Mooij, J. D. de. (2008, May 7). Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12841

Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting

Mooij, J.D. de

Citation

Mooij, J. D. de. (2008, May 7). Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12841

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden

Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12841

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

= OPR=

RK=pq^kas^pqfd=bk=dbj^qfda RK=pq^kas^pqfd=bk=dbj^qfda RK=pq^kas^pqfd=bk=dbj^qfda RK=pq^kas^pqfd=bk=dbj^qfda====

elldibo^^o=qb=jfaabi_rod=bk=ibfabk elldibo^^o=qb=jfaabi_rod=bk=ibfabk elldibo^^o=qb=jfaabi_rod=bk=ibfabk elldibo^^o=qb=jfaabi_rod=bk=ibfabk====

====

====

RKN=fåäÉáÇáåÖ RKN=fåäÉáÇáåÖ RKN=fåäÉáÇáåÖ RKN=fåäÉáÇáåÖ====

=

qÉ=t~íÉê=áë=áå=ÜÉí=îççê~ÑÖ~~åÇÉ=çé=ÖêçåÇ=î~å=òáàå=ÜáëíçêáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ÖÉâ~J ê~âíÉêáëÉÉêÇ=~äë=ÉÉå=çê~åÖáëíK=sÉêÇÉê=âï~ã=Üáà=çé=íÜÉçäçÖáëÅÜ=îä~â=å~~ê=îçêÉå=~äë=

ÉÉå=~~åÜ~åÖÉê=î~å=ÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=çêíÜçÇçñáÉK=a~í=áë=Ç~å=ïÉä=ÉÉå=çêíÜçÇçñáÉ=

ÇáÉ=áå=òáàå=ÖÉî~ä=ÖÉé~~êÇ=ÖáåÖ=ãÉí=ÉÉå=íçäÉê~åíÉ=ÜçìÇáåÖ=íÉÖÉåçîÉê=~åÇÉêÉ=âÉêâJ ÖÉåççíëÅÜ~ééÉåK= qÉÖÉäáàâÉêíáàÇ= îÉêÇáÉéíÉ= Üáà= òáÅÜ= áå= ÉáÖÉåíáàÇëÉ= ãÉíÜçÇÉë= î~å=

âêáíáëÅÜÉê=ÖÉÉëíÉå=ãÉí=ÜÉí=ÇçÉä=ÇÉ=çêíÜçÇçñáÉ=íÉ=âìååÉå=îÉêÇÉÇáÖÉå=íÉÖÉå=Üìå=

~~åî~ääÉåK= aÉòÉ= éçäáíáÉâÉ= Éå= íÜÉçäçÖáëÅÜÉ= îççêâÉìêÉå= ëéÉäÉå= çåíÉÖÉåòÉÖÖÉäáàâ=

ÉÉå=êçä=áå=qÉ=t~íÉêë=~Å~ÇÉãáëÅÜÉ=Å~êêá≠êÉK=

aÉòÉ= Å~êêá≠êÉ= å~ã= ÉÉå= ~~åî~åÖ= å~Ç~í= ÇÉ= âïÉëíáÉ= î~å= ÇÉ= êççãëJâ~íÜçäáÉâÉ=

âÉêâÄçìï= áå= säáëëáåÖÉå= îççê= ÜÉã= ÇÉë~ëíêÉìòÉ= ÖÉîçäÖÉå= Ü~Ç= ÖÉÜ~ÇK= qÉ= t~íÉêë=

âÉêâÇáÉåëíÉå=ïÉêÇÉå=ëäÉÅÜí=ÄÉòçÅÜí=Éå=ÖÉãÉÉåíÉäÉÇÉå=ãçêÇÉåK=eáà=ÄÉòçå=òáÅÜ=

çé=ÉÉå=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=säáëëáåÖÉå=íÉ=çåíîäìÅÜíÉåK=aáÉ=âï~ã=î~å=ÇÉ=â~åí=î~å=

ÇÉòÉäÑÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ÇáÉ= Üáà= áå= Ü~~ê= éäÉáÇççá= îµµê= ÇÉ= Äçìï= î~å= ÉÉå= êççãëJ â~íÜçäáÉâÉ=âÉêâ=ÖÉëíÉìåÇ=Ü~ÇK=wáàå=çêíÜçÇçñÉ=ÖÉäççÑëçéî~ííáåÖ=Éå=òáàå=áåíÉêÉëëÉ=

áå= ÇÉ= î~ÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= ã~~âíÉ= ÜÉã= ÉÉå= òÉÉê= ÖÉëÅÜáâíÉ= â~åÇáÇ~~í= îççê=

ÉÉå=ÄÉåçÉãáåÖ=íçí=ÜççÖäÉê~~ê=~~å=ÜÉí=^íÜÉå~Éìã=fääìëíêÉ=î~å=jáÇÇÉäÄìêÖK=

dÉÇìêÉåÇÉ=qÉ=t~íÉêë=ÜççÖäÉê~~êëÅÜ~é=áå=jáÇÇÉäÄìêÖ=Éå=iÉáÇÉå=îÉê~åÇÉêÇÉ=

ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= ÄÉëíÉä= ÉÅÜíÉê= áåÖêáàéÉåÇI= ãÉí= ÇÉ= _~í~~ÑëÉ= oÉîçäìíáÉ= áå= NTVR= ~äë=

ÜççÖíÉéìåí=Ó=~ä=ò~ä=qÉ=t~íÉê=Ç~í=ÉÉêÇÉê=~äë=ÇáÉéíÉéìåí=Éêî~êÉå=ÜÉÄÄÉåK=lçâ=ÜÉí=

íÜÉçäçÖáëÅÜÉ=âäáã~~í=~~å=ÇÉ=ìåáîÉêëáíÉáíÉå=ïáàòáÖÇÉK=få=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=åÉÖÉåJ íáÉåÇÉ=ÉÉìï=ï~ë=ÜÉí=ãÉêÉåÇÉÉä=î~å=ÇÉ=íÜÉçäçÖÉå=ÜÉí=ê~íáçå~äáëíáëÅÜ=ëìéê~å~íìJ ê~äáëãÉ=íçÉÖÉÇ~~åI=ÉÉå=ëíêçãáåÖ=ÇáÉ=òáÅÜ=îÉÉä=äçëëÉê=çéëíÉäÇÉ=íÉÖÉåçîÉê=ÇÉ=ÖÉêÉJ ÑçêãÉÉêÇÉ=äÉÉê=Ç~å=qÉ=t~íÉê=ÇÉÉÇK=aÉ=ïáàòÉ=ï~~êçé=Üáà=òáÅÜ=áå=ÇÉòÉ=îÉê~åÇÉêáåJ ÖÉå=ëí~~åÇÉ=ÜáÉäÇI=îçêãí=ÇÉ=êçÇÉ=Çê~~Ç=î~å=Çáí=ÜççÑÇëíìâK=

=

=

RKO=eççÖäÉê~~ê=

RKO=eççÖäÉê~~ê= RKO=eççÖäÉê~~ê=

RKO=eççÖäÉê~~ê=íÉ íÉ íÉ=jáÇÇÉäÄìêÖ íÉ =jáÇÇÉäÄìêÖ =jáÇÇÉäÄìêÖ==== =jáÇÇÉäÄìêÖ

====

aÉ=áääìëíÉêÉ=ëÅÜççä=íÉ=jáÇÇÉäÄìêÖ=

qÉ= t~íÉêë= ~Å~ÇÉãáëÅÜÉ= äççéÄ~~å= îáåÖ= ~~å= áå= jáÇÇÉäÄìêÖK= aÉ= jáÇÇÉäÄìêÖÉêë=

Ü~ÇÇÉå=òáÅÜ=ä~åÖÉ=íáàÇ=ãÉí=ïáëëÉäÉåÇ=ëìÅÅÉë=áåÖÉòÉí=çã=áå=Üìå=ëí~Ç=ÉÉå=áåëíÉäJ äáåÖ=îççê=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ=çåÇÉêïáàë=íÉ=âêáàÖÉåK

=få=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=à~êÉå=î~å=ÇÉ=òÉîÉåJ íáÉåÇÉ=ÉÉìï=òÉííÉå=òáà=ÉÉå=Åçåíê~êÉãçåëíê~åíë=íÜÉçäçÖáÉÅçääÉÖÉ=çéI=~äë=êÉ~ÅíáÉ=çé=

ÇÉ= ÅçåíêçîÉêëÉ= áå= iÉáÇÉå=çîÉê= ÇÉ= éêÉÇÉëíáå~íáÉäÉÉê=íìëëÉå= ÇÉ= ÜççÖäÉê~êÉå= g~ÅçJ

N= táääÉã= cêáàÜçÑÑI= ÚwÉÉä~åÇë= ìåáîÉêëáíÉáíW= ÜçÉ= î~~â= ÜÉí= ãáëäìâíÉI= Éå= ï~~êçãÛI= ^wd= NVUTI= TJQNX=

hìóéÉêI=aÉ=çéäÉáÇáåÖ=íçí=ÇÉå=ÇáÉåëí=ÇÉë=tççêÇëI=RUMJRUVK=

= OPS=

Äìë=^êãáåáìë=ENRSMJNSMVF=Éå=cê~åÅáëÅìë=dçã~êìë=ENRSPJNSQNFK=få=NSNN=îÉêäáÉí=

ÇÉ= Åçåíê~êÉãçåëíê~åíëÉ= ÜççÖäÉê~~ê= dçã~êìë= ÜÉí= áå= òáàå= çÖÉå= ÚâÉííÉêëÉÛ= iÉáÇÉå=

çã=áå=jáÇÇÉäÄìêÖ=ÉÉå=ÄÉåçÉãáåÖ=íçí=ÜççÖäÉê~~ê=íÉ=~~åî~~êÇÉåK=k~=dçã~êìëÛ=

îÉêíêÉâ=å~~ê=p~ìãìê=áå=NSNR=ÄäçÉÇÇÉ=ÜÉí=ÅçääÉÖÉ=ÉÅÜíÉê=ëåÉä=ÇççÇK=få=NSRM=ïÉêÇ=

áå= jáÇÇÉäÄìêÖ= ÉÉå= îçääÉÇáÖ= ^íÜÉå~Éìã= fääìëíêÉ= çéÖÉêáÅÜíI= ã~~ê= ÇÉòÉ= áåëíÉääáåÖ=

ï~ë= ÉîÉåÉÉåë= ÖÉÉå= ä~åÖ= äÉîÉå= ÄÉëÅÜçêÉåI= ãÉí= å~ãÉ= Çççê= çåÖÉäìââáÖÉ= ÄÉåçÉJ ãáåÖÉå=î~å=ÜççÖäÉê~êÉå=Éå=áåíÉêåÉ=êìòáÉëK=få=NSSS=îáÉä=ÜÉí=ÇçÉâ=îççê=ÇÉòÉ=áåJ ëíÉääáåÖI= ~ä= ÄÉåçÉãÇÉ= ÇÉ= jáÇÇÉäÄìêÖëÉ= çîÉêÜÉáÇ= áå= ÇÉ= à~êÉå= Éêå~= åçÖ= ïÉä= ÉÉå=

ÉåâÉäáåÖ=íçí=ÜççÖäÉê~~êI=Äáà=ïáàòÉ=î~å=ÄÉäçåáåÖK=

aÉ= ÜÉêçéêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ= áääìëíÉêÉ= ëÅÜççä= áå=NTMV= ÄäÉÉâ= ëìÅÅÉëîçääÉê= Ç~å= ÇÉ=

ÉÉêÇÉêÉ=éçÖáåÖÉåK=aÉ=áåëíÉääáåÖ=òçì=ÉÉå=ÉÉìï=ÄäáàîÉå=ÄÉëí~~åI=ãÉí=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=

ÜÉäÑí= î~å= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉ= ÉÉìï= ÉÉå= ÄäçÉáéÉêáçÇÉW= ÉÉå= ÖêçÉáÉåÇ= ~~åí~ä= ëíìÇÉåíÉåI=

ïÉâÉäáàâëÉ=ÅçääÉÖÉë=Éå=çåÇÉêïáàë=áå=ÇÉ=ÇáëÅáéäáåÉë=íÜÉçäçÖáÉI=äÉííÉêÉåI=êÉÅÜíÉå=Éå=

ãÉÇáÅáàåÉåK= píìÇÉåíÉå~~åí~ääÉå= òáàå= åáÉí= ÄÉâÉåÇI= ÄÉÜ~äîÉ= îççê= ÜÉí= à~~ê= NUNNK=

qçÉå=îçäÖÇÉå=îáàÑíáÖ=àçåÖÉ=ã~ååÉå=ÜÉí=çåÇÉêïáàëK=sÉÉä=î~å=ÇÉ=ÜççÖäÉê~êÉå=îáÉJ äÉå=çåÇÉê=ÇÉ=Å~íÉÖçêáÉ=ÇáÉ=ïÉä=áë=~~åÖÉÇìáÇ=~äë=ÇáÉ=î~å=ÇÉ=ÚçéÉêÉííÉéêçÑÉëëçêÉåÛW=

éêÉÇáâ~åíÉå= çÑ=äÉÅíçêÉå=î~å=ÇÉ=i~íáàåëÉ=ëÅÜççä=ÇáÉ=Üìå=ÄÉåçÉãáåÖ=íçí=ÜççÖäÉJ ê~~ê=âêÉÖÉå=áå=êìáä=îççê=ÜÉí=~Ñëä~~å=î~å=ÉÉå=ÄÉêçÉé=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=éä~~íëK=jáÇJ ÇÉäÄìêÖ=éêçÄÉÉêÇÉ=ÄÉêçÉéÉå=éêÉÇáâ~åíÉå=íÉ=ÄÉïÉÖÉå=íÉ=ÄäáàîÉåI=ÜÉíòáà=Çççê=ÉÉå=

íê~âíÉãÉåíëîÉêÜçÖáåÖI= ÜÉíòáà= Çççê= ÉÉå= ÉÉåã~äáÖÉ= ìáíâÉêáåÖ= î~å= UMM= ÖìäÇÉå= áå=

ÄçÉâÉå=çÑ=ÖÉäÇI=ÜÉíòáà=Çççê=ÉÉå=ÜççÖäÉê~~êëÄÉåçÉãáåÖK

=_áà=òìäâÉ=ÜççÖäÉê~êÉå=áë=

ÜÉí=åçÖ=ã~~ê=ÇÉ=îê~~Ö=çÑ=òáà=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ=îÉÉä=çåÇÉêïáàë=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÖÉîÉåK=

låÇÉê=ÇÉ=ÜççÖäÉê~êÉå=ï~êÉå=Çìë=îÉÉä=éêÉÇáâ~åíÉåI=çåÇÉê=ïáÉ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=

ÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=éáØíáëí=g~ÅçÄìë=táääÉãëÉåI=ÇáÉ=î~å=NTQM=íçí=NTUM=ÇÉ=äÉÉêëíçÉä=

íÜÉçäçÖáÉ= ÄÉâäÉÉÇÇÉK= qÉ= t~íÉê= òçì= ÜÉã= åáÉí= ãÉÉê= ~äë= ÅçääÉÖ~= ãÉÉã~âÉåI= ïÉä=

