Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting
Mooij, J.D. de
Citation
Mooij, J. D. de. (2008, May 7). Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12841
Version: Not Applicable (or Unknown)
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden
Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12841
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
= NQN=
PK=jfkw^^j=bk=fgsbofd PK=jfkw^^j=bk=fgsbofd PK=jfkw^^j=bk=fgsbofd PK=jfkw^^j=bk=fgsbofd====
abbik^jb=^^k=ebq=dbkllqp`e^mpibsbk abbik^jb=^^k=ebq=dbkllqp`e^mpibsbk abbik^jb=^^k=ebq=dbkllqp`e^mpibsbk abbik^jb=^^k=ebq=dbkllqp`e^mpibsbk====
====
====
PKN=fåäÉáÇáåÖ PKN=fåäÉáÇáåÖPKN=fåäÉáÇáåÖ PKN=fåäÉáÇáåÖ====
====
aÉ=~ÅÜííáÉåÇÉ=ÉÉìï=ï~ë=ÇÉ=ÉÉìï=î~å=ÇÉ=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉåK=wáà=ÄçÇÉå=ÄÉêçÉéëÖÉJ äÉÉêÇÉå=Éå=ÇáäÉíí~åíÉå=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=ëÅÜêáÑíÉäáàâ=Éå=ãçåÇÉäáåÖ=Üìå=ÄÉîáåJ ÇáåÖÉå= ìáí= íÉ= ïáëëÉäÉåK= aÉ= éìÄäáÅ~íáÉêÉÉâëÉå= î~å= ÇÉ= ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå= òçêÖÇÉå=
Éêîççê= Ç~í= ÜÉí= ïÉêâ= ççâ= ÄìáíÉå= ÇÉ= âêáåÖ= î~å= ÇÉ= ÉáÖÉå= äÉÇÉå= ÄÉâÉåÇ= ïÉêÇK= aÉ=
ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ= ÖÉ≥åíÉêÉëëÉÉêÇÉ= qÉ= t~íÉê= ÇÉÉÇ= îçäçé= ãÉÉ= ~~å= ÇÉòÉ= ÖÉåççíJ ëÅÜ~éëÅìäíììêK=låÇÉê=ÇÉ=íáíÉä=ÚsÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÉÉêÉÄÉïáàòÉå=Éå=ÄäáàâÉå=î~å=íçÉÖÉJ åÉÖÉåÜÉáÇÛ= ïáàÇÇÉ= Üáà= áå= òáàå= ~ìíçÄáçÖê~ÑáÉ= ãÉÉêÇÉêÉ= é~ê~Öê~ÑÉå= ~~å= ÇÉòÉ= äáÇJ ã~~íëÅÜ~ééÉåK= aÉ= ìáíåçÇáÖáåÖ= çã= äáÇ= íÉ= ïçêÇÉå= î~å= ÉÉå= ÖÉêÉåçããÉÉêÇ= ÖÉJ åççíëÅÜ~é=ï~ë=ÉÉå=ÉÉê=Éå=ÇÉ=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=éêçåâíÉå=çé=Üìå=ÄÉìêí=Öê~~Ö=ãÉí=
ÉÉå=äÉÇÉåäáàëí=îçä=ÅçêóÑÉÉØåK=
qÉ=t~íÉê=áë=áå=ÜÉí=îÉêò~ãÉäÉå=î~å=äáÇã~~íëÅÜ~ééÉå=ÖÉëä~~ÖÇ=íÉ=åçÉãÉåW=Üáà=
âçå=îáàÑíáÉå=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=çéëçããÉå=ï~~êî~å=Üáà=íçí=äáÇ=ï~ë=ÄÉåçÉãÇ=Éå=îáàÑ=
ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=ï~~êî~å=Üáà=ÜÉí=~~åÖÉÄçÇÉå=äáÇã~~íëÅÜ~é=Ü~Ç=~ÑÖÉëä~ÖÉåKN=eÉí=
äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=ÉÉå=ÖÉåççíëÅÜ~é=áãéäáÅÉÉêÇÉ=åáÉí=~äíáàÇ=ÉÉå=~ÅíáÉîÉ=ÇÉÉäå~ãÉK=
få= ëçããáÖÉ= ÖÉî~ääÉå= ï~ë= ÜÉí= äçìíÉê= ÉÉå= âïÉëíáÉ= î~å= ÜÉí= áå= Ç~åâÄ~~êÜÉáÇ= ~~åJ î~~êÇÉå=î~å=ÉÉå=ÉÉêÄÉïáàëK=qÉ=t~íÉê=ëíÉäÇÉ=Éê=áå=òìäâÉ=ÖÉî~ääÉå=ÖÉÉå=íÉÖÉåéêÉëJ í~íáÉ=íÉÖÉåçîÉê=áå=ÇÉ=îçêã=î~å=ÜÉí=ÄÉòçÉâÉå=î~å=îÉêÖ~ÇÉêáåÖÉå=çÑ=ÜÉí=áåëíìêÉå=
î~å=ÉÉå=îÉêÜ~åÇÉäáåÖK=aáí=ÖçäÇ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=îççê=òáàå=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=ÇÉ=dêçJ åáåÖëÉ=pçÅáÉí~ë=mêç=bñÅçäÉåÇç=fìêÉ=m~íêáç=ï~~êî~å=Üáà=áå=NTTT=äáÇ=ï~ë=ÖÉã~~âí=
Éå=ÇÉ=pçÅáÉí~ë=i~íáå~=fÉåÉåëáë=ï~~ê=Üáà=áå=NUMO=íçí=íçÉíê~ÇK=qÉîÉåë=ï~ë=Üáà=ÜçåçJ ê~áê=äáÇ=î~å=ÇÉ=ríêÉÅÜíëÉ=ëíìÇÉåíÉåÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=qÉåÇáãìë=~Ç=ìåìã=Éå=q~åJ ÇÉã=Ñáí=ëìêÅìäìë=~êÄçêK=
eÉí=ï~ë=îççê=qÉ=t~íÉê=çåÇçÉåäáàâ=çã=áå=ÇÉ=ÖÉî~ääÉå=Ç~í=Üáà=ïÉä=~ÅíáÉÑ=ÇÉÉäJ å~ã=áå=~ä=ÇÉòÉ=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=ÉÉå=îççê~~åëí~~åÇÉ=êçä=íÉ=ëéÉäÉåK=eÉí=ÄÉòçÉâÉå=
î~å=ÇÉ=îÉêÖ~ÇÉêáåÖÉå=î~å=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=îÉê=î~å=òáàå=ïççåéä~~íë=ÖÉîÉëíáÖÇ=
ï~êÉåI=ï~ë=åáÉí=ãçÖÉäáàâK=få=ÇÉòÉ=ÖÉî~ääÉå=îìäÇÉ=Üáà=òáàå=äáÇã~~íëÅÜ~é=Çççê=ãáÇJ ÇÉä= î~å= ÅçêêÉëéçåÇÉåíáÉ= áåI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= Çççê= ÄáååÉåÖÉâçãÉå= îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=
ëÅÜêáÑíÉäáàâ= íÉ= ÄÉççêÇÉäÉåK= lçâ= ÄìáíÉå= ÇÉ= ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå= çã= Ü~Ç= qÉ= t~íÉê=
Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ=ÖÉ≥åíÉêÉëëÉÉêÇÉåK=aÉòÉ=Åçåí~ÅíÉå=ï~êÉå=
î~~â=ïÉä=îá~=ÇÉ=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=ÖÉäÉÖÇI=òç~äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ãÉí=ÇÉ=jáÇÇÉäÄìêÖëÉ=
ãÉÅÉå~ë=s~å=ÇÉ=mÉêêÉK=eáà=ï~ë=ÇÉ=ÇêáàîÉåÇÉ=âê~ÅÜí=~ÅÜíÉê=ÉåâÉäÉ=äçâ~äÉ=ÖÉåççíJ ëÅÜ~ééÉåK=
få=ÉÉå=ÇêáÉí~ä=ä~åÇÉäáàâ=çéÉêÉêÉåÇÉ=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=ÄÉâäÉÉÇÇÉ=qÉ=t~íÉê=ÉÉå=
îççê~~åëí~~åÇÉ=éçëáíáÉW=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éI=ÜÉí=e~~ÖëÅÜÉ=dÉåççíëÅÜ~é=
Éå= ÇÉ= j~~íëÅÜ~ééáà= ÇÉê= kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ= iÉííÉêâìåÇÉK= _áà= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= íïÉÉ= ï~ë= Üáà=
N=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=OTPJPPMK=
= NQO=
î~å~Ñ=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ììê=î~å=Üìå=çåíëí~~å=ÄÉíêçââÉå=Éå=ÄÉâäÉÉÇÇÉ=Üáà=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ=
ÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ëÉÅêÉí~êáë=Éå=î~å=ÇáêÉÅíÉìêK=s~å=ÇÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ï~ë=Üáà=ÖÉÇìêÉåJ ÇÉ= ÇÉêíáÖ= à~~ê= îççêòáííÉêK= ^~å= ÇÉòÉ= ÇêáÉ= ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå= ò~ä= ÜáÉê= Ç~å= ççâ= ÇÉ=
ãÉÉëíÉ=~~åÇ~ÅÜí=ÄÉëíÉÉÇ=ïçêÇÉåK=
=
=
PKO=pÉÅêÉí~êáë=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é PKO=pÉÅêÉí~êáë=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éPKO=pÉÅêÉí~êáë=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é PKO=pÉÅêÉí~êáë=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é====
====
léêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=
jÉí=ÇÉ=çéêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ÇÉê=tÉíÉåëÅÜ~ééÉå=áå=säáëJ ëáåÖÉå= ëÅÜáÉé= ÇÉ= t~äÅÜÉêëÉ= ÉäáíÉ= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= òáÅÜ= áå= ÖÉåççíëÅÜ~éëîÉêJ Ä~åÇ= ãÉí= ïÉíÉåëÅÜ~é= ÄÉòáÖ= íÉ= ÜçìÇÉå= Éå= òáÅÜ= ççâ= ÄìáíÉå= ÇÉ= éêçîáåÅáÉ= çé= ÇÉ=
â~~êí=íÉ=òÉííÉåKO=eÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=âï~ã=îççêí=ìáí=ÇÉ=cê~åëÉ=äÉÉëëçÅáØíÉáíI=áå=àìåá=
NTSR=áå=säáëëáåÖÉå=çéÖÉêáÅÜí=Çççê=çåÇÉê=~åÇÉêÉå=ÇÉ=éêÉÇáâ~åíÉå=qàÉÉåâ=Éå=_ê~J ܨK= lîÉê= ÇÉòÉ= ëçÅáØíÉáí= òáàå= ÜÉä~~ë= ïÉáåáÖ= ÖÉÖÉîÉåë= ÄÉâÉåÇK= qÉ= t~íÉê= ïÉêÇ= áå=
NTSS= äáÇKP= få= ÇÉ= ã~~åÇÉäáàâëÉ= îÉêÖ~ÇÉêáåÖÉå= ïÉêÇ= ÉÉå= ÄêÉÉÇ= ëÅ~ä~= î~å= cê~åëÉ=
éÉêáçÇáÉâÉå= ÖÉäÉòÉåI= ÉîÉå~äë= éìÄäáÅ~íáÉë= çé= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= î~å= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= Éå= ÖÉJ åÉÉëâìåÇÉK= sÉêÇÉê= âçåÇÉå= ÇÉ= äÉÇÉå= çé= ÇÉ= ÄáàÉÉåâçãëíÉå= î~å= ÇÉ= äÉÉëëçÅáØíÉáí=
îççêÇê~ÅÜíÉå=ÜçìÇÉå=çÑ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=áåÇáÉåÉåK=qÉ=t~íÉê=ëéê~â=áå=NTST=çîÉê=
ÇÉ= ëÅÜÉäÇå~~ã= ÚîêÉÉãÇÉäáåÖÉåÛ= ÇáÉ= ÇÉ= êÉãçåëíê~åíÉå= ~~å= Üìå= íÉÖÉåëí~åÇÉêë=
Ö~îÉåK=bÉå=à~~ê=ä~íÉê=ä~ë=Üáà=ÇÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=î~å=òáàå=î~ÇÉê=îççêI=çîÉê=ÇÉ=îê~~Ö=
ï~~êçã=ÇÉ=wÉÉìïëÉ=~ÇÉä=áå=NRSS=ÜÉí=ëãÉÉâëÅÜêáÑí=åáÉí=çåÇÉêíÉâÉåÇÉKQ=^ä=î~å~Ñ=
çâíçÄÉê=NTSR=òÉííÉ=qàÉÉåâ=òáÅÜ=áå=çã=ÇÉ=äÉÉëëçÅáØíÉáí=çã=íÉ=îçêãÉå=íçí=ÉÉå=ÖÉJ åççíëÅÜ~é= å~~ê= ÜÉí= ãçÇÉä= î~å= ÇÉ= eçää~åÇëÅÜÉ= j~~íëÅÜ~ééáà= ÇÉê= tÉíÉåëÅÜ~éJ éÉå= íÉ= e~~êäÉãK= eÉí= ÉáåÇÇçÉä= ï~ë= ÉÉå= ä~åÇÉäáàâ= ïÉêâò~~ã= ÖÉåççíëÅÜ~é= î~å=
ÖÉäÉÉêÇÉå=Éå=ÇáäÉíí~åíÉåK=få=NTSV=ï~ë=å~=ÇáîÉêëÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=áå=ÇÉ=ëíêìÅíììê=
î~å= ÇÉ= äÉÉëëçÅáØíÉáí= ÜÉí= ÖÉïÉåëíÉ= êÉëìäí~~í= ÄÉêÉáâíK= eÉí= ÜÉêáåÖÉêáÅÜíÉ= ÖÉåççíJ ëÅÜ~é=îÉêâêÉÉÖ=áå=Ç~í=à~~ê=çÅíêççá=î~å=ÇÉ=pí~íÉå=î~å=wÉÉä~åÇK=aÉ=å~~ã=î~å=ÜÉí=
ÖÉåççíëÅÜ~é= ïÉêÇ= î~ëíÖÉëíÉäÇ= ~äë= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= ÇÉê= tÉíÉåëÅÜ~ééÉåX=
ÜÉí=ëíçåÇ=çåÇÉê=ÜÉí=éêçíÉÅíçê~~í=î~å=éêáåë=táääÉã=sK=
aÉ= ÇáêÉÅíÉìêÉå= î~å= ÜÉí= ÖÉåççíëÅÜ~é= ïÉêÇÉå= ~~åî~åâÉäáàâ= ÖÉêÉâêìíÉÉêÇ= ìáí=
ÇÉ= êÉÖÉåíÉåÉäáíÉ= î~å= säáëëáåÖÉåI= jáÇÇÉäÄìêÖ= Éå= sÉÉêÉK= qÜÉçäçÖÉå= ï~êÉå= çåÇÉê=
ÇÉ=wÉÉìïëÉ=äÉÇÉå=ëíÉêâ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇW=ãÉÉê=Ç~å=ÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÜÉå=ï~ë=éêÉÇáJ â~åíK=sÉêÇÉê=ÄÉîçåÇÉå=òáÅÜ=çåÇÉê=ÇÉ=wÉÉìïëÉ=äÉÇÉå=ÉåâÉäÉ=ãÉÇáÅá=Éå=êÉÅíçêÉå=
î~å= i~íáàåëÉ= ëÅÜçäÉåK= aÉ= wÉÉìïëÉ= äÉÇÉå= Ü~ÇÇÉå= ÜççÖìáí= êÉÖáçå~äÉ= Ñ~~ãI= ÖÉÉå=
å~íáçå~äÉK= ^ä= ëåÉä= å~= ÇÉ= çéêáÅÜíáåÖ= âçå= ÜÉí= ÖÉåççíëÅÜ~é= ÉÅÜíÉê= éêçåâÉå= ãÉí=
ÖêçíÉ=å~ãÉå=î~å=ÄìáíÉå=wÉÉä~åÇK=lé=ÇÉ=äÉÇÉåäáàëí=ëíçåÇÉå=ÇÉ=ÄÉêçÉãÇÉ=wïÉÉÇJ ëÉ=éä~åíâìåÇáÖÉ=`~êçäìë=iáåå~Éìë=Éå=ÇÉ=pÅÜçíëÉ=ÜççÖäÉê~~ê=ïáàëÄÉÖÉÉêíÉ=g~ãÉë=
O=wáÉ=îççê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éW=jáàåÜ~êÇíI=qçí=eÉáä=î~å=Ûí=jÉåëÅÜÇçãI=
NOQJOOPK=
P=fåÇÉñ=çé=ÇÉ=åçíìäÉå=çîÉê=NTSVJNUNNI=w^I=^êÅÜáÉÑ=î~å=ÜÉí=hçåáåâäáàâ=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ÇÉê=
tÉíÉåëÅÜ~ééÉå=NTSVJNVSV=EÜáÉêå~W=^êÅÜáÉÑ=wdFI=áåîK=åêK=RRI=ÑK=NNK=
Q=kçíìäÉå=ÇÉê=îÉêÖ~ÇÉêáåÖÉå=î~å=ÇáêÉÅíÉìêÉå=NTSVJNTTOI=w^I=^êÅÜáÉÑ=wdI=áåîK=åêK=PI=ÑK=T=Éå=NMK=
= NQP=
_É~ííáÉK=aÉ=~~åî~ä=î~å=ÇÉ=ä~~íëíÉ=çé=ÜÉí=ÑáäçëçÑáëÅÜ=ëÅÉéíáÅáëãÉ=î~å=eìãÉI=ï~~êJ áå= Üáà= ÉÉå= ÄÉÇêÉáÖáåÖ= îççê= ÇÉ= êÉäáÖáÉ= ò~ÖI= òìääÉå= ÇÉ= wÉÉìïÉå= ÖÉï~~êÇÉÉêÇ= ÜÉÄJ ÄÉåKR= wáàå= ~ÑâÉìêáåÖ= î~å= ëä~îÉêåáà= ãçÉí= Ç~~êÉåíÉÖÉå= çé= t~äÅÜÉêÉå= áå= ãáåÇÉê=
ÖçÉÇÉ= ~~êÇÉ= òáàå= ÖÉî~ääÉåK= eççÖäÉê~êÉå= ìáí= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= å~ãÉå= ÜÉí= äáÇã~~íJ ëÅÜ~é= ÉîÉåÉÉåë= Öê~~Ö= ~~åK= ráí= iÉáÇÉå= íê~ÇÉå= íçÉ= _~îáìë= sççêÇ~I= eáÉêçåóãìë=
a~îáÇ= d~ìÄáìë= Éå= dì~äíÜÉêìë= î~å= açÉîÉêÉåI= ìáí= dêçåáåÖÉå= mÉíêìë= `~ãéÉêI=
m~ìäìë= Ûë= dê~ÉìïÉå= Éå= g~ÅçÄìë= ÇÉ= oÜçÉê= Éå= ìáí= ^ãëíÉêÇ~ã= káÅçä~~ë= i~ìêÉåë=
_ìêã~å= Éå= mÉíêìë= `ìêíÉåáìëK= lçâ= mÉíêìë= eçÑëíÉÇÉI= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇ= éêÉÇáâ~åí= íÉ=
oçííÉêÇ~ã= Éå= ä~íÉê= íÉîÉåë= ÜççÖäÉê~~ê= ~~å= ÇÉ= áääìëíÉêÉ= ëÅÜççä= ~äÇ~~êI= ïÉêÇ= äáÇK=
_ÉâÉåÇÉ= åáÉíJÜççÖäÉê~êÉå= çåÇÉê= ÇÉ= äÉÇÉå= ï~êÉå= dÉê~êÇ= gçÜ~å= k~ÜìóëI= éêÉÇáJ â~åí=íÉ=^ãëíÉêÇ~ãI=ÇÉ=ÜáëíçêáÅìë=g~å=t~ÖÉå~~ê=Éå=ÇÉ=àìêáëí=^Äê~Ü~ã=mÉêêÉåçíK=
eÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=äáÉí=òáàå=äÉÇÉå=çé=ÇÉ=îÉêÖ~ÇÉêáåÖÉå=äÉòáåÖÉå=ÜçìÇÉåK=sÉêJ ÇÉê=âçåÇÉå=ÇÉ=äÉÇÉå=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=~~åÇê~ÖÉå=ÇáÉ=ÖÉÇêìâí=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉ=ëÉêáÉ=
sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= î~å= ÜÉí= ÖÉåççíëÅÜ~éI= ÇáÉ= î~å~Ñ= NTSV= ÖÉãáÇÇÉäÇ= ÉÉåë= éÉê= íïÉÉ=
à~~ê= îÉêëÅÜÉÉåKS= wç= íê~Ç= ÜÉí= ÖÉåççíëÅÜ~é= å~~ê= ÄìáíÉå= Éå= âçå= ÜÉí= òáàå= ÇÉ= òáåJ ëéêÉìâ= ï~~êã~âÉåW= Úkçå= ëçêÇÉåí= áå= ìåÇáëÛI= òáà= ïçêÇÉå= åáÉí= ÄÉîìáäÇ= Çççê= ÇÉ=
ÖçäîÉåK=aáí=â~å=ïçêÇÉå=ìáíÖÉäÉÖÇ=~äëW=ççâ=áå=wÉÉä~åÇ=ïçêÇí=ïÉíÉåëÅÜ~é=çé=åáJ îÉ~ì=ÄÉçÉÑÉåÇK=eÉí=ãÉêÉåÇÉÉä=î~å=ÇÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=ÄÉïççÖ=òáÅÜ=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=
î~å=äÉííÉêÉåI=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=Éå=íÜÉçäçÖáÉK=jÉÇáëÅÜÉI=å~íììêÜáëíçêáëÅÜÉ=Éå=å~íììêJ âìåÇáÖÉ=çåÇÉêïÉêéÉå=âï~ãÉå=îÉÉä=ãáåÇÉê=~~å=ÇÉ=çêÇÉ=Ç~å=Äáà=ÇÉ=eçää~åÇëÅÜÉ=
j~~íëÅÜ~ééáàK= mê~âíáëÅÜÉ= éêçÄäÉãÉå= íêçââÉå= ÄçîÉåÇáÉå= î~~â= ÇÉ= ~~åÇ~ÅÜíK= aÉ=
ÇáêÉÅíÉìêÉå=ïáäÇÉå=ÇÉ=ïÉíÉåëÅÜ~é=íçÉÖÉé~ëí=òáÉå=çé=ÇÉ=éê~âíáàâI=íÉê=ÄÉëíêáàÇáåÖ=
î~å=ÜÉí=îÉêî~ä=Ç~í=òáà=áå=wÉÉä~åÇ=çã=òáÅÜ=ÜÉÉå=ò~ÖÉåK=få=òáàå=éêáàëîê~ÖÉå=Éå=éìJ ÄäáÅ~íáÉë=Äê~ÅÜí=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=ÉÉå=ëÅ~ä~=î~å=çåÇÉêïÉêéÉå=çåÇÉê=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜíI=
ï~~êçåÇÉê= îÉêÄÉíÉêáåÖ= î~å= ä~åÇÄçìïãÉíÜçÇÉåI= îÉêåáÉìïáåÖ= î~å= ÇÉ= ëÅÜÉÉéëJ ÄçìïI=~ÇîáÉòÉå=~~å=ëä~îÉåÜ~åÇÉä~~êë=çã=òç=ãáå=ãçÖÉäáàâ=ëä~îÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉáë=
íÉ= ä~íÉå= çîÉêäáàÇÉåI= ÇáàâîÉêÄÉíÉêáåÖ= Éå= ÜÉí= ïÉä= çÑ= åáÉí= ÄÉÖê~îÉå= ÄáååÉå= âÉêâÖÉJ ÄçìïÉåK=
=
qÉ=t~íÉêë=êçä=áå=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=
qÉ= t~íÉê= Ü~Ç= ~äë= äáÇ= î~å= ÇÉ= äÉÉëëçÅáØíÉáí= åáÉí= ~ääÉÉå= ÇÉ= ÖÉÄççêíÉ= î~å= ÜÉí=
wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= î~å= ÇáÅÜíÄáà= ãÉÉÖÉã~~âíI= Üáà= îÉêîìäÇÉ= ÄáååÉå= Çáí= ÖÉJ åççíëÅÜ~é= ççâ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉÇÉåKT= eáà= ï~ë= î~å~Ñ= ÜÉí= ÄÉÖáå=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=îççê=ÜÉí=å~òáÉå=î~å=ÇÉ=ÇêìâéêçÉîÉå=î~å=ÜÉí=ÇêìâïÉêâ=î~å=ÜÉí=
ÖÉåççíëÅÜ~éK= aáí= ÄÉíÉâÉåÇÉ= Ç~í= Üáà= çåÇÉê= ~åÇÉêÉ= Éê= çé= ãçÉëí= íçÉòáÉå= Ç~í= ÇÉ
R=eK`KdK=j~ííÜÉïë=Éå=_êá~å=eÉåÇÉêëçå=EêÉÇKFI=lñÑçêÇ=ÇáÅíáçå~êó=çÑ=å~íáçå~ä=ÄáçÖê~éÜó=fsI=lñÑçêÇ=
OMMQI=RSSJRSUK=
S=wáÉ=îççê=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉåW=`K=h~ååÉÖáÉíÉêI=Úiáàëí=î~å=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉåI=káÉìïÉ=
îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉåI=káÉìïÉ=ïÉêâÉå=Éå=^êÅÜáÉÑ=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ÇÉê=tÉJ íÉåëÅÜ~ééÉåÛI=^wd=NVSVI=NOVJNSRK=
T=fåÇÉñ=çé=ÇÉ=åçíìäÉå=çîÉê=NTSVJNUNNI=w^I=^êÅÜáÉÑ=wdI=áåîK=åêK=RRI=ÑK=OTI=RRI=NOTI=NTNX=qÉ=t~íÉê=
~~å= wdI= OR= ÑÉÄK= NTTOK= w^I= ^êÅÜáÉÑ= wdI= áåîK= åêK= SMI= áåÖÉâçãÉå= ëíìââÉå= NTTNJNTTOI= ÑK= NUPêJNUQîX=
`~í~äçÖìë= î~å= éÉååáåÖÉå= Éå= ãìåíÉå= Çççê= gKtK= íÉ= t~íÉêI= ëÉÅêÉí~êáë= î~å= ÜÉí= ÖÉåççíëÅÜ~éI= NTUQI=
w^I=^êÅÜáÉÑ=wdI=áåîK=åêK=NQQK=
= NQQ=
= =
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=î~å=ÇÉ=éêáàëéÉååáåÖ=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éI=çéÖÉåçãÉå=áå=ÇÉ=sÉêÜ~åJ ÇÉäáåÖÉåK=aÉ=îççêòáàÇÉ=îÉêÄÉÉäÇí=ÇÉ=ãìòÉå=ÇáÉI=ÜçÉïÉä=òÉ=òáÅÜ=íÉãáÇÇÉå=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÉ=
ï~íÉê=ÄÉîáåÇÉåI=åáÉí=Çççê=ÇÉ=ÖçäîÉå=ïçêÇÉå=ÄÉîìáäÇK=aÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=ÄÉÉäÇí=jáåÉêî~=ìáíI=
ãÉí=çé=ÇÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=säáëëáåÖÉåK==
= NQR=
äÉÇÉåäáàëí=ÅçêêÉÅí=áå=Éäâ=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=íÉêÉÅÜí=âï~ãK=qÉîÉåë=Ü~Ç=Üáà=
ÜÉí= çéòáÅÜí= çîÉê= ÇÉ= ÖÉëí~~Ö= ÖêçÉáÉåÇÉ= ÖÉåççíëÅÜ~éëÄáÄäáçíÜÉÉâK= k~= ÜÉí= çîÉêäáàJ ÇÉå= î~å= ÉÉêëíÉ= ëÉÅêÉí~êáë= _ê~ܨ= áå= NTTS= å~ã= íïÉÉÇÉ= ëÉÅêÉí~êáë= qàÉÉåâ= ÇáÉåë=
éä~~íë=áå=Éå=ïÉêÇ=qÉ=t~íÉê=íïÉÉÇÉ=ëÉÅêÉí~êáëK=k~=ÜÉí=çîÉêäáàÇÉå=î~å=qàÉÉåâ=EÉáåÇ=
NTUOF=ïÉêÇ=qÉ=t~íÉê=áå=NTUP=ÉÉêëíÉ=ëÉÅêÉí~êáëK=s~å~Ñ=Ç~í=ãçãÉåí=ï~ë=ÜÉí=òáàå=
í~~â=ÇÉ=à~~êçîÉêòáÅÜíÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=çé=íÉ=ëíÉääÉåK=_çîÉåÇáÉå=ã~~âíÉ=Üáà=
ÉÉå= Å~í~äçÖìë= î~å= ÇÉ= ìáíÖÉÄêÉáÇÉ= îÉêò~ãÉäáåÖ= ãìåíÉå= Éå= éÉååáåÖÉå= î~å= ÜÉí=
ÖÉåççíëÅÜ~éK=
^äë= ÖÉÅçããáííÉÉêÇÉ= îççê= ÇÉ= ÇêìâéÉêë= ï~ë= qÉ= t~íÉê= ~äë= åáÉíJÇáêÉÅíÉìê= ~ä=
ÖÉã~ÅÜíáÖÇ=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉìêëîÉêÖ~ÇÉêáåÖÉå=íÉ=ÄÉòçÉâÉåKU=^äë=ëÉÅêÉí~êáë=çåíïáââÉäÇÉ=
òáàå=áåîäçÉÇ=òáÅÜ=îÉêÇÉêW=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=Ö~Ñ=qÉ=t~íÉê=ÄÉÜ~äîÉ=ÉÉå=îççê~~åëí~~åÇÉ=
êçä=áå=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=ççâ=ÅçååÉÅíáÉë=ÄìáíÉå=wÉÉä~åÇI=Çççê=ÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåíáÉ=
ÇáÉ=Üáà=å~ãÉåë=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=îçÉêÇÉK=aÉòÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåíáÉ=ÄÉíêçÑ=çåÇÉê=~åJ ÇÉêÉ=ÇÉ=äáÇã~~íëÅÜ~ééÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉççêÇÉäáåÖ=î~å=~åíïççêÇÉå=çé=ÇÉ=éêáàëîê~ÖÉåK=
aáí=ÄççÇ=ÜÉã=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=éÉêëççåäáàâ=ãÉí=ÖÉäÉÉêÇÉå=ÄìáíÉå=wÉÉä~åÇ=áå=
Åçåí~Åí= íÉ= âçãÉåK= wÉÉê= áå= òáàå= åçéàÉë= ãÉêâíÉ= Üáà= Ç~~êçã= å~~ê= ~~åäÉáÇáåÖ= î~å=
òáàå= ÄÉåçÉãáåÖ= íçí= ÉÉêëíÉ= ëÉÅêÉí~êáë= çéW= ÚÛí= ÖÉåÉ= ãáà= ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ= ò~ä= ÖÉîÉå= íçí=
ÉÉåÉ= ~~åÖÉå~ãÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉåíáÉ= ãÉí= îÉÉäÉ= ÖÉäÉÉêÇÉå= áå= Éå= ÄìáíÉå= çåë= î~ÇÉêJ ä~åÇÛKV=aÉòÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåíáÉ=ëíêÉâíÉ=òáÅÜ=ìáí=íçí=g~î~I=ï~åí=~äë=ëÉÅêÉí~êáë=çåÇÉêJ ÜáÉäÇ=qÉ=t~íÉê=ÇÉ=Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=ÜÉí=_~í~îá~~ëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=î~å=hìåëíÉå=Éå=
tÉíÉåëÅÜ~ééÉåK=aáí=äÉîÉêÇÉ=ÜÉã=ïÉÉê=ÜÉí=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=Çáí=ÖÉåççíëÅÜ~é=çé=
Éå=ÉÉå=îêáÉåÇëÅÜ~é=ãÉí=òáàå=îççêòáííÉê=^Çêá~~å=jçÉåëKNM=
qÉ=t~íÉê=ÜÉÉÑí=ÉåâÉäÉ=î~å=òáàå=âÉååáëëÉå=ãÉí=ëìÅÅÉë=îççêÖÉÇê~ÖÉå=~äë=äÉÇÉå=
î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éI=òç~äë=òáàå=ëíìÇáÉîêáÉåÇÉå=qóÇÉã~å=Éå=lçëíÉêJ ÇáàâK= eÉíòÉäÑÇÉ= ÖçäÇ= îççê= ÇÉ= î~ÇÉê= î~å= ÇÉ= ä~~íëíÉI= gçÜ~ååÉë= lçëíÉêÇáàâ= pÅÜ~ÅÜí=
Éå=îççê=m~ìäìë=Ûë=dê~ÉìïÉåI=ÉÉå=îÉêêÉ=åÉÉÑ=î~å=qÉ=t~íÉêK=sççê=g~å=ÇÉë=oçÅÜÉëI=
ÇÉ=ëÉÅêÉí~êáë=î~å=ÇÉ=^Å~ǨãáÉ=áãé¨êá~äÉ=Éí=êçó~äÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉë=Éí=_ÉääÉëJäÉííêÉë=ÇÉ=
_êìñÉääÉëI= êÉÖÉäÇÉ= Üáà= áå= NTUN= ÉÉå= äáÇã~~íëÅÜ~éK= qÉ= t~íÉê= Ü~Ç= ÜÉã= áå= Ç~í= à~~ê=
çåíãçÉí= íáàÇÉåë= ÉÉå= êçåÇêÉáëK= bÉå= é~~ê= à~~ê= ä~íÉê= êÉÖÉäÇÉ= aÉë= oçÅÜÉë= îççê= qÉ=
t~íÉê=ÉÉå=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=òáàå=^Å~ǨãáÉK=qÉîÉåë=òçêÖÇÉ=qÉ=t~íÉê=Éêîççê=Ç~í=
ÉÉå=~~åí~ä=î~å=òáàå=âÉååáëëÉå=ÇáêÉÅíÉìê=ïÉêÇÉåK=få=NTTQ=ÇêçÉÖ=Üáà=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=
s~å=e~êÉå=Éå=m~äìÇ~åìë=îççê=ÇáÉ=ÜÉã=áå=ÇÉ=à~êÉå=Ç~~êîççê=ÄÉÜìäéò~~ã=ï~êÉå=
ÖÉïÉÉëí= Äáà= òáàå= çåÇÉêòçÉâ= å~~ê= ÇÉ= ÉÇÉäÉå= ÇáÉ= ÜÉí= ëãÉÉâëÅÜêáÑí= çåÇÉêíÉâÉåÇ=
Ü~ÇÇÉåK=s~å=e~êÉå=ÖÉÄêìáâíÉ=Ç~å=ççâ=qÉ=t~íÉê=~äë=~~åëéêÉÉâéìåí=çîÉê=ò~âÉå=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=Éå=åáÉí=ÇÉ=íçÉåã~äáÖÉ=ÉÉêëíÉ=ëÉÅêÉí~êáëI=qàÉÉåâK=sä~â=
U=fåÇÉñ=çé=ÇÉ=åçíìäÉå=çîÉê=NTSVJNUNNI=w^I=^êÅÜáÉÑ=wdI=áåîK=åêK=RRI=ÑK=PUK=
V=qÉ=t~íÉê=~~å=gK=sÉêÜÉóÉ=î~å=`áííÉêëI=OS=ÑÉÄK=NTUNI=h_I=NOV=b=TK=
NM=^K=jçÉåë=~~å=qÉ=t~íÉêI=OQ=åçîK=NTURI=w_I=eë=OPTQX=gçÜ~ååÉë=máÉíÉê=j~êá~=dêççíI=s~å=ÇÉ=dêçíÉ=
oáîáÉê= å~~ê= ÜÉí= hçåáåÖëéäÉáåK= eÉí= _~í~îá~~ëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= î~å= hìåëíÉå= Éå= tÉíÉåëÅÜ~ééÉå= NTTUJ NUSTI=òKéK=OMMS=EÇáëëK=iÉáÇÉåFI=UOI=VQJVSK=
= NQS=
îççê=òáàå=îÉêíêÉâ=å~~ê=iÉáÇÉå=áåíêçÇìÅÉÉêÇÉ=qÉ=t~íÉê=áå=NTUQ=gçÜ~å=jÉÉêã~å=
ENTRUJNUNRFI=ÜÉÉê=î~å=sìêÉå=Éå=a~äÉãI=~äë=ÇáêÉÅíÉìêKNN=
qÉ= t~íÉê= ãçÉëí= áå= NTUR= òáàå= ÑìåÅíáÉ= î~å= ÉÉêëíÉ= ëÉÅêÉí~êáë= çéÖÉîÉåI= ïÉÖÉåë=
òáàå= îÉêÜìáòáåÖ= å~~ê= iÉáÇÉåK= eÉí= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= ò~Ö= òáàå= îÉêíêÉâ= ãÉí=
äÉÇÉ=çÖÉå=~~å=Éå=êÉáâíÉ=ÜÉã=~äë=Ç~åâ=îççê=òáàå=à~êÉåä~åÖÉ=áåòÉí=ÉÉå=ÖçìÇÉå=ãÉJ Ç~áääÉ=ìáíKNO=k~Ç~í=qÉ=t~íÉê=wÉÉä~åÇ=îÉêä~íÉå=Ü~ÇI=ÄäÉÉÑ=Üáà=åçÖ=ëíÉÉÇë=çé=~Ñëí~åÇ=
ÇÉÉäåÉãÉå= ~~å= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= î~å= ÜÉí= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~éK= eáà= îÉêäÉÉåÇÉ=
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=òáàå=ÇáÉåëíÉå=Äáà=ÜÉí=ÄÉççêÇÉäÉå=î~å=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉåK=lîÉê=í~~äâìåJ ÇáÖÉ= Éå= ÜáëíçêáçÖê~ÑáëÅÜÉ= ÖÉÄêÉâÉå= ççêÇÉÉäÇÉ= Üáà= Ç~~êÄáà= âêáíáëÅÜKNP= qçÉå= áå= ÉÉå=
~~åí~ä=ÄáååÉåÖÉâçãÉå=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=ÇÉ=ÖçÇëÇáÉåëí=áå=ÜÉí=ÖÉÇáåÖ=âï~ãI=êÉ~J ÖÉÉêÇÉ= Üáà= ÉêÖ= ÄççëK= k~ÇÉêÉ= ~~åÇ~ÅÜí=îççê= ÇÉòÉ= ÄÉççêÇÉäáåÖ= áë=Ç~~êçã= çé=òáàå=
éä~~íëK=
=
m~ä=îççê=ÜÉí=çêíÜçÇçñÉ=â~ê~âíÉê=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=
eÉí=~äÖÉãÉåÉ=ççÖãÉêâ=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=áë=ÖçÉÇ=íÉ=áääìëíêÉêÉå=~~å=
ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=~êíáâÉä=î~å=òáàå=ïÉíW=
