Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting
Mooij, J.D. de
Citation
Mooij, J. D. de. (2008, May 7). Jona Willem te Water (1740-1822). Historicus en theoloog tussen traditie en Verlichting. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12841
Version: Not Applicable (or Unknown)
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden
Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12841
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
====
====
====
====
====
gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ENTQMJNUOOF
© - Jack de Mooij - 2008
Produced by F&N Boekservice/Eigen Beheer ISBN 978907867539 6
=
====
====
====
====
gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ENTQM gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ENTQM gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ENTQM
gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ENTQMJJJJNUOOF NUOOF NUOOF NUOOF====
====
eáëíçêáÅìë=Éå=íÜÉçäççÖ=íìëëÉå=íê~ÇáíáÉ=Éå=sÉêäáÅÜíáåÖ
=
=
=
=
=
= mêçÉÑëÅÜêáÑí=
íÉê=îÉêâêáàÖáåÖ=î~å=
ÇÉ=Öê~~Ç=î~å=açÅíçê=~~å=ÇÉ=råáîÉêëáíÉáí=iÉáÇÉåI=
çé=ÖÉò~Ö=î~å=ÇÉ=oÉÅíçê=j~ÖåáÑáÅìë=éêçÑKãêK=mKcK=î~å=ÇÉê=eÉáàÇÉåI=
îçäÖÉåë=ÄÉëäìáí=î~å=ÜÉí=`çääÉÖÉ=îççê=mêçãçíáÉë=
íÉ=îÉêÇÉÇáÖÉå=çé=ïçÉåëÇ~Ö=T=ãÉá=OMMU=
âäçââÉ=NSWNR=ììê=
Çççê=
g~ÅçÄìë=a~åáØä=ÇÉ=jççáà=
ÖÉÄçêÉå=íÉ=iÉáÇÉå=
áå=NVTR=
m mm
mêçãçíáÉÅçããáëëáÉêçãçíáÉÅçããáëëáÉêçãçíáÉÅçããáëëáