÅÜáÉíÉêK= få= òáàå= âáÉäòçÖ= ÜÉÄÄÉå= ççâ= ~åÇÉêÉ= Ú~~åòáÉåäáàâÉ=eÉÉêÉåÛ=ìáí= ÇÉ=çé=

t~äÅÜÉêÉå=áåîäçÉÇêáàâÉ=Ñ~ãáäáÉë=~äë=s~å=`áííÉêëI=píÉÉåÖê~ÅÜíI=eìóëëÉå=î~å=h~íJ íÉåÇóâÉI=táåÅâÉäã~åI=qìääÉâÉå=Éå=s~å=_ê~âÉää=Üìå=ëíÉÉåíàÉ=ÄáàÖÉÇê~ÖÉå=~~å=ÇÉ=

ëíìÇáÉ= î~å= gçå~= táääÉãI= ïÉäâÉ= ~~åîáåÖ= ãÉí= ÜÉí= ÇççêäçéÉå= î~å= ÇÉ= i~íáàåëÉ=

ëÅÜççäK

=

=

= NKP=

NKP= NKP=

NKP=i~íáàåëÉ= i~íáàåëÉ= i~íáàåëÉ= i~íáàåëÉ=ëëëëÅÜççä= ÅÜççä= ÅÜççä= ÅÜççä=íÉ íÉ íÉ íÉ=säáëëáåÖÉå =säáëëáåÖÉå =säáëëáåÖÉå =säáëëáåÖÉå====

====

sççêÄÉêÉáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëáíÉáí=

qçÉå=gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉê=åÉÖÉå=çÑ=íáÉå=à~~ê=çìÇ=ï~ëI=ïÉêÇ=Üáà=å~~ê=säáëëáåÖÉå=

ÖÉòçåÇÉå=çã=Ç~~ê=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=çé=ÇÉ=i~íáàåëÉ=ëÅÜççä=íÉ=ÖÉåáÉíÉåK=lé=Ç~í=ãçJ ãÉåí=ï~ë=Ç~~ê=gçÜ~å=g~ÅçÄ=t~ÖÉå~~ê=êÉÅíçêI=aìáíëÉê=î~å=ÖÉÄççêíÉK=aÉòÉ=îççêJ ã~äáÖÉ=éêáÉëíÉê=ï~ë=ÖÉîäìÅÜí=å~~ê=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇÉåW=Üáà=ï~ë=îÉêäáÉÑÇ=ÖÉïçêÇÉå=çé=

ÉÉå= åçå= Éå= ë~ãÉå= ãÉí= Ü~~ê= áå= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇ= ÖÉïçêÇÉå= Éå= ÖÉJ ÜìïÇK

=t~ÖÉå~~ê=Äê~ÅÜí=ÇÉ=i~íáàåëÉ=ëÅÜççä=íÉ=säáëëáåÖÉå=íçí=ÄäçÉáW=Éê=ï~êÉå=áå=

òáàå= íáàÇ= ãÉÉê= Ç~å= ÇÉêíáÖ= äÉÉêäáåÖÉåI= îççê= äçâ~äÉ= ÄÉÖêáééÉå= ÉÉå= ÜççÖíÉéìåíK=

s~åïÉÖÉ=ÇÉ=ÖêçíÉ=íçÉäççé=î~å=ëíìÇÉåíÉå=ïÉêÇ=òáàå=òççå=gçÜ~ååÉë=g~ÅçÄìë=êçåÇ=

NTRM=~~åÖÉëíÉäÇ=~äë=ÅçåêÉÅíçêK=t~ÖÉå~~ê=ëÉåáçê=ï~ë=ÉÉå=ÖÉäÉÉêÇ=ã~åI=ã~~ê=òáàå=

âÉååáë=î~å=ÇÉ=í~~äâìåÇÉ=ãçÉí=ÇáÅÜíÉê=ÖÉëí~~å=ÜÉÄÄÉå=Äáà=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=âäççëJ íÉêëÅÜçäÉå= Ó= ï~~ê=Üáà= òÉäÑ= áå= òáàå= àçåÖÉ= à~êÉå= ï~ë=çéÖÉäÉáÇ=Ó= Ç~å= Äáà= ÜÉí= åáîÉ~ì=

î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëáíÉáíK=k~=òáàå=çîÉêäáàÇÉå=áå=NTRP=ïÉêÇ=aáÇÉêáÅìë=î~å=`êìáëëÉäÄÉêJ ÖÉå= ÇÉ= åáÉìïÉ= êÉÅíçêK

= eáà= Ü~Ç= áå= iÉáÇÉå= ÖÉëíìÇÉÉêÇ= Äáà= ÇÉ= ÑáäçäçÖÉå= mÉíêìë=

_ìêã~å= Éå= cê~åÅáëÅìë= lìÇÉåÇçêéK= eáà= ã~êâÉÉêÇÉ= òáàå= âçãëí= ãÉí= ÉÉå= çê~íáÉ=

çîÉê=ÇÉ=åççÇò~~â=î~å=ÇÉ=ëíìÇáÉ=î~å=ïÉäëéêÉâÉåÇÜÉáÇK=

OM

=s~å=iáÉÄìêÖI=mêçÑÉíÉå=Éå=Üìå=î~ÇÉêä~åÇI=RUI=NMNJNMOI=NTMX=táàå~åÇìë=táäÜÉäãìë=jáàåÜ~êÇíI=qçí=

eÉáä=î~å=Ûí=jÉåëÅÜÇçãK=`ìäíìêÉäÉ=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=áå=kÉÇÉêä~åÇI=NTRMJNUNRI=^ãëíÉêÇ~ã=NVUT=EÇáëëK=

ríêÉÅÜíFI=NROK=

ON

=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=NNK=

OO

= eKtK= cçêíÖÉåëI= Úi~íáàåëÉ= ëÅÜççä= íÉ= säáëëáåÖÉåÛI= ^wd= NVQSJNVQTI= QMJSRI= ~äÇ~~ê= RQJRRX= k~ÖíÖä~ëI=

iÉîÉåëÄÉêáÅÜíÉå=î~å=wÉÉìïÉå=ffI=VNSJVNTK=

OP

= dçÇÉï~êÇìë= sêçäáâÜÉêíI= säáëëáåÖëÅÜÉ= âÉêâÜÉãÉäI= çÑíÉ= äÉîÉåëÄÉëÅÜêáàîáåÖ= î~å= ~ääÉ= ÇÉ= ÜÉêîçêãÇÉ=

äÉÉê~êÉåI= ÇáÉ= ëÉÇÉêí= ÇÉå= ~Ñî~ä= î~å= pé~åàÉå= NRTOI= íçí= çé= ÇÉòÉå= íóÇI= áå= ÇÉ= kÉÇÉêÇìóíëÅÜÉ= âÉêâÉ= î~å=

säáëëáåÖÉå=ÖÉ~êÄÉóÇí=ÜÉÄÄÉå=xÁzI=säáëëáåÖÉå=Éå=jáÇÇÉäÄìêÖI=NTRUI=PQSX=kk_t=sffI=PQOK=

= OO=

aÉ=i~íáàåëÉ=ëÅÜççä=ï~ë=çéÖÉÇÉÉäÇ=áå=òÉë=âä~ëëÉåK=aÉ=ÇêáÉ=ä~~ÖëíÉ=âä~ëëÉå=ïÉêÇÉå=

çåÇÉêïÉòÉå=Çççê=ÇÉ=ÅçåêÉÅíçêI=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=ÇêáÉ=Çççê=ÇÉ=êÉÅíçêK=eÉí=ÅìêêáÅìäìã=

ÄÉëíçåÇ= ìáí= ÜÉí= äÉêÉå= î~å= i~íáàå= Éå= dêáÉâë= Éå= ÜÉí= äÉòÉå= î~å= ÇÉ= âä~ëëáÉâÉ= ëÅÜêáàJ îÉêëI= ÖÉëÅÜêáÑíÉå= î~å= bê~ëãìë= Éå= î~å= ÜÉí= káÉìïÉ= qÉëí~ãÉåí= áå= ÇÉ= ÖêçåÇí~~äK=

lçâ= ÖçÇëÇáÉåëí= ëéÉÉäÇÉ= ÉÉå= êçä= áå= ÜÉí= çåÇÉêïáàëW= ÉäâÉ= Ç~Ö= ïÉêÇ= ÄÉÖçååÉå= ãÉí=

ÉÉå= i~íáàåë= ÖÉÄÉÇ= Éå= ïÉâÉäáàâë= ïÉêÇ= ÉÉå= òçåÇ~Öë~ÑÇÉäáåÖ= î~å= ÇÉ= eÉáÇÉäÄÉêÖëÉ=

Å~íÉÅÜáëãìë= ÖÉäÉòÉåI= áå= ÇÉ= ÜççÖëíÉ= âä~ë= áå= ÉÉå= dêáÉâëÉ= îÉêí~äáåÖK= qáàÇÉåë= ÜÉí=

îçäÖÉå=î~å=ÇÉ=i~íáàåëÉ=ëÅÜççä=ïççåÇÉ=qÉ=t~íÉê=áå=Üìáë=Äáà=ÅçåêÉÅíçê=t~ÖÉå~~êK=

bÉå= éÉêëççå= ÇáÉ= áå= ÇÉòÉ= éÉêáçÇÉ= îÉÉä= áåÇêìâ= çé= qÉ= t~íÉê= ã~~âíÉI= ï~ë= ÇÉ=

säáëëáåÖëÉ=éêÉÇáâ~åí=dçÇÉï~êÇìë=sêçäáâÜÉêí=ENTNVJNTURFK

=lé=N=àìäá=NTRR=ïÉêÇ=

Üáà= Çççê= sêçäáâÜÉêí= ~~åÖÉåçãÉå= ~äë= äáÇã~~í= î~å= ÇÉ= dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= hÉêâK= aÉ=

âÉìòÉ=îççê=ÇÉòÉ=éêÉÇáâ~åí=ÜÉÉÑí=çåÖÉíïáàÑÉäÇ=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=ÇÉ=Ä~åÇ=íìëëÉå=ÇÉòÉ=

éêÉÇáâ~åí=Éå=ÇÉ=íÜìáëëí~Ç=î~å=qÉ=t~íÉêW=sêçäáâÜÉêí=ï~ë=ÖÉÜìïÇ=ãÉí=ÉÉå=ÇçÅÜJ íÉê=î~å=ÉÉå=ÄìêÖÉãÉÉëíÉê=î~å=^ñÉä=Éå=Üáà=âçå=òÉÉê=ÖçÉÇ=çîÉêïÉÖ=ãÉí=qÉ=t~íÉêë=

î~ÇÉêK= _áà= sêçäáâÜÉêí= Äê~ÅÜí= ÇÉ= àçåÖÉ= gçå~= táääÉã= êÉÖÉäã~íáÖ= ÇÉ= òçåÇ~Ö~îçåÇ=

ÇççêK=wÉäÑ=ëÅÜêÉÉÑ=Üáà=Ç~~ê=ä~íÉê=çîÉêW=

=

kççáí=îÉêíêçâ=áâI=òçåÇÉê=Çççê=ÜÉã=ÖÉëíáÅÜí=íÉ=òáàå=Éå=îÉÉä=î~å=eÉã=ÖÉäÉÉêÇ=íÉ=

ÜÉÄÄÉåK= lé= ÇáÉ= ïóòÉ= ãÉí= âáåÇÉêÉå= îÉäÉ= ìêÉå= íÉ= âìååÉå= ÇççêÄêÉåÖÉåI= Éå= Çáí=

íÉäâÉåë=Äó=ÜÉêÜ~äáåÖÉI=áë=åáÉí=~~å=áÉÇÉê=ÖÉÖÉîÉåK

=

=

qÉ=t~íÉê=ï~ë=òÉÉê=çåÇÉê=ÇÉ=áåÇêìâ=î~å=sêçäáâÜÉêíë=ÖÉäçîáÖ=îÉêíêçìïÉå=áå=dçÇK=

_çîÉåÇáÉå=ò~ä=Üáà=sêçäáâÜÉêíë=áåíÉêÉëëÉ=áå=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=ÄÉïçåÇÉêÇ=ÜÉÄJ ÄÉåW= ÇÉòÉ= éìÄäáÅÉÉêÇÉ= áå= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= Ç~í= qÉ= t~íÉê= ÇÉ= i~íáàåëÉ= ëÅÜççä= ÇççêäáÉé=

òáàå= säáëëáåÖëÅÜÉ= âÉêâÜÉãÉäI= ÉÉå= îÉêò~ãÉäáåÖ= ÄáçÖê~ÑáÉØå= î~å= ~ääÉ= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=

éêÉÇáâ~åíÉå=î~å=säáëëáåÖÉåK=

eÉí=îçäíççáÉå=î~å=ÇÉ=çéäÉáÇáåÖ=~~å=ÇÉ=i~íáàåëÉ=ëÅÜççä=ÖÉëÅÜáÉÇÇÉ=Çççê=ãáÇJ ÇÉä=î~å=ÉÉå=ÄÉîçêÇÉêáåÖëéäÉÅÜíáÖÜÉáÇ=ÇáÉ=íçÉÖ~åÖ=îÉêëÅÜ~ÑíÉ=íçí=ÜÉí=~Å~ÇÉãáëÅÜ=

çåÇÉêïáàëK= _áà= ÇÉòÉ= ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ= ãçÅÜíÉå= ÇÉ= âå~éëíÉ= äÉÉêäáåÖÉå= çåÇÉê= ÇÉ= ÚÖÉJ éêçãçîÉÉêÇÉåÛ=ÉÉå=çéÉåÄ~êÉ=çê~íáÉ=ÜçìÇÉåK

=qÉ=t~íÉê=ãçÅÜí=ççâ=òçÛå=çê~íáÉ=

ÜçìÇÉåI=ï~í=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉêÉ=ÉÉê=ï~ëK=eáà=ÇÉÉÇ=Çáí=áå=ëÉéíÉãÄÉê=NTRRI=Çìë=å~=òÉë=