=
aÉå= ~ääÉÉå= ïóòÉå= dla= çé= Ûí= ÜççÖëíÉ= íÉ= îÉêÜÉÉêäóâÉåI= ÜÉí= Ö~åíëÅÜÉ= ãÉåëÅÜJ Ççã=Éå=îççêå~~ãäóâ=ÇÉå=i~åÇÖÉåççíÉå=îççêÇÉÉäáÖ=íÉ=ïÉòÉåI=Éå=~ääÉêäÉóÉ=åìíJ íáÖÉ=âìåëíÉå=Éå=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉå=îççêí=íÉ=éä~åíÉåI=ò~ä=ÜÉí=îççêå~~ã=ÇçÉäïáí=î~å=
Çáí=dÉåççíëÅÜ~é=ÄäóîÉåK=
=
aÉòÉ=ÑçêãìäÉêáåÖ=ÄççÇ=çé=òáÅÜ=êìáãíÉ=çã=òáÅÜ=ÄìáíÉå=ÇÉ=é~ÇÉå=î~å=ÇÉ=çêíÜçJ ÇçñÉ= íÜÉçäçÖáÉ= íÉ= ÄÉÖÉîÉåI= ã~~ê= áå= ÇÉ= éê~âíáàâ= ÜáÉäÇ= ÜÉí= ÖÉåççíëÅÜ~é= òáÅÜ= çé=
ÖçÇëÇáÉåëíáÖ=ÖÉÄáÉÇ=îÉêêÉ=î~å=åáÉìïäáÅÜíÉêáàK=få=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ëÉêáÉ=î~å=ÇÉ=îÉêÜ~åÇÉJ äáåÖÉå=ïÉêÇ=áå=ÜÉí=îççêïççêÇ=ÉÉå=âä~~Öò~åÖ=çîÉê=ÇÉ=áå=kÉÇÉêä~åÇ=îççêâçãÉåÇÉ=
ÚaÉáëíÉêóÛ=~~åÖÉÜÉîÉåW=
=
aÉ= aÉáëíÉêó= ïÉäâÉ= ÜÉä~~ë>= lçâ= áå= Ûí= sÉêÉÉåáÖÇ= kÉÇÉêä~åÇ= òçç= îÉÉä= ÖÉäÇ= ïáåíI=
çåíòáÉí=òáÅÜ=åáÉí=~ä=ï~í=ÜÉáäáÖ=áë=íÉ=ÄÉîáííÉåI=ÉåI=áë=Ûí=ãçÖÉäóâI=íÉ=ëÅÜÉåÇÉåK=eçÉ=
ÇÉÉêäóâ=ïçêÇí=ÇÉ=ïóòÉ=p~äçãç=î~å=òìäâÉåI=ÇáÉ=ï~åÉå=ÇÉ=êÉÅÜíÉ=ïóëÜÉáÇ=áå=ÉêÑJ é~ÅÜí= íÉ= ÜÉÄÄÉåI= ~ÑÖÉëÅÜáäÇÉêÇI= Ç~å= ~äë= ÉÉå= îêáÉåÇ= î~å= béáÅìêìëI= Ç~å= ~äë= ÉÉå=
ÄäçÉÇÇçêëíáÖ=âçåáåÖ\=eáÉê=òáÉí=ãÉå=ÜÉã=î~å=ÇáÉå=íïÉÉÇÉêäÉóÉå=Ää~~ã=îçäâçJ ãÉå=îêóÖÉéäÉáíK=aÉ=eÉÉê=bëÅÜ~ìòáÉê=íççåí=ÇìáÇÉäóâ=~~åI=Ç~í=Éê=áå=Ûë=ã~åë=ïóJ òÉå= mêÉÇáâÉê= ÖÉÉå= ~~åëíççíÉäóâÜÉáÇ= çÑ= çåÖÉêóãÇÜÉáÇ= òó= íÉ= îáåÇÉåI= å~~ê= îÉÉä=
NN=fåÇÉñ=çé=ÇÉ=åçíìäÉå=çîÉê=NTSVJNUNNI=w^I=^êÅÜáÉÑ=wdI=áåîK=åêK=RRI=ÑK=OTI=PUI=NOTI=NTNX=qÉ=t~íÉê=
~~å=jK=qóÇÉã~åI=V=àìåá=NTTOI=r_iI=_mi=VQRX=qÉ=t~íÉê=~~å=jK=qóÇÉã~åI=S=åçîK=NTTOI=r_iI=iqh=
VVTX=gK=ÇÉë=oçÅÜÉëI=~~å=qÉ=t~íÉêI=OR=ëÉéíK=NTUNI=r_iI=iqh=NMMPX=qÉ=t~íÉêI=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=PNUX=s~å=
ÇÉê=säáÉíI=lååç=wïáÉê=î~å=e~êÉåI=PTVX=qÉ=t~íÉê=~~å=gK=jÉÉêã~åI=NV=ëÉéíK=NTUQI=jjtI=^êÅÜáÉÑ=
jÉÉêã~åI=PRMLPPMK=
NO= sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= ìáíÖÉÖÉîÉå= Çççê= ÜÉí= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= ÇÉê= tÉíÉåëÅÜ~ééÉå= íÉ= säáëëáåÖÉå= NNI=
jáÇÇÉäÄìêÖ=NTUSI=ñîááJññK=
NP= qÉ= t~íÉê= ~~å= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~éI= NP= àìäá= NTUVI= w^I= ^êÅÜáÉÑ= wdI= áåîK= åêK= RVI= áåÖÉâçãÉå=
ëíìââÉå=NTSVJNTUVI=åêK=PTQK=
= NQT=
ÉÉê= ÉÉåÉ= ÇÉÑíáÖÉ= Éå= ïÉäÖÉÖêçåÇÉ= êÉÇÉåÉÉêâìåÇÉ= íÉå= ÄÉíççÖÉ= Ç~í= ÜÉí= ÜççÖëíÉ=
ÄÉä~åÖ=î~å=ÇÉå=ëíÉêîÉäáåÖ=òó=dçÇ=íÉ=îêÉÉòÉå=Éå=wóåÉ=ÖÉÄççÇÉå=íÉ=ÄÉï~êÉåKNQ=
=
s~å=ÇÉ≥ëãÉ=ãçÉëí=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=åáÉíë=ÜÉÄÄÉåK=p~ãìÉä=bëÅÜ~ìòáÉêI=î~å~Ñ=NTSV=
ï~~äë= éêÉÇáâ~åí= íÉ= aÉå= e~~ÖI= ã~~ê= Ç~~êîççê= áå= ÇÉòÉäÑÇÉ= ÑìåÅíáÉ= áå= säáëëáåÖÉå=
¨¨å=î~å=ÇÉ=äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=cê~åëÉ=äÉÉëëçÅáØíÉáíI=éäÉáííÉ=áå=ÉÉå=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ÇÉ=_áàJ ÄÉäëÉ=âçåáåÖ=p~äçãç=îêáà=î~å=~ääÉêäÉá=âêáíáÉâ=çé=òáàå=éÉêëççåK=qÉîÉåë=îÉëíáÖÇÉ=ÉÉå=
ëíìâ=áå=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜí=çé=ÇÉ=ÚçåëíçÑÑÉäóâÜÉáÇ=
Éå=çåëíÉêÑÉäóâÜÉáÇ=ÇÉê=wáÉäÉI=ïÉäâÉ=áå=ÇÉòÉ=çåÖÉäççîáÖÉ=Ç~ÖÉå=òçç=ëíÉêâ=ÄÉëíêÉJ ÇÉå= ïçêÇÉåÛKNR= ^~åí~ëíáåÖ= î~å= ÜÉí= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ÖÉäççÑ= ï~ë= áå= ÜÉí= ÖÉåççíëÅÜ~é=
çåÇÉåâÄ~~êKNS= aÉëçåÇ~åâë= âççë= ÜÉí= ÖÉåççíëÅÜ~é= Éê= åáÉí= îççê= çã= òáÅÜ= çÑÑáÅáÉÉä=
~~å= ÇÉ= äÉÉê= î~å= ÉÉå= âÉêâ= íÉ= ÄáåÇÉåK= få= ÇÉ= éê~âíáàâ= ï~ëI= ãÉÇÉ= ÖÉäÉí= çé= ÇÉ= îÉäÉ=
éêÉÇáâ~åíJäÉÇÉåI=ÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÖçÇëÇáÉåëí=ÇÉ=ã~~íÖÉîÉåÇÉK=qÉ=t~íÉê=ï~ë=Éê=
îÉÉä=~~å=ÖÉäÉÖÉå=çã=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=çé=Çáí=ëéççê=íÉ=ÜçìÇÉåK=aáí=âçãí=çîÉêÇìáJ ÇÉäáàâ=å~~ê=îçêÉå=áå=ÉÉå=ÄêáÉÑ=î~å=ÜÉã=ìáí=NTVP=ï~~êáå=Üáà=ÉÉå=~~åí~ä=~åíïççêJ ÇÉå=çé=ÉÉå=îê~~Ö=çîÉê=ÖçÇëÇáÉåëíçåÇÉêïáàë=ÄÉëéê~âK=aÉ=ÄêáÉÑI=çéÖÉëíÉäÇ=çé=òáàå=
îÉêà~~êÇ~ÖI=áë=îççê=qÉ=t~íÉêë=ÇçÉå=çåÖÉâÉåÇ=ÑÉä=î~å=íççåK=lîÉê=ÉÉå=ÄáååÉåÖÉJ âçãÉå=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ãÉêâíÉ=Üáà=çéW=
=
áå= ÜÉí= ÖÉÜÉÉä= ÄÉëÅÜçìïÇ= ãáëÜ~~ÖÇ= ãáà= ÜÉíòÉäîÉ= íÉå= ÜççÖëíÉåI= Éå= ëÅÜáàåí= ççâ=
~~å= Ûí= ççÖãÉêâ= î~å= ÜÉí= dÉåççíëÅÜ~é= åáÉí= íÉ= îçäÇçÉåK= aÉ= ÄÉëÅÜáãéáåÖ= ÇÉê=
ëáàãÄçäáÉâÉ=ÄçÉâÉå=ÄäK=OI=ÇÉ=~~åéêáàòáåÖ=î~å=òÉâÉê=ïÉêâàÉ=ÄäK=NVI=ÇÉ=ÜÉêÜ~~äÇÉ=
ÄÉëéçííáåÖÉå= î~å= ÇÉ= îççêëí~åÇÉêë= ÇÉê= ÄÉéêçÉÑÇÉ= bì~åÖÉäáÉJäÉÉêÉI= ÇÉ= ÜçéÉ= çé=
ÉÉåÉ= ãÉÉêÇÉêÉ= òççÖÉå~~ãÇÉ= îÉêäáÅÜíáåÖÉI= Éå= ÇÉ= íçÉäÉÖ= çã= ~ääÉ= ÅÜêáëíÉåÉå= íÉ=
îÉêÉÉåáÖÉå=ÄäK=OPX=ÇÉÉòÉ=Éå=ãÉÉê=ëççêíÖÉäáàâÉ=ÇáåÖÉå=ÇçÉå=çåë=ÜÉí=ÇçÉäïáí=î~å=
ÇÉå=ëÅÜêáàîÉê=ÖÉåçÉÖ=âÉååÉåW=ÉÉå=ÇçÉäïáíI=ÖÉÉåëòáåë=çîÉêÉÉåâçãÉåÇÉ=ãÉí=ÜÉí=
ççÖãÉêâ=î~å=Ûí=dÉåççíëÅÜ~éK=
=
qÉ=t~íÉê=ïÉåëíÉ=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉå=Ç~í=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=áå=ÇÉ=Ä~ë~äÉ=ï~~êÜÉÇÉå=
î~å= ÇÉ= ÚÅÜêáëíÉäáàâÉ= ÜÉêîçêãÇÉ= ÖçÇëÇáÉåëíÛI= òç~äë= ÜÉí= áå= ÇÉ= éêáàëîê~~Ö= ï~ë= çãJ ëÅÜêÉîÉåI=áå=çêíÜçÇçñÉ=òáå=ïÉêÇ=çéÖÉî~íK=eáà=ãÉÉåÇÉ=Ç~í=ÚÅÜêáëíÉäáàâ=ÜÉêîçêãÇÛ=
ÜÉíòÉäÑÇÉ=ï~ë=~äë=ÚÖÉÄçåÇÉå=~~å=ÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÄÉäáàÇÉåáëÖÉëÅÜêáÑíÉåÛ=Éå=òÉâÉê==
NQ=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=NI=jáÇÇÉäÄìêÖ=NTSVI=ñáI=ñññîJñññîáX=pK=
bëÅÜ~ìòáÉêI= Úmê¨Åáë= Çì= äáîêÉ= ÇÉ= äÛbÅÅäÉëá~ëíÉI= é~ê= äÉèìÉä= çå= éêçìîÉ= èìÉ= ÇÉë= éêçéçëáíáçåë= Éí= ÇÉë=
ã~ñáãÉëI=~î~åŨÉë=é~ê=äÛ~ìíÉìê=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=ëçå=ÇáëÅçìêëI=èìÉäèìÛçééçë¨Éë=èìÛÉääÉë=é~êçáëëÉåí=
¶=ë~=ÅçåÅäìëáçå=ó=ã≠åÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=ÇáêÉÅíÉãÉåíÛ=EîÉêí~~äÇ=áå=ÜÉí=kÉÇÉêä~åÇë=Çççê=oKeK=Çì=mçåFI=
sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=NI=jáÇÇÉäÄìêÖ=NTSVI=NRPJOMUK=
NR=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=NI=ñññîáK=
NS= jáàåÜ~êÇíI= qçí= eÉáä= î~å= Ûí= jÉåëÅÜÇçãI= NPTI= NQQI= NQTK= jáàåÜ~êÇíë= ãÉÇÉÇÉäáåÖ= çé= éK= NQT= Ç~í=
eçÑëíÉÇÉ= ãáÇÇÉå= áå= ÇÉ= ëçÅê~íáëÅÜÉ= ççêäçÖ= ÜÉí= äáÇã~~íëÅÜ~é= îÉêâêÉÉÖ= áë= çîÉêáÖÉåë= çåàìáëíW= eáà=
ãÉåÖÇÉ= òáÅÜ= é~ë= áå= NTSV= áå= ÇÉòÉ= ëíêáàÇ= Éå= áë= íÉå= ÖÉîçäÖÉ= î~å= ÇÉòÉ= ëíêáàÇ= ~åíáJíçäÉê~åí= ÖÉïçêÇÉåK=
qçÉå=Üáà=äáÇ=ïÉêÇ=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ï~ë=Üáà=åçÖ=ÖÉã~íáÖÇ=Éå=íçäÉê~åí=Eg~å=máÉíÉê=ÇÉ=
_áÉI=eÉí=äÉîÉå=Éå=ÇÉ=ïÉêâÉå=î~å=mÉíêìë=eçÑëíÉÇÉI=oçííÉêÇ~ã=NUVV=EÇáëëK=ríêÉÅÜíFI=OPNJOPOX=s~å=ÇÉê=
t~ääI=pçÅê~íÉë=áå=ÇÉ=ÜÉãÉä\I=PNFK=
= NQU=
= =
qáíÉäéêÉåí=î~å=ÇÉ=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éK=låÇÉê=ÜÉí=íçÉòáÉåÇ=ççÖ=