ÇáÉåë=çéîçäÖÉê=Éå=ÖÉÉëíîÉêï~åí=^åÇêÉ~ë=^åÇêáÉëëÉåK=aÉ=íïÉÉÇÉ=íÜÉçäççÖ=~~å=ÇÉ=

áääìëíÉêÉ=ëÅÜççä=íÉå=íáàÇÉ=î~å=qÉ=t~íÉêë=ÜççÖäÉê~~êëÅÜ~é=ï~ë=eÉêã~åìë=gçÜ~åJ åÉë=hêçã=ENTPUJNUMQFK=eáà=ÇçÅÉÉêÇÉ=î~å~Ñ=NTTQ=âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=eáà=ï~ë=ÉîÉåJ ÉÉåë=éáØíáëíáëÅÜI=ã~~ê=Ç~å=ãÉÉê=áå=Éî~åÖÉäáëÅÜÉ=íê~åíI=Ç~í=ïáä=òÉÖÖÉå=ãÉÉê=çé=ÇÉ=

éÉêëççå=î~å=gÉòìë=ÖÉêáÅÜí=Ç~å=çé=ÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÇçÖã~íáÉâK=i~íÉê=òçì=Üáà=ÉÉå=

î~å= ÇÉ= çéêáÅÜíÉêë= î~å= ÜÉí= Éî~åÖÉäáëÅÜÉ= kÉÇÉêä~åÇëÅÜ= wÉåÇÉäáåÖ= dÉåççíëÅÜ~é=

ïçêÇÉåK= hêçã= ï~ë= òÉÉê= ÖÉ≥åíÉêÉëëÉÉêÇ= áå= ÑóëáÅçíÜÉçäçÖáÉ= Éå= áå= _áàÄÉäÉñÉÖÉëÉK=

lîÉê=Ç~í=ä~~íëíÉ=çåÇÉêïÉêé=ïáëëÉäÇÉ=Üáà=ìáíîçÉêáÖ=î~å=ÖÉÇ~ÅÜíÉå=ãÉí=qÉ=t~íÉêI=

ãÉí=ïáÉ=Üáà=òÉÉê=Ü~êíÉäáàâ=çãÖáåÖK

=aÉ=çîÉêáÖÉ=ÅçääÉÖ~Ûë=î~å=qÉ=t~íÉê=ï~êÉå=ÇÉ=

àìêáëí=h~êÉä=hçÉåê~~Ç=oÉáíò=ENTQUJNUNMFI=ÇÉ=ÇççéëÖÉòáåÇÉ=~êíë=dÉê~êÇ=ÇÉ=táåÇ=

O= cêáàÜçÑÑI= ÚwÉÉä~åÇë= ìåáîÉêëáíÉáíÛI= NPX= iáàëí= î~å= ÄÉåçÉãáåÖÉå= Éå= ÖÉëÅÜÉåâÉåI= w^I= sÉêò~ãÉäáåÖ=

sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=áåîK=åêK=RQÄK=

P=qÉ=t~íÉê=~~å=eKgK=hêçãI=OP=Éå=OR=àìåá=NTUNI=r_iI=_mi=NNUUX=eKgK=hêçã=~~å=qÉ=t~íÉêI=NQ=ÑÉÄK=

NTURI=w_I=eë=NPORX=`K=ÇÉ=m~íÉêI=ÚaëK=eÉêã~åìë=gçÜ~ååÉë=hêçãW=ïçêëíÉäÉå=ãÉí=ÚÖÉäççÑ=Éå=ïÉíÉåJ ëÅÜ~éÛÛI=^wd=NVUTI=NUOJOMRI=~äÇ~~ê=NUSJNVTK=

= OPT=

ENTPMJNUMMF=Éå=íÉåëäçííÉ=ÇÉ=ÅçåêÉÅíçê=î~å=ÇÉ=i~íáàåëÉ=ëÅÜççäI=t~äê~Çìë=mêìãÉêë=

E
NTUSFI=ÇáÉ=ÇÉ=äÉÉêëíçÉä=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ÄÉòÉííÉK

=

=

qÉ=t~íÉê=~~å=ÇÉ=jáÇÇÉäÄìêÖëÉ=áääìëíÉêÉ=ëÅÜççä=

få= ~ìÖìëíìë= NTTV= ïÉêÇ= qÉ= t~íÉêë= ÄÉåçÉãáåÖ= íçí= ÜççÖäÉê~~ê= î~ÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉJ ëÅÜáÉÇÉåáë=Éå=ÑáäçëçÑáÉ=ÄÉâäçåâÉå=çé=ÉÉå=ÄáàÉÉåâçãëí=çé=ÜÉí=jáÇÇÉäÄìêÖëÉ=ëí~ÇJ ÜìáëK

= wáàå= íê~âíÉãÉåí= ï~ë= î~ëíÖÉëíÉäÇ= çé= SMM= ÖìäÇÉåK= oçåÇ= NTUM= ïÉêÇÉå= áå=

çîÉê~ä= áå= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= äÉÉêçéÇê~ÅÜíÉå= î~ÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= íçÉÄÉÇÉÉäÇI=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ~~å= ÇÉ= êÉÉÇë= ÄÉåçÉãÇÉ= ÜççÖäÉê~êÉå= aÉ= oÜçÉê= EdêçåáåÖÉåF= Éå=

p~ñÉ= EríêÉÅÜíFK= aççê= ÇÉ= çéÖÉâçãÉå= ÇáëÅìëëáÉ= çîÉê= ÇÉ= åÉÉêÖ~åÖ= î~å= ÇÉ= oÉéìJ ÄäáÉâ=ã~~âíÉ=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜí=îççê=Ü~~ê=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ÉÉå=ÖêçíÉ=çéÖ~åÖK

=báåÇ=çâíçJ ÄÉê=NTTV=å~ã=qÉ=t~íÉê=~ÑëÅÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=säáëëáåÖëÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=âÉêâK=eáà=ã~êJ âÉÉêÇÉ=òáàå=ÄÉåçÉãáåÖ=çé=ÇÉ=áääìëíÉêÉ=ëÅÜççä=çé=NR=ã~~êí=NTUM=ãÉí=ÉÉå=áå~ìÖìJ êÉäÉ=êÉÇÉ=áå=ÇÉ=káÉìïÉ=hÉêâ=áå=jáÇÇÉäÄìêÖK=aÉòÉ=çê~íáÉ=ÖáåÖ=ãÉí=ÖÉé~~êÇ=ãÉí=

~ääÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâÉ=ÚéäÉÅÜíáÖÜÉÇÉå=Éå=ëçäÉãåáíÉáíÉåÛK=b¨å=î~å=ÇÉ=éÉåëáçå~êáëëÉå=Éå=

ÉÉå= ëí~ÇëÄçÇÉ= ÄÉÖÉäÉáÇÇÉå= qÉ= t~íÉê= î~å~Ñ= òáàå= Üìáë= áå= ÇÉ= i~åÖÉ= kççêÇëíê~~í=

å~~ê= ÜÉí= âÉêâÖÉÄçìïK= få= ÇÉ= âÉêâ= ò~íÉå= ~ääÉ= äÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ëí~ÇëêÉÖÉêáåÖ= Éå= ÇÉ=

ëí~ÇëÄçÇÉë= áå= Üìå= ÅÉêÉãçåáÉÉä= ÖÉï~~Ç= Éå= îÉêÇÉê= îÉäÉ= ~åÇÉêÉ= ÜççÖï~~êÇáÖJ ÜÉáÇëÄÉâäÉÇÉêëK=bÉå=ãìòáâ~äÉ=çãäáàëíáåÖ=äìáëíÉêÇÉ=ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=çéK

=

qÉ=t~íÉê=Ü~Ç=å~~ê=ÉáÖÉå=òÉÖÖÉå=ä~åÖ=ÖÉíïáàÑÉäÇ=çîÉê=ÜÉí=çåÇÉêïÉêé=î~å=òáàå=

çê~íáÉW=ÚÛí=dÉÉåÉ=ÜçåÇÉêÇã~~äÉå=ÖÉòÉÖÇ=áë=íÉ=ÜÉêÜ~äÉå=î~äí=åáÉí=áå=ãáàåÛ=ëã~~âI=

Éå= òÉÉê= ÄáàòçåÇÉê= íÉ= ïáääÉå= òáàåI= áë= ÖÉî~~êäáàâÛK

= ráíÉáåÇÉäáàâ= âççë= Üáà= Éêîççê= çã=

åáÉí=~ä=íÉ=ÄáàòçåÇÉê=íÉ=òáàåK=eÉí=çåÇÉêïÉêé=ïÉêÇ=ÜÉí=åìí=~~åíçåÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉçÉJ ÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=îççê=ÇáîÉêëÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ÇáëÅáéäáJ åÉëK= eáà= îêçÉÖ= îççê~ÑÖ~~åÇ= òáàå= ÖçÉÇÉ= îêáÉåÇ= qóÇÉã~å= çÑ= Éê= ~ä= åáÉí= ÉÉåë= ÉÉå=

îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=çê~íáÉ=ÖÉÜçìÇÉå=ï~ëK

=eáà=îççêò~Ö=òáàå=áå~ìÖìêÉäÉ=êÉÇÉ=î~å=ÇÉ=íáíÉä=

ÚaÉ= îççêíêÉÑÑÉäáàâÜÉáÇ= Éå= ï~~êÇáÖÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëÛK= eáà=

Ç~åâíÉ=dçÇI=ÇáÉ=ÜÉã=áå=wáàå=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=òç=ÖçÉÇ=ÖÉäÉáÇ=Ü~Ç=íçí=ÜÉí=ÜççÖäÉJ ê~~êëÅÜ~é= áå= jáÇÇÉäÄìêÖK= eáà= ëéê~â= òáàå= ÄÉïçåÇÉêáåÖ= ìáí= îççê= òáàå= ÄÉáÇÉ= äÉÉêJ ãÉÉëíÉêë=çé=ÜáëíçêáëÅÜ=îä~âI=òáàå=î~ÇÉê=Éå=tÉëëÉäáåÖK

=qÉ=t~íÉê=ÇÉÉäÇÉ=ÉñÉãéä~J

Q=cêáàÜçÑÑI=ÚwÉÉä~åÇë=ìåáîÉêëáíÉáíÛI=PQJPRX=k~~ãïáàòÉê=~~åíççåÉåÇÉ=~ääÉ=ÇÉ=å~~ãÉå=Éå=ïççåéä~~íëÉå=

î~å= ÇÉ= ÉÇÉäÉ= ~ÅÜíÄ~~êÉ= ÜÉÉêÉå= êÉÖÉÉêÇÉêë= ÇÉê= ëí~Ç= jáÇÇÉäÄìêÖ= áå= wÉÉä~åÇI= ÄÉåÉîÉåë= ÇÉêòÉäîÉê= îççêJ å~~ãëíÉ=ÄÉÇáÉåÇÉåI=jáÇÇÉäÄìêÖ=NTUPI=éK=OOJOPK=

R=_ìêÖÉãÉÉëíÉêëâ~ãÉê=ÇÉå=V=~ìÖìëíìë=NTTVI=w^I=sÉêò~ãÉäáåÖ=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=áåîK=åêK=RQÄK=

S=_ä~~ëI=ÚeÉí=â~ê~âíÉê=î~å=ÜÉí=î~ÇÉêä~åÇÛI=PSUJPSVK=

T= qÉ= t~íÉêI= iÉîÉåëJÄÉêáÖíI= NUTJNUUX= eKjK= hÉëíÉäççI= aÉ= ëí~ÇëêÉâÉåáåÖÉå= î~å= jáÇÇÉäÄìêÖ= fuI= NTMMJ NUNMI= jáÇÇÉäÄìêÖ= NVMOI= NORX= îÖäK= ÇÉ= ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= î~å= ÜÉí= ÅÉêÉãçåáÉÉä= êçåÇ= ÇÉ= çê~íáÉ= î~å= eKgK=

hêçã=áå=NTTRW=^ÑëÅÜêáÑí=ëí~ÇëåçíìäÉå=NN=ã~~êí=NTTRI=w^I=sÉêò~ãÉäáåÖ=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=áåîK=

åêK=RQÄK=

U=gK=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêë=~~å=qÉ=t~íÉêI=T=ÇÉÅK=NTTVI=h_I=NOV=b=TK=

V=qÉ=t~íÉê=~~å=jK=qóÇÉã~åI=T=ÇÉÅK=NTTVI=r_iI=iqh=VVTK=

NM=wáÉ=îççê=ÉÉå=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=çê~íáÉ=¬=OKPK=

= OPU=

êÉå=î~å=òáàå=çê~íáÉ=åáÉí=~ääÉÉå=ìáí=áå=wÉÉä~åÇW=OS=îêáÉåÇÉå=Éå=âÉååáëëÉå=áå=aÉå=

e~~Ö=ïÉêÇÉå=ÉîÉåÉÉåë=ãÉí=ÉÉå=ÉñÉãéä~~ê=îÉêÄäáàÇK

=

aççêÇ~í= ÜÉí= ~êÅÜáÉÑ= î~å= ÇÉ= áääìëíÉêÉ= ëÅÜççä= åáÉí= ÄÉï~~êÇ= áë= ÖÉÄäÉîÉåI= î~äí=

çîÉê= qÉ= t~íÉêë= Ç~ÖÉäáàâë= ïÉêâ= áå= jáÇÇÉäÄìêÖ= ÜÉä~~ë= åáÉí= îÉÉä= íÉ= òÉÖÖÉåK= båÉêJ òáàÇë=ÄÉëíçåÇ=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=ìáí=ïÉâÉäáàâëÉ=çéÉåÄ~êÉ=ÅçääÉÖÉëI=ï~~êáå=Üáà=ÜÉí=ÖÉJ Üççê= çåÇÉêïÉÉë= áå= ~~êÇêáàâëâìåÇÉ= Éå= î~ÇÉêä~åÇëÉ= ëí~~íâìåÇáÖÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI=

~åÇÉêòáàÇë=Ö~Ñ=Üáà=ÉÉå=~~åí~ä=äÉëëÉå=éÉê=ïÉÉâ=Äáà=ÜÉã=íÜìáëK=eáà=ÖÉÄêìáâíÉ=Äáà=òáàå=

äÉëëÉå=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=íïÉÉ=ïÉêâÉåW=mêáã~É=äáåÉ~É=áë~ÖçÖÉë=áå=ÉêìÇáíáçåÉã=ìåáîÉêë~äÉã=