à~~ê= ä~åÖ= ÇÉ= i~íáàåëÉ= ëÅÜççä= ÄÉòçÅÜí= íÉ= ÜÉÄÄÉåK= eÉí= çåÇÉêïÉêé= î~å= òáàå= çê~íáÉ=

ï~ë= ÜÉí= ÚÇççêäìÅÜíáÖÉ= ÖÉëä~ÅÜíÛ= s~å= _çêëëÉäÉK= aáí= çåÇÉêïÉêé= ï~ë= ~ÑâçãëíáÖ= ìáí=

ÇÉ=âçâÉê=î~å=qÉ=t~íÉê=ëÉåáçêI=ÇáÉ=å~~ê=~ääÉ=ï~~êëÅÜáàåäáàâÜÉáÇ=òáàå=òççå=ÜÉí=ã~J íÉêá~~ä= îççê= ÇÉòÉ= çê~íáÉ= Ü~Ç= ~~åÖÉÇê~ÖÉåI= òç~äë= ìáí= ÜÉí= îçäÖÉåÇÉ= ÇìáÇÉäáàâ= ò~ä=

ïçêÇÉåK=

=

=

OQ

= _idkm= fI= QNUX= k~ÖíÖä~ëI= iÉîÉåëÄÉêáÅÜíÉå= î~å= wÉÉìïÉå= ffI= VMSJVMTX= hä~ééÉêë= äáÇã~íÉå~êÅÜáÉÑ=

kÉÇK=eÉêîK=hÉêâ=säáëëáåÖÉåI=d^sX=dK=sêçäáâÜÉêí=~~å=tK=íÉ=t~íÉêI=PM=ÇÉÅK=NTSOI=r_iI=_mi=UURK=

OR

=gKtK=íÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëëÅÜÉíë=î~å=dK=sêçäáâÜÉêíI=w_I=eë=POPVK=

OS

=cçêíÖÉåëI=Úi~íáàåëÉ=ëÅÜççä=íÉ=säáëëáåÖÉåÛI=RPI=SOX=j~êáàâÉ=péáÉëI=Ú^ãëíÉêÇ~ã=ëÅÜççäJçê~íáçåë=Ñêçã=

íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=NTíÜ=ÅÉåíìêóÛI=if^p=OO=ENVVRF=VVJNNUI=~äÇ~~ê=NMMK=

= OP=

eÉí=ÇççêäìÅÜíáÖÉ=ÖÉëä~ÅÜí=s~å=_çêëëÉäÉ=

få=òáàå=äçîÉåÇÉ=çê~íáÉ=çé=ÇÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉë=ÄÉå~ÇêìâíÉ=qÉ=t~íÉê=

ÇÉ=~åÅáØååáíÉáí=î~å=Üìå=ÖÉëä~ÅÜí=Éå=ÄÉíççÖÇÉ=Üáà=Ç~í=ÚÖêóòÉê=çìÇíÜÉáíÛ=òÉäÇÉå=áå=

ÉÉå= ÖÉëä~ÅÜí= ÖÉîçåÇÉå= ïçêÇíI= òÉäÑë= åáÉí= Äáà= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= îçêëíÉåK

= eÉí= ÖÉëä~ÅÜí=

s~å= _çêëëÉäÉ= ëéÉÉäÇÉ= áå= ÇÉ= jáÇÇÉäÉÉìïÉå= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ= êçäK= káÉí= ~ääÉÉå= áå=

wÉÉä~åÇI=ã~~ê=ççâ=Ç~~êÄìáíÉå=ï~ë=ÜÉí=áåîäçÉÇêáàâI=Çççê=ÜìïÉäáàâÉå=ãÉí=ÇÉ=îçêJ ëíÉäáàâÉ= Ñ~ãáäáÉë= píì~êí= Éå=_çìêÄçåK= cê~åâ= î~å= _çêëëÉäÉI= ÉÅÜíÖÉåççí= î~å= g~ÅçÄ~=

î~å=_ÉáÉêÉåI=ï~ë=ÉîÉåÉÉåë=ÉÉå=äáÇ=î~å=ÇÉòÉ=Ñ~ãáäáÉK=eÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÇÉ=Ñ~ãáäáÉ=Éå=

Ü~~ê=äÉÇÉå=ÄäÉÉâ=îççêíë=ìáí=Üìå=ìáíîçÉêáÖ=áå=ÇÉ=çê~íáÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=wÉÉìïëÉ=ä~åÇJ ÄÉòáí= áå= ÇÉ= äççé= ÇÉê= ÉÉìïÉåI= Üìå= äáÇã~~íëÅÜ~ééÉå= î~å= êáÇÇÉêçêÇÉëI= Üìå= Ä~åÇ=

ãÉí= ÇÉ= lê~åàÉë= Éå= Üìå= îÉäÉ= ÉêÉ~ãÄíÉåK= sÉêÇÉê= îáÉäÉå= òÉ= ãÉÉêã~äÉå= çé= Çççê=

Üìå=ÖêçíÉ=ÖçÇëÇáÉåëíáÖÜÉáÇ=Éå=Üìå=âÉååáë=î~å=ÇÉ=âä~ëëáÉâÉ=~ìíÉìêë=çÑ=ÄÉÇêÉîÉåJ ÜÉáÇ=áå=ÇÉ=ÇáÅÜíâìåëíK=^åå~=î~å=_çêëëÉäÉ=ÜìáëîÉëííÉ=ççáí=bê~ëãìë=çé=Ü~~ê=â~ëíÉÉä=

Éå=iáéëáìë=îÉêÖÉäÉÉâ=ÇÉ=âÉååáë=î~å=ÇÉ=âêáàÖëâìåÇÉ=î~å=j~ñáãáäá~Éå=î~å=_çêëëÉäÉ=

ãÉí=ÇáÉ=î~å=^ÅÜáääÉë=Éå=gìäáìë=`~Éë~êK=hçêíçãI=ÉÉå=áåÇêìâïÉââÉåÇÉêÉ=Ñ~ãáäáÉÖÉJ ëÅÜáÉÇÉåáë=ï~ë=å~ìïÉäáàâë=ÇÉåâÄ~~êK=

qÉ= t~íÉê= ÖáåÖ= ççâ= ãÉí= å~Çêìâ= áå= çé= ÇÉ= îÉêÇáÉåëíÉå= î~å= g~å= î~å= _çêëëÉäÉ=

î~å=ÇÉê=eççÖÉ=Éå=òáàå=ÇáêÉÅíÉ=îççêî~ÇÉêëK=eáÉêÄáà=Äê~ÅÜí=Üáà=å~~ê=îçêÉå=Ç~í=g~å=

î~å=_çêëëÉäÉ=¨¨å=î~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉò~åíÉå=ï~ë=Äáà=ÜÉí=ëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=sêÉÇÉ=