î~å=ÄÉëÅÜÉêãÜÉÉê=ëí~ÇÜçìÇÉê=táääÉã=s=Éå=ÇÉ=ÖçÇáå=jáåÉêî~=EãÉí=_áàÄÉä=áå=ÇÉ=Ü~åÇF=ïçêJ ÇÉå=ÇÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉå=ÄÉçÉÑÉåÇK=aÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=ÇáÉ=Ç~~êî~å=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåI=ïçêÇÉå=
~~åÖÉÄçÇÉå=~~å=säáëëáåÖÉåK==
= NQV=
åáÉí=Ú~äÖÉãÉÉå=éêçíÉëí~åíëÛK=eáà=çåÇÉêëíêÉÉéíÉ=Çáí=ãÉí=òáàå=âêáíáÉâ=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
ÄáååÉåÖÉâçãÉå=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çé=ÇÉ=çåÇÉêïáàëîê~~ÖW=
=
aÉ= ëÅÜêáàîÉê= ò~ä= ãáà= åççáí= ÇçÉå= ÖÉäççîÉåI= Ç~í= ÜÉí= wÉÉìïëÅÜÉ= dÉåççíëÅÜ~éI=
ÖÉï~ÖÉåÇÉ=î~å=ÇÉå=`ÜêáëíÉäáàâÉå=eÉêîçêãÇÉå=dçÇëÇáÉåëíI=Ç~~êÇççê=áå=Ûí=ÖÉJ ãÉÉå= áå= ÇÉå= ÄÉíÉâÉåáë= ÇÉå= çåêççãëÅÜÉå= dçÇëÇáÉåëíI= Éå= ÇÉêÜ~äîÉå= ÉÉå= äÉÉêJ ÄçÉâ=ÄÉÇçÉäÇÉ=îççê=~ääÉ=`ÜêáëíÉäáàâÉ=ÖÉòáåÇÜÉÇÉå=ÄìáíÉå=ÇÉ=oççãëÅÜÉ=âÉêâÉK=
=
aÉ=~ìíÉìê=î~å=ÇÉòÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ï~ë=ÉÅÜíÉê=íçí=qÉ=t~íÉêë=ëÅÜêáâ=åçÖ=ÉÉå=ëí~é=
îÉêÇÉê=ÖÉÖ~~åK=káÉí=~ääÉÉå=Ü~Ç=Üáà=~ääÉ=éêçíÉëí~åíÉå=çé=ÉÉå=Üççé=ÖÉîÉÉÖÇI=Üáà=Ü~Ç=
ÄçîÉåÇáÉå=ÇÉ=îÉêÇÉÇáÖÉêë=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÖÉäççÑ=ÄÉäÉÇáÖÇW=
=
aÉ=pÅÜêáàîÉê=òÉÖíI=ÇçÅÜ=òçåÇÉê=ÄÉïáàëI=ÄäK=NOI=Ç~í=]Éê=åçÖ=òç=îÉäÉ=âìåëíÉå~êáàÉåI=
ÖÉïêçåÖÉå= îÉêâä~êáåÖÉå= Éå= ìáíäÉÖÖáåÖÉå= çãíêÉåí= ÜÉí= ï~~êÉ= ïÉòÉå= î~å= ÜÉí=
`ÜêáëíÉåÇçã=Éå=ÇÉ=äÉÉêÉ=ÇÉë=_áàÄÉäëI=òÉäÑë=çåÇÉê=ÇÉ=ïÉÇÉêòáàÇëÅÜÉ=ÖÉòáåÇÜÉÇÉå=
ÇÉê= eÉêîçêãÇÉ= hÉêâÉ= ÄÉëí~~åÒK= eÉêîçêãÇÉå= ÇáÉ= òáÅÜ= áå= ÉÉåÉ= òçç= ÉêåëíáÖÉ=
ò~~â=~äë=ÇÉ=dçÇëÇáÉåëí=áëI=î~å=âìåëíÉå~êáàÉå=ÄÉÇáÉåÉåI=ãçÉíÉå=~äë=ÇÉ=îÉê~ÅÜíÉJ äáàâëíÉ=ãÉåëÅÜÉå=ÄÉëÅÜçìïÇ=ïçêÇÉåKNT=
=
eÉí= ãçÖÉ= ÇìáÇÉäáàâ= òáàå= Ç~í= áå= qÉ= t~íÉêë= çÖÉå= îççê= òìäâÉ= áÇÉÉØå= ÄáååÉå= ÜÉí=
wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=~Äëçäììí=ÖÉÉå=éä~~íë=ãçÅÜí=òáàåK=aÉ=çîÉêáÖÉ=äÉÇÉå=ï~êÉå=
ÜÉí=ÜáÉêãÉÉ=ÉÉåëK=gçÜ~ååÉë=eÉåÇêáâìë=î~å=ÇÉê=m~äã=äáÉí=òáÅÜ=ÉîÉåÉÉåë=åÉÖ~íáÉÑ=
çîÉê= ÇÉòÉäÑÇÉ= îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= ìáíI= òáà= ÜÉí= çé= ãáåÇÉê= ÑÉääÉ= íççå= Ç~å= qÉ= t~íÉêKNU= eÉí=ÖÉåççíëÅÜ~é=å~ã=ÇÉ=âêáíáÉâ=íÉê=Ü~êíÉK=aÉ=éêáàëîê~~Ö=çîÉê=ÜÉí=ÖçÇëÇáÉåëíçåJ ÇÉêïáàë=ïÉêÇ=Äáà=ÖÉÄêÉâ=~~å=é~ëëÉåÇÉ=~åíïççêÇÉå=áå=ÜÉíòÉäÑÇÉ=à~~ê=áåÖÉíêçââÉåKNV=
=
=
PKP=_áàÇê~ÖÉå=~~å=ÇÉ=
PKP=_áàÇê~ÖÉå=~~å=ÇÉ=PKP=_áàÇê~ÖÉå=~~å=ÇÉ=
PKP=_áàÇê~ÖÉå=~~å=ÇÉ=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éî~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éî~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~éî~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é====
====
^åíáÉâÉ=éÉååáåÖÉå=Éå=ÇÉ=ÖçÇáå=_ìêçêáå~=
qÉ= t~íÉêë= áåÜçìÇÉäáàâÉ= ÄáàÇê~ÖÉå= ~~å= ÜÉí= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~éI= ÜÉíòáà= áå= ÇÉ=
îçêã= î~å= ÖÉÜçìÇÉå= äÉòáåÖÉå= çÑ= áåÖÉÇáÉåÇÉ= îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉåI= òáàå= òÉÉê= ÇáîÉêëK=
qïÉÉ=äÉòáåÖÉå=ïáàÇÇÉ=Üáà=~~å=ÇÉ=êÉáë=ÇáÉ=Üáà=áå=NTTO=Çççê=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=ã~~âíÉK=
sÉêÇÉê=ëåÉÉÇ=Üáà=íïÉÉã~~ä=ÉÉå=íÜÉçäçÖáëÅÜ=çåÇÉêïÉêé=~~åW=ÇÉ=ÉñÉÖÉëÉ=î~å=eÉJ ÄêÉÉØå=VWOTJOU=Éå=ÇÉ=òçêÖ=î~å=ÇÉ=ÉåÖÉäÉå=îççê=ÜÉí=ÜÉáä=î~å=ÇÉ=ÖÉäçîáÖÉåK=eÉä~~ë=
êÉëí=çåë=î~å=~ä=ÇÉòÉ=äÉòáåÖÉå=åáÉí=îÉÉä=ãÉÉê=Ç~å=ÇÉ=íáíÉäëK=tÉä=ÄÉï~~êÇ=ÄäÉîÉå=qÉ=
t~íÉêë= äÉòáåÖÉå= çé= ÜÉí= íÉêêÉáå= î~å= ÇÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉW= òáàå= çéêçÉé= íçí= îççêòáÅÜJ íáÖÜÉáÇ= Éå= å~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ= Äáà= ÜÉí= ÅáíÉêÉå= î~å= ~ìíÉìêëI= òáàå= îáëáÉ= çé= ÇÉ= îÉêÉáëíÉ=
NT=qÉ=t~íÉê=~~å=wdI=OU=çâíK=NTVPI=w^I=^êÅÜáÉÑ=wdI=áåîK=åêK=SPI=áåÖÉâçãÉå=ëíìââÉå=NTVMJNTVVK=
NU=gKeK=î~å=ÇÉê=m~äã=~~å=wdI=çåÖÉÇ~íÉÉêÇI=w^I=^êÅÜáÉÑ=wdI=áåîK=åêK=RVI=áåÖÉâçãÉå=ëíìââÉå=NTSVJ NTUVI=åêK=OPUK=wáÉ=îççê=s~å=ÇÉê=m~äã=¬=PKQK=
NV=jáàåÜ~êÇíI=qçí=eÉáä=î~å=Ûí=jÉåëÅÜÇçãI=NVR=åK=NUNK=
= NRM=
ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= î~å= ÉÉå= kÉÇÉêä~åÇë= ÜáëíçêáÅìë= Éå= òáàå= ÜÉêÇÉåâáåÖ= î~å= ÇÉ= råáÉ=
î~å=ríêÉÅÜíKOM=
få=ÇÉ=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=âêÉÉÖ=qÉ=t~íÉê=îÉêÇÉê=
ÉÉå=~~åí~ä=âäÉáåÉêÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=ÖÉéìÄäáÅÉÉêÇK=aÉòÉ=òáàå=~ääÉ=íÉ=î~ííÉå=
çåÇÉê= ÇÉ= åçÉãÉê= Ú~åíáèì~êáëÅÜÉ= áåíÉêÉëëÉÛK= aÉòÉ= éìÄäáÅ~íáÉë= Ü~åÇÉäÉå= çîÉê= çåJ ÇÉêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=lìÇÜÉáÇK=wáà=ï~êÉå=åáÉí=ÖÉëíçÉäÇ=çé=ëóëíÉã~íáëÅÜ=çåÇÉêòçÉâI=
ã~~ê=îçåÇÉå=Üìå=ìáíÖ~åÖëéìåí=áå=¨¨å=îççêïÉêé=çÑ=îçåÇëíI=ïÉäâÉ=ïÉêÇ=ÄÉëÅÜêÉJ îÉå=Éå=å~ÇÉê=ÖÉÇìáÇK=qÉ=t~íÉê=éä~~íëíÉ=òáàå=îçåÇëíÉå=çîÉêáÖÉåë=ïÉä=áå=ÉÉå=ÄêÉJ ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜ=â~ÇÉê=Éå=ÖáåÖ=áå=ÇáëÅìëëáÉ=ãÉí=ëÉÅìåÇ~áêÉ=äáíÉê~íììêK=wáàå=ìáíÉáåJ ÇÉäáàâÉ= ÇçÉä= ï~ë= åáÉí= ëäÉÅÜíë= ÜÉí= ÄÉëÅÜêáàîÉå= î~å= ÉÉå= ê~êáíÉáíK= eáà= ïáäÇÉ= åáÉìïÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=~~åÇê~ÖÉå=çîÉê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=ï~~êìáí=ÜÉí=îççêïÉêé=~ÑâçãëíáÖ=ï~ëK=eáÉêJ ãÉÉ=ëíçåÇ=Üáà=áå=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=ëíêçãáåÖ=ÇáÉ=ÇÉ=ëÅÜÉáÇáåÖ=íìëëÉå=ÜÉí=~åJ íáèì~êáëÅÜ= çåÇÉêòçÉâ= Éå= ÇÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ= ïáäÇÉå= çéÜÉÑÑÉåK= sççêïÉêéÉå= Éå= áåJ ëÅêáéíáÉë=ÄÉÜççêÇÉå=îççêí~~å=ÉîÉåÉÉåë=~äë=Äêçå=îççê=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=ÖÉÄêìáâí=
íÉ=ïçêÇÉå=Éå=åáÉíI=òç~äë=íçí=Ç~å=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=ï~ëI=~ääÉÉå=ÇÉ=ÖÉëÅÜêÉîÉå=ÄêçååÉåKON= qïÉÉ= î~å= ÇÉòÉ= ÖÉåççíëÅÜ~éëîÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= ÄÉíê~ÇÉå= ÜÉí= íÉêêÉáå= î~å= ÇÉ=
åìãáëã~íáÉâK= mÉååáåÖÉå= Éå= ãìåíÉåI= òç= ÄÉíççÖÇÉ= qÉ= t~íÉêI= ï~êÉå= å~ãÉäáàâ=
òÉÉê=åìííáÖ=îççê=ÇÉ=ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉI=~~êÇêáàâëâìåÇÉ=Éå=íáàÇêÉâÉåáåÖKOO=eáà=ï~ë=òÉäÑ=
ÉÉå= îÉêïçÉÇ= îÉêò~ãÉä~~ê= Éå= äáÉí= å~= òáàå= ÇççÇ= ÉÉå= ÖêçíÉ= ÅçääÉÅíáÉ= ãìåíÉå= Éå=
éÉååáåÖÉå=å~K=få=òáàå=ÉÉêëíÉ=åìãáëã~íáëÅÜÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ÄÉëÅÜêÉÉÑ=Üáà=ÉÉå=ÄáàJ òçåÇÉêÉ=éÉååáåÖ=î~å=ÇÉ=îáÉêîçêëí=míçäÉã~Éìë=ìáí=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÉÉìï=îççê=`ÜêáëíìëI=
ÜÉí=ÇÉêÇÉ=ÄÉâÉåÇÉ=ÉñÉãéä~~ê=î~å=ÉÉå=éÉååáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=îçêëíK=aÉ=éÉååáåÖ=ÄÉJ îçåÇ=òáÅÜ=áå=ÇÉ=îÉêò~ãÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=^ãëíÉêÇ~ãëÉ=ÄçÉâÜ~åÇÉä~~ê=Éå=åìãáëã~íáJ Åìë=mÉíêìë=_Éêå~êÇìë=î~å=a~ããÉ=ENTOTJNUMSFK=qÉ=t~íÉê=ÅçêêÉëéçåÇÉÉêÇÉ=ãÉí=