ENTSMF=î~å=ÇÉ=aìáíëÉ=ÑáäçäççÖ=gçÜ~åå=j~ííÜá~ë=dÉëåÉê=ENSVNJNTSNF=Éå=ÇÉ=`çãJ ãÉåí~êáá=ÇÉ=oÉéìÄäáÅ~=_~í~î~=ENTUOF=î~å=ÇÉ=çê~åÖáëíáëÅÜÉ=iÉáÇëÉ=àìêáëí=cêÉÇÉêáâ=

táääÉã=mÉëíÉä=ENTOQJNUMRFK

=eÉí=ÉÉêëíÉ=ï~ë=ÉÉå=ÄçåÇáÖÉI=éìåíëÖÉïáàòÉ=áåäÉáÇáåÖ=

áå=ÇÉ=ÉåÅóÅäçéÉÇáëÅÜÉ=ÖÉäÉÉêÇÜÉáÇW=~ääÉ=íÉêêÉáåÉå=î~å=ÇÉ=ïÉíÉåëÅÜ~é=ïÉêÇÉå=Éê=

âçêí= áå= ÄÉÜ~åÇÉäÇK= dÉëåÉê= ï~ë= åáÉí= ÇÉ= ~ääÉêÄÉëíÉ= ÑáäçäççÖI= ã~~ê= ~äë= îêáÉåÇ= î~å=

bêåÉëíá=Éå=sçå=jçëÜÉáã=ïÉä=çåîÉêÇ~ÅÜí=çé=íÜÉçäçÖáëÅÜ=îä~âK=aÉ=`çããÉåí~êáá=

î~å=mÉëíÉä=ï~ë=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ìáíîçÉêáÖÉ=ÜáëíçêáëÅÜ=ïÉêâ=çîÉê=ÇÉ=ëí~~íëáåëíÉääáåÖÉå=î~å=

ÇÉ=oÉéìÄäáÉâK=få=iÉáÇÉå=ÖÉÄêìáâíÉ=içÇÉïáàâ=`~ëé~ê=s~äÅâÉå~Éê=ÜÉí=ÉîÉåÉÉåë=Äáà=

òáàå=ÅçääÉÖÉë=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=lîÉê=ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=qÉ=t~íÉêë=ÅçääÉÖÉë=áë=

îÉêÇÉê=åáÉíë=ÄÉâÉåÇK=tÉä=çîÉê=ÇÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=Éêî~åK=få=ÇÉ=òçãÉê=î~å=NTUN=ãÉäÇÇÉ=

qÉ=t~íÉê=áå=ÉÉå=ÄêáÉÑ=Ç~í=Üáà=îáÉê=âÉÉê=éÉê=ïÉÉâ=ÅçääÉÖÉ=Ö~ÑK=få=ÇÉ=ïáåíÉêã~~åÇÉå=

ï~ë=Ç~í=~~åí~ä=ÖêçíÉêK

=aÉ=êÉëí=î~å=òáàå=íáàÇ=âçå=Üáà=òáÅÜ=~~å=òáàå=ÜáëíçêáëÅÜÉ=ëíìJ ÇáÉë= ïáàÇÉå= Éå= òáÅÜ= ~äë= ëÉÅêÉí~êáë= îççê= ÜÉí= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= áåòÉííÉåK=

tÉäáëï~~ê= éêÉÉâíÉ= Üáà= ~Ñ= Éå= íçÉ= áå= jáÇÇÉäÄìêÖ= çÑ= áå= ÇÉ= çãêáåÖÉåÇÉ= ÇçêéÉåI=

ã~~ê=å~=òáàå=îÉêíêÉâ=ìáí=säáëëáåÖÉå=Ü~Ç=Üáà=ÖÉÉå=ÄÉåçÉãáåÖ=ãÉÉê=~äë=éêÉÇáâ~åíK=

eáà= ÄÉÜáÉäÇ= ïÉä= òáàå= áåîäçÉÇ= áå= ÇÉ= âÉêâ= Çççê= òáàå= ÄÉåçÉãáåÖ= íçí= ~Åíì~êáìë=

éÉêéÉíììë= î~å= ÇÉ= Åä~ëëáë= t~äÅÜÉêÉåK= s~å~Ñ= NTUM= ÄÉâäÉÉÇÇÉ= Üáà= Çáí= ~ãÄíK= eÉí=

Äê~ÅÜí=ÜÉã=R=éçåÇ=sä~~ãë=éÉê=à~~ê=çéK

=aÉ=ÑìåÅíáÉ=ÜáÉäÇ=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=áå=Ç~í=

~ääÉ= éçëí= Çççê= òáàå= Ü~åÇÉå= ÖáåÖI= Ç~í= Üáà= ÜÉí= ~êÅÜáÉÑ= Éå= ÜÉí= òÉÖÉä= î~å= ÇÉ= Åä~ëëáë=

ÄÉÜÉÉêÇÉI=Ç~í=Üáà=Éêçé=íçÉò~Ö=Ç~í=ÇÉ=Åä~ëëáë=îçäÖÉåë=Ü~~ê=ïÉííÉå=Ü~åÇÉäÇÉ=Éå=Ç~í=

Üáà=Äáà=~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=éêÉëÉë=ÇáÉåë=éä~~íë=ãçÅÜí=áååÉãÉå=çé=ÇÉ=îÉêÖ~ÇÉêáåÖK=

NN=_ÉÜ~äîÉ=ÉÉå=ÉñÉãéä~~ê=çé=ÇÉ=ÄÉëíÉ=âï~äáíÉáí=é~éáÉê=~~å=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêë=ÖáåÖÉå=Éê=ÉñÉãéä~J êÉå=å~~êW=Úo~~ÇëéÉåëáçå~êáë=î~å=_äÉáëïáàâX=eçÑéêÉÇáâÉê=oçáàÉêX=pÉÅêÉí~êáë=oçáàÉêX=^ÇîK=cáëâ~~ä=î~å=

ÇÉ=`ê~ÖÜíX=t~ëëÉå~Éê=î~å=pé~åÄêçÉâX=^Çîçâ~~í=sáëëÉêX=píK=dÉåÉêK=tK=î~å=`áííÉêëX=píK=dÉåÉêK=tK=

î~å=`áííÉêë=tKòKX=píK=dÉåÉêK=`çìX=píK=dÉåÉêK=s~å=_ê~âÉäX=o~~Ç=îK=píK=pí~îÉåáëëÉ=mçìëX=o~~Ç=îK=píK=

s~å=wáÅÜíÉåÄÉêÖÜX=t~ëëÉå~Éê=î~å=h~íïáàâX=o~~ÇëÜÉÉê=eççÖX=pÉÅêÉí~êáë=s~å=eÉÉëX=^Çîçâ~~í=î~å=

káàÉîÉäÇX=jÉÉêã~åX=dêáÑÑáÉê=î~å=pé~ÉåX=iáàåÇÉå=íçí=eÉããÉåX=o~ÉÇëÜÉÉê=aÉ=_É~ìÑçêíX=mêçÑ=_~äJ âÉáàX= mêÉÇK= káÉìïä~åÇX= ^Çîçâ~~í= m~ìäìëX= oÉåíãÉÉëíÉê= _ìêã~åX= o~~ÇëÜÉÉê= jáääÉíX= dêáÑÑáÉê= _êçÇíÛ=

EqÉ=t~íÉê=~~å=gK=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=NM=ëÉéí=NTUMI=h_I=NOV=b=TFK=

NO=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíX=NVNJNVPK=^ÑëÅÜêáÑíÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ëÅÜçäÉåI=V=~ìÖK=NTTVI=w^I=sÉêò~ãÉäáåÖ=

sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=áåîK=åêK=RQÄX=fKjK=dÉëåÉêI=mêáã~É=äáåÉ~É=áë~ÖçÖÉë=áå=ÉêìÇáíáçåÉã=ìåáîÉêë~äÉã=

åçãáå~íáã=éÜáäçäçÖá~ãI=Üáëíçêá~ã=Éí=éÜáäçëçéÜá~ãI=d∏ííáåÖÉå=Éå=iÉáéòáÖ=NTSMX=cKtK=mÉëíÉäI=`çãJ ãÉåí~êáá=oÉéìÄäáÅ~=_~í~î~I=iÉáÇÉå=NTUOX=kÉìÉ=aÉìíëÅÜÉ=_áçÖê~éÜáÉ=sfI=_Éêäáàå=NVSQI=PQUJPQVK=

NP=gKtK=íÉ=t~íÉê=~~å=gK=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=OS=àìäá=NTUNI=h_I=NOV=b=TK=sçäÖÉåë=táääÉã=íÉ=t~íÉê=Ö~Ñ=

òáàå=ÄêçÉê=áå=jáÇÇÉäÄìêÖ=Ç~ÖÉäáàâë=ÅçääÉÖÉ=Éå=Ç~~êå~~ëí=áå=ÜÉí=~ìÇáíçêáìã=ÉÉå=çéÉåÄ~~ê=ÅçääÉÖÉI=

òáÉW=tK=íÉ=t~íÉêI=^~åíÉÉâÉåáåÖÉå=ê~âÉåÇÉ=gKtK=íÉ=t~íÉêI=d^sI=`çääÉÅíáÉ=s~å=ÇÉê=lëI=a=PMI=ÑK=RK=

NQ=^Åí~=`ä~ëëáë=t~äÅÜÉêÉå=NTTMJNTUVI=w^I=^`tI=áåîK=åêK=NSI=V=ã~~êí=NTUMK=

= OPV=

sÉêÇÉê=ï~ë=Üáà=ÇÉ=Åä~ëëáë=íÉå=åìííÉ=Çççê=ÉÉå=êÉÖáëíÉê=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=~Åí~=î~å=ÇÉ=

Åä~ëëáëK

=wç=ÄäÉÉÑ=qÉ=t~íÉê=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=éÉêëççå=áå=ÇÉ=Åä~ëëáëI=ççâ=íçÉå=Üáà=åáÉí=

ä~åÖÉê=éêÉÇáâ~åí=ï~ëK=få=ÇÉòÉ=à~êÉå=å~ã=Üáà=ççâ=òáííáåÖ=áå=ÇÉ=ÅçããáëëáÉ=~Ç=~ìíçJ Öê~éÜ~I= ÇáÉ= áå= aÉå= e~~Ö= ÇÉ= ççêëéêçåâÉäáàâÉ= ëíìââÉå= î~å= ÇÉ= açêÇíëÉ= ëóåçÇÉ=

å~ò~ÖK= qÉîÉåë= ëíÉäÇÉ= Üáà= áå= NTUNI= ~äë= îççêòáííÉê= î~å= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= ÅçããáëëáÉI= ÉÉå=

ÅçåÅÉéí= çé= îççê= ÇÉ= îäççíÇáÉåëíI= ÉÉå= êÉÖäÉãÉåí= îççê= ÇÉ= éêÉÇáâ~åíÉå= ÇáÉ= ÇáÉåëí=

ÇÉÇÉå= çé= ççêäçÖëëÅÜÉéÉåK

= eÉí= êÉÖäÉãÉåí= îççêò~Ö= áå= íïÉÉ= âÉêâÇáÉåëíÉå= çé=

òçåÇ~ÖI=çÅÜíÉåÇJ=Éå=~îçåÇÖÉÄÉÇÉå=Éå=ÉÉå=íïÉÉã~~åÇÉäáàâë=~îçåÇã~~äK=_çîÉåJ ÇáÉå=Ö~Ñ=ÜÉí=êÉÖÉäë=îççê=ÉÉå=çêÇÉäáàâÉ=Ö~åÖ=î~å=ò~âÉåK=eÉí=ÇêçåÖ=~~å=çé=ÇÉ=áåJ ëíÉääáåÖ=î~å=ÉÉå=âÉêâÉåê~~ÇI=ÇÉ=çÉÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=íìÅÜí=Éå=ÜÉí=ãÉÉÖÉîÉå=î~å=~ííÉëJ í~íáÉë=~~å=îÉêíêÉââÉåÇÉ=äÉÇÉåK=eÉí=ÅçåÅÉéí=áë=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=éêçîáåÅá~äÉ=ëóåçÇÉë=

ÄÉççêÇÉÉäÇ= Éå= îÉêÄÉíÉêÇI= ã~~ê= ïÉêÇ= ÇÉëçåÇ~åâë= áå= NTUT= ÇÉÑáåáíáÉÑ= íÉêòáàÇÉ= ÖÉJ äÉÖÇK=

=

= RKP=aÉ=É RKP=aÉ=É RKP=aÉ=É

RKP=aÉ=ÉÉêëíÉ=à~êÉå=~äë=ÜççÖäÉê~~ê= ÉêëíÉ=à~êÉå=~äë=ÜççÖäÉê~~ê= ÉêëíÉ=à~êÉå=~äë=ÜççÖäÉê~~ê=íÉ ÉêëíÉ=à~êÉå=~äë=ÜççÖäÉê~~ê= íÉ íÉ=iÉáÇÉå íÉ =iÉáÇÉå =iÉáÇÉå==== =iÉáÇÉå

====

_ÉåçÉãáåÖ=áå=iÉáÇÉå=

^ä= îáÉäÉå= qÉ= t~íÉê= å~~ê= ÉáÖÉå= òÉÖÖÉå= ÚçåÄÉëÅÜêáàÑÉäáàâÉ= ÖÉåçÉÖÉåëÛ= íÉ= ÄÉìêí= ~äë=

jáÇÇÉäÄìêÖë= ÜççÖäÉê~~êI= ãÉí= ÜÉí= ççÖ= çé= òáàå= ä~ÖÉ= áåâçãÉå= ï~êÉå= ÇÉ= íÉâÉåÉå=

î~å=ÉÉå=ãçÖÉäáàâÉ=ÄÉåçÉãáåÖ=áå=iÉáÇÉå=ÜÉã=ãÉÉê=Ç~å=ïÉäâçãK

=eÉí=jáÇÇÉäJ ÄìêÖëÉ= íê~âíÉãÉåí= î~å= SMM= ÖìäÇÉå= ï~ë= ÄÉé~~äÇ= ÖÉÉå= îÉíéçíK= få= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å=

NTUQ= ï~ë= ÜÉí= iÉáÇëÉ= ÖÉäìâ= ïÉÖÖÉäÉÖÇ= îççê= _êçìØêáìë= _êçÉëK= aáí= ãçÉí= îççê= qÉ=

t~íÉê= ÉÉå= íÉÖÉåî~ääÉê= òáàå= ÖÉïÉÉëíI= ï~åí= _êçÉë= ï~ë= ÇÉ= éêÉÇáâ~åí= ÇáÉ= ÇÉ= äÉÖÉ=

éä~~íë=ÇáÉ=qÉ=t~íÉê=áå=säáëëáåÖÉå=~ÅÜíÉêäáÉí=Ü~Ç=çéÖÉîìäÇK

=aÉëçåÇ~åâë=ëíììêÇÉ=

Üáà= å~~ê= ~~åäÉáÇáåÖ= î~å= ÉÉå= îÉêòçÉâ= î~å= ÇÉ= iÉáÇëÉ= ÜççÖäÉê~~ê= mÉíêìë= oáÉíîÉäÇ=