î~å=^âÉå=áå=NTQUK=qÉ=t~íÉê=ÇêçÉÖ=ÇÉ=ÖÉÇêìâíÉ=îÉêëáÉ=î~å=ÇÉ=çê~íáÉ=Ç~å=ççâ=çé=

~~å=ÜÉãI=òáàå=ÖêçíÉ=ïÉäÇçÉåÉêK

=aÉ=ãçê~~ä=î~å=ÇÉ=çê~íáÉ=áë=Ç~í=ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜí=s~å=

_çêëëÉäÉ=ÖÉØÉêÄáÉÇáÖÇ=ãçÉí=ïçêÇÉåK=båÉêòáàÇë=çãÇ~í=ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜí=áå=~ääÉ=ÖÉåÉê~J íáÉë= òçîÉÉä= îÉêÇáÉåëíÉå= Éå= ÇÉìÖÇÉå= ÜÉÉÑíI= ~åÇÉêòáàÇë= çãÇ~í= Éäâ= ïÉäÇÉåâÉåÇ=

ãÉåë=ÉÉêÄáÉÇ=ÜÉÉÑí=îççê=éÉêëçåÉå=î~å=~ÇÉäW=

=

dÉäóâ= ïó= ÖÉïççå= òóå= ~ääÉ= ÇáåÖÉå= î~å= ÉÉåÉå= ÖêóòÉå= çìÇÉêÇçã= íÉ= ÉÉêÄáÉÇÉåX=

òçç=ò~ä=åáÉã~åÇ=äáÅÜíÉäóâ=çÑ=ãÉí=Öêçåí=äçÅÜÉåÉåI=Ç~í=ÇÉ=çìÇëíÉ=ÖÉëä~ÅÜíÉå=ÇÉê=

bÇÉäÉåI= ÇáÉ= ÖÉÉå= î~äëÅÜ= îÉêòçååÉ= ëí~ãäóëí= çéÖÉÉîÉåI= ÉÉêÄáÉÇáÖÜÉáí= ï~ÉêÇáÖ=

òóåK

=

=

aÉ=äçÑêÉÇÉ=ï~ë=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉå=ÖÉÜÉÉä=çé=òáàå=éä~~íë=îççê=Çáí=ÖÉëä~ÅÜí=Ç~í=

Çççê=ÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=ÜÉÉå=îççêíêÉÑÑÉäáàâÉ=âï~äáíÉáíÉå=Ü~Ç=íÉå=íççå=ÖÉëéêÉáÇI=ÖÉÜÉÉä=

áå=çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ=ãÉí=òáàå=ÜçÖÉ=~ÑâçãëíK=aÉòÉ=ÜçÖÉ=~Ñâçãëí=ïÉêÇ=Çççê=táäJ äÉã=íÉ=t~íÉê=åçÖ=ÉÉåë=çåÇÉêëíêÉÉéí=áå=ÇÉ=åçíÉå=Äáà=ÇÉ=Çççê=ÜÉã=îÉêòçêÖÇÉ=ÉÇáíáÉ=

î~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=îÉêí~äáåÖI=ÇáÉ=Üáà=çéÇêçÉÖ=~~å=g~å=î~å=_çêëëÉäÉë=ÉÅÜíÖÉåçíÉI=

^åå~= j~êÖ~êÉíÜ~= bäáò~ÄÉíÜ= ÇÉ= `çåáåÅâK= aÉòÉ= ~ååçí~íáÉ= Ä~ëÉÉêÇÉ= Üáà= ÇÉÉäë= çé=

ÉÉå=òÉîÉåíáÉåÇÉJÉÉìïë=Ü~åÇëÅÜêáÑí=çîÉê=ÇÉ=ÖÉåÉ~äçÖáÉ=î~å=ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=_çêëJ=

OT

=gKtK=íÉ=t~íÉêI=oÉÇÉåîçÉêáåÖ=íÉê=ÉÉêÉI=Éå=çîÉê=ÇÉ=îÉêÇáÉåëíÉå=ÇÉë=ÇççêäìÅÜíáÖÉå=ÖÉëä~ÅÜíë=s~å=_çêëëÉJ äÉI=ìáíÖÉëéêççâÉå=íÉ=säáëëáåÖÉåI=ìáí=ÜÉí=i~íáàå=îÉêí~ÉäíI=Éå=ãÉí=~ÉåíÉÉâÉåáåÖÉå=îÉêêóâí=Çççê=táääÉã=íÉ=

t~íÉêI=jáÇÇÉäÄìêÖ=NTRRI=UK=

OU

=gKtK=íÉ=t~íÉêI=lê~íáç=Üçåçêá=Éí=ãÉêáíáë=áääìëíêáëëáã~É=ÖÉåíáë=_çêë~äá~ÉI=ÇáÅí~=ÇáÉ=P=ëÉéíÉãÄêáë=NTRR=áå=

^ÉÇÉ=^åÖäáÅ~å~I=èììã=~ìÅíçêáí~íÉ=éìÄäáÅ~=Éñ=áääìëíêá=Öóãå~ëáç=cäÉëëáåÖ~åç=~Ç=~Å~ÇÉãá~ã=ëçäÉãåáíÉê=

éêçãçîÉêÉíìêI=ëKäK=xNTRRzI=PX=qÉ=t~íÉêI=oÉÇÉåîçÉêáåÖ=íÉê=ÉÉêÉI=GPTJGPUK=

OV

=qÉ=t~íÉêI=oÉÇÉåîçÉêáåÖ=íÉê=ÉÉêÉI=QTK=

= OQ=

g~å=î~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉ=

= OR=

ëÉäÉK= aáí= Ü~åÇëÅÜêáÑíI= Ç~í= áå= ÄÉòáí= ï~ë= î~å= ÇÉ= s~å= _çêëëÉäÉëI= ï~ë= áå= òáàå= çÖÉå=

ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÄÉíêçìïÄ~êÉ=ÄêçååÉåK=eáà=ëíÉäÇÉ=Ç~å=ççâ=áå=òáàå=îççêïççêÇW=ÚjÉå=

â~å=ÇÉêÜ~äîÉå=íÉå=îçääÉå=ëí~Éí=ã~ÉâÉå=çé=Ûí=ÖÉÉå=Ç~Éêáå=ïçêí=îÉêÜ~ÉäíI=Éå=Ç~Éê=

ìáí=~ÑåÉÉãÉå=ÇÉå=ÜÉÉêäóâÉå=äìáëíÉê=î~å=Ûí=eççÖÜJ^ÇÉäóâ=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=_çêëëÉäÉÛK

= få=îçääÉ=íÉîêÉÇÉåÜÉáÇ=äáÉí=g~å=î~å=_çêëëÉäÉ=ÉÉå=~~åí~ä=ÉñÉãéä~êÉå=î~å=ÇÉ=kÉÇÉêJ ä~åÇëÉ= îÉêí~äáåÖ= áåÄáåÇÉå= áå= éê~ÅÜíáÖÉ= êççÇã~êçâáàåÉå= Ä~åÇÉåI= îÉêëáÉêÇ= ãÉí=