ÇÉòÉ=ÇáêÉÅíÉìê=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=åáÉí=~ääÉÉå=çîÉê=ÖÉåççíëÅÜ~éëò~J âÉåI=ã~~ê=ççâ=çîÉê=Üìå=ÖÉÇÉÉäÇÉ=ÄÉä~åÖëíÉääáåÖ=îççê=éÉååáåÖÉå=Éå=ãìåíÉåKOP=få=
òáàå= îÉêÜ~åÇÉäáåÖ= çîÉê= ÇÉ= éÉååáåÖ= ÇáÉ= s~å= a~ããÉ= áå= ÄÉòáí= Ü~ÇI= ÄÉëÅÜêÉÉÑ= qÉ=
t~íÉê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=Åáí~íÉå=ìáí=ãÉí=å~ãÉ=ÇÉ=_áàÄÉä=Éå=cä~îáìë=gçëÉéÜìëÛ=^åíáJ èìáí~íÉë=~ääÉ=ÄÉâÉåÇÉ=ÑÉáíÉå=çîÉê=ÇÉòÉ=îçêëíK=eáà=ÄÉëíêÉÉÇ=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=Ç~í=Éê=
íïÉÉ= míçäÉã~ÉìëëÉå= ÄÉëí~~å= Ü~ÇÇÉåW= míçäÉã~Éìë= jÉåå~Éìë= Éå= míçäÉã~Éìë=
òççå= î~å= jÉåå~ÉìëK= aÉòÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ï~ë= çåÇÉê= ~åÇÉêÉ= ÖÉçééÉêÇ= Çççê= ÇÉ=
òÉîÉåíáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=fí~äá~~åëÉ=â~êÇáå~~ä=eÉåêá=kçêáëK=qÉ=t~íÉê=ò~Ö=áå=ÜÉí=éÉåJ
OM= sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= ìáíÖÉÖÉîÉå= Çççê= ÜÉí= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= P= ENTTPFI= ñäáááJñäáîX= Q= ENTTRFI= îáI= U=
ENTUOFI=ñññáááJñññáîX=fåÇÉñ=çé=ÇÉ=åçíìäÉå=çîÉê=NTSVJNUNNI=w^I=^êÅÜáÉÑ=wdI=áåîK=åêK=RRI=ÑK=RRI=TTI=
NMV=Éå=NQQK=wáÉ=îççê=ÉÉå=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ=¬=OKP=Éå=OKSK=
ON= ^êåçäÇç= jçãáÖäá~åçI= Ú^åÅáÉåí= Üáëíçêó= ~åÇ= íÜÉ= ~åíáèì~êá~åÛI= gçìêå~ä= çÑ= íÜÉ= t~êÄìêÖ= ~åÇ=
`çìêí~ìäÇ= fåëíáíìíÉë= NP= ENVRMF= OURJPNRI= ~äÇ~~ê= OUSX= jÉáàÉêI= hêáíáÉâ= ~äë= ÜÉêï~~êÇÉêáåÖI= NSVJNTMX=
^ìâÉ=î~å=ÇÉê=tçìÇI=aÉ=_~í~~ÑëÉ=ÜìíK=sÉêëÅÜìáîáåÖÉå=áå=ÜÉí=ÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ENTRMJNURMFI=
^ãëíÉêÇ~ã=NVVMI=PQJPTX=e~áíëã~=jìäáÉêI=Ú_ÉíïÉÉå=eìã~åáëã=~åÇ=båäáÖÜíÉåãÉåíÛI=NTPK=
OO=gKtK=íÉ=t~íÉêI=ÚsÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çîÉê=ÉÉåÛ=éÉååáåÖ=î~å=míçäÉã~ÉìëI=òççå=î~å=jÉåå~ÉìëI=íÉíê~êÅÜ~=
î~å= `Ü~äÅáÇÉåÉÛI= sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= ìáíÖÉÖÉîÉå= Çççê= ÜÉí= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= R= ENTTSF= SMVJSOVI=
~äÇ~~ê= SMVJSNMX= _áÄäáçíÜÉÅ~É= qÉ= t~íÉê~å~É= é~êë= ~äíÉê~I= SMJNNSX= pK= táëÉäáìë= ~~å= qÉ= t~íÉêI= OP= àìäá=
NUNVI=r_rs^I=_ñ=ORSK=
OP=kk_t=ffI=PSQJPSRX=qÉ=t~íÉê=~~å=mK_K=î~å=a~ããÉI=N=åçîK=NTTR=Éå=NO=àìäá=NTTSI=jjtI=^êÅÜáÉÑ=
s~å=a~ããÉI=QMRLNTT=Éå=QMRLNUPK=
= NRN=
åáåÖçéëÅÜêáÑí=ÚîáÉêîçêëí=míçäÉã~ÉìëÛ=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ=~~åïáàòáåÖ=îççê=ÇÉòÉ=îáëáÉK=eáà=
ãÉÉåÇÉ=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=ÖêçåÇ=ï~ë=îççê=Çáí=çåÇÉêëÅÜÉáÇK=aÉòÉ=ï~ë=áå=òáàå=çÖÉå=ÉåâÉä=
ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ÇÉ= áåíÉêéêÉí~íáÉ= î~å= ÉÉå= ÖÉåáíáîìëÅçåëíêìÅíáÉ= ÇáÉ= gçëÉéÜìë= áå= òáàå=
^åíáèìáí~íÉë=E¬NPKNSKOF=ÖÉÄêìáâí=Ü~ÇK=^åÇÉêÉå=î~ííÉå=ÇÉòÉ=îÉêâÉÉêÇ=çéI=~äë=ÚmíçJ äÉã~Éìë= jÉåå~ÉìëÛI= Éå= ÖÉÄêìáâíÉå= ÇÉòÉ= îÉêí~äáåÖ= íÉå= çåêÉÅÜíÉ= íÉê= çåÇÉêÄçìJ ïáåÖ=î~å=Üìå=îáëáÉK=sçäÖÉåë=qÉ=t~íÉê=Ü~Ç=gçëÉéÜìë=ÉÅÜíÉê=ÚmíçäÉã~ÉìëI=ÇÉ=òççå=
î~å=jÉåå~ÉìëÛ=ÄÉÇçÉäÇK=bê=ï~ë=Çìë=ã~~ê=¨¨å=míçäÉã~Éìë=ÖÉïÉÉëíKOQ=
få=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=åìãáëã~íáëÅÜÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ÄÉëíÉÉÇÇÉ=qÉ=t~íÉê=~~åÇ~ÅÜí=~~å=
ÉÉå= åÉÖÉåí~ä= òáäîÉêÉå= éÉååáåÖÉå= ìáí= pãóêå~I= ÉîÉåÉÉåë= ìáí= ÇÉ= îÉêò~ãÉäáåÖ= î~å=
s~å=a~ããÉKOR=lçâ=áå=ÇÉòÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=êáÅÜííÉ=Üáà=òáÅÜ=ÖÉÜÉÉä=çé=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉJ åáë= Éå= éêçÄÉÉêÇÉ= Üáà= íÉ= ~ÅÜíÉêÜ~äÉå= ïÉäâÉ= éÉêëçåÉå= çé= ÇÉ=éÉååáåÖÉå= ÖÉåçÉãÇ=
ïÉêÇÉåK=oáÅÜ~êÇ=jÉ~ÇI=ÇÉ=äáàÑ~êíë=î~å=ÇÉ=_êáíëÉ=âçåáåâäáàâÉ=Ñ~ãáäáÉI=Ü~Ç=áå=NTOP=
ÄÉíççÖÇ=Ç~í=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=çé=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=âçéÉêÉå=éÉååáåÖÉå=ëíçåÇÉå=ÖÉåçÉãÇ=
~êíëÉå=ï~êÉåK=qÉ=t~íÉê=ãÉÉåÇÉ=Ç~í=åáÉíë=ÜáÉêíçÉ=~~åäÉáÇáåÖ=Ö~ÑK=lé=ÖêçåÇ=î~å=
ÉÉå= ÑáäçäçÖáëÅÜ= çåÇÉêòçÉâ= å~~ê= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= å~ãÉå= î~å= ÄÉëíììêëÑìåÅíáÉë= áå=
ÜÉí=çìÇÉ=pãóêå~=âï~ã=Üáà=íçí=ÇÉ=ÅçåÅäìëáÉ=Ç~í=ÇÉ=çé=ÇÉ=éÉååáåÖÉå=ÖÉåçÉãÇÉ=
ã~ååÉå=ÖÉÉå=~êíëÉå=ï~êÉåI=ã~~ê=äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=êÉÖÉêÉåÇÉ=ÉäáíÉK=wáà=ï~êÉå=îçäÖÉåë=
ÜÉã=ÇÉ=Úéêóí~åÉëÛI=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=ÄÉëíììêëä~~Ö=îçêãÇÉåK=aÉ=ê~~Ç=âççë=
ÜÉå= Éå= ëíÉäÇÉ= ÜÉå= îççê= ÄÉé~~äÇÉ= íáàÇ= ~~åK= lã= ÇÉòÉ= îçåÇëí= íÉîÉåë= ÄìáíÉå= ÜÉí=
kÉÇÉêä~åÇëÉ= í~~äÖÉÄáÉÇ= ÄÉâÉåÇ= íÉ= ã~âÉåI= îÉêí~~äÇÉ= qÉ= t~íÉê= òáàå= ÄÉîáåÇáåÖÉå=
áå=ÜÉí=i~íáàå=Éå=ëíììêÇÉ=Üáà=ÇÉòÉ=å~~ê=âÉååÉêë=áå=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇKOS=
aÉ= ÇÉêÇÉ= çìÇÜÉáÇâìåÇáÖÉ= îÉêÜ~åÇÉäáåÖ= îççê= ÜÉí= wÉÉìïëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é=
ï~ë=ÉÉå=~åíïççêÇ=çé=ÉÉå=éêáàëîê~~ÖK=qÉ=t~íÉê=ëíììêÇÉ=òáàå=~åíïççêÇ=~åçåáÉã=
áåX= ~äë= äáÇ= âçå= Üáà= ïÉä= ãÉÉÇáåÖÉå= å~~ê= ÇÉ= éêáàëI= ã~~ê= Üáà= ò~Ö= òáàå= îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=
ãÉÉê= ~äë= ÉÉå= ~~åòÉí= íçí= îÉêÇÉê= çåÇÉêòçÉâ= Ç~å= ~äë= ~ÑÇçÉåÇÉ= ~åíïççêÇ= çé= ÇÉ=
éêáàëîê~~ÖKOT=aÉ=îê~~Ö=ï~ë=ÖÉëíÉäÇ=å~~ê=~~åäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=áå=NSQT=ÖÉîçåÇÉå=êÉëJ íÉå=î~å=ÉÉå=oçãÉáåë=kÉÜ~äÉååá~JÜÉáäáÖÇçã=áå=açãÄìêÖK=aáí=çåÇÉêïÉêé=Äê~ÅÜí=
ä~åÖÉ= íáàÇ= ÇÉ= éÉååÉå= áå= ÄÉïÉÖáåÖI= ï~~êçåÇÉê= ççâ= ÇáÉ= î~å= s~å= ÇÉ= péáÉÖÉäK= qÉ=
t~íÉê=éêçÄÉÉêÇÉ=ÇÉ=îê~~Ö=íÉ=ÄÉ~åíïççêÇÉå=ïáÉ=ÇÉ=ÖçÇáå=_ìêçêáå~=âçå=òáàåI=~~å=
ïáÉ= ¨¨å= î~å= ÇÉ= áå= açãÄìêÖ= ÖÉîçåÇÉå= ~äí~êÉå= ÖÉïáàÇ= ï~ëK= eáà= ÄÉëéê~â= çã= íçí=
òáàå= ~åíïççêÇ= íÉ= âçãÉå= ÇÉ= ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ= ëÉÅìåÇ~áêÉ= äáíÉê~íììê= Éå= ÇáîÉêëÉ= îÉêò~J ãÉäáåÖÉå=áåëÅêáéíáÉëK=wáàå=ÅçåÅäìëáÉ=ï~ë=Ç~í=ÇÉ=å~~ã=_ìêçêáå~=~ääÉÉå=îççêâï~ã=
çé=Çáí=açãÄìêÖëÉ=~äí~~ê=Éå=åÉêÖÉåë=~åÇÉêëK=aÉ=ÖçÇáå=_ìêçêáå~=ãçÉëí=Çìë=ÉÉå=
OQ=qÉ=t~íÉêI=ÚsÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çîÉê=ÉÉåÛ=éÉååáåÖÛI=SNPJSNQI=SOOK=
OR= gKtK= íÉ= t~íÉêI= Ú^~åãÉêâáåÖÉå= çîÉê= ÉÉåáÖÉ= pãóêå~ëÅÜÉ= éÉååáåÖÉåÛI= sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= ìáíÖÉÖÉîÉå=
Çççê=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=V=ENTUOFI=QUNJRMSX=qÉ=t~íÉê=~~å=mK_K=î~å=a~ããÉI=OU=~ìÖK=NTUO=Éå=
P=ÑÉÄK=NTUPI=jjtI=^êÅÜáÉÑ=s~å=a~ããÉI=QMRLNVR=Éå=QMRLNVVK=