ENTPVJNTUQF=ÉÉå=äçîÉåÇ=ÖÉíìáÖÉåáë=çîÉê=_êçÉë=å~~ê=iÉáÇÉåK=eáà=ÄÉîÉëíáÖÇÉ=Ç~í=ÇÉ=

ÖÉòçåÇÜÉáÇíçÉëí~åÇ=î~å=_êçÉë=ÜÉã=åáÉí=îÉêÜáåÇÉêÇÉ=çã=å~~ëí=òáàå=ÜççÖäÉê~~êJ ëÅÜ~é= ÇÉ= î~Å~íìêÉ= î~å= ÉÉå= Ü~äîÉ= éêÉÇáâ~åíëéä~~íë= áå= iÉáÇÉå= íÉ= îÉêîìääÉåK= eáà=

ãáëÖìåÇÉ=_êçÉë=òáàå=ÄÉåçÉãáåÖ=åáÉíK

=

aççê= ÜÉí= çîÉêäáàÇÉå= î~å= ÇÉ= ÅçÅÅÉà~~å= oáÉíîÉäÇ= ä~íÉê= áå= ÜÉí= à~~ê= NTUQ= çåíJ ëíçåÇ=ÉÉå=åáÉìïÉ=î~Å~íìêÉ=áå=ÇÉ=iÉáÇëÉ=íÜÉçäçÖáëÅÜÉ=Ñ~ÅìäíÉáíK=lãÇ~í=_êçÉë=ìáíJ ÉáåÇÉäáàâ= ÖÉÉå= áåíÉêÉëëÉ= ÄäÉÉâ= íÉ= ÜÉÄÄÉå= áå= ÇÉ= Ü~äîÉ= éêÉÇáâ~åíëéä~~íë= ïÉêÇ= ÇÉ=

åáÉìïÉ=ÜççÖäÉê~~ê=ÖÉ~ÅÜí=ÇÉòÉ=éçëí=ÉîÉåÉÉåë=íÉ=îÉêîìääÉåK=sêáÉåÇÉå=Éå=ÄÉâÉåJ

NR=tÉííÉå=ÇÉ=`ä~ëëáÅ~~äÉ=îÉêÖ~ÇÉêáåÖ=áå=t~äÅÜÉêÉå=ENTTVFI=w^I=^`tI=áåîK=åêK=RMI=ÑK=TNJTSX=oÉÖáëíÉê=

ÇÉê=páàåçÇ~äÉ=Éå=`ä~ëëáÅ~äÉ=_çÉâÉå=Éå=pÅÜêáÑíÉåI=ÄÉï~~êÇ=ïçêÇÉåÇÉ=Äáà=ÇÉ=ïÉäÉÉêï~~êÇáÖÉ=Åä~ëëáë=

t~äÅÜÉêÉåI=çéÖÉã~~âí=Çççê=gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉêI=w^I=^`tI=áåîK=åêK=QPK=

NS=^Åí~=`ä~ëëáë=t~äÅÜÉêÉå=NTTMJNTUVI=w^I=^`tI=áåîK=åêK=NSI=S=àìåá=NTUNIQ=~éêáä=Éå=Q=àìäá=NTUOX=gK=

iççëàÉëI=ÚqïÉÉ=êÉÖäÉãÉåíÉå=îççê=îäççíJ=Éå=äÉÖÉêéêÉÇáâ~åíÉåÛI=k^hd=NR=ENVNVF=OOMJOPP=EãÉí=çé=éK=

OOOJOOR=ÇÉ=íÉâëí=î~å=qÉ=t~íÉêë=êÉÖäÉãÉåíFK=

NT=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=NVUJOMRX=táääÉã=lííÉêëéÉÉêI=dêçÉéëéçêíêÉí=ãÉí=Ç~ãÉ=fffI=aÉ=ïÉêâÉå=î~å=

ÇÉ=ïÉíÉåëÅÜ~éK=aÉ=iÉáÇëÉ=ìåáîÉêëáíÉáíI=NTTSJNUTSI=^ãëíÉêÇ~ã=OMMRI=SMJSOK=

NU=^ÅíÉÄçÉâ=âÉêâÉåê~~Ç=NTTTJNTVOI=d^sI=keh=säáëëáåÖÉåI=áåîK=åêK=PMUI=U=~éêáä=NTUMK=

NV=qÉ=t~íÉê=~~å=jK=qóÇÉã~åI=OU=à~åK=NTUQI=r_iI=iqh=VVTK=

= OQM=

ÇÉå=î~å=qÉ=t~íÉê=ÄÉÖçååÉå=îççê=ÜÉã=íÉ=äçÄÄóÉåI=ççâ=ÇÉ=m~íêáçííÉå=çåÇÉê=òáàå=

îêáÉåÇÉåK= aáí= ïÉêâíÉ= åÉÖ~íáÉÑ= îççê= ÜÉã= ìáíK= aÉ= iÉáÇëÉ= Åìê~íçêÉå= îÉêãçÉÇÇÉå=

ÖÉÜÉÉä=íÉå=çåêÉÅÜíÉ=Ç~í=qÉ=t~íÉê=ÉîÉåÉÉåë=ÉÉå=m~íêáçí=ï~ëK=eÉí=çîÉêíìáÖÉå=î~å=

Åìê~íçê= máÉíÉê= î~å= _äÉáëïáàâ= ENTOQJNTVMFI= íÉîÉåë= ê~~ÇéÉåëáçå~êáë= î~å= eçää~åÇI=

ÇììêÇÉ=ÜÉí=ä~åÖëíK=eáà=äáÉí=òáÅÜ=é~ë=îÉêãìêïÉå=å~Ç~í=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÉÇÉäÉ=î~å=wÉÉä~åÇ=

îççê=qÉ=t~íÉêë=çê~åÖáëíáëÅÜÉ=éçäáíáÉâÉ=çîÉêíìáÖáåÖ=Ü~Ç=áåÖÉëí~~åK=aÉ=ÉÉêëíÉ=ÉÇÉJ äÉ=ï~ë=çé=Ç~í=ãçãÉåí=àçåâÜÉÉê=táääÉã=`~êÉä=eÉåÇêáâ=î~å=ióåÇÉå=î~å=_äáííÉêëJ ïáàâ= ENTPSJNUNSFI= ÜÉÉê= î~å= `çäîÉêëÅÜçíÉåI= îá~= òáàå= ãçÉÇÉê= ÖÉäáÉÉêÇ= ~~å= ÇÉ= qÉ=

t~íÉê=òç=ÇáÉêÄ~êÉ=s~å=_çêëëÉäÉ=î~å=ÇÉê=eççÖÉëK=lé=PM=çâíçÄÉê=NTUQ=ÄÉëäçíÉå=

ÇÉ=Åìê~íçêÉå=íçí=ÇÉ=ÄÉåçÉãáåÖ=î~å=qÉ=t~íÉê=íçí=ÜççÖäÉê~~ê=áå=ÇÉ=íÜÉçäçÖáÉ=Éå=

ÇÉ=âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=Éå=òçåÇÉå=ÜÉã=íÉå=ÄÉïáàòÉ=ÜáÉêî~å=ÉÉå=ÄÉåçÉãáåÖëÇáéäçJ ã~= íçÉK= wáà= ëíÉäÇÉå= ÜÉã= ~~å= íÉÖÉå= ÉÉå= à~~êïÉÇÇÉ= î~å= OMMM= ÖìäÇÉåK= aÉ= Ü~äîÉ=

éêÉÇáâ~åíëéä~~íë= òçì= ÜÉã= à~~êäáàâë= TRM= ÖìäÇÉå= Éñíê~= çéäÉîÉêÉå= Éå= íÉå= ÄÉÜçÉîÉ=

î~å= òáàå= îÉêÜìáòáåÖ= âêÉÉÖ= Üáà= åçÖ= ÉÉåë= PMM= ÖìäÇÉå= ÉÉåã~äáÖK= bÉå= é~íêáçííáëÅÜÉ=

âê~åí= ãçééÉêÇÉ= Ç~í= áå= iÉáÇÉå= áÉã~åÇ= ÄÉåçÉãÇ= ï~ë= ÇáÉ= áå= ÉÉå= ÚòÉÉê= âï~~ÇÉ=

êÉìâÛ=ëíçåÇ=çãíêÉåí=ÚwóåÉ=^åíá=m~íêá∏ííáëÅÜÉ=mêáåÅáéÉëÛK

=

lé=NR=ÑÉÄêì~êá=NTUR=îÉêíêçâ=ÜÉí=ëÅÜáé=Ç~í=qÉ=t~íÉê=Éå=òáàå=ÉÅÜíÖÉåçíÉ=å~~ê=

iÉáÇÉå=òçì=îÉêîçÉêÉåK=bÉå=ëíçêã=ÄÉãçÉáäáàâíÉ=ÇÉ=êÉáë=Éå=ïÉêÇ=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ãáëí=

Éå= íÉåëäçííÉ= áàëÖ~åÖK= eÉí= ëÅÜáé= âçå= ëäÉÅÜíë= ãÉí= ãçÉáíÉ= îä~âÄáà= dçìÇ~= âçãÉåK=

a~~ê=ãçÉëí=çé=NV=ÑÉÄêì~êá=ÇÉ=êÉáë=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÄêçâÉåI=~~åÖÉòáÉå=ÜÉí=áàë=îÉêÇÉê=

î~êÉå=çåãçÖÉäáàâ=ã~~âíÉK=aÉ=êÉáë=éÉê=âçÉíë=îÉêîçäÖÉå=ï~ë=çåãçÖÉäáàâ=ïÉÖÉåë=ÇÉ=

òï~ââÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇ=î~å=qÉ=t~íÉêë=ÉÅÜíÖÉåçíÉK=_çîÉåÇáÉå=Ü~ÇÇÉå=òÉ=áå=Ç~í=ÖÉî~ä=

Üìå=áåÖÉé~âíÉ=ÖçÉÇÉêÉå=çé=ÜÉí=ëÅÜáé=ãçÉíÉå=~ÅÜíÉêä~íÉåK=eÉí=Ö~Ñ=qÉ=t~íÉê=ÇÉ=

ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=çã=âÉååáëëÉå=íÉ=ÄÉòçÉâÉåK=qÉîÉåë=Ü~Ç=Üáà=~ääÉ=íáàÇ=çã=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=

Ü~åÇëÅÜêáÑíÉå=Éå=ÄêáÉîÉå=áå=ÇÉ=dçìÇëÉ=ÄáÄäáçíÜÉÉâ=íÉ=ÄÉëíìÇÉêÉåK=m~ë=îáÉê=ïÉâÉå=

ä~íÉê= ÄÉêÉáâíÉ= ÜÉí= ëÅÜáé= ÇÉ= ëäÉìíÉäëí~ÇK

= qÉ= t~íÉê= ò~Ö= ÇÉ= ëí~Ç= ï~~ê= òáàå= î~ÇÉê=

ÖÉëíìÇÉÉêÇ=Ü~Ç=Éå=òáàå=ÖêççíçìÇÉêë=ÄÉÖê~îÉå=ä~ÖÉå=åáÉí=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíK=qáàÇÉåë=

òáàå=ëíìÇáÉ=áå=ríêÉÅÜí=Ü~Ç=Üáà=êÉÉÇë=ÉÉå=ÄÉòçÉâ=ÖÉÄê~ÅÜí=~~å=iÉáÇÉåK=^äë=éêÉÇáJ â~åí= ï~ë= Üáà= ãáåëíÉåë= ÇêáÉã~~ä= áå= iÉáÇÉå= ÖÉïÉÉëíI= òç~äë= Ääáàâí= ìáí= òáàå= ~äÄìã=

~ãáÅçêìãK

=få=NTSP=ëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=~äÄìã=bï~äÇ=eçääÉÄÉÉâI=ÜççÖäÉê~~ê=íÜÉçJ äçÖáÉI= ÇáÉåë= î~ÇÉê= gÉêÉãá~ë= eçääÉÄÉÉâI= ÉãÉêáíìë= éêÉÇáâ~åíI= Éå= ÇÉ= ÜççÖäÉê~~ê=

ççëíÉêëÉ= í~äÉå= g~å= g~ÅçÄ= pÅÜìäíÉåëK= få= NTSS= Ü~Ç= Üáà= áå= iÉáÇÉå= ÇÉ= ÜççÖäÉê~êÉå=

s~äÅâÉå~Éê=Éå=oìÜåâÉåáìë=çåíãçÉíK=få=NTTO=ã~~âíÉ=qÉ=t~íÉê=ÉÉå=êÉáëàÉ=Çççê=

ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=ï~~êÄáà=Üáà=å~~ëí=cê~åÉâÉê=Éå=dêçåáåÖÉå=ççâ=iÉáÇÉå=~~åÇÉÉÇK

=_áà=

OM=mKtK=î~å=táëëáåÖI=eÉåêáÅìë=î~å=_ìäÇÉêÉå=ENTNUJNTVQF=Éå=òáàå=wìíéÜÉåëÅÜÉ=`çìê~åíI=eáäîÉêëìã=

OMMNI=NMRX=_ÉåçÉãáåÖëÇáéäçã~I=r_iI=^êÅÜáÉÑ=î~å=pÉå~~í=Éå=c~ÅìäíÉáíÉå=NRTRJNUTT=EÜáÉêå~W=^pcFI=

áåîK= åêK= PMUI= açÅìãÉåí~= ^Åíçêìã= NTUPJNTUUI= NTUR= åçK= NOX= kÉíJêÉëçäìíáØå= î~å= `ìê~íçêÉå= NTUNJ NUMPI= r_iI= ^êÅÜáÉÑ= î~å= `ìê~íçêÉå= NRTQJNUNR= EÜáÉêå~W= ^`NFI= áåîK= åêK= PRI= PM= çâíK= NTUQ= Éå= N= ÑÉÄK=

NTURK=

ON=qÉ=t~íÉê=~~å=gK=ÇÉ=sêáÉëI=OU=ÑÉÄK=NTURI=h_I=NON=_=VX=qÉ=t~íÉê=~~å=wdI=OU=ÑÉÄK=NTURI=^êÅÜáÉÑ=wdI=

w^I=áåîK=åêK=RV=åêK=NOS~X=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=OMSK=

OO=^äÄìã=~ãáÅçêìã=gKdK=íÉ=t~íÉêI=r_iI=_mi=ONQSI=ÑK=NO^êI=OR^êI=OU^êI=QT^êI=RS^êI=SR^êI=SV^êI=TS^êK=

OP=aK=î~å=^äéÜÉå=~~å=qÉ=t~íÉêI=N=çâíK=NTTOI=r_iI=iqh=NMMQK=

= OQN=

ÇÉòÉ=ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=çåíãçÉííÉ=Üáà=ÇÉ=iÉáÇëÉ=ÜççÖäÉê~êÉå=s~å=ÇÉ=tóåéÉêëëÉI=dáääáëJ ëÉå=Éå=s~å=ÇÉ=hÉãéK=

få= iÉáÇÉå= êìáãÇÉå= ÇÉ= ÜççÖäÉê~êÉå= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= íáàÇ= Ç~í= qÉ= t~íÉêë= ëÅÜáé=

î~ëíò~í=ÜÉí=ä~~íëíÉ=çÄëí~âÉä=çé=Ç~í=òáàå=~~åíêÉÇÉå=áå=ÇÉ=ïÉÖ=ëíçåÇK=qÉ=t~íÉê=Ü~Ç=

òáàå=ëíìÇáÉ=áå=ríêÉÅÜí=åççáí=~ÑÖÉêçåÇ=ãÉí=ÉÉå=ÇçÅíçê~~íK=aÉ=íÜÉçäçÖáëÅÜÉ=Ñ~ÅìäJ íÉáí= îÉêòçÅÜí= Ç~~êçã= ÇÉ= ëÉå~~í= ÜÉã= òçåÇÉê= Çáëéìí~íáÉ= çÑ= çåâçëíÉå= íÉ= ÇçÅíçêÉJ êÉåK=aÉ=ëÉå~~í=îçäÇÉÉÇ=~~å=Çáí=îÉêòçÉâ=çé=NV=ã~~êí=NTURK=eáÉêÄáà=îÉêòïÉÖÉå=òÉ=

íçí=qÉ=t~íÉêë=ÖêçíÉ=îÉêÄ~òáåÖ=òáàå=ä~~íëíÉ=~~åëíÉääáåÖK=aÉ=ëÉå~~í=çãëÅÜêÉÉÑ=ÜÉã=

åáÉí=~äë=ÜççÖäÉê~~ê=íÉ=jáÇÇÉäÄìêÖI=ã~~ê=~äë=îççêã~äáÖ=éêÉÇáâ~åí=î~å=säáëëáåÖÉå=

Éå= ~äë= ÜáëíçêáÉëÅÜêáàîÉê= î~å= wÉÉä~åÇK= aÉ= ÜççÖäÉê~êÉå= ìáííÉå= òáÅÜI= ãÉí= ~åÇÉêÉ=

ïççêÇÉåI=ÇÉåáÖêÉêÉåÇ=çîÉê=ÇÉ=~Å~ÇÉãáëÅÜÉ=~ëéáê~íáÉë=î~å=wÉÉä~åÇI=~ëéáê~íáÉë=ÇáÉ=

ÉÉå=~~åí~ä=à~êÉå=ÉÉêÇÉê=ÇÉ=âçé=áå=ï~êÉå=ÖÉÇêìâí=Çççê=ÇÉ=iÉáÇëÉ=ìåáîÉêëáíÉáíK=aÉ=

wÉÉìïÉå= éêçÄÉÉêÇÉå= íçÉå= áå= wáÉêáâòÉÉ= çîÉêÉÉåâçãëíáÖ= ÇÉ= ÄÉé~äáåÖÉå= î~å= ÜÉí=

íÉëí~ãÉåí=î~å=ÇÉ=áå=NTRS=çîÉêäÉÇÉå=máÉíÉê=jçÖÖÉ=ÉÉå=ÉáÖÉå=ìåáîÉêëáíÉáí=íÉ=ëíáÅÜJ íÉåK= aÉ= âìåëíÖêÉÉé= ÇáÉ= ÇÉ= ëÉå~~í= çé= qÉ= t~íÉêë= ÇçÅíçêëÄìä= íçÉé~ëíÉ= ÇÉÉÇ= ÜÉã=

îççê~ä=Úä~ÖÅÜÉåÛW=ÚeçÉ=áàÇÉä=Éå=Çï~~ë=áë=ëçãíáàÇë=ÇÉ=ÉÉêÖáÉêáÖÜÉáÇ>Û

=

=

aÉ=áå~ìÖìêÉäÉ=çê~íáÉ=

lé=V=~éêáä=NTUR=ïÉêÇ=qÉ=t~íÉê=áå=iÉáÇÉå=ÇÉ=îÉêÖ~ÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÉå~~í=ÄáååÉåJ ÖÉäÉáÇ=Éå=Çççê=ÇÉ=iÉáÇëÉ=ÜççÖäÉê~êÉå=áå=Üìå=ãáÇÇÉå=ïÉäâçã=ÖÉÜÉíÉåK

=aáêÉÅí=

Ç~~êå~=ÄÉÖ~Ñ=ÜÉí=ÖÉòÉäëÅÜ~é=òáÅÜ=å~~ê=ÜÉí=dêççí=^ìÇáíçêáìã=ï~~ê=qÉ=t~íÉê=òáàå=

áå~ìÖìêÉäÉ= çê~íáÉ= ÜáÉäÇK= aÉ= çê~íáÉ= Ü~Ç= Üáà= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= ÄççíêÉáë= å~~ê= iÉáÇÉå=

çéÖÉëíÉäÇI= òçÇ~í= Üáà= çé= òáàå= ÖÉÜÉìÖÉå= Ü~Ç= ãçÉíÉå= îÉêíêçìïÉåK= ^ä= òáàå= ÄçÉâÉå=

ò~íÉå= áåÖÉé~âí= áå= ÉÉå= ~åÇÉê= ëÅÜáé= Ç~í= î~åïÉÖÉ= ÇÉ= ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= îÉÉä=

ä~íÉê=Ç~å=ÖÉéä~åÇ=ìáí=jáÇÇÉäÄìêÖ=Ü~Ç=âìååÉå=îÉêíêÉââÉåK

=^äë=çåÇÉêïÉêé=Ü~Ç=

Üáà=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=éäÉáÇççá=îççê=ÜÉí=å~ìï=îÉêÄáåÇÉå=î~å=âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=Éå=

íÜÉçäçÖáÉI=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=ÇáëÅáéäáåÉë=ï~~êáå=Üáà=ÉÉå=äÉÉêëíçÉä=ÄÉâäÉÉÇÇÉK=qÉ=t~íÉê=òÉííÉ=

òáàå=êÉÇÉ=áå=ãÉí=ÇÉ=îÉêãÉäÇáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉäÉ=Ü~êíÉäáàâÉ=ÄÉêáÅÜíÉå=ÇáÉ=Üáà=Ü~Ç=çåíJ î~åÖÉå= ìáí= wÉÉä~åÇI= åáÉí= ~ääÉÉå= î~å= Ñ~ãáäáÉ= Éå= çìÇJÅçääÉÖ~ÛëI= ã~~ê= ççâ= î~å= ÇÉ=

äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=pí~íÉå=î~å=wÉÉä~åÇK=_Éää~ãó=òçì=ÜÉã=å~=ÜÉí=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=çê~íáÉ=

ÉîÉåÉÉåë= Ü~êíÉäáàâ= ÑÉäáÅáíÉêÉå= ãÉí= ÇÉ= ïáàòÉ= ï~~êçé= Üáà= òÉÖÉéê~~äÇÉ= å~= ÇÉ= ÚsäáëJ ëáåÖëÅÜÉ= çå®~åÖÉå~~ãÜÉÇÉåÛK

= qÉ= t~íÉê= ÜÉÅÜííÉ= Éê= îÉêÇÉê= ~~å= íÉ= ãÉäÇÉå= Ç~í=

îÉäÉ= äÉÇÉå= î~å= ÇÉ= wÉÉìïëÉ= ÉäáíÉI= ÜçÉïÉä= òáà= åáÉí= ~~åïÉòáÖ= ï~êÉåI= ÜÉã= Ü~ÇÇÉå=

îÉêòÉâÉêÇ=î~å=Üìå=ï~~êÇÉêáåÖ=îççê=ÜÉãK=eáà=ëí~â=çé=òáàå=ÄÉìêí=ÇÉ=äçÑíêçãéÉí=çé=

ÇÉ= ÖçÇÇÉäáàâÉ= îççêòáÉåáÖÜÉáÇI= ÇáÉ= òáàå= äçí= òç= ÖÉäìââáÖ= ÄÉëíììêÇ= Ü~Ç= Ç~í= Üáà= ÄÉJ åçÉãÇ= ï~ë= íçí= ÜççÖäÉê~~ê= íÉ= iÉáÇÉåK= eáà= ÜÉêÇ~ÅÜí= ÇÉ= ÜççÖäÉê~êÉå= ÇáÉ= Üáà= çéJ

OQ=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=ONMJONNX=^Åí~=c~Åìäí~íáë=qÜÉçäçÖáÅ~É=áå=^Å~ÇÉãá~=iìÖÇìåçJ_~í~î~=~Ä=

~ååç=ja``ifI=r_iI=^pcI=áåîK=åêK=PSUI=NTURX=mK`K=jçäÜìóëÉå=EÉÇKFI=_êçååÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=

ÇÉê=iÉáÇëÅÜÉ=ìåáîÉêëáíÉáí=sfI=ÛëJdê~îÉåÜ~ÖÉ=NVOPI=NNUGX=cêáàÜçÑÑI=ÚwÉÉä~åÇë=ìåáîÉêëáíÉáíÛI=NQJNSK=

OR=jçäÜìóëÉåI=_êçååÉå=sfI=OTPK=

OS=qÉ=t~íÉê=~~å=gK=ÇÉ=sêáÉëI=OU=ÑÉÄK=NTURI=h_I=NON=_=VK=

OT=gK=_Éää~ãó=~~å=qÉ=t~íÉêI=NR=~éêáä=NTURI=w_I=eë=OOVSX=qÉ=t~íÉêI=lê~íáç=ÇÉ=ëíìÇáç=Üáëíçêá~É=ÉÅÅäÉëáJ

~ëíáÅ~ÉI=PJSK=wáÉ=îççê=ÇÉ=íÜÉçäçÖáëÅÜÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=çê~íáÉ=¬=QKOK=

= OQO=

îçäÖÇÉI=åáÉí=~ääÉÉå=oáÉíîÉäÇI=ã~~ê=ççâ=dÉê~êÇ=gçÜ~ååÉë=k~Üìóë=ENTPUJNTUNFI=ÇÉ=

ä~~íëíÉ=ÜççÖäÉê~~ê=âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=eÉä~~ë=ï~êÉå=òáà=ÇÉ=iÉáÇëÉ=ìåáîÉêëáíÉáí=îÉÉä=

íÉ=àçåÖ=Çççê=ÇÉ=ÇççÇ=çåíî~ääÉåK=eÉí=ãçÅÜí=ÉÅÜíÉê=íçí=íêççëí=ëíêÉââÉå=Ç~í=òáà=åì=

çîÉêÖÉÖ~~å= ï~êÉå= å~~ê= ÜÉí= ò~äáÖ= ÜÉãÉääÉîÉåK= eÉå= çé= ï~~êÇáÖÉ= ïáàòÉ= çéîçäÖÉå=

ï~ë=ÉÉå=òï~êÉ=í~~â=áå=ÇÉ=çÖÉå=î~å=ÇÉ=òáÅÜ=ÄÉëÅÜÉáÇÉå=çéëíÉääÉåÇÉ=qÉ=t~íÉêK=eáà=

ÇìêÑÇÉ=Çáí=ÉÅÜíÉê=çé=òáÅÜ=íÉ=åÉãÉå=áå=îÉêíêçìïÉå=çé=ÇÉ=Üìäé=î~å=dçÇI=ÇáÉ=ÜÉã=

íçí=Ç~å=íçÉ=áå=ÖÉÉå=ÉåâÉä=ÖÉî~ä=áå=ÇÉ=ëíÉÉâ=Ü~Ç=ÖÉä~íÉåK=

^~å=ÜÉí=ëäçí=î~å=òáàå=êÉÇÉ=òÉííÉ=qÉ=t~íÉê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâÉ=êÉíçêáÉâ=îççêíK=eáà=

ÄÉëíÉÉÇÇÉ= ~~åÇ~ÅÜí= ~~å= ÇÉÖÉåÉå= çåÇÉê= ÇÉ= ÅçääÉÖ~Ûë= ÇáÉ= ÜÉã= ~ä= ä~åÖÉê= ÄÉâÉåÇ=

ï~êÉåK

= a~~êçåÇÉê= ï~êÉå= åáÉí= ~ääÉÉå= ãÉåëÉå= ÇáÉ= ÄÉîêáÉåÇ= ï~êÉå= ÖÉïÉÉëí= ãÉí=

òáàå= î~ÇÉêI= ã~~ê= ççâ= ãÉí= qÉ= t~íÉê= òÉäÑK= k~~ëí= ÇÉ= ÉÉêÇÉê= ÖÉåçÉãÇÉ= _êçÉë= ï~ë=

Ç~í= ÜççÖäÉê~~ê= ãÉÇáÅáàåÉå= lçëíÉêÇáàâI= òáàå= ÖçÉÇÉ= îêáÉåÇ= ìáí= ÇÉ= ríêÉÅÜíëÉ= ëíìJ ÇÉåíÉåíáàÇK= qÉ= t~íÉê= ÜççéíÉ= åáÉí= ~ääÉÉå= ãÉí= ÜÉåI= ã~~ê= ãÉí= ~ääÉ= ÜççÖäÉê~êÉå=

îêáÉåÇëÅÜ~ééÉäáàâ= çã= íÉ= Ö~~åK= sêáÉåÇëÅÜ~é= Éå= ÉÉåÇê~ÅÜíI= òç= ÜáÉäÇ= Üáà= òáàå= ÖÉJ Üççê= îççêI= ï~êÉå= î~å= ÜÉí= ÖêççíëíÉ= ÄÉä~åÖ= îççê= ëí~~íI= âÉêâ= Éå= ìåáîÉêëáíÉáíK= a~í=

ïáäÇÉ=åáÉí=òÉÖÖÉå=Ç~í=Üáà=íÉÖÉå=îêáàÜÉáÇ=î~å=ãÉåáåÖ=Éå=ëéêÉâÉå=ï~ëK=táÉ=ÜÉí=ãÉí=

ÇÉ=~åÇÉêÉå=çåÉÉåë=ï~ëI=ãçÅÜí=Ç~í=ìáíÉåI=òçä~åÖ=Ç~í=íÉåãáåëíÉ=òçåÇÉê=~ÑÖìåëí=çÑ=

ÄáàíÉåÇÉ= ïççêÇÉå= ÖÉÄÉìêÇÉK= jÉí= ~åÇÉêÉ= ïççêÇÉåW= îêáàÜÉáÇ= î~å= ãÉåáåÖëìáíáåÖ=

ÄÉÜççêÇÉ=ÖÉé~~êÇ=íÉ=Ö~~å=ãÉí=ÖÉã~íáÖÇÜÉáÇK=

^~å=ÇÉ=ëíìÇÉåíÉå=ÄÉäççÑÇÉ=qÉ=t~íÉê=òáÅÜ=áå=íÉ=ëé~ååÉå=Üìå=òç=ÖçÉÇ=ãçÖÉJ äáàâ=íÉå=ÇáÉåëíÉ=íÉ=òáàåK=bÉå=ëéÉÅá~äÉ=ÖêçÉí=ÖáåÖ=å~~ê=ÇÉ=ëíìÇÉåíÉå=ÇáÉ=åÉí=~äë=Üáà=ÇÉ=

çîÉêëí~é= î~å= jáÇÇÉäÄìêÖ= å~~ê=iÉáÇÉå= ÖÉã~~âí= Ü~ÇÇÉåK=eáà=çåíÜìäÇÉ= ÉîÉåÉÉåë=

ÇÉ= çåÇÉêïÉêéÉå= ï~~êçîÉê= Üáà= ÅçääÉÖÉ= òçì= Ö~~å= ÖÉîÉåW= ÇçÖã~íáÉâI= ÉñÉÖÉëÉ= Éå=

âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=a~í=ä~~íëíÉ=çåãáëÄ~êÉ=î~âI=Ç~í=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ãÉåë=

íçí= ÇÉ= ÉáÖÉå= íáàÇ= ÄÉëíêÉÉâI= òçì= Üáà= áå= ÉÉå= ÅóÅäìë= î~å= íïÉÉ= à~~ê= ~~åÄáÉÇÉå= Éå= Üáà=

ÄÉäççÑÇÉ= Ç~~êáå= ÇÉ= ëíìÇÉåíÉå= ÇÉ= ïÉÖ= å~~ê= ÇÉ= ÄÉëíÉ= ÄêçååÉå= ïáàòÉåK= eáÉêå~=

îêçÉÖ= qÉ= t~íÉê= dçÇI= ÇÉ= ÄÉëÅÜÉêãÉê= î~å= âÉêâ= Éå= ~Å~ÇÉãáÉI= çã= ÄäçÉá= î~å= ÇÉ=

ìåáîÉêëáíÉáíK=eáà=ïÉåëíÉ=Ç~í=òáà=ÉÉå=ÄÉëÅÜÉêãÉê=òçì=òáàå=î~å=ÇÉ=ï~êÉ=îêáàÜÉáÇI=î~å=

ÇÉ= ÜÉáäáÖÉ= ïÉííÉåI= î~å= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= êìëí= Éå= î~å= ÇÉ= ÖçÇëÇáÉåëíK= jÉí= ÇáÉ= ïÉåë=

âï~ã= ÇÉ= çê~íáÉ= íçí= ÉÉå= ÉáåÇÉK= k~= ~Ñäççé= ïÉêÇ= qÉ= t~íÉê= áå= ÇÉ= ÖÉÄêìáâÉäáàâÉ=

éäÉÅÜíáÖÉ=çéíçÅÜí=å~~ê=Üìáë=ÄÉÖÉäÉáÇI=áå=òáàå=ÖÉî~ä=ÉÉå=òÉÉê=âçêíÉ=íçÅÜíK=eáà=Ü~Ç=

íáàÇÉäáàâ= î~å= ÄçÉâîÉêâçéÉê= gçÜ~ååÉë= iìÅÜíã~åë= ÉÉå= é~åÇ= ÖÉÜììêÇ= Ç~í= áå= ä~íÉê=

íáàÇ= ãÉí= ÜÉí= é~åÇ= ï~~êáå= iìÅÜíã~åë= ïççåÇÉ= áë= ë~ãÉåÖÉîçÉÖÇ= íçí= ÜÉí= ÜìáÇáÖÉ=

o~éÉåÄìêÖ=SVK

=qÉ=t~íÉêë=íáàÇÉäáàâÉ=ÜìáëîÉëíáåÖ=ä~Ö=ëäÉÅÜíë=¨¨å=é~åÇ=îÉêïáàÇÉêÇ=

î~å= ÜÉí= ^Å~ÇÉãáÉÖÉÄçìïK= få= ÇÉòÉ= ÖÉÜììêÇÉ= ïçåáåÖ= âçå= qÉ= t~íÉê= ìáíêìëíÉåI=

~~åÖÉòáÉå=å~=íïÉÉ=ïÉâÉå=ÜÉí=~Å~ÇÉãáëÅÜÉ=òçãÉêêÉÅÉë=ÄÉÖçåK=

=

=

=

=

OU=qÉ=t~íÉêI=lê~íáç=ÇÉ=ëíìÇáç=Üáëíçêá~É=ÉÅÅäÉëá~ëíáÅ~ÉI=QQJRNK=

OV=qÜKeK=iìåëáåÖÜ=pÅÜÉìêäÉÉê=ÉK~KI=eÉí=o~éÉåÄìêÖK=dÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÉÉå=iÉáÇëÉ=Öê~ÅÜí=sfÄI=eÉí=êáàÅâ=

î~å=m~ää~ëI=iÉáÇÉå=NVVOI=SQNK=

= OQP=

aÉ=ÉÉêëíÉ=à~êÉå=áå=iÉáÇÉå=

qÉ=t~íÉê=âçÅÜí=áå=NTUR=ÉÉå=ÉáÖÉå=Üìáë=áå=iÉáÇÉåI=êÉÅÜí=íÉÖÉåçîÉê=ÜÉí=^Å~ÇÉãáÉJ ÖÉÄçìïI=ÜÉí=ÜìáÇáÖÉ=o~éÉåÄìêÖ=ROK

=eáà=îÉêâêÉÉÖ=ÇÉ=ïçåáåÖ=áå=ÉáÖÉåÇçã=îççê=

RMMM= ÖìäÇÉå= î~å= ÇÉ= ÉêÑÖÉå~ãÉå= î~å= ÜççÖäÉê~~ê= ÖÉåÉÉëâìåÇÉ= dì~äíÜÉêìë= î~å=

açÉîÉêÉåK=aÉ=îÉêÜìáòáåÖ=âçå=é~ë=áå=ãÉá=NTUS=éä~~íëîáåÇÉåI=çãÇ~í=Äáà=ÇÉ=âççé=

ï~ë=ÄÉÇçåÖÉå=Ç~í=ÇÉ=íçÉåã~äáÖÉ=ÜììêÇÉêë=ÉåáÖÉ=íáàÇ=áå=ÜÉí=Üìáë=ãçÅÜíÉå=ÄäáàîÉå=

ïçåÉåK=qÉ=t~íÉê=ÄÉíêçâ=ÜÉí=Üìáë=ãÉí=òáàå=îêçìï=Éå=íïÉÉ=ÇáÉåëíÄçÇÉëK=aÉ=éáàå=

î~å= Üìå= âáåÇÉêäççë= ÖÉÄäÉîÉå= ÜìïÉäáàâ= ïÉêÇ= ÉåáÖëòáåë= îÉêò~ÅÜí= Çççê= ÇÉ= âçãëí=

î~å=m~ìäáå~=íÉ=t~íÉê=ENTTMJNUPPFI=ÉÉå=åáÅÜíàÉ=î~å=gçå~=táääÉãK=m~ìäáå~I=Çççê=

Ñ~ãáäáÉ=Éå=îêáÉåÇÉå=m~ìíàÉ=ÖÉåçÉãÇ

I=âï~ã=áå=NTVPI=å~=ÜÉí=çîÉêäáàÇÉå=î~å=Ü~~ê=

î~ÇÉê=g~åI= Äáà= ÜÉí= ÉÅÜíé~~ê= qÉ=t~íÉêJjçìåáÉê= áå= Üìáë=ïçåÉåK= wáà=âï~ã=ï~~êJ ëÅÜáàåäáàâ=îççê~ä=çã=îççê=Ü~~ê=í~åíÉ=íÉ=òçêÖÉå=ÇáÉ=îççêíÇìêÉåÇ=éêçÄäÉãÉå=Ü~Ç=

ãÉí=Ü~~ê=ÖÉòçåÇÜÉáÇK=

qÉ=t~íÉêë=àçåÖÉêÉ=ÄêçÉê=táääÉãI=íçí=Ç~å=íçÉ=éêÉÇáâ~åí=íÉ=eìäëíI=îÉêÜìáëÇÉ=

ãÉí=òáàå=îêçìï=^äáÇ~=ÇÉ=_~ÅâÉê=áå=NTUU=å~~ê=iÉáÇÉå=î~åïÉÖÉ=òáàå=ÄÉåçÉãáåÖ=íçí=

ëìÄêÉÖÉåí=î~å=ÜÉí=pí~íÉåÅçääÉÖÉK=aáí=áå=NRVO=ÖÉëíáÅÜíÉ=ÅçääÉÖÉ=ÜìáëîÉëííÉ=íÜÉçäçJ ÖáÉëíìÇÉåíÉå= ÇáÉ= íÉ= ïÉáåáÖ= ÖÉäÇ= Ü~ÇÇÉå= çã= òÉäÑ= Üìå= ëíìÇáÉ= íÉ= ÄÉâçëíáÖÉå= Éå=

Ç~~êçã=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÉÉå=ÄÉìêë=âêÉÖÉåK

=k~=ÇÉ=çéÜÉÑÑáåÖ=î~å=ÜÉí=pí~íÉåÅçäJ äÉÖÉ=áå=NUMT=ïÉêÇ=Üáà=~~åÖÉëíÉäÇ=íçí=áåëéÉÅíÉìê=î~å=ÇÉ=ÇÉêíáÖ=ëíìÇÉåíÉå=ÇáÉ=î~å=

çîÉêÜÉáÇëïÉÖÉ=ÉÉå=ÄÉìêë=âêÉÖÉåK=_çîÉåÇáÉå=ÇçÅÉÉêÇÉ=Üáà=ÇÉòÉ=ëíìÇÉåíÉå=ÉñÉÖÉëÉ=

lìÇÉ=qÉëí~ãÉåíK=få=NUNN=ïÉêÇ=Üáà=Çççê=ÇÉ=iÉáÇëÉ=íÜÉçäçÖáëÅÜÉ=Ñ~ÅìäíÉáí=íçí=ÇçÅJ íçê=Üçåçêáë=Å~ìë~=ÖÉéêçãçîÉÉêÇK=wç=ïÉêÇ=Üáà=åÉí=~äë=gçå~=táääÉã=ÇçÅíçê=òçåÇÉê=

ÉÉå=éêçÉÑëÅÜêáÑí=íÉ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉëÅÜêÉîÉåI=òáà=ÜÉí=Ç~í=táääÉã=òÉäÑë=ÖÉÉå=ÉåâÉä=ÄçÉâ=

çé=òáàå=å~~ã=ÜÉÉÑí=ëí~~åK=eÉí=ÉåáÖ=âáåÇ=î~å=táääÉã=Éå=òáàå=îêçìïI=ÉÉå=òççåíàÉ=

Ç~í=òÉ=áå=àìäá=NTUV=âêÉÖÉåI=çåíîáåÖ=ÇÉòÉäÑÇÉ=îççêå~ãÉå=~äë=òáàå=ççã=Éå=ÖáåÖ=òç=

åÉí=~äë=Üáà=Çççê=ÜÉí=äÉîÉå=~äë=gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉêK=_áà=ÇÉ=Çççé=íê~ÇÉå=ççã=Éå=

í~åíÉ=qÉ=t~íÉêJjçìåáÉê=çé=~äë=ÇççéÖÉíìáÖÉåK=eÉä~~ë=òçì=Çáí=âáåÇ=ÖÉÉå=ÖÉäìââáÖ=

äçí= òáàå= ÄÉëÅÜçêÉåK= eÉí= àçåÖÉíàÉ= ï~ë= ä~íÉê= ÚîÉÉäíáàÇë= òáÉâÉäáàâÛ= Éå= òçì= åççáí= ÇÉ=

îçäï~ëëÉå=äÉÉÑíáàÇ=ÄÉêÉáâÉåK

=eáà=çîÉêäÉÉÇ=çé=îÉÉêíáÉåà~êáÖÉ=äÉÉÑíáàÇK=

aÉ=îÉêÜìáòáåÖ=å~~ê=iÉáÇÉå=ÄÉíÉâÉåÇÉ=åáÉí=Ç~í=ÇÉ=Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=ÇÉ=wÉÉìïëÉ=

âÉååáëëÉå=îÉêï~íÉêÇÉåK=qÉ=t~íÉê=ÄäÉÉÑ=íêçìï=ÅçêêÉëéçåÇÉêÉå=ãÉí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=

s~å= ÇÉ= mÉêêÉ= Éå= åÉÉÑ= i~ãÄêÉÅÜíëÉåK= aÉ= Åçåí~ÅíÉå= ãÉí= îêáÉåÇÉå= ÇáÉ= ~ä= ÉÉêÇÉê=

å~~ê=eçää~åÇ=îÉêÜìáëÇ=ï~êÉåI=Ü~~äÇÉ=Üáà=ÇÉë=íÉ=ëíÉîáÖÉê=~~åK=qÉ=t~íÉê=Éå=ÇÉ=áå=

aÉå=e~~Ö=ïçåÉåÇÉ=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêë=ÄÉòçÅÜíÉå=Éäâ~~ê=êÉÖÉäã~íáÖK=qÉ=t~íÉê=

ÇêìâíÉ=áå=òáàå=ìáíåçÇáÖáåÖÉå=ÜÉã=ÉåâÉäÉ=âÉêÉå=çé=ÜÉí=Ü~êí=çã=íçÅÜ=îççê~ä=òáàå=

PM=qÜKeK=iìåëáåÖÜ=pÅÜÉìêäÉÉê=ÉK~KI=eÉí=o~éÉåÄìêÖK=dÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÉÉå=iÉáÇëÉ=Öê~ÅÜí=sÄI=Ûë=dê~îÉåJ ëíÉóåI=iÉáÇÉå=NVVMI=SPUJTNUI=ãKåK=SQNI=SSRJSSSK=

PN=_çìÇáÉå=ÇÉ=sêáÉëI=ÚeÉí=ëçÅá~~äJÅìäíìêÉäÉ=äÉîÉåW=åìí=Éå=îÉêã~~âÛI=áåW=oK`KgK=î~å=j~~åÉå=Éå=aÉòK=

EêÉÇKFI=iÉáÇÉåK=aÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÉÉå=eçää~åÇëÉ=ëí~Ç=fffI=NTVRJNUVSI=iÉáÇÉå=OMMQI=NTQJNVPI=~äÇ~~ê=

NUUK=

PO=táääÉã=lííÉêëéÉÉêI=dêçÉéëéçêíêÉí=ãÉí=Ç~ãÉ=fI=eÉí=ÄçäïÉêâ=î~å=ÇÉ=îêáàÜÉáÇK=aÉ=iÉáÇëÉ=ìåáîÉêëáíÉáíI=

NRTRJNSTOI=^ãëíÉêÇ~ã=OMMMI=NRNJNSPK=

PP=qÉ=t~íÉê=~~å=gK=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=OR=ÇÉÅK=NTVSI=h_I=NOV=b=TX=hçÉåÜÉáãI=ÚqÉ=t~íÉêI=lÅâÉêëÉ=

Éå=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉåÛI=NVK=lé=òáàå=Öê~ÑëíÉÉå=áë=éÉê=~Äìáë=~äë=ÖÉÄççêíÉà~~ê=NTUU=ÖÉòÉí=áå=éä~~íë=î~å=NTUVK=

= OQQ=

âáåÇÉêÉå=ãÉÉ=íÉ=åÉãÉåK

=aÉ=òçãÉê=Äê~ÅÜíÉå=ÇÉ=Ñ~ãáäáÉäÉÇÉå=~äë=î~åçìÇë=Öê~~Ö=

ÄìáíÉå= ÇÉ= ëí~Ç= ÇççêK= jáÇÇÉäÄìêÖ= çåíîäìÅÜííÉ= ÜÉí= ÉÅÜíé~~ê= qÉ= t~íÉêJjçìåáÉê=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ= Çççê= ÉÉå= îÉêÄäáàÑ= çé= ÜÉí= ÄìáíÉå= dçäíòëíÉáå= Äáà= jáÇÇÉäÄìêÖ= çÑ= Äáà=