ëíÉãéÉäïÉêâ=áå=ÖçìÇK

=

=

aÉ=ÚÖêçíÉ=ãÉÅÉå~~íÛ=Éå=òáàå=ÇìáëíÉêÉ=ëí~ãÄççã=

aÉòÉ= äçÑêÉÇÉ= ï~ë= åáÉí= äçìíÉê= ÉÉå= éäìáãëíêáàâÉêáÖÉ= éçÖáåÖ= çã= g~å= î~å= _çêëëÉäÉ=

î~å=ÇÉê=eççÖÉ=íÉ=é~~áÉå=ãÉí=ÉÉå=êÉÉâë=äçÑíìáíáåÖÉåK=aÉ=ÄÉíêçìïÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=

s~å= _çêëëÉäÉ= î~å= ÇÉê= eççÖÉJÖÉåÉ~äçÖáÉ= ïÉêÇ= åáÉí= òçåÇÉê= êÉÇÉå= ÄÉâäÉãíççåÇK=

aÉ=ÖÉäççÑï~~êÇáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=~ÇÉääáàâÉ=ëí~ãÄççã=î~å=ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜí=ïÉêÇ=áå=ÇÉòÉ=

éÉêáçÇÉ= å~ãÉäáàâ= ÄÉíïáàÑÉäÇK= sçäÖÉåë= ÅêáíáÅá= òçìÇÉå= áå= ÇÉ= îáàÑíáÉåÇÉ= ÉÉìï= ~ääÉ=

í~ââÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=áå=ã~ååÉäáàâÉ=äáàå=òáàå=ìáíÖÉëíçêîÉåK=a~í=òçì=

ççâ=ÖÉäÇÉå=îççê=ÇÉ=w~åÇÇáàâëÉ=í~â=ï~~ê=ÇÉ=jáÇÇÉäÄìêÖëÉ=ÄìêÖÉãÉÉëíÉêëÑ~ãáäáÉ=

s~å=ÇÉê=eççÖÉ=áå=ïÉííáÖÉ=äáàå=î~å=òÉá=~Ñ=íÉ=ëí~ããÉåI=çãÇ~í=òáà=ÜÉíòÉäÑÇÉ=ï~éÉå=

îçÉêÇÉå= ~äë= ÇÉòÉ= s~å= _çêëëÉäÉëK= s~å~Ñ= ÜÉí= ãáÇÇÉå= î~å= ÇÉ= òÉîÉåíáÉåÇÉ= ÉÉìï=

îçÉêÇÉ= ÇÉòÉ= Ñ~ãáäáÉ= ~äë= å~~ã= s~å= _çêëëÉäÉ= î~å= ÇÉê= eççÖÉI= ëçããáÖÉ= Ñ~ãáäáÉäÉJ ÇÉå=äáÉíÉå=ìáíÉáåÇÉäáàâ=ÜÉí=s~å=ÇÉê=eççÖÉ=ÖÉÜÉÉä=ïÉÖK=

jÉÇÉ= Ç~åâòáà= Üìå= ~Ñëí~ããáåÖ= ïÉêÇÉå= ÇÉòÉ= s~å= _çêëëÉäÉ= î~å= ÇÉê= eççÖÉë=

òÉÉê=áåîäçÉÇêáàâK=káÉí=~ääÉÉå=ï~ë=g~å=î~å=_çêëëÉäÉ=ÉÉêëíÉ=ÉÇÉäÉ=î~å=wÉÉä~åÇI=òáàå=

ÄêçÉê= mÜáäáéë= g~ÅçÄ= ïÉêÇ= áå= NTRT= Çççê= éêáåëÉë= ^åå~= ~äë= ÉÇÉäã~å= ÄÉåçÉãÇ= íçí=

ÖÉØäáÖÉÉêÇÉ=ê~~Ç=î~å=ÇÉ=pí~íÉå=î~å=ríêÉÅÜíK=iÉÇÉå=î~å=ÇÉ=ríêÉÅÜíëÉ=êáÇÇÉêëÅÜ~é=

íêçââÉå=ÉÅÜíÉê=òáàå=~ÇÉääáàâÉ=~Ñâçãëí=áå=íïáàÑÉäK=få=ÇÉ=íïáåíáÖëíÉ=ÉÉìï=áë=ÖÉÄäÉâÉå=

Ç~í= Üìå= íïáàÑÉä= íÉêÉÅÜí= ï~ëI= ~~åÖÉòáÉå= Üáà= ÖÉâåçÉáÇ= Ü~Ç= ãÉí= ççêâçåÇÉå= ÇáÉ= Üáà=

Ü~Ç=çîÉêäÉÖÇ=çã=òáàå=~ÇÉääáàâÉ=~Ñâçãëí=íÉ=ÄÉïáàòÉåK

=bê=ï~ë=áå=ÇÉ=çìÇÉ=~âíÉë=ãÉí=

òììê=áåâí=ïÉÖÖÉÜ~~äÇ=çã=ÇÉ=íáíÉä=ÚàçåâÜÉÉêÛ=çÑ=ÇÉ=å~~ã=Ús~å=_çêëëÉäÉÛ=îççê=Ús~å=

ÇÉê=eççÖÉÛ=íìëëÉå=íÉ=âìååÉå=îçÉÖÉåK=aÉòÉ=~ÅíáÉ=ï~ë=åçÇáÖ=çãÇ~í=ÜÉí=ã~~ê=åáÉí=

äìâíÉ=çã=ëíìââÉå=å~~ê=ÄçîÉå=íÉ=Ü~äÉå=ÇáÉ=Üìå=ïÉííáÖÉ=~Ñëí~ããáåÖ=î~å=ÇÉ=s~å=

_çêëëÉäÉë=ÄÉïÉòÉåI=ÄÉÜ~äîÉ=Ç~å=g~ÅçÄ=î~å=dêáàéëâÉêâÉë=òÉîÉåíáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=ã~J åìëÅêáéí= Ûí= dê~~ÑëÅÜ~é= î~å= wÉÉä~åÇK= s~å= dêáàéëâÉêâÉ= éêÉëÉåíÉÉêÇÉ= ÜáÉêáå= ÇÉ=

~ÇÉääáàâÉ=~Ñëí~ããáåÖ=î~å=ÇÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉë=~äë=î~ëíëí~~åÇ=ÑÉáíK=

_áà= ÇÉ= éçÖáåÖÉå= î~å= ÇÉ= s~å= _çêëëÉäÉ= î~å= ÇÉê= eççÖÉë= çã= Üìå= ~ÇÉääáàâÉ= ~ÑJ âçãëí= íÉ= ÄÉïáàòÉå= ï~ë= ÇÉ= éêÉÇáâ~åíJÜáëíçêáÅìë= táääÉã= íÉ= t~íÉê= ÉÉå= åìííáÖÉ=

ÜìäéK= ^ÑÜ~åâÉäáàâ= ~äë= Üáà= î~å= ÜÉå= ï~ë= îççê= ÇÉ= íçÉâçãëí= î~å= òáàå= òçåÉå= ëé~åÇÉ=