OS=qÉ=t~íÉê=~~å=ÇÉ=^Å~ÇÉãá~=m~êáëáÉåëáë=_çå~êìã=iáííÉê~êìãI=NU=çâíK=NTUOI=r_iI=_mi=NNUUK=
OT= xgKtK= íÉ= t~íÉêzI= Ú^åíïççêÇ= çé= ÇÉ= îê~~Ö= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= aÉ~= _ìêçêáå~I= çé= ÉÉåÛ= çìÇÉå= ëíÉÉå= íÉ=
açãÄìêÖ=ÖÉîçåÇÉåÛI=káÉìïÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ÇÉê=tÉíÉåëÅÜ~ééÉå=NI=
jáÇÇÉäÄìêÖ=NUMTI=ORRJOTUX=jáàåÜ~êÇíI=qçí=eÉáä=î~å=Ûí=jÉåëÅÜÇçãI=NUMX=eK=hÉêå=EÉÇKFI=ÚdÉÇ~ÅÜíÉå=
çîÉê=ÇÉ=aÉ~=kÉÜ~ääÉååá~I=~~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ÇÉê=tÉíÉåëÅÜ~ééÉå=íÉ=säáëëáåÖÉå=îççêJ ÖÉëíÉäÇ= Çççê= jêK= i~ìêÉåë= máÉíÉê= î~å= ÇÉ= péáÉÖÉäI= NTTPÛI= ^wd= Q= ENUTVF= ëíìâ= NI= NTNJNVPX= ^Ç~=
eçåÇáìëJ`êçåÉI=qÜÉ=íÉãéäÉ=çÑ=kÉÜ~äÉååá~=~í=açãÄìêÖI=^ãëíÉêÇ~ã=NVRRI=TJNPI=UUJUVK=
= NRO=
ÖçÇáå=òáàå=ÖÉïÉÉëí=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÄÉîçäâáåÖ=ïÉêÇ=îÉêÉÉêÇ=çé=t~äÅÜÉêÉå=Éå=
ïÉääáÅÜí=ççâ=áå=båÖÉä~åÇK=
=
bÉå=ÇÉÄ~í=çîÉê=ÄÉÖê~îÉå=
aÉòÉ=çìÇÜÉáÇâìåÇáÖÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=Ü~ÇÇÉå=ïÉáåáÖ=~ÅíìÉäÉ=ÄÉíÉâÉåáëK=jÉí=ÉÉå=
~åÇÉêÉ=îÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ãÉåÖÇÉ=qÉ=t~íÉê=òáÅÜ=Ç~~êÉåíÉÖÉå=áå=ÉÉå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=
ÇÉÄ~íK=lé=OS=àìäá=NTTQ=ÜáÉäÇ=Üáà=çé=ÉÉå=îÉêÖ~ÇÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíJ ëÅÜ~é=ÉÉå=äÉòáåÖ=íÉÖÉå=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉå=áå=âÉêâÉå=Éå=ëíÉÇÉåI=ÇáÉ=ÉÉå=à~~ê=ä~íÉê=áå=ÇÉ=
sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=ïÉêÇ=çéÖÉåçãÉåKOU=aÉ=ÖÉïççåíÉ=çã=ÇÉ=ÇçÇÉå=áå=âÉêâÖÉÄçìïÉå=
íÉ= ÄÉÖê~îÉå= ïÉêÇ= î~å~Ñ= çãëíêÉÉâë= NTRM= áå= kÉÇÉêä~åÇ= áå= ÖÉëÅÜêáÑíÉå= ÄÉëíêÉÇÉåK=
^äë=ÉÉêëíÉ=îáÉä=^Äê~Ü~ã=mÉêêÉåçí=ÇÉòÉ=íê~ÇáíáÉ=~~å=áå=NTQU=áå=òáàå=ÇáëëÉêí~íáÉKOV=qÉ=
t~íÉê= ÅçêêÉëéçåÇÉÉêÇÉ=ãÉí= mÉêêÉåçíI= òçåÇ= ÜÉã= áå= NTTQ= òáàå= îÉêÜ~åÇÉäáåÖ= íçÉ=
Éå=Ü~Ç=ÜÉã=áå=Ç~í=à~~ê=òÉäÑë=éÉêëççåäáàâ=çåíãçÉíKPM=aççê=Üìå=ÜìïÉäáàâÉå=ï~ë=Éê=
íìëëÉå=ÜÉå=ÉÉå=Ñ~ãáäáÉêÉä~íáÉW=ÉÉå=ÄêçÉê=Éå=òìëíÉê=î~å=mÉêêÉåçíë=áå=NTTQ=çîÉêäÉJ ÇÉå=ÉÅÜíÖÉåçíÉ=iÉå~=fã~åë=ï~êÉå=ÖÉíêçìïÇ=ãÉí=ÇÉ=òìëíÉê=Éå=ÄêçÉê=î~å=qÉ=t~J íÉêë= ÉÅÜíÖÉåçíÉK= få= ~Å~ÇÉãáëÅÜÉ= âêáåÖ= ïÉêÇ= mÉêêÉåçíë= éäÉáÇççá= îççêíÖÉòÉíK=
oáàâäçÑ= jáÅÜ~Øä= î~å= dçÉåë= ÄÉÜ~åÇÉäÇÉ= áå= ÇáÉåë= aá~íêáÄ~= ÇÉ= `Ééçí~éÜááë= ENTSPF=
ÇÉ=ïáàòÉ=î~å=ÄÉÖê~îÉå=áå=ÇÉ=lìÇÜÉáÇK=eÉí=ïÉêâ=ï~ë=ÖÉÉå=çéêçÉé=íçí=~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ=
î~å= ÜÉí= ÄÉÖê~îÉå= áå= âÉêâÉåI= ã~~ê= ÉÉå= ÜáëíçêáëÅÜÉ= îÉêÜ~åÇÉäáåÖK= få= ÜÉí= îççêJ ïççêÇ=ãÉêâíÉ=s~å=dçÉåë=ÉÅÜíÉê=ïÉä=çé=Ç~í=ÖçÉÇÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ìáí=ÇÉ=lìÇÜÉáÇ=áå=
ÇÉ=äççé=ÇÉê=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ïÉä=î~âÉê=ï~êÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ëäÉÅÜíÉêÉK=aÉ=ïáàòÉ=î~å=
ÄÉÖê~îÉå= î~å= ÇÉ= oçãÉáåÉåI= ä~åÖë= ïÉÖÉå= Éå= áå= é~êâÉåI= ÖÉåççí= áå= Éäâ= ÖÉî~ä= ÇÉ=
îççêâÉìê=î~å=s~å=dçÉåëKPN=
qïÉÉ=à~~ê=å~=qÉ=t~íÉê=ÜÉÉÑí=^Çêá~~å=häìáí=ENTPRJNUMTFI=áå=òáàå=çê~íáÉ=íÉê=ÖÉJ äÉÖÉåÜÉáÇ= î~å= òáàå= ~~åíêÉÇÉå= ~äë= ÜççÖäÉê~~ê= íÉ= jáÇÇÉäÄìêÖI= ÉîÉåÉÉåë= ÇÉ= ~~åJ Ç~ÅÜí= ÖÉîÉëíáÖÇ= çé= ÇÉ= ëÅÜ~ÇÉäáàâÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ã~åáÉê= î~å= ÄÉÖê~îÉåK=
eáà= ïÉÉë= çé= ÜÉí= ÖêçíÉ= ÖÉî~~ê= î~å= òáÉâíÉîÉêëéêÉáÇáåÖ= Éå= ÖáåÖ= ìáíîçÉêáÖ= áå= çé= ÇÉ=
å~ÇÉäáÖÉ=ÖÉîçäÖÉå=îççê=ÇÉ=âÉêâÖÉÄçìïÉåK=lé=òÉÉê=ÄÉÉäÇÉåÇÉ=ïáàòÉ=ÄÉíççÖÇÉ=Üáà=
Ç~í=åáÉã~åÇ=ÖÉêìëí=áå=ÉÉå=âÉêâ=âçå=òáííÉå=ï~~êáå=ÜÉí=ëíçåâI=ï~~ê=ÜÉí=Ç~â=âê~~âJ íÉ=ÇççêÇ~í=ÇÉ=Öê~îÉå=ÇÉ=ÑìåÇÉêáåÖ=~~åí~ëííÉåI=ï~~ê=êçìïÄçêÇÉå=âä~ééÉêÇÉå=Éå=
Éäâ= ãçãÉåí= å~~ê= ÄÉåÉÇÉå= âçåÇÉå= î~ääÉåI= Éå= ï~~ê= ÇÉ= îäçÉê= ÄÉëíçåÇ= ìáí= äçëäáÖJ ÖÉåÇÉI= ï~åâÉäÉ= Öê~ÑòÉêâÉåK= aáí= ÄÉÉäÇ= ëçêíÉÉêÇÉ= ~ä= îÉÉä= ÉÑÑÉÅíI= ã~~ê= ï~í= häìáí=
OU=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=Q=ENTTRFI=ñááK=
OV=aKmK=påçÉéI=ÚpíÉêîÉå=Éå=êçìïÉå=NTMMJNVMMÛI=áåW=aççÇ=Éå=ÄÉÖê~îÉåI=ëíÉêîÉå=Éå=êçìïÉå=NTMMJNVMMK=
qÉåíççåëíÉääáåÖ=íÉê=ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=NRMJà~êáÖ=ÄÉëí~~å=î~å=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=~äÖÉãÉåÉ=ÄÉÖê~~Ñéä~~íë=pçÉëíJ ÄÉêÖÉåI= xríêÉÅÜí= NVUMzI= QJTPI= ~äÇ~~ê= PSJPTX= ^KoKjK= pãáíI= Ú_ÉÖê~îÉå= áå= ríêÉÅÜí= NTRMJNUORÛI= áåW=
aççÇ=Éå=ÄÉÖê~îÉåI=UOJUUI=~äÇ~~ê=UOJUPX=oììÇ=péêìáíI=aÉ=ÇççÇ=çåÇÉê=çÖÉåK=bÉå=ÅìäíììêÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=
î~å=ëíÉêîÉåI=ÄÉÖê~îÉåI=ÅêÉãÉêÉå=Éå=êçìïI=eçìíÉå=NVUSI=TPJTSX=^K`KkK=hçÉåÜÉáãI=ÚqÉ=t~íÉêI=lÅJ âÉêëÉ=Éå=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉå=áå=ÇÉ=âÉêâÉå=Éå=ÄáååÉå=ÇÉ=ëíÉÇÉåÛI=få=ÜÉí=ä~åÇ=î~å=_êÉÇÉêçÇÉ=R=ENVUMFI=NQJOMK=
PM=gKtK=íÉ=t~íÉê=~~å=^K=mÉêêÉåçíI=NTTQI=r_=_mi=NNUUK=mÉêêÉåçí=ëÅÜêÉÉÑ=áå=NTTQ=áå=qÉ=t~íÉêë=~äÄìã=
~ãáÅçêìãW=r_iI=_mi=ONQSI=ÑK=PNêX=mKaK=ÇÉ=sçëI=aÉ=îêçÉÇëÅÜ~é=î~å=wáÉêáâòÉÉ=î~å=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=ÇÉê=
NSÉ=ÉÉìï=íçí=NTVRI=jáÇÇÉäÄìêÖ=NVPNI=SUPK=
PN=táääÉI=aÉ=äáíÉê~íçê=oKjK=î~å=dçÉåëI=OOQJOORK=
= NRP=
ÄÉíêçÑ=åçÖ=åáÉí=ÖÉåçÉÖK=eáà=äÉÉÑÇÉ=òáÅÜ=íÉîÉåë=ìáí=áå=ÉÉå=òÉÉê=éä~ëíáëÅÜÉ=ÄÉëÅÜêáàJ îáåÖ=î~å=ÇÉ=çåíÄáåÇáåÖëéêçÅÉëëÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=çåÇÉê=ÇÉ=âÉêâîäçÉê=îçäíêçââÉåW=
=
ã~~ê=ÜÉí=áë=ÉÉå=~ääÉêîÉêëÅÜêáââÉäóâëíÉ=ò~ãÉåé~ââáåÖ=î~å=~ääÉ=çåêÉáåÜÉÇÉåI=~~å=
ÉÉå=ÖÉâäÉÉÑÇ=ìáí=ÇÉ=~ÑòáÅÜíÉäóâëíÉ=îÉêãÉåÖáåÖ=î~å=ëíáåâÉåÇ=ÄäçÉÇI=î~å=êçííÉåÇÉ=
îäÉÉëÅÜ=ÇÉÉäÉåI=î~å=å~íììêäáàâÉ=ìáíïÉêéëÉäÉå=áå=ÉííÉê=ïÉÖîäçÉáÉåÇÉKPO=
=
wìäâÉ=ÜçêêçêëÅÉå~êáçÛë=ï~êÉå=~~å=qÉ=t~íÉê=åáÉí=ÄÉëíÉÉÇK=
=
bÉå=kÉÇÉêä~åÇëí~äáÖ=éäÉáÇççá=íÉÖÉå=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉå=áå=âÉêâÉå=Éå=ëíÉÇÉå=
qÉ=t~íÉêë=ÄáàÇê~ÖÉ=~~å=ÇÉòÉ=ÇáëÅìëëáÉ=ï~ë=î~å=Öêççí=ÄÉä~åÖI=çãÇ~í=Üáà=~äë=ÉÉêëíÉ=
òáàå= ãÉåáåÖ= áå= ÇÉòÉå= áå= ÜÉí= kÉÇÉêä~åÇë= éìÄäáÅÉÉêÇÉK= eáà= çéÉåÇÉ= òç= ÜÉí= ÇÉÄ~í=
ÄìáíÉå= ÇÉ= ~Å~ÇÉãáëÅÜÉ= âêáåÖK= eáà= âÉÉêÇÉ= òáÅÜ= áå= òáàå= îÉêÜ~åÇÉäáåÖ= íÉÖÉå= ÚÇáÉ=
îìáäÉ=Éå=ëíáåâÉåÇÉ=ÖÉïççåíÉÛ=çã=ÇÉ=ÇçÇÉå=ÄáååÉå=ÇÉ=ëí~ÇëãìêÉå=çÑ=âÉêâÉå=íÉ=
ÄÉÖê~îÉåKPP=få=îêçÉÖÉê=íáàÇÉå=ï~ë=ÜÉí=çåÖÉÄêìáâÉäáàâ=çã=áå=ÇÉ=ëíÉÇÉå=íÉ=ÄÉÖê~îÉåK=
aÉ=dêáÉâÉå=Éå=ÇÉ=oçãÉáåÉå=ÇÉÇÉå=ÜÉí=åáÉíK=gÉòìë=ïÉêÇ=ÉîÉåÉÉåë=ÄìáíÉå=gÉêìò~J äÉã= ÄÉÖê~îÉåK= aÉ= îêçÉÖÉ= ÅÜêáëíÉåÉå= ÇÉÇÉå= ÜÉíòÉäÑÇÉK= a~í= îÉê~åÇÉêÇÉ= íçÉå= òáà=
íÉãéÉäë=ÄçîÉå=ÇÉ=Öê~îÉå=î~å=ã~êíÉä~êÉå=ÖáåÖÉå=ÄçìïÉå=Éå=òáà=Üìå=ÇçÇÉå=Ç~~êJ Äáà= ïáäÇÉå= ÄÉÖê~îÉåK= ^äë= êÉÇÉåÉå= ÜáÉêîççê= åçÉãÇÉ= qÉ= t~íÉê= îÉêï~~åÇÜÉáÇI=