ÄêçÉê= táääÉã= áå= sêçìïÉåéçäÇÉêK

= iÉáÇÉå= îÉêêìáäÇÉå= òáà= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= áå= NTVN=

î~å=Ü~äÑ=~éêáä=íçí=Éå=ãÉí=ëÉéíÉãÄÉê=îççê=oÜáàåÉåÄìêÖI=ÉÉå=Üìáë=áå=ÇÉ=å~ÄáàÜÉáÇ=

î~å= ÜÉí= e~~ÖëÅÜÉ= pÅÜçìïI= ï~~êî~åÇ~~å= ÇÉ= êì≥åÉ= î~å= ÇÉ= ~ÄÇáà= î~å= oáàåëÄìêÖ=

âçå= ïçêÇÉå= ÄÉòçÅÜíK= eÉí= ä~åÖÉ= îÉêÄäáàÑ= ï~ë= åççÇò~âÉäáàâ= çã= qÉ= t~íÉê= ~~å= íÉ=

ä~íÉå=ëíÉêâÉå=å~=ÉÉå=ã~~åÇÉåä~åÖÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=òáÉâíÉ=Éå=îÉêãçÉáÇÜÉáÇK

=i~íÉê=

îÉêÄäÉîÉå=òáà=ãÉÉêÇÉêÉ=òçãÉêë=áå=t~êãçåÇK

=

bÉå=ÇÉÉä=î~å=ÜÉí=îá~=ÜÉí=máÉíÉêëâÉêâÜçÑ=ÄÉêÉáâÄ~êÉ=~ÅÜíÉêÜìáë=î~å=ÜÉí=ïççåJ Üìáë=~~å=ÜÉí=o~éÉåÄìêÖ=ï~ë=êÉÉÇë=Çççê=îêçÉÖÉêÉ=ÉáÖÉå~~êë=ÖÉÄêìáâí=~äë=ÅçääÉÖÉJ ò~~äK= qÉ= t~íÉê= ÖÉÄêìáâíÉ= ÇÉòÉ= êìáãíÉ= ÉîÉåÉÉåë= îççê= Çáí= ÇçÉäK= k~~ëí= ÇÉ= çé= ÇÉ=

ëÉêáÉë= äÉÅíáçåìã= ~~åÖÉâçåÇáÖÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ÅçääÉÖÉë= çîÉê= ÇÉ= ìáíäÉÖ= î~å= ãçÉáäáàâÉ=

íÉâëíÖÉÇÉÉäíÉå=áå=ÜÉí=káÉìïÉ=qÉëí~ãÉåí=Ö~Ñ=Üáà=ÇáîÉêëÉ=éêáî~íáëëáã~K=wáà=ÄÉëäçÉJ ÖÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=òáàå=iÉáÇëÉ=à~êÉå=òç=çåÖÉîÉÉê=~ääÉ=íÉêêÉáåÉå=î~å=ÇÉ=íÜÉçäçÖáÉK=aÉ=

çåÇÉêïÉêéÉå=î~êáÉÉêÇÉå=î~å=éêÉÉââìåÇÉ=íçí=éêÉÉâçÉÑÉåáåÖI=î~å=ÇçÖã~íáÉâ=íçí=

~éçäçÖÉíáÉâI=Éå=î~å=ÉñÉÖÉëÉ=î~å=ÇáîÉêëÉ=_áàÄÉäÄçÉâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÜÉí=

ÅÜêáëíÉåÇçã=î~å~Ñ=ÇÉ=ëÅÜÉééáåÖK

=

sççê=âÉååáëëÉå=áå=wÉÉä~åÇ=ï~ë=qÉ=t~íÉê=ÜÉí=ìáíÖÉäÉòÉå=~~åëéêÉÉâéìåí=îççê=

ÜÉí=ÖÉî~ä=òáÅÜ=ãçÉáäáàâÜÉÇÉå=îççêÇÉÇÉå=ãÉí=Üìå=áå=iÉáÇÉå=ëíìÇÉêÉåÇÉ=âáåÇÉêÉå=

çÑ= ï~ååÉÉê= òáà= ãÉí= ÜÉí= ççÖ= çé= ÜÉå= çã= ÖìåëíÉå= ïáäÇÉå= îê~ÖÉåK= få= Ç~í= ÖÉî~ä=

ï~~ÖÇÉå=òáà=ÜÉí=qÉ=t~íÉêë=ÚÜççÖÖÉïáÅÜíáÖÉ=ÄÉòáÖÜÉÇÉå=ÜáÉê=çã=íÉ=áåíÉêêìãéÉJ êÉåÛ= çã= ÜÉã= íÉ= îê~ÖÉå= ÜçÉ= ÜÉí= éêÉÅáÉë= ò~í= ãÉí= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÜÉí= çéåáÉìï= áåJ ëÅÜêáàîÉå= î~å= ÉÉå= òççå= ÇáÉ= å~= ÉÉå= ÉêåëíáÖÉ= òáÉâíÉ= ÜÉêëíÉäÇ= ï~ë= Éå= òáàå= ëíìÇáÉ=

îççêí= ïáäÇÉ= òÉííÉåK

= sÉêòçÉâÉå= çã= îÉê= ïÉÖ= ëíìÇÉêÉåÇÉ= òçåÉå= íçÅÜ= îççê~ä= ~~å=

ÜÉí= ÄÉä~åÖ= î~å= ÖçÇîêìÅÜíáÖÜÉáÇ= íÉ= ÜÉêáååÉêÉåI= âï~ãÉå= ççâ= Äáà= ÜÉã= ÄáååÉåK=

sÉêÇÉê=ÜáÉäé=Üáà=ëçãë=Çççê=ÇÉ=àçåÖÉ=ëíìÇÉåíÉå=ÖÉäÇ=îççê=íÉ=ëÅÜáÉíÉåK

=kççÇâêÉJ íÉå= ìáííÉå= ÇÉ= ÄÉòçêÖÇÉ= î~ÇÉêë= ÉîÉåÉÉåë= ~~å= òáàå= ~ÇêÉëI= ÄáàîççêÄÉÉäÇW= ÚiáÉîÉ= qÉ=

t~íÉê=ï~í=ãçÉí=Ç~í=ïçêÇÉå\Û=Ó=Çáí=å~~ê=~~åäÉáÇáåÖ=î~å=ÉÉå=ëíìÇÉåí=ÇáÉ=~ä=à~êÉå=

ÄÉòáÖ= ï~ë= ãÉí= ÜÉí= äÉêÉå= î~å= eÉÄêÉÉìïë= Éå= åçÖ= ëíÉÉÇë= ã~~ê= åáÉí= îÉêÇÉê= âï~ã=

PQ=qÉ=t~íÉê=~~å=gK=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=R=çâíK=NTUVI=S=~ìÖK=NTVRI=ON=àìäá=NTVSI=h_I=NOV=b=TK=

PR=qÉ=t~íÉê=~~å=gK=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=NM=ëÉéíK=NTUM=Éå=O=~ìÖK=NTUOI=h_I=NOV=b=TX=qÉ=t~íÉê=~~å=jK=

qóÇÉã~åI=OS=~ìÖK=NTUOI=r_iI=iqh=VVTK=

PS=qÉ=t~íÉê=~~å=gK=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=V=ëÉéíK=NTVNI=h_I=NOV=b=TX=qÉ=t~íÉê=~~å=eK=î~å=táàåI=NQ=

~éêáä=NTVNI=h_I=TQ=_=RX=qÉ=t~íÉê=~~å=mK_K=î~å=a~ããÉI=NU=~éêáä=Éå=N=àìåá=NTVNI=jjtI=^êÅÜáÉÑ=

s~å=a~ããÉI=QMOLQMR=Éå=QMOLQMTK=

PT=qÉ=t~íÉê=~~å=eK=î~å=táàåI=S=çâíK=NTVQI=h_I=TQ=_=RX=qÉ=t~íÉê=~~å=gK=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=S=~ìÖK=

NTVR=Éå=V=àìäá=NTVSI=h_I=NOV=b=TX=gK=ÇÉ=cêÉãÉêó=~~å=qÉ=t~íÉêI=OQ=~ìÖK=NTVTI=r_rs^I=T=aÜK=

PU=jçäÜìóëÉåI=_êçååÉå=sffI=URGX=gKtK=íÉ=t~íÉêI=eáëíçêá~=bÅÅäÉëá~ëíáÅ~=kçîá=qÉëí~ãÉåíá=é~êíÉë=fff=

ENUMRFI= r_rs^I= N= b= QNJQQX= aáÅí~í~= ~Ç= ÜáëíK= ÉÅÅäK= sÉíÉêìë= cçÉÇÉêáë= NUMVJNUNMI= `~êK= dìáK= m~éÉ=

ëÅêáéëáíI=h_I=TV=e=NMK=

PV=bKmÜK=î~å=sáëîäáÉí=~~å=qÉ=t~íÉêI=NTVNI=w_I=eë=ONPUK=

QM=^K=jçÉåë=~~å=qÉ=t~íÉêI=OO=~éêáä=NTUSI=w_I=eë=OMTSX=cKqK=oÉáíò=~~å=qÉ=t~íÉêI=OO=ã~~êí=NTVMI=w_I=

eë=QTTK=

= OQR=

Ç~å=ÜÉí=äÉòÉå=î~å=ÉÉå=ïççêÇ=éÉê=Ü~äîÉ=ãáåììíK

=aÉ=Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=wÉÉä~åÇ=äÉJ îÉêÇÉå=Äáà=íáàÇ=Éå=ïáàäÉ=áå=iÉáÇÉå=ÉÉå=òÉåÇáåÖ=ãÉí=wÉÉìïëÉ=äÉââÉêåáàÉå=çéI=ï~~êJ çåÇÉê=äÉííÉêâçÉâ=EÉÉå=ëççêí=Ä~åâÉíäÉííÉêFI=òÉÉâê~~ä=Éå=å~íììêäáàâ=ãçëëÉäÉåK

=

sççê=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉ=Ñ~ãáäáÉ=ï~ë=ÇÉ=ççã=áå=iÉáÇÉå=ÉÉå=ìáíâçãëíK=aêáÉ=åÉîÉå=î~å=

ÜÉí= ÉÅÜíé~~ê= qÉ= t~íÉêJjçìåáÉê= âï~ãÉå= î~åìáí= wÉÉä~åÇ= å~~ê= iÉáÇÉå= çã= Üìå=

ÇçÅíçê~~í=íÉ=ÄÉÜ~äÉåW=m~ìä=jçìåáÉêI=j~êáåìë=fã~åë=Éå=táääÉã=g~ÅçÄìë=íÉ=t~J íÉêK

=aÉ=òçåÉå=î~å=jÉáå~êÇ=qóÇÉã~å=âêÉÖÉå=áå=iÉáÇÉå=ÉÉå=ï~êã=çåíÜ~~äI=ãÉJ ÇÉ=çãÇ~í=qóÇÉã~å=òáÅÜ=îêçÉÖÉê=áå=ríêÉÅÜí=Ü~Ç=çåíÑÉêãÇ=çîÉê=qÉ=t~íÉêë=ÄêçÉê=

táääÉãK=qÉ=t~íÉê=òÉííÉ=òáÅÜ=Éñíê~=îççê=ÜÉå=áå=çãÇ~í=qóÇÉã~å=íçÉå=òáàå=òçåÉå=

ÖáåÖÉå=ëíìÇÉêÉå=ìáí=òáàå=~ãÄí=ï~ë=ÖÉòÉí=íÉå=ÖÉîçäÖÉ=î~å=ÇÉ=_~í~~ÑëÉ=oÉîçäìíáÉK=

qÉ=t~íÉê=çåíîáåÖ=eÉåÇêáâ=táääÉã=qóÇÉã~å=ENTTUJNUSPF=áå=NTVU=ãÉÉêã~äÉå=áå=

òáàå=ÜìáëK=eáà=ãçÅÜí=íÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=òáàå=ÇáëëÉêí~íáÉ=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=qÉ=t~J íÉêë=ÄáÄäáçíÜÉÉâK=wáàå=àçåÖÉêÉ=ÄêçÉê=_~êÉåÇ=cêÉÇÉêáâ=ENTUQJNUOVF=âêÉÉÖ=áå=NUMN=

~ääÉ=ãçÖÉäáàâÉ=Üìäé=Äáà=ÜÉí=ÄÉÖáååÉå=î~å=òáàå=ëíìÇáÉ=íÜÉçäçÖáÉK=qÉ=t~íÉê=êÉÖÉäÇÉ=

ÄÉìêòÉåI=~~åÄÉîÉäáåÖëÄêáÉîÉåI=Ö~Ñ=ÜÉã=òÉäÑ=äÉëëÉå=i~íáàå=Éå=dêáÉâë=Éå=ëÅÜ~âÉäÇÉ=

ÄêçÉê=táääÉã=áå=îççê=ÜÉí=äÉêÉå=î~å=eÉÄêÉÉìïëK

=eáà=ÜÉÉÑí=ÉÅÜíÉê=åççáí=ëíìÇÉåJ íÉå=áå=Üìáë=ÖÉåçãÉåI=ççâ=òáàå=ÉáÖÉå=åÉîÉå=åáÉíK

=

=

léåáÉìï=éêÉÇáâ~åí=

lé= N= ãÉá= NTUR= ïÉêÇ= qÉ= t~íÉê= ÄÉîÉëíáÖÇ= ~äë= éêÉÇáâ~åí= î~å= ÇÉ= iÉáÇëÉ= ÖÉêÉÑçêJ ãÉÉêÇÉ=âÉêâK=sççê=òáàå=áåíêÉÇÉÇáÉåëí=áå=ÇÉ=máÉíÉêëâÉêâ=âççë=Üáà=~äë=_áàÄÉäÖÉÇÉÉäíÉ=

bÑÉòáØêë=QWNNJNRK=aÉòÉ=éÉêáâççé=Ü~åÇÉäí=çîÉê=ÇÉ=çéÄçìï=î~å=ÇÉ=ÅÜêáëíÉäáàâÉ=ÖÉJ ãÉÉåíÉ=~äë=äáÅÜ~~ã=î~å=`ÜêáëíìëK=^~å=ÇÉ=âÉêâÉåê~~Ç=çîÉêäÉÖÇÉ=Üáà=Ú~ääÉêäçÑÑÉäáàâJ ëíÉÛ= ÖÉíìáÖëÅÜêáÑíÉå= î~å= ÇÉ= säáëëáåÖëÉ= âÉêâÉåê~~Ç= Éå= ÇÉ= Åä~ëëáë= t~äÅÜÉêÉåK

= qÉ=

t~íÉê= Ü~Ç= ÉÉå= Ü~äîÉ= ~~åëíÉääáåÖ= ~äë= éêÉÇáâ~åíK= tÉääáÅÜí= ï~ë= Üáà= Ç~~êçã= ÖÉÉå=