Üáà=òáÅÜ=à~êÉåä~åÖ=áå=çã=Çççêëä~ÖÖÉîÉåÇÉ=ÄÉïáàòÉå=íÉ=òçÉâÉåK=aáí=Ääáàâí=ìáí=ÇáîÉêJ ëÉ=~ÑëÅÜêáÑíÉå=î~å=òáàå=Ü~åÇI=çÑ=áå=ÉÉå=ÉåâÉä=ÖÉî~ä=î~å=ÇáÉ=î~å=gçå~=táääÉãI=ÇáÉ=

PM

=qÉ=t~íÉêI=oÉÇÉåîçÉêáåÖ=íÉê=ÉÉêÉI=GO

JGP

K=

PN

=oÉÇÉîçÉêáåÖ=íÉê=ÉÉêÉ=ÇÉë=ÖÉëä~ÅÜíë=î~å=_çêëëÉäÉI=w^I=c~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉI=áåîK=

åêK=NQRX=Ú_çÉâÄ~åÇ=î~å=pìÉåçåáìë=j~åÇÉäÖêÉÉåÛI=káÉìïëÄêáÉÑ=wÉÉìïë=^êÅÜáÉÑ=OQI=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMQK=

PO

=oK=cêìáåI=ÚaÉ=ççêëéêçåÖ=ÇÉê=Ñ~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÜÉ=Ek~äÉòáåÖFÛI=^wd=NVMVI=NQVJ

NRPI=~äÇ~~ê=NRMJNRNK=

= OS=

Üáà= ~~å= g~å= î~å= _çêëëÉäÉ= çéëíììêÇÉK= _çîÉåÇáÉå= îÉêî~~êÇáÖÇÉ= Üáà= áåÇáÅÉë= çé= ÇÉ=

ÖÉåÉ~äçÖáëÅÜÉ= ëíìââÉå= ìáí= ÜÉí= ~êÅÜáÉÑ= î~å= ÇÉ= Ñ~ãáäáÉ= s~å= _çêëëÉäÉK

= eÉí= áë= ççâ=

ÜÉã=åáÉí=ÖÉäìâí=ÉÉå=~ìíÜÉåíáÉâ=ëíìâ=íÉ=îáåÇÉå=Ç~í=ÇÉ=~ÇÉääáàâÉ=~Ñëí~ããáåÖ=î~å=

ÇÉ=s~å=_çêëëÉäÉë=çåçãëíçíÉäáàâ=î~ëíëíÉäÇÉK=eáà=ÇÉÉÇ=ÉÅÜíÉê=ï~í=Üáà=ïÉä=âçåW=ÜÉí=

ìáíÖÉîÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=âêçåáÉâ=î~å=s~å=dêáàéëâÉêâÉK=få=ÇÉ=îççêêÉÇÉ=

çé=ÜÉí=ïÉêâ=ÇÉÉÇ=Üáà=Éê=åçÖ=ÉÉå=ÇççêòáÅÜíáÖÉ=ëÅÜÉé=ÄçîÉåçé=Çççê=íÉ=ëíÉääÉå=Ç~í=

~ääÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=áå=òáàå=äáàëí=îççêâï~ãÉå=~äë=äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=êáÇÇÉêëÅÜ~é=Éå=ÉÇÉäÉå=

î~å= wÉÉä~åÇ= ÚçåíïáàÑÉäÄ~Éê= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå= ÖÉÜçìÇÉå= Éå= ÉêâÉåíÛK

= aÉòÉ= ïççêJ ÇÉå=Ü~Ç=Üáà=ìáíÉê~~êÇ=ãÉí=ÜÉí=ççÖ=çé=ÇÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉë=ÖÉâçòÉåK=

táääÉã=íÉ=t~íÉê=ÜÉÉÑí=áå=ÖÉëÅÜêáÑíÉ=åççáí=ÖÉíïáàÑÉäÇ=~~å=ÇÉ=ÄÉíêçìïÄ~~êÜÉáÇ=

î~å=ÜÉí=ïÉêâ=î~å=g~ÅçÄ=î~å=dêáàéëâÉêâÉK

=gçå~=táääÉã=~ÅÜííÉ=ÜÉí=ïÉêâ=ÉîÉåÉÉåë=

ÜççÖK= eáà= ÄÉò~í= ä~íÉê= òÉäÑ= íïÉÉ= î~å= ÇÉ= îáÉê= ÄÉâÉåÇÉ= ~ÑëÅÜêáÑíÉå= î~å= ÜÉí= áå= òáàå=

çÖÉå=ÚìáíãìåíÉåÇÉ=ïÉêâÛ=Ç~í=Üáà=òç=äÉòÉåëï~~êÇáÖ=îçåÇ=Ç~í=Üáà=ÜÉí=áå=òáàå=ÖÉÜÉÉä=

Ü~Ç=ïáääÉå=éìÄäáÅÉêÉåK

=aÉ=áå=ÇÉ=åÉÖÉåíáÉåÇÉ=ÉÉìï=ÖÉéçåÉÉêÇÉ=íÜÉçêáÉ=Ç~í=ÜÉí=

ïÉêâ=î~å=s~å=dêáàéëâÉêâÉ=ÖÉÜÉÉä=çÑ=íÉå=ÇÉäÉ=ÉÉå=îÉêî~äëáåÖ=áë=Éå=Ç~í=táääÉã=íÉ=

t~íÉê=Ç~í=ÖÉïÉíÉå=ÜÉÉÑíI=áë=áåíêáÖÉêÉåÇI=ã~~ê=ÄÉêìëí=åáÉí=çé=ÑÉáíÉåK

=sÉêî~äëáåÖ=

î~å=ÇçÅìãÉåíÉå=ïÉÉë=Üáà=å~ãÉäáàâ=íÉå=òÉÉêëíÉ=~ÑK=aáí=Ääáàâí=ìáí=ÉÉå=ÄêáÉÑ=î~å=ÜÉã=

~~å= g~å= î~å= _çêëëÉäÉK= få= NTSO= ïÉêÇ= ~~å= ÇÉòÉ= ÜÉí= ~~åÄçÇ= ÖÉÇ~~å= çã= ÉÉå= Éñíê~=

ÉñÉãéä~~ê=î~å=ÜÉí=Ü~åÇëÅÜêáÑí=î~å=s~å=dêáàéëâÉêâÉ=íÉ=îÉêî~~êÇáÖÉå=çé=ÚÜÉí=çìÇJ ëíÉ=Éå=ÖÉÉäëíÉ=é~éáÉêÛI=ãÉí=ÜÉí=ÇçÉä=Çáí=ïÉêâ=ÖÉäççÑï~~êÇáÖÉê=íÉ=ã~âÉåK=táääÉã=íÉ=

t~íÉê=ëíÉäÇÉ=áå=ÉÉå=ÄêáÉÑ=~~å=s~å=_çêëëÉäÉ=Ç~í=Üáà=Çáí=ÉÉå=Ú~Äçãáå~ÄÉä=éêçàÉÅíÛ=

îçåÇK= eáà= îÉê~ÑëÅÜìïÇÉ= òìäâÉ= ÚáåÑ~ÉãÉ= ãáÇÇÉäÉåÛK

= s~å= ãÉÇÉéäáÅÜíáÖÜÉáÇ= ~~å=

ïÉäâÉ=ÄêçååÉåîÉêî~äëáåÖ= Ç~å=ççâ=âìååÉå= ÇÉ=qÉ=t~íÉêë=åáÉí= îÉêÇ~ÅÜí=ïçêÇÉåK=

tÉä= â~å= ÜÉí= Üìå= îÉêïÉíÉå= ïçêÇÉå= Ç~í= òÉ= âêáíáÉâäççë= ÖÉÄêìáâ= ã~~âíÉå= î~å= ÇÉ=