ÜççÖãçÉÇ=Éå=ÄáàÖÉäççÑK=få=éä~~íë=Ç~~êî~å=ïÉåëíÉ=Üáà=ÉÉå=ÄÉÖê~~Ñéê~âíáàâ=ÇáÉ=òáÅÜ=
êáÅÜííÉ=çé=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=ÄÉä~åÖK=
qÉ=t~íÉê=ÄçìïÇÉ=òáàå=ÄÉíççÖ=îÉêîçäÖÉåë=çé=çã=ï~í=Üáà=~äë=ÜÉí=ÜççÑÇ~êJ ÖìãÉåí=ò~Ö=íÉÖÉå=ÇÉ=Ö~åÖÄ~êÉ=ÖÉïççåíÉ=î~å=ÄÉÖê~îÉåW=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉå=ÄáååÉå=ÇÉ=
âÉêâÉå=Éå=ëíÉÇÉå=áë=ëÅÜ~ÇÉäáàâI=ãÉí=å~ãÉ=îççê=ÇÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=äÉîÉåÇÉåK=
qÉ= t~íÉê= ëäççí= òáÅÜ= ÜáÉêîççê= ~~å= Äáà= ÇÉ= ÇÉëíáàÇë= Ö~åÖÄ~êÉ= îÉêâä~êáåÖ= î~å= îÉêJ ëéêÉáÇáåÖ=î~å=òáÉâíÉåI=ÇÉ=ãá~ëã~JíÜÉçêáÉK=aÉòÉ=îÉêçåÇÉêëíÉäÇÉ=Ç~í=òçÖÉå~~ãÇÉ=
ÚëäÉÅÜíÉ= äìÅÜíÛI= ÜÉêâÉåÄ~~ê= ~~å= Ü~~ê= çåïÉäêáÉâÉåÇÜÉáÇI= ãáåìëÅìäÉ= ëÅÜ~ÇÉäáàâÉ=
ãá~ëã~JÇÉÉäíàÉë=ÄÉî~ííÉ=ÇáÉ=~ÑâçãëíáÖ=ï~êÉå=î~å=ã~íÉêáÉ=áå=çåíÄáåÇáåÖKPQ=få=qÉ=
t~íÉêë= ÉáÖÉå= ïççêÇÉåW= äáàâÉå= ÚéäÉÖÉå= ÉÉåáÖÉ= ÑáàåÉ= ÇÉÉäíàÉë= ìáííÉï~~ëëÉãÉåÛ= ÇáÉ=
åáÉí=~ääÉÉå=ëí~åâ=îÉêççêò~~âíÉåI=ã~~ê=ççâ=ÇáîÉêëÉ=òáÉâíÉåI=ï~~êçåÇÉê=ÇÉ=éÉëíKPR=
^äë=ÇÉòÉ=ÑáàåÉ=ÇÉÉäíàÉë=ÄäÉîÉå=Ü~åÖÉå=áå=ÇÉ=âÉêâÉå=Éå=ÇÉ=ëí~Ç=Ç~å=îÉêÖêççííÉ=Çáí=
ÇÉ= â~åë= çé= ÜÉí= ìáíÄêÉâÉå= î~å= òáÉâíÉåK= aÉòÉ= ÇÉÉäíàÉë= âï~ãÉå= ëíÉÉÇë= îêáà= áå= ÇÉ=
âÉêâÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=Öê~ÑÇÉäîÉêë=ÇÉ=âÉêâîäçÉê=çéÉåÇÉå=çã=ÉÉå=çîÉêäÉÇÉåÉ=íÉ=âìåJ åÉå=ÄÉÖê~îÉåK=aÉ=ëÅÜ~ÇÉäáàâÉ=ÇÉÉäíàÉë=ÄäÉîÉå=îÉêîçäÖÉåë=áå=ÇÉ=âÉêâ=êçåÇòïÉîÉå=
Éå=âçåÇÉå=ÇÉ=âÉêâÖ~åÖÉêë=ÄÉëãÉííÉåK=wç=âçå=áÉÇÉêÉÉå=Çìë=å~=òáàå=çîÉêäáàÇÉå=ÇÉ=
PO=^Çêá~~å=häìáíI=fåïáàáåÖëêÉÇÉ=çîÉê=ÇÉå=ÄáàÖÉäçîáÖÉå=ççêëéêçåÖ=Éå=ëÅÜ~ÇÉäáàâÉ=ÖÉîçäÖÉå=î~å=Ûí=ÄÉÖê~îÉå=
áå=âÉêâÉå=Éå=ëíÉÇÉåI=jáÇÇÉäÄìêÖ=NTTTI=SO=Ei~íáàåë=çêáÖáåÉÉäW=^Çêá~åìë=häìáíI=lê~íáç=áå~ìÖìê~äáë=ÇÉ=
ëìéÉêëíáíáçëáëëáãç=áìñí~=~íèìÉ=éÉêåáÅáçëáëëáãç=áå=íÉãéäáë=Éí=ìêÄáÄìë=ëÉéÉäáìåÇá=êáíìI=jáÇÇÉäÄìêÖ=NTTSFK=
PP=gKtK=íÉ=t~íÉêI=ÚsÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉå=î~å=äáàâÉå=áå=ÇÉ=ëíÉÇÉå=Éå=âÉêâÉåÛI=sÉêÜ~åÇÉäáåJ ÖÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=Q=ENTTRF=SOVJSSTI=~äÇ~~ê=SPOK=
PQ=^ä~áå=`çêÄáåI=iÉ=ãá~ëãÉ=Éí=ä~=àçåèìáääÉK=iÛçÇçê~í=Éí=äÛáã~Öáå~áêÉ=ëçÅá~ä=usfffÉJufuÉ=ëá≠ÅäÉëI=m~êáàë=
NVUOI=NSJPVX=`~êäç=jK=`áéçää~I=já~ëã~ë=~åÇ=ÇáëÉ~ëÉK=mìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=áå=íÜÉ=éêÉJ áåÇìëíêá~ä=~ÖÉI=kÉï=e~îÉå=Éå=içåÇÉå=NVVOI=QJRK=
PR=qÉ=t~íÉêI=ÚsÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉåÛI=SQMK=
= NRQ=
äÉîÉåÇÉå= ëÅÜ~ÇÉ= íçÉÄêÉåÖÉåK= sççê= ÉÉå= áÉÇÉê= ÇáÉ= íáàÇÉåë= òáàå= äÉîÉå= åìííáÖ= ïáäÇÉ=
òáàå=îççê=òáàå=ãÉÇÉãÉåëÉå=âçå=ÜÉí=åáÉí=Ç~å=ÉÉå=ëçãÄÉê=îççêìáíòáÅÜí=òáàå=å~=ÇÉ=
ÇççÇ= ÇÉòÉäÑÇÉ= ãÉÇÉãÉåëÉå= íÉ= ëÅÜ~ÇÉåK= lîÉê= ÇÉòÉ= ãÉÇáëÅÜÉ= ~êÖìãÉåí~íáÉ= Ü~Ç=
qÉ=t~íÉê=~ÇîáÉë=áåÖÉïçååÉå=Äáà=gçÄ=_~ëíÉêI=ÇáÉ=ÜÉã=áå=òáàå=îáëáÉ=ÄÉîÉëíáÖÇ=Ü~ÇKPS= k~~ëí=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉã=òÉÉê=ÖÉïáÅÜíáÖÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=êÉÇÉå=ïÉÉë=qÉ=t~íÉê=åçÖ=çé=
ÉåâÉäÉ= ~åÇÉêÉ= ~êÖìãÉåíÉå= îççê= ÉÉå= îÉê~åÇÉêáåÖ= áå= ÇÉ= ïáàòÉ= î~å= ÄÉÖê~îÉåK= wç=
òçì=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉå=áå=âÉêâÉå=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÇÉ=ÑìåÇ~ãÉåíÉå=î~å=ÇÉ=âÉêâÖÉÄçìïÉå=
âìååÉå=çåÇÉêÖê~îÉåK=qÉîÉåë=ëíáéíÉ=Üáà=~~å=Ç~í=áå=ëçããáÖÉ=éä~~íëÉå=áå=cê~åâêáàâ=
Éå= fí~äáØ= ÜÉí= ÄÉÖê~îÉå= áå= âÉêâÉå= ~ä= ÉåâÉäÉ= à~êÉå= ÉÉêÇÉê= îÉêÄçÇÉå= ï~ëK= sÉêÇÉê=
Ü~ÇÇÉå=áå=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=ÇáîÉêëÉ=íÜÉçäçÖÉå=òáÅÜ=íÉÖÉå=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉå=áå=âÉêâÉå=ÖÉJ âÉÉêÇK= få= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= ï~êÉå= ÇÉ= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= éêÉÇáâ~åí= mÉíêìë= mä~íÉîçÉí= EçÑ=
mä~åÅáìëI= NRROJNSOOF= Éå= ÇÉ= ÇççéëÖÉòáåÇÉ= éêÉÇáâ~åí= j~~êíÉå= pÅÜ~ÖÉå= ENTMMJ NTTMF=çé=Üìå=ÉáÖÉå=îÉêòçÉâ=åáÉí=áå=ÉÉå=âÉêâÖÉÄçìï=ÄÉÖê~îÉåK=mä~íÉîçÉí=ïÉêÇ=íÉê=
êìëíÉ=ÖÉäÉÖÇ=çé=ÜÉí=wìáÇÉêâÉêâÜçÑ=áå=^ãëíÉêÇ~ãI=pÅÜ~ÖÉå=äáÉí=îççê=òáàå=ÄÉÖê~J ÑÉåáë=ÉÉå=Öê~ÑâÉäÇÉê=ãÉíëÉäÉå=çé=ÜÉí=âÉêâÜçÑ=Äáà=ÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=âÉêâ=î~å=aÉ=
_áäíKPT=
qÉ=t~íÉê=ÄÉëíÉÉÇÇÉ=îÉêÇÉê=~~åÇ~ÅÜí=~~å=~êÖìãÉåíÉå=ÇáÉ=îççêëí~åÇÉêë=î~å=
ÇÉ= çìÇÉ= ÄÉÖê~~ÑïáàòÉ= áå= òáàå= çÖÉå= íÉå= çåêÉÅÜíÉ= ~~åïÉåÇÇÉåK= eáà= ÄÉëíêÉÉÇ= ÇÉ=
ÖÉÇ~ÅÜíÉ=Ç~í=ÇÉ=âÉêâÖ~åÖÉêë=Çççê=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉå=áå=âÉêâÉå=ÉêåëíáÖÉê=òçìÇÉå=ïçêJ ÇÉå=çãÇ~í=ÇÉ=Öê~îÉå=áå=ÇÉ=âÉêâ=ÜÉå=~~å=Üìå=ëíÉêÑÉäáàâÜÉáÇ=òçìÇÉå=ÜÉêáååÉêÉåK=
sçäÖÉåë= qÉ= t~íÉê= ÜÉêáååÉêÇÉ= ÉÅÜíÉê= ~ääÉë= ï~í= çã= ÇÉ= ãÉåë= ÜÉÉå= ï~ë= ÜÉã= ~~å=
òáàå=ëíÉêÑÉäáàâÜÉáÇK=eáà=ãÉÉåÇÉ=Ç~~êÄáà=Ç~í=~ä=ÇáÉ=Öê~îÉå=áå=ÇÉ=âÉêâ=ÇÉ=âÉêâÖ~åJ ÖÉêë=åáÉí=òçìÇÉå=ëíáÅÜíÉåK=eÉí=Éêå~~ê=âáàâÉå=òçì=ÜÉå=àìáëí=~ÑäÉáÇÉå=î~å=ÇÉ=éêÉÉâK=
aÉ= êÉÇÉåÉêáåÖ= Ç~í= ÇÉ= ÅÜêáëíÉåÉå= áå= ÇÉ= âÉêâ= ÄÉÜççêÇÉå= íÉ= ÄÉÖê~îÉåI= ~~åÖÉòáÉå=
ÜÉí=äáÅÜ~~ã=îçäÖÉåë=N=hçêáåíÜáØêë=SWNV=ÉÉå=íÉãéÉä=î~å=ÇÉ=eÉáäáÖÉ=dÉÉëí=ï~ë=Éå=
Ç~~êçã=ÜÉáäáÖI=îÉêïáÉêé=Üáà=ÉîÉåÉÉåëK=få=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éä~~íë=çãÇ~í=Üáà=ÖÉÉå=îÉêÄ~åÇ=
ò~Ö=íìëëÉå=ÜÉí=ÜÉáäáÖ=òáàå=Éå=ÄáååÉå=ÇÉ=ëí~ÇëãìêÉå=ÄÉÖê~îÉåK=qÉå=íïÉÉÇÉ=çãÇ~í=
ÇÉòÉ=_áàÄÉäíÉâëí=~ääÉÉå=çé=ÇÉ=ï~êÉ=ÖÉäçîáÖÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=ï~ëK=táÉ=òçì=ãçÉíÉå=
ÄÉé~äÉå=ïáÉ=Ç~í=òáàå=Éå=ÄÉëäáëëÉå=ïáÉ=ïÉä=Éå=åáÉí=áå=ÇÉ=âÉêâ=ÄÉÖê~îÉå=ãçÅÜí=ïçêJ ÇÉå\=t~~ê=òçì=ãÉåI=ÇÉòÉ=êÉÇÉåÉêáåÖ=ÅçåëÉèìÉåí=íçÉé~ëëÉåÇI=Ç~å=ÇÉ=çåÖÉäçîáJ ÖÉå=ÄÉÜçêÉå=íÉ=ÄÉÖê~îÉå\=sççê=qÉ=t~íÉê=ï~ë=ÜÉí=ÇìáÇÉäáàâI=ãÉå=ÄÉÜççêÇÉ=íÉêìÖ=
íÉ=âÉêÉå=íçí=ÜÉí=ÄìáíÉå=ÇÉ=ëí~Ç=ÄÉÖê~îÉåI=åÉí=òç~äë=ÇÉ=îêçÉÖÉ=ÅÜêáëíÉåÉå=Ç~í=ÇÉJ ÇÉåK= ÚoÉÅÜíëÅÜ~éÉå= kÉÇÉêä~åÇÉêëI= ÇáÉ= ïÉä= ÇÉåâÉå= Éå= ÜìååÉ= ãÉÇÉãÉåëÅÜÉå=
ÄÉãáååÉåI= òìääÉå= ~~å= ÇÉ= îÉê~åÇÉêáåÖÉ= î~å= ÉÉå= çìÇ= Éå= ëÅÜ~ÇÉäáàâ= ÖÉÄêìáâ= ÖÉÉå=
íÉÖÉåëí~åÇ=ÄáÉÇÉåÛKPU=bÉå=é~~ê=à~~ê=ä~íÉê=òçì=Üáà=òÉäÑë=ÇÉ=îççêÅÜêáëíÉäáàâÉ=_~í~îÉå=
íÉå=îççêÄÉÉäÇ=ëíÉääÉåW=Ús~å=Ûí=ÄÉÖê~îÉå=ÄáååÉå=ÇÉ=ëíÉÇÉå=ÄäÉîÉå=òáà=ÉîÉå=çåâìåJ ÇáÖ=~äë=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~~ÑÇÉ=îçäâÉå=î~å=ÇáÉå=íáàÇÛKPV=
PS=gK=_~ëíÉê=~~å=qÉ=t~íÉêI=NR=åçîK=NTTQI=w_I=eë=NVSRK=
PT=qÉ=t~íÉêI=ÚsÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉåÛI=SRNJSROX=_idkm=fffI=OVNJOVR=Éå=POOJPOPK=
PU=qÉ=t~íÉêI=ÚsÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÄÉÖê~îÉåÛI=SSMJSSNK=
PV=qÉ=t~íÉêI=aÉ=s~ÇÉêä~åÇëÅÜÉ=ÜáëíçêáÉ=î~å=ÇÉå=ÜÉÉêÉ=gK=t~ÖÉå~~ê=fI=UK=
