Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting
Mooij, J.D. de
Citation
Mooij, J. D. de. (2008, May 7). Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog
tussen traditie en Verlichting. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12841Version: Not Applicable (or Unknown)
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden
Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12841
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
= OVV=
pilq_bp`elrtfkd pilq_bp`elrtfkd pilq_bp`elrtfkd pilq_bp`elrtfkd====
=
=
gçå~= táääÉã= íÉ= t~íÉê= ï~ë= ÉÉå= áåÖÉíçÖÉå= ãÉåëI= ÄÉíêçìïÄ~~êI= îêáÉåÇÉäáàâ= áå= ÇÉ=
çãÖ~åÖ=Éå=òçêÖò~~ã=îççê=òáàå=å~~ëíÉåK=eáà=ëíêÉÉÑÇÉ=ççâ=äÉîÉåëä~åÖ=å~~ê=ëí~íìë=
Éå= ÉêâÉååáåÖ= Éå= Üáà= ï~ë= îÉêÄáííÉêÇ= ï~ååÉÉê= ÇÉòÉ= ÜÉã= áå= òáàå= çÖÉå= áå= çåîçäJ ÇçÉåÇÉ=ã~íÉ=íÉå=ÇÉÉä=îáÉäÉåK=lîÉê=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=Ü~Ç=Üáà=çé=Çáí=îä~â=ïÉáåáÖ=êÉÇÉå=
íçí=âä~ÖÉåK=wáàå=~ãÄáíáÉë=ÜÉÉÑí=Üáà=íÉå=îçääÉ=âìååÉå=îÉêïÉòÉåäáàâÉåK=eáà=ïáëí=çé=íÉ=
âäáããÉå=î~å=~êãÉ=éêÉÇáâ~åíëòççå=áå=ÉÉå=âäÉáå=ÇçêéàÉ=áå=pí~~íëJsä~~åÇÉêÉå=íçí=
ÜççÖäÉê~~ê= ~~å= ÇÉ= iÉáÇëÉ= ìåáîÉêëáíÉáíK= eáà= äççÇëíÉ= òáàå= Å~êêá≠êÉ= çåÖÉëÅÜçåÇÉå=
Çççê=~ääÉ=éçäáíáÉâÉ=çãïÉåíÉäáåÖÉå=áå=òáàå=íáàÇ=ÜÉÉåI=ÇççêÇ~í=Üáà=òáÅÜI=~äë=çê~åÖáëíI=
çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ãçãÉåíÉå=òïáàÖò~~ã=çéëíÉäÇÉK=eáà=ïÉêÇ=ÉÉå=áåîäçÉÇêáàâ=ã~åK=få=ÇÉ=
ìåáîÉêëáí~áêÉ=ïÉêÉäÇ=ÖÉåççí=Üáà=ÇÉ=êÉéìí~íáÉ=î~å=ÉÉå=ÖÉÇÉÖÉå=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉê=Éå=
ÉÉå=âìåÇáÖ=ÄÉëíììêÇÉêK=bêî~êáåÖ=çé=Ç~í=ä~~íëíÉ=íÉêêÉáå=Ü~Ç=Üáà=~äë=éêÉÇáâ~åí=êÉÉÇë=
çéÖÉÇ~~å=áå=ÇáîÉêëÉ=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉåI=ï~~êçåÇÉê=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ÇÉê=
tÉíÉåëÅÜ~ééÉåK= _ìáíÉå= ÇÉ= ìåáîÉêëáíÉáí= ã~~âíÉ= Üáà= å~~ã= ~äë= îççêòáííÉê= î~å= ÇÉ=
j~~íëÅÜ~ééáà= ÇÉê= kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ= iÉííÉêâìåÇÉW= áå= ÇÉ= ÄÉÖáåà~êÉå= î~å= ÇÉ= åÉÖÉåJ íáÉåÇÉ=ÉÉìï=ÜÉÉÑí=Üáà=Ü~~ê=îççê=ÇÉ=çåÇÉêÖ~åÖ=ÄÉÜçÉÇK=