ÉåáÖÉ= Äêçå= ÇáÉ= ÇÉ= ~ÇÉääáàâÉ= ~Ñâçãëí= î~å= Üìå= ÖÉäÇëÅÜáÉíÉê= g~å= î~å= _çêëëÉäÉ= ÄÉJ éäÉáííÉK=wáà=ëíÉäÇÉå=ÖÉÉå=ÉåâÉä=îê~~ÖíÉâÉå=Äáà=ÇÉòÉ=îÉêëáÉ=î~å=ÇÉ=~Ñëí~ããáåÖ=î~å=

ÇÉ=s~å=_çêëëÉäÉëK=

ráí=Üìå=ãçåÇ=âï~ã=ÖÉÉå=âêáíáÉâ=ã~~ê=äçìíÉê=äçÑ=çé=ÇÉ=s~å=_çêëëÉäÉë=Éå=Ç~í=

åáÉí=~ääÉÉå=áå=gçå~=táääÉãë=çê~íáÉ=Éå=ÇÉ=ÉÇáíáÉ=î~å=s~å=dêáàéëâÉêâÉK=^äë=ÉÉå=ëççêí=

PP

=_êáÉîÉå=Éå=ëíìââÉå=çãíêÉåí=ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜí=s~å=ÇÉê=eççÖÉ=Éå=òáàåÉ=~Ñëí~ããáåÖI=w^I=c~ãáäáÉ=s~å=

_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉI=áåîK=åêK=URX=fåÇáÅÉë=çé=ÇÉ=ÇÉäÉåI=w^I=c~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉI=

áåîK=åêK=NMTX=fåÇáÅÉë=î~å=ÇÉ=ëíìââÉåI=w^I=c~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉI=áåîK=åêK=NNPK=

PQ

=qÉ=t~íÉêI=eÉí=ÜççÖ=~ÇÉäóâI=ÚsççêêÉÇÉÛI=NQJNRX=cêìáåI=ÚaÉ=ççêëéêçåÖ=ÇÉê=Ñ~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=

ÇÉê=eççÖÜÉÛI=QK=

PR

= iáàëí= î~å= wÉÉìïëÅÜÉ= ÉÇÉäÉåI= Çççê= ÖÉäÉÉêÇÜÉáÇ= äçÑï~~êÇáÖ= Çççê= tK= íÉ= t~íÉêI= w^I= c~ãáäáÉ= s~å=

_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉI=áåîK=åêK=NRPK=aáí=ëíìâ=áë=ä~íÉê=ÖÉéìÄäáÅÉÉêÇW=tK=íÉ=t~íÉêI=Úiáàëí=î~å=wÉÉìïJ ëÅÜÉ=ÉÇÉäÉå=Çççê=ÖÉäÉÉêÇÜÉáÇ=äçÑï~~êÇáÖÛI=^wd=N=ENURVF=ëíìâ=QI=PPJUPI=~äÇ~~ê=SOJSQK=

PS

=gKtK=íÉ=t~íÉêI=eáëíçêáÉ=î~å=ÜÉí=sÉêÄçåÇ=Éå=ÇÉ=ëãÉÉâëÅÜêáÑíÉå=ÇÉê=kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ=ÉÇÉäÉåI=íÉê=îÉêâêáàJ ÖáåÖÉ=î~å=îêáàÜÉáÇ=áå=ÇÉå=ÖçÇëÇáÉåëí=Éå=ÄìêÖÉêëí~~í=áå=ÇÉ=à~~êÉå=NRSRJNRSTK=ráí=îÉÉäÉ=ççêëéêçåÖäáàâÉ=

ÖÉÇÉåâëíìââÉå= ë~~ãÖÉëíÉäÇ= fsI= jáÇÇÉäÄìêÖ= NTVSI= QMTJQMUX= _áÄäáçíÜÉÅ~É= qÉ= t~íÉê~å~É= é~êë= ~äíÉê~I=

ëáîÉ=Å~í~äçÖìë=ëáëíÉåë=ÅçääÉÅíáçåÉã=Ééáëíçä~êìã=~ìíçÖê~éÜ~êìã=xÁzI=iÉáÇÉå=NUOPI=RMK=

PT

=gKdK=cêÉÇÉêáâëI=ÚeÉí=dê~~ÑëÅÜ~é=wÉÉä~åÇI=Çççê=g~ÅçÄ=î~å=dêáàéëâÉêâÉÛI=j~~åÇÄä~Ç=î~å=ÜÉí=ÖÉåÉ~J äçÖáëÅÜJÜÉê~äÇáÉâ= ÖÉåççíëÅÜ~é= aÉ= kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ= iÉÉìï= NUVQI= PVJQOI= RQJRUI= STJTOX= cêìáåI= ÚaÉ= ççêJ ëéêçåÖ=ÇÉê=Ñ~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÜÉÛI=OMJOPK=

PU

=cêìáåI=ÚaÉ=ççêëéêçåÖ=ÇÉê=Ñ~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÜÉÛIQJRI=OVI=PNK=

= OT=

ÜìáëÜáëíçêáÅá=î~å=ÇÉ=s~å=_çêëëÉäÉë=ëÅÜêÉîÉå=òáà=ççâ=ëíìââÉå=ÇáÉ=òáà=Äáà=Üìå=äÉîÉå=

åççáí=ÜÉÄÄÉå=ÖÉéìÄäáÅÉÉêÇK=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ëÅÜêÉÉÑ=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=wÉÉìïëÉ=

ÉÇÉäÉå=ÇáÉ=Çççê=ÖÉäÉÉêÇÜÉáÇ=äçÑï~~êÇáÖ=ï~êÉåI=ï~~êáå=Üáà=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=~~åÇ~ÅÜí=ìáí=

äáÉí=Ö~~å=å~~ê=ÇÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=îÉêÇáÉåëíÉå=î~å=g~ÅçÄ=î~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=

eççÖÉI= ÇÉ= Öêççíî~ÇÉê= î~å= g~åK

= g~ÅçÄ= î~å= _çêëëÉäÉ= îÉêî~~êÇáÖÇÉ= çåÇÉê= ~åÇÉêÉ=

ÜÉí=ÖÉåÉ~äçÖáëÅÜÉ=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=Ñ~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=ï~~êçé=qÉ=t~íÉê=ëÉåáçê=

òáàå= ~ååçí~íáÉ= Äáà= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= ÉÇáíáÉ= î~å= gçå~= táääÉãë= çê~íáÉ= Ä~ëÉÉêÇÉK= qÉ=

t~íÉê= ëÉåáçê= ÇêçÉÖ= íÉîÉåë= ÉÉå= çîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= ÉÇÉäÉå= î~å= wÉÉä~åÇ= ~~å=

s~å=_çêëëÉäÉ=çéI=ãÉí=áå=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíW=

=

fâ=òçìÇÉ=ãáà=òÉäîÉå=ãçÉíÉå=ÄÉëÅÜìäÇáÖÉå=î~å=éäáÅÜíîÉêòìáãÉåÇÉ=çåÇ~åâÄ~ÉêJ ÜÉáíI=Éå=ÖêççîÉ=çåâìåÇÉI=áåÇáÉå=áâ=ÉÉå=çÖÉåÄäáâ=áå=ÄÉê~Éí=å~ã=~Éå=táÉ=~åÇÉêëI=

~äë=~Éå=rïÉ=bñÅÉääÉåíáÉI=áâ=ÇÉÉòÉ=å~ÉãäáàëíI=Éå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉ=òçìÇÉ=íçÉØáÖÉåÉåI=

òçç= çã= Ç~í= rïÉ= bñÅÉääÉåíáÉ= òáÖ= îÉêï~ÉêÇáÖíI= ãáàåÉ= ÖÉêáåÖÉ= éççÖáåÖÉå= íÉ= ÄÉJ ÖìåëíáÖÉåI=Éå=ãáàI=Éå=ãáàåÉ=âáåÇÉêÉåI=çé=íÉ=ÜççéÉå=ãÉí=ïÉäÇ~ÉÇÉåI=ïÉäâÉ=rïÉ=

ÉÇÉäãçÉÇáÖÜÉáí=åáÉí=òçìÇÉ=ÇìäÇÉåI=Ç~í=áâ=ÜáÉê=çéåçÉãÇÉK

=

=

aÉ= ÚãÉí= ïÉäÇ~ÇÉå= çéÖÉÜççéíÉÛ= gçå~= táääÉã= êçåÇÇÉ= áå= NTTQ= ÉÉå= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=

î~å=ÜÉí=â~ëíÉÉä=qÉê=eççÖÉ=~ÑK=aáí=â~ëíÉÉä=ï~ë=îä~âÄáà=jáÇÇÉäÄìêÖ=ÖÉäÉÖÉåK=få=ÜÉí=

ëíìâ=ÖáåÖ=Üáà=îççê~ä=áå=çé=ÜÉí=çìÇÉ=â~ëíÉÉäI=Ç~í=áå=NTRR=ï~ë=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÉÉå=

åáÉìï= ÄçìïïÉêâK= eÉí= ã~åìëÅêáéí= ïÉêÇ= åççáí= ìáíÖÉÖÉîÉåK= eÉí= ï~ë= äçìíÉê= ÄÉJ ëíÉãÇ= îççê= ÇÉ= íçÉåã~äáÖÉ= ÜÉÉê= î~å= qÉê= eççÖÉI= `çêåÉäáë= háÉå= î~å= `áííÉêëI= ~~å=

ïáÉ=ÜÉí=ïÉêâ=Ç~å=ççâ=ìáíÉáåÇÉäáàâ=ï~ë=çéÖÉÇê~ÖÉåK

=eÉí=ëíìâ=ï~ë=ççêëéêçåâÉäáàâ=

ÉÅÜíÉê= ÄÉÇçÉäÇ= îççê= ÇÉ= áå= NTSQ= çîÉêäÉÇÉå= g~å= î~å= _çêëëÉäÉI= ÇÉ= îçêáÖÉ= ÉáÖÉå~~ê=

î~å=ÜÉí=â~ëíÉÉäK=sççê=ÇáÉåë=ÇççÇ=ïÉêâíÉå=ÇÉ=qÉ=t~íÉêë=ë~ãÉå=~~å=ÇÉòÉ=ÖÉëÅÜáÉJ ÇÉåáëK=aáí=Ääáàâí=ìáí=~~åíÉâÉåáåÖÉå=áå=ÇÉ=ã~êÖÉ=ÇáÉ=ÇÉ=ÉîÉåÉÉåë=áå=NTSQ=çîÉêäÉJ ÇÉå= táääÉã= íÉ= t~íÉê= ã~~âíÉ= áå= ÉÉå= ÅçåÅÉéí= î~å= Çáí= çéëíÉäK= s~ÇÉê= Éå= òççå= qÉ=

t~íÉê=ÜÉÄÄÉå=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉå=~ä=ÜÉí=ãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÇ~~å=çã=ÜÉí=Üìå=ãÉÅÉJ å~ë=å~~ê=ÇÉ=òáå=íÉ=ã~âÉåK=eÉí=ãçÉí=ÉÉå=ÖìåëíáÖÉ=ìáíïÉêâáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÜ~Ç=çé=ÇÉ=

Ñáå~åÅáÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ëíìÇáÉ=î~å=gçå~=táääÉã=áå=ríêÉÅÜíK=

=

PV

= iáàëí= î~å= wÉÉìïëÅÜÉ= ÉÇÉäÉåI= Çççê= ÖÉäÉÉêÇÜÉáÇ= äçÑï~~êÇáÖI= w^I= c~ãáäáÉ= s~å= _çêëëÉäÉ= î~å= ÇÉê=

eççÖÉI=áåîK=åêK=NRPK=

QM

= k~Éãäáàëí= Éå= ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉ= ÇÉê= ÜÉÉêÉå= êÉéêÉëÉåí~åíÉå= çÑ= éä~ÉíëÄÉâäÉÉÇÉêë= î~å= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= ÉÇÉäÉå=

î~å=wÉÉä~åÇI=w^I=c~ãáäáÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉI=áåîK=åêK=NRNK=

QN

= _ÉëÅÜêáàîáåÖ= î~å= ÇÉ= oáÇÇÉäóâÉ= eçÑëí~Ç= qÉê= eççÖÉI= çéÖÉëíÉäÇ= Çççê= gKtK= íÉ= t~íÉê= NTTQI= w^I=

^êÅÜáÉÑ=c~ãáäáÉ=s~å=ióåÇÉåI=áåîK=åêK=NTN=EÉÉêÇÉêI=çåîçäíççáÇ=ÉñÉãéä~~ê=ãÉí=ÉÉå=~~åíÉâÉåáåÖ=áå=

ÇÉ=ã~êÖÉ=î~å=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ëÉåáçêW=aÉ=êáÇÇÉêäáàâÉ=ÜçÑëí~Çí=ÜÉí=â~ëíÉÉä=qÉê=eççÖÉI=w^I=^êÅÜáÉÑ=

c~ãáäáÉ=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉI=áåîK=åêK=NROFX=^KmK=ÇÉ=häÉêâI=ÚbÉå=~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=

î~å=ÜÉí=Üìáë=qÉê=eççÖÉ=çé=t~äÅÜÉêÉåÛI=wÉÉìïë=qáàÇëÅÜêáÑí=OM=ENVTMF=NOUJNPQX=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJ

ÄÉêáÖíI=NVUK=

= OU=

=

h~ëíÉÉä=íÉê=eççÖÉ=