ÑêÉèìÉåí= ÄÉòçÉâÉê= î~å= ÇÉ= iÉáÇëÉ= âÉêâÉåê~~ÇëîÉêÖ~ÇÉêáåÖÉåK= få= NTUS= âï~ã= Üáà=

ïÉä= áå= ÉÉå= âÉêâÉåê~~ÇëÅçããáëëáÉ= ÇáÉ= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= ãçÉëí= çéäçëëÉå= Ç~í= ÇÉ= å~J ãÉå=î~å=ÇçéÉäáåÖÉå=Çáâïáàäë=åáÉí=ÖçÉÇ=áå=ÜÉí=âÉêâÉäáàâ=êÉÖáëíÉê=íÉêÉÅÜí=âï~ãÉåK=

QN=gK=_~ääçí=~~å=qÉ=t~íÉêI=S=ëÉéíK=NTUUI=w_I=eë=OMORK=

QO=^K=^åÇêáÉëëÉå=~~å=qÉ=t~íÉêI=OP=à~åK=NTVSI=w_I=eë=OMSVX=kK`K=i~ãÄêÉÅÜíëÉå=~~å=qÉ=t~íÉêI=OM=

~éêáä=Éå=NV=ãÉá=NUNU=Éå=NO=~éêáä=NUOMI=w_I=eë=OMOUI=OMOV=Éå=NVRMX=gK^K=î~å=ÇÉ=mÉêêÉ=~~å=qÉ=t~íÉêI=

OO=àìåá=NTURI=w_I=eë=OMTNK=

QP=m~ìä=jçìåáÉêI=òççå=î~å=ÇÉ=ÄêçÉê=î~å=qÉ=t~íÉêë=ÉÅÜíÖÉåçíÉ=éêçãçîÉÉêÇÉ=NS=ëÉéíK=NTUS=áå=ÇÉ=

êÉÅÜíÉåI=j~êáåìë=fã~åëI=òççå=î~å=ÇÉ=òìëíÉê=î~å=qÉ=t~íÉêë=ÉÅÜíÖÉåçíÉ=éêçãçîÉÉêÇÉ=Q=ÇÉÅK=NTUV=

áå=ÇÉ=ãÉÇáÅáàåÉåI=táääÉã=g~ÅçÄìë=íÉ=t~íÉêI=òççå=î~å=qÉ=t~íÉêë=ÄêçÉê=g~ÅçÄìë=`çêåÉäáìëI=éêçãçJ îÉÉêÇÉ=S=ã~~êí=NTVM=áå=ÇÉ=êÉÅÜíÉå=EjçäÜìóëÉåI=_êçååÉå=sfI=NONGI=NPNGFK=

QQ=qÉ=t~íÉê=~~å=jK=qóÇÉã~åI=PM=ãÉá=NTVUI=OO=ãÉá=Éå=NP=àìäá=NUMN=Éå=U=~ìÖK=NUMQI=r_iI=_mi=VQRK=

QR=ráí=ÜÉí=iÉáÇëÉ=ÄÉîçäâáåÖëêÉÖáëíÉê=çîÉê=ÇÉ=à~êÉå=NTVSJNUMQ=Eo^iI=pí~Çë~êÅÜáÉÑ=î~å=iÉáÇÉå=NRTQJ NUNSI= áåîK= åêK= TNSNI= ÖÉÄììêíÉ= VI= åêK= OPFI= ÇÉ= îçäâëíÉääáåÖ= î~å= NUNR= Eo^iI= pí~Çë~êÅÜáÉÑ= î~å= iÉáÇÉå=

NRTQJNUNSI=áåîK=åêK=NPMUI=ïáàâ=QI=åêK=SRRF=Éå=ÉÉå=ëíÉÉâéêçÉÑ=ìáí=ÉÉå=~~åí~ä=êÉÅÉåëáÉêçääÉå=î~å=äÉÇÉå=

î~å= ÇÉ= iÉáÇëÉ= ~Å~ÇÉãáÉ= ENTUTI= NTVM= Éå= NUNMF= Ääáàâí= Ç~í= qÉ= t~íÉê= ÖÉÉå= ëíìÇÉåíÉå= áå= Üìáë= Ü~ÇK=

táääÉã=g~ÅçÄìë=íÉ=t~íÉê=ïÉêÇ=áå=NTVM=çåÇÉêÖÉÄê~ÅÜí=Äáà=òáàå=ççã=táääÉã=íÉ=t~íÉê=àìåáçê=Er_iI=

^pcI=áåîK=åêK=NRUI=NSMI=NSNI=NURFK=

QS=^ÅíÉåÄçÉâ=âÉêâÉåê~~Ç=NTSUJPN=~ìÖìëíìë=NTUTI=o^iI=hÉêâÉåê~~Ç=kÉÇÉêä~åÇëÉ=eÉêîçêãÇÉ=dÉJ ãÉÉåíÉ=iÉáÇÉå=EÜáÉêå~W=hÉêâÉåê~~Ç=kediFI=áåîK=åêK=NPI=OV=~éêáä=NTURK=

= OQS=

aáí=ëéÉÉäÇÉ=îççê~ä=ï~ååÉÉê=ÇÉ=î~ÇÉê=î~å=ÜÉí=âáåÇ=åáÉí=ÖÉäÉííÉêÇ=ï~ëK=sä~â=îççê=

ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÅçããáëëáÉ=ï~êÉå=íïÉÉ=îÉêòçÉâÉå=íçí=ÅçêêÉÅíáÉ=î~å=îÉêâÉÉêÇ=

ÖÉëéÉäÇÉ= å~ãÉå= áå= ÜÉí= ÇççéêÉÖáëíÉê= Äáà= ÇÉ= âÉêâÉåê~~Ç= ÄáååÉåÖÉâçãÉåK= aÉ=

ÅçããáëëáÉ=âï~ã=ãÉí=ÜÉí=îççêëíÉä=ÇÉ=iÉáÇëÉ=ëÅÜççäãÉÉëíÉêë=îççêÖÉÇêìâíÉ=ÄêáÉÑJ àÉë=íÉ=îÉêëÅÜ~ÑÑÉåK=aÉ=ÇççéçìÇÉêë=âçåÇÉå=Äáà=ÉÉå=ëÅÜççäãÉÉëíÉê=áå=ÇÉ=Äììêí=çé=

ÜÉí=ÄêáÉÑàÉ=ÇÉ=å~ãÉå=î~å=ÜÉí=âáåÇI=ÇÉ=çìÇÉêë=Éå=ÇÉ=ÖÉíìáÖÉå=ä~íÉå=áåîìääÉåK=aÉòÉ=

âçåÇÉå=îÉêîçäÖÉåë=Çççê=ÇÉ=éêÉÇáâ~åí=î~å~Ñ=ÜÉí=ÄêáÉÑàÉ=ïçêÇÉå=çîÉêÖÉëÅÜêÉîÉå=

áå=ÜÉí=ÇççéêÉÖáëíÉêK

=

sÉêÇÉê=ÜáÉäÇ=ÇÉ=âÉêâÉåê~~Ç=òáÅÜ=ÄÉòáÖ=ãÉí=ÇÉ=àìáëíÉ=ïáàòÉ=î~å=ÇçéÉå=î~å=ÇÉ=

îÉäÉ=ÄìáíÉåÉÅÜíÉäáàâÉ=âáåÇÉêÉå=Éå=ãÉí=ÜÉí=ÄÉëíê~ÑÑÉå=î~å=ëäáåâëÉ=çìÇÉêë=ÇáÉ=Üìå=

çåïÉííáÖ=å~ÖÉëä~ÅÜí=îççê=ÉÅÜí=ïáäÇÉå=ä~íÉå=ÇççêÖ~~åK=aáí=éêçÄÉÉêÇÉå=òáà=Çççê=ÇÉ=

âáåÇÉêÉå=Çççê=ÇÉêÇÉå=áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉãÉÉåíÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇçéÉåK=aÉ=îê~~Ö=ïáÉ=î~å=

ÇÉ= ÜççÖï~~êÇáÖÜÉáÇëÄÉâäÉÇÉêë= òáííáåÖ= ãçÅÜíÉå= åÉãÉå= áå= ÇÉ= ÄÉëíÉ= âÉêâÄ~åâÉå=

ÄäÉÉÑ=ÉîÉåÉÉåë=ÖÉÇìêáÖ=~~åÇ~ÅÜí=îê~ÖÉåK=aÉ=âÉêâÉåê~~Ç=ëíÉÖÖÉäÇÉ=îÉêÇÉê=íÉîÉêJ ÖÉÉÑë=ãÉí=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=çîÉê=ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=éä~~íëáåÖ=î~å=ÇÉ=~îçåÇã~~äëí~ÑÉäëI=~~åÖÉJ òáÉå=ÇÉ=~îçåÇã~~äëîáÉêáåÖÉå=ïÉáåáÖ=ëíáÅÜíÉäáàâ=îÉêäáÉéÉåK=aáí=âï~ã=ÇççêÇ~í=ÇÉ=

ã~ååÉåJ=Éå=îêçìïÉåí~ÑÉäë=íÉ=ÇáÅÜí=çéÉÉå=ëíçåÇÉå=Éå=ÇÉ=îêçìïÉå=ëçãë=~~å=ÇÉ=

ã~ååÉåí~ÑÉäë=ÖáåÖÉå=òáííÉåK

=qÉ=t~íÉê=ÜáÉäÇ=òáÅÜ=î~å=ÇÉòÉ=âïÉëíáÉë=~ÑòáàÇáÖK=

eáà= ÄÉãçÉáÇÉ= òáÅÜ= áå= NTUU= ïÉä= ãÉí= ÇÉ= ÄÉåçÉãáåÖ= î~å= çìÇÉêäáåÖÉå= ÇáÉ= äáÇ=

ï~êÉå= ÖÉïÉÉëí= î~å= ÉÉå= çéÖÉÜÉîÉå= é~íêáçííáëÅÜ= ÖÉòÉäëÅÜ~éK

= jÉÉêÇÉêÉ= âÉêâÉåJ ê~~ÇëäÉÇÉå=ã~~âíÉå=ÜáÉê=ÄÉòï~~ê=íÉÖÉåK=aÉ=ãÉÉëíÉ=éêÉÇáâ~åíÉåI=ççâ=qÉ=t~íÉêI=

ò~ÖÉå= áå= ÇÉòÉ= ÄÉåçÉãáåÖ= ÖÉÉå= éêçÄäÉÉãK= i~íÉê= âï~ã= ÉÉå= ÖêçÉé= ÄìêÖÉêë= ãÉí=

éêçíÉëíëÅÜêáÑíÉå= Ó= qÉ= t~íÉêë= ÖÉÇ~ÅÜíÉå= òáàå= ÜáÉêÄáà= çåÖÉíïáàÑÉäÇ= å~~ê= ÇÉ= säáëJ ëáåÖëÉ=âÉêâÄçìïëíêáàÇ=íÉêìÖÖÉÖ~~åK=aÉòÉ=ÄìêÖÉêë=ï~êÉå=î~å=ãÉåáåÖ=Ç~í=ÇÉ=m~J íêáçííÉå=ÉÉå=ÚÇççÇëÅÜìäÇáÖÉ=ãáëÇ~~ÇÛ=~~å=íÉ=êÉâÉåÉå=îáÉä=î~åïÉÖÉ=Üìå=ÇÉÉäå~ãÉ=

~~å=ÇÉ=ÚîççêäÉÇÉåÉ=ÄÉêçÉêíÉåëÛK=^äëçÑ=Ç~í=åçÖ=åáÉí=ÉêÖ=ÖÉåçÉÖ=ï~ë=Ü~Ç=ÚÉÉå=î~å=

Üìå=ÇÉ=oÉãçåëíê~åíëÅÜÉ=hÉêâ=îÉêÅáÉêíÛK=ráí=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=Ç~í=ä~~íëíÉ=ÄäÉÉâ=Ç~í=

ÇÉ=ÄÉïìëíÉ=éÉêëççåI=çã=~ääÉ=ÇáåÖÉå=íÉ=ÄÉéêçÉîÉåI=ïÉä=ÉÉåë=å~~ê=êÉãçåëíê~åíëÉ=

ÇáÉåëíÉå=ï~ë=ÖÉïÉÉëíK=eáà=ïáäÇÉ=ÖêçåÇáÖÉ=âÉååáë=î~å=~åÇÉêëÇÉåâÉåÇÉå=îÉêâêáàJ ÖÉåK= lé= ÖêçåÇ= Ç~~êî~åI= òç= ëíÉäÇÉ= ÜáàI= Ü~Ç= Üáà= ÉÉå= ~ÑâÉÉê= î~å= ÇÉ= áÇÉÉØå= î~å= ÇÉ=

êÉãçåëíê~åíÉå=ÖÉâêÉÖÉå=Éå=ï~ë=Üáà=ÇÉë=íÉ=ãÉÉê=çîÉêíìáÖÇ=ÖÉê~~âí=î~å=òáàå=ÉÉåJ ã~~ä= ~ÑÖÉäÉÖÇÉ= ÖÉäççÑëÄÉäáàÇÉåáë= áå= ÇÉ= dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= hÉêâK= lãÇ~í= ÇÉ= âÉêâÉåJ ê~~Ç=åáÉí=áå=éçäáíáÉâÉ=âïÉëíáÉë=ïáäÇÉ=íêÉÇÉå=ï~ë=ÇÉ=âçìë=Ç~~êãÉÉ=~ÑK=aÉ=çìÇÉêJ äáåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉïççå=ÄÉåçÉãÇK=

=

=

QT=^ÅíÉåÄçÉâ=âÉêâÉåê~~ÇI=o^iI=hÉêâÉåê~~Ç=kediI=áåîK=åêK=NPI=NS=ÇÉÅK=NTURI=NM=ÑÉÄK=Éå=OQ=ã~~êí=

NTUSK=

QU=aÉ=âÉêâÉåê~~Ç=òçì=ÇÉ=_~í~~ÑëÉ=oÉîçäìíáÉ=~~åÖêáàéÉå=çã=òçåÇÉê=ÄÉãçÉáÉåáë=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÇÉ=

í~ÑÉäë= çé= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= ã~åáÉê= íÉ= éä~~íëÉå= E^ÅíÉåÄçÉâ= âÉêâÉåê~~Ç= T= ëÉéíÉãÄÉê= NTUTJPN= ~ìÖìëíìë=

NTVUI=o^iI=hÉêâÉåê~~Ç=kediI=áåîK=åêK=NQI=OV=ãÉáI=Q=Éå=OV=ëÉéíK=Éå=OT=åçî=NTUVI=NS=Éå=OP=ã~~êí=

NTVOI=NN=ëÉéíK=NTVRF=

QV=^ÅíÉåÄçÉâ=âÉêâÉåê~~ÇI=o^iI=hÉêâÉåê~~Ç=kediI=áåîK=åêK=NQI=OV=ÇÉÅK=NTUUJV=à~åK=NTUVK=