få=ÇÉ=dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=hÉêâ=ÄÉâäÉÉÇÇÉ=Üáà=ÇáîÉêëÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éçëíÉåI=~~åî~åJ âÉäáàâ=áå=ÇÉ=Åä~ëëáë=t~äÅÜÉêÉåI=ã~~ê=ìáíÉáåÇÉäáàâ=ççâ=çé=ä~åÇÉäáàâ=åáîÉ~ìK=få=òáàå=
çéíêÉÇÉå= áå= ÅçããáëëáÉë= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= _~í~~ÑëJcê~åëÉ= íáàÇ= ÜÉÉÑí= Üáà= îççêâçãÉå=
Ç~í= ÇÉ= dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= hÉêâ= ï~í= çêÖ~åáë~íáÉ= ÄÉíêÉÑí= áåÖêáàéÉåÇ= ÖÉïáàòáÖÇ= ïÉêÇK=
qÉîÉåë=îÉêáàÇÉäÇÉ=Üáà=éçÖáåÖÉå=çã=ÇÉ=dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=hÉêâ=ÖÉÇïçåÖÉå=íÉ=ä~íÉå=
ë~ãÉåÖ~~å= ãÉí= ~åÇÉêÉ= âÉêâÖÉåççíëÅÜ~ééÉåK= lé= ÄÉä~åÖêáàâÉ= ãçãÉåíÉå= ÜÉÉÑí=
Üáà=îÉêêÉÖ~~åÇÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=îççê=ÇÉ=dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=hÉêâ=ïÉíÉå=~Ñ=íÉ=ïÉåÇÉå=
Éå= Ü~~ê= äÉÉê= Éå= ëíêìÅíììê= ÖÉÅçåëÉêîÉÉêÇK= qÉ= t~íÉê= ÄÉÜççêÇÉ= Çìë= íçí= ÇÉ= çêíÜçJ ÇçñÉ= êáÅÜíáåÖ= ÄáååÉå= ÇÉ= dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= hÉêâK= a~~êãÉÉ= áë= ÉÅÜíÉê= åáÉí= ~ääÉë= ÖÉJ òÉÖÇK= aÉ= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= çêíÜçÇçñáÉ= ï~ë= ÖÉÉå= ãçåçäáíÜáëÅÜ= ÄäçâK= eÉí= ï~ë= ÉÉå=
ÖêçÉé=íÜÉçäçÖÉå=ÇáÉ=~ääÉå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÄÉäáàÇÉåáë=ëíçåÇÉåI=ã~~ê=çé=
~åÇÉêÉ=éìåíÉå=î~å=Éäâ~~ê=âçåÇÉå=îÉêëÅÜáääÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê=ÉÉå=~ä=Ç~å=åáÉí=
éáØíáëíáëÅÜÉ=ÖÉäççÑëçéî~ííáåÖ=çÑ=Çççê=ÜÉí=~ä=Ç~å=åáÉí=~ÑïáàòÉå=î~å=ÖÉã~íáÖÇ=îÉêJ äáÅÜíÉ=ÇÉåâÄÉÉäÇÉåK=
qÉ= t~íÉê= ï~ë= åáÉí= éáØíáëíáëÅÜK= tÉä= ï~ë= Äáà= ÜÉã= ëéê~âÉ= î~å= ÉåáÖÉ= ã~íÉ= î~å=
çåíî~åâÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÇÉ= sÉêäáÅÜíáåÖK= eáà= å~ã= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= îçäçé= ÇÉÉä= ~~å= ÇÉ=
îççê= ÇÉ= sÉêäáÅÜíáåÖ= áå= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= òç= íóéÉêÉåÇÉ= ÖÉåççíëÅÜ~ééÉåK= eáà= íççåÇÉ=
ÜáÉêÄáà= áåíÉêÉëëÉ= áå= ~ääÉêÜ~åÇÉ= çåÇÉêïÉêéÉåK= wáàå= éäÉáÇççá= îµµê= ÜÉí= ÄÉÖê~îÉå=
ÄìáíÉå=ÇÉ=ÄÉÄçìïÇÉ=âçã=çåÇÉêÄçìïÇÉ=Üáà=ãÉí=êÉÇÉäáàâÉ=~êÖìãÉåíÉåK=eáà=êÉÇÉJ åÉÉêÇÉ=Ç~~êÄáà=î~åìáí=ÇÉ=íóéáëÅÜ=îÉêäáÅÜíÉ=åçíáÉ=î~å=åìíW=ãÉå=ÄÉÜççêÇÉ=ÇÉ=çîÉêJ äÉÇÉåÉå=åáÉí=íÉ=ÄÉÖê~îÉå=çé=ÉÉå=ïáàòÉ=ÇáÉ=ÇÉ=ãÉåëÜÉáÇ=ëÅÜ~ÇÉ=âçå=íçÉÄêÉåÖÉåK=
^ääÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=~êÖìãÉåíÉå=îççê=ÜÉí=ÄáååÉå=âÉêâÖÉÄçìïÉå=ÄÉÖê~îÉå=ïÉÉë=Üáà=
~ÑK=
få=òáàå=ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ=ÅçãÄáåÉÉêÇÉ=Üáà=çìÇÉ=Éå=åáÉìïÉ=ÉäÉãÉåíÉåK=kÉí=~äë=ÇÉ=
îÉêäáÅÜíÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑÉå= îÉêÄçåÇ= Üáà= ~äíáàÇ= äÉëëÉå= ~~å= òáàå= ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= î~å= ÜÉí=
= PMM=
îÉêäÉÇÉåK=jÉí=ÜÉå=ï~ë=Üáà=î~å=ãÉåáåÖ=Ç~í=âÉååáë=î~å=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=çåãáëÄ~~ê=
ï~ë= îççê= éçäáíáÅáK= eáà= ÇÉÉäÇÉ= Ç~~êÉåíÉÖÉå= ãÉí= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉÉäJÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=
ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ=ÇÉ=îáëáÉ=Ç~í=dçÇë=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=áå=ÇÉ=ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=î~å=ÇÉ=léJ ëí~åÇ=ÉÉå=~ääÉëÄÉé~äÉåÇÉ=êçä=Ü~Ç=ÖÉëéÉÉäÇ=Éå=ò~Ö=áå=ÜÉí=ÇìáÇÉäáàâ=~~åïáàòÉå=î~å=
ÇáÉ=êçä=ÉÉå=îççêå~ãÉ=í~~â=î~å=ÇÉ=ÜáëíçêáÅìëK=dÉîçÉÖÇ=Äáà=òáàå=çê~åÖáëãÉ=ã~~âí=
Çáí=Ç~í=ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ÇáÉ=Üáà=áå=òáàå=ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ=ìáíÇêçÉÖ=ÇáÅÜí=Äáà=ÇáÉ=î~å=ÇÉ=
íê~ÇáíáçåÉÉäJÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=ëíçåÇK=lé=ÉÉå=ÅêìÅá~~ä=éìåí=ïÉÉâ=
Üáà=ÉÅÜíÉê=~Ñ=î~å=Çáí=çìÇÉ=ëéççêK=eáà=ãÉÉåÇÉ=Ç~í=ÇÉ=léëí~åÇ=áå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éä~~íë=
ÉÉå=îêáàÜÉáÇëëíêáàÇ=ï~ëI=íÉÖÉå=çåÇÉêÇêìââáåÖ=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=pé~~åëÉ=fåèìáëáíáÉK=a~í=
ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= ÉÉå= dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= hÉêâ= Ü~Ç= ÖÉâêÉÖÉå= îçåÇ= Üáà= ÉÉå= Öêççí= ÖçÉÇI=
ã~~ê=Çáí=ï~ë=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=ÖÉîçäÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉîçÅÜíÉå=ÖÉïÉíÉåëîêáàÜÉáÇK=
aÉòÉ=~~åÇ~ÅÜí=îççê=îêáàÜÉáÇ=Ü~Ç=Üáà=çîÉêÖÉåçãÉå=î~å=ÇÉ=îÉêäáÅÜíÉ=ÜáëíçêáçJ Öê~ÑáÉ= Éå= î~å= ÇÉ= ëí~~íëÖÉòáåÇÉ= ÜáëíçêáÅìë= g~å= t~ÖÉå~~êK= qÉ= t~íÉê= ÇìáÇÇÉ= ÇÉ=
îêáàÜÉáÇ=ãÉí=t~ÖÉå~~ê=áå=ÇÉ=çìÇÉ=ëí~~íâìåÇáÖÉ=òáå=Éå=äáÉíI=áå=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí=ÇÉ=
ïáàëÖÉêáÖÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉI=ÄêÉÇÉêÉ= òÉÇÉäáàâÉ= Éå= ÅìäíìêÉäÉ= Åçååçí~íáÉë= î~å= ÇÉ= îêáàJ ÜÉáÇ=~ÅÜíÉêïÉÖÉK=eáà=å~ã=òáàå=ãÉíÜçÇÉ=ÉîÉåÉÉåë=îççê~ä=î~å=t~ÖÉå~~ê=çîÉêK=qÉ=
t~íÉêë= Ü~êí= ÖáåÖ= ãÉÉê= ìáí= å~~ê= ÜÉí= òç= å~ìïâÉìêáÖ= ãçÖÉäáàâ= ïÉÉêÖÉîÉå= î~å= ÇÉ=
ÜáëíçêáëÅÜÉ= ÑÉáíÉå= Ç~å= å~~ê= ÜÉí= ïáàëÖÉêáÖ= ÇççêÇÉåâÉå= Ç~~êî~åK= eáà= Ü~Ç= ëçãë=
ãçÉáíÉ=ãÉí=ÜÉí=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=î~å=ÜççÑÇò~âÉå=Éå=Äáàò~âÉå=Éå=éäççë=ççâ=ãáåÇÉê=
ÄÉä~åÖêáàâÉ=ò~âÉå=Öê~~Ö=íçí=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=ìáíK=qÉîÉåë=ò~Ö=Üáà=òáàå=ÉáÖÉå=éçäáíáÉâÉ=
Éå= êÉäáÖáÉìòÉ= îáëáÉ= áå= ÜÉí= îÉêäÉÇÉå= ëçãë= áå= ÜçÖÉêÉ= ã~íÉ= ÄÉîÉëíáÖÇ= Ç~å= ÖÉêÉÅÜíJ î~~êÇáÖÇ= âçå= ïçêÇÉåK= aÉëçåÇ~åâë= ÖáåÖ= Üáà= áå= òáàå= ÜáëíçêáëÅÜ= çåÇÉêòçÉâ= ~äíáàÇ=
òÉÉê=ÅçåëÅáØåíáÉìë=íÉ=ïÉêâK=eáà=ïáäÇÉ=òáÅÜ=òçîÉÉä=ãçÖÉäáàâ=çé=ÇÉ=ççêëéêçåâÉäáàâÉ=
ÄêçååÉå= Ä~ëÉêÉå= Éå= ~ååçíÉÉêÇÉ= òáàå= éìÄäáÅ~íáÉë= òÉÉê= å~ìïâÉìêáÖK= eáà= ÜÉÉÑí= òç=
ÄáàÖÉÇê~ÖÉå=~~å=ÇÉ=çåíïáââÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=âêáíáëÅÜÉ=ãÉíÜçÇÉ=áå=ÇÉ=ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉK=
wáàå= áÇÉÉØå= çîÉê= ÖçÇëÇáÉåëíîêáàÜÉáÇ= ã~~âíÉå= Ç~í= Üáà= òáÅÜ= íçäÉê~åí= çéëíÉäÇÉ=
íÉÖÉåçîÉê=åáÉíJÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉåK=aáí=Ääáàâí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ìáí=òáàå=áåëíÉããáåÖ=ãÉí=
ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= î~å= säáëëáåÖÉåI= ÇáÉ= áå= NTTU= ÄÉëäççí= íçí= ÖçÇëÇáÉåëíîêáàÜÉáÇ= îççê=
êççãëJâ~íÜçäáÉâÉåK= qÉ= t~íÉêë= âÉìòÉ= Ü~Ç= îççê= ÜÉã= éÉêëççåäáàâ= áåÖêáàéÉåÇÉ=
ÖÉîçäÖÉåI= ã~~ê= Çáí= ÜÉÉÑí= ÜÉãI= ççâ= áå= òáàå= ä~íÉêÉ= äÉîÉåI= åáÉí= î~å= ãÉåáåÖ= ÇçÉå=
îÉê~åÇÉêÉåK= eáà= áë= ~äíáàÇ= îÉêÇê~~Öò~~ã= ÖÉÄäÉîÉå= íÉÖÉåçîÉê= ~ääÉ= åáÉíJ ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= ÖÉäçîáÖÉåK= eáà= ï~ë= ÉÅÜíÉê= åáÉí= òç= îÉêäáÅÜí= Ç~í= Üáà= ÇÉòÉ= íçäÉê~åíÉ=
çéëíÉääáåÖ=ççâ=ÄáååÉå=ÇÉ=dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=hÉêâ=ÄÉéäÉáííÉK=aÉ=âÉêâ=ãçÅÜí=îçäÖÉåë=
ÜÉã=áå=Ü~~ê=ãáÇÇÉå=ÖÉÉå=~ÑïáàâÉåÇÉ=ãÉåáåÖÉå=ÇìäÇÉåK=^äë=éêÉÇáâ~åí=áå=sÉÉêÉ=
ã~~âíÉ=qÉ=t~íÉê=òáÅÜ=ëíÉêâ=îççê=ÉÉå=ëíêáâíÉ=áåíÉêéêÉí~íáÉ=î~å=ÇÉ=âÉêâÉäáàâÉ=íìÅÜíK=
^äë= ÜççÖäÉê~~ê= ÜÉÉÑí= Üáà= ~äíáàÇ= é~ä= ~ÅÜíÉê= ÇÉ= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= ÄÉäáàÇÉåáë= ÖÉëí~~åK=
dÉäÉÖÇ=ä~åÖë=ÇÉ=ä~í=î~å=ÇÉ=ÇçÖã~Ûë=ÇáÉ=áå=òáàå=íáàÇ=çåÇÉê=îììê=ä~ÖÉåI=ÇÉ=ÖçÇÜÉáÇ=
î~å=gÉòìëI=ÇÉ=aêáÉJÉÉåÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=äÉÉê=î~å=ÇÉ=ÉêÑòçåÇÉI=ï~ë=qÉ=t~íÉê=çåãáëâÉåJ Ä~~ê=çêíÜçÇçñK=
qçÅÜ=ÜÉÉÑí=òáàå=íÜÉçäçÖáÉI=ÜçÉ=çêíÜçÇçñ=ççâI=ÉåâÉäÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=òÉÉê=
îççêòáÅÜíáÖÉ= çåíî~åâÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÇÉ= sÉêäáÅÜíáåÖ= íçåÉåK= eáà= Ö~Ñ= ÉåáÖÉ= êìáãíÉ=
~~å=ÜÉí=âêáíáëÅÜÉ=çåÇÉêòçÉâ=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíìÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=_áàÄÉäK=eáà=ÜáÉäÇ=ÜÉí=îççê=
ãçÖÉäáàâ=Ç~í=ÇÉ=íÉâëíâêáíáÉâ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=_áàÄÉäíÉâëíÉå=~äë=ä~íÉêÉ=íçÉîçÉÖáåÖÉå=âçå=
= PMN=
çåíã~ëâÉêÉåK=eáà=ïÉÉë=ÇÉ=~ÅÅçããçÇ~íáÉíÜÉçêáÉ=åáÉí=Äáà=îççêÄ~~í=~ÑX=Üáà=ÉêâÉåÇÉ=
òÉäÑë= Ç~í= áå= ëçããáÖÉ= _áàÄÉäíÉâëíÉå= áå= ÚçåÉáÖÉåäáàâÉ= ÄÉïççêÇáåÖÉåÛ= ÖÉëéêçâÉå=
ïÉêÇ= çîÉê= ÄÉä~åÖêáàâÉ= éìåíÉåK= eÉí= î~äí= çé= Ç~í= qÉ= t~íÉê= òáÅÜ= çîÉê= Çáí= ä~~íëíÉ=
éìåí=åáÉí=ÇìáÇÉäáàâ=ïÉåëíÉ=ìáí=íÉ=ä~íÉåK=aÉòÉ=ÖÉã~íáÖÇÉ=ÜçìÇáåÖ=ã~~âí=ÜÉí=ãçÉáJ äáàâ= qÉ= t~íÉê= Ó= Éå= ãÉí= ÜÉã= îÉäÉå= î~å= òáàå= çêíÜçÇçñÉ= íáàÇÖÉåçíÉå= ÇáÉ= ÇÉòÉäÑÇÉ=
éçëáíáÉ=áåå~ãÉåÓ=å~ìïâÉìêáÖ=íÜÉçäçÖáëÅÜ=íÉ=ÇìáÇÉåK=lé=ÇÉ=éìåíÉå= ï~~ê=ÇÉ=áå=
òáàå=çÖÉå=äÉÖáíáÉãÉ=âêáíáëÅÜÉ=Ääáâ=ÄçíëíÉ=ãÉí=ÇÉ=çêíÜçÇçñÉ=ÖÉäççÑëçéî~ííáåÖÉå=çÑ=
ÇÉ=íÉâëí=î~å=ÇÉ=_áàÄÉä=ÄÉíê~ÅÜííÉ=Üáà=òïáàÖò~~ãÜÉáÇK=wÉäÑ=äÉÉâ=Üáà=áå=ÇÉòÉ=ÅçåÑäáÅJ íÉêÉåÇÉ=áÇÉÉØå=ÖÉÉå=ÇêÉáÖáåÖ=íÉ=òáÉåI=çîÉêíìáÖÇ=~äë=Üáà=ï~ë=î~å=ÇÉ=àìáëíÜÉáÇ=î~å=
ÇÉ=çêíÜçÇçñáÉK=eáà=âçå=~äë=çêíÜçÇçñ=ÖÉäçîáÖÉ=ÉÉå=çéíáãáëíáëÅÜÉ=Ääáâ=çé=ÜÉí=ÖÉJ Äêìáâ=î~å=ÇÉ=êÉÇÉ=áå=ÇÉ=íÜÉçäçÖáÉ=ÜÉÄÄÉåI=çãÇ~í=Üáà=Éê=î~ëí=î~å=çîÉêíìáÖÇ=ï~ë=
Ç~í=ãÉå=Äáà=îççêòáÅÜíáÖ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=îÉêëí~åÇ=åççáí=çé=áÉíë=~åÇÉêë=âçå=ìáíJ âçãÉå=Ç~å=çé=ÇÉ=Çççê=ÜÉã=òç=ÖÉäáÉÑÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=äÉÉêK=
^ÅÜíÉê=ÇÉòÉ=äÉÉê=áë=Üáà=òáÅÜ=ëíÉÉÇë=âê~ÅÜíáÖÉê=Ö~~å=ëÅÜ~êÉåK=eáà=ï~ë=~~åî~åâÉJ äáàâ=òÉÉê=îççêòáÅÜíáÖ=îÉêäáÅÜíI=ã~~ê=áë=Ç~~êå~=åáÉí=ãÉÉÖÉÖ~~å=ãÉí=ÇÉ=îççêíëÅÜêáàJ ÇÉåÇÉ= çåíïáââÉäáåÖ= î~å= ÇÉ= sÉêäáÅÜíáåÖK= få= ÇÉ= à~êÉå= í~ÅÜíáÖ= î~å= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉ=
ÉÉìï=âï~ã=ÜáàI=Çççê=âÉååáëã~âáåÖ=ãÉí=ÇÉ=áÇÉÉØå=î~å=ÇÉ=åÉçäçÖÉåI=íçí=ÜÉí=ÄÉëÉÑ=
Ç~í=ÉÉå=íÉ=ÖêçíÉ=áåîäçÉÇ=î~å=ÇÉ=sÉêäáÅÜíáåÖ=çé=ÇÉ=íÜÉçäçÖáÉ=ÇÉë~ëíêÉìòÉ=ÖÉîçäÖÉå=
âçå=ÜÉÄÄÉå=îççê=ÇÉ=äÉÉê=î~å=ÇÉ=dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=hÉêâK=aÉ=çéâçãëí=î~å=ÇÉ=åÉçäçJ ÖáÉ=ÜÉÉÑí=Éê=Ç~å=ççâ=íçÉ=ÖÉäÉáÇ=Ç~í=qÉ=t~íÉê=òáÅÜ=ÇÉ=êÉëí=î~å=òáàå=äÉîÉå=íÉå=îçääÉ=
ÜÉÉÑí=áåÖÉòÉí=çã=ÇÉ=çêíÜçÇçñÉ=äÉÉê=íÉ=îÉêÇÉÇáÖÉåK=
=
k~= qÉ= t~íÉêë= ÇççÇ= Äê~â= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= íáàÇ= ~~åK= ^äë= ÜççÖäÉê~~ê= âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=
ïÉêÇ=Üáà=áå=NUOP=çéÖÉîçäÖÇ=Çççê=káÅçä~~ë=`Üêáëíá~~å=háëí=ENTVPJNURVFK=kÉí=~äë=
qÉ=t~íÉê=ï~ë=Üáà=áå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éä~~íë=ÖÉêáÅÜí=çé=ÄêçååÉåëíìÇáÉK=lãÇ~í=háëí=òáÅÜI=
áå= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íçí= òáàå= îççêÖ~åÖÉêI= ï¨ä= áå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= çé= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ=
âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= êáÅÜííÉI= Éå= áå= NUOV= òÉäÑë= ÉÉå= íáàÇëÅÜêáÑí= çé= Ç~í= î~âÖÉÄáÉÇ= çéJ êáÅÜííÉI=ÜÉí=^êÅÜáÉÑ=îççê=âÉêâÉäáàâÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI=áåòçåÇÉêÜÉáÇ=î~å=kÉÇÉêä~åÇI=òçì=
Üáà=Ö~~å=ÖÉäÇÉå=~äë=ÇÉ=ÖêçåÇäÉÖÖÉê=î~å=ÇÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ÄÉçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=
âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=áå=kÉÇÉêä~åÇK=
^ä= íáàÇÉåë= qÉ= t~íÉêë= äÉîÉå= ÇçãáåÉÉêÇÉ= ~~å= ÇÉ= íÜÉçäçÖáëÅÜÉ= Ñ~ÅìäíÉáíÉå= áå=
kÉÇÉêä~åÇ= ÜÉí= Úê~íáçå~äáëíáëÅÜ= ëìéê~å~íìê~äáëãÉÛI= ÉÉå= êáÅÜíáåÖ= ÇáÉ= òáÅÜ= ïÉáåáÖ=
çã=ÇÉ=ÄÉäáàÇÉåáë=ÄÉâçããÉêÇÉK=aÉ=~Å~ÇÉãáëÅÜÉ=íÜÉçäçÖáÉ=òçì=òáÅÜ=ëíÉÉÇë=îÉêÇÉê=
î~å= ÇÉ= çêíÜçÇçñáÉ= îÉêïáàÇÉêÉåK= eÉí= çêíÜçÇçñÉ= ÖÉäìáÇ= ÄäÉÉÑ= ÉÅÜíÉê= ççâ= áå= ÇÉ=
à~êÉå=å~=qÉ=t~íÉêë=ÇççÇ=âäáåâÉåI=ã~~ê=Ç~å=îççê~ä=î~åìáí=ÉÉå=ÜçÉâ=ÇáÉI=áå=çîÉêJ ÉÉåëíÉããáåÖ=ãÉí=ÇÉ=oçã~åíáÉâI=ÜÉí=éäÉáÇççá=îççê=êÉÅÜíòáååáÖÜÉáÇ=ÅçãÄáåÉÉêJ ÇÉ=ãÉí=~~åÇ~ÅÜí=îççê=ÇÉ=êÉäáÖáÉìòÉ=Éêî~êáåÖK=_áååÉå=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=eÉêîçêãÇÉ=
hÉêâ= òçì= ÜÉí= o¨îÉáä= å~îçäÖáåÖ= îáåÇÉåI= ÉÉå= áåíÉêå~íáçå~äÉ= çêíÜçÇçñJÅÜêáëíÉäáàâÉ=
çéïÉââáåÖëÄÉïÉÖáåÖ= ÇáÉ= ÜÉí= ÖÉîçÉäëäÉîÉå= Éå= ëçÅá~äÉ= ÄÉïçÖÉåÜÉáÇ= ÄÉå~ÇêìâíÉK=
få= NUOPI= ÉÉå= à~~ê= å~= qÉ= t~íÉêë= ÇççÇI= òçì= o¨îÉáäJîççêã~å= fë~®Å= Ç~= `çëí~= òáàå=
_Éòï~êÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=ÖÉÉëí=ÇÉê=ÉÉìï=éìÄäáÅÉêÉåI=ÉÉå=ÑÉääÉ=~~åî~ä=çé=ÇÉ=sÉêäáÅÜíáåÖ=áå=
~ä= Ü~~ê= Ñ~ÅÉííÉåK= få= NUPQ= òçì= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= ÖêçÉé= çêíÜçÇçñÉ= ÖÉäçîáÖÉåI= ÇáÉ= òáÅÜ=
ãÉÉê=ãÉí=ÇÉ=òÉîÉåíáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=éáØíáëíáëÅÜÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=k~ÇÉêÉ=oÉÑçêã~J
= PMO=
íáÉ=îÉêï~åí=îçÉäÇÉI=òáÅÜ=~ÑëÅÜÉáÇÉå=î~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=eÉêîçêãÇÉ=hÉêâK=aÉ=íáàÇ=
î~å= ÉÉå= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= êÉÅÜíòáååáÖÜÉáÇ= ÇáÉ= ÖÉã~íáÖÇÜÉáÇ= Éå= îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇ=
ÜççÖ=áå=Ü~~ê=î~~åÇÉä=Ü~Ç=ëí~~å=ï~ë=å~=qÉ=t~íÉêë=ÇççÇ=îççêäçéáÖ=îççêÄáàK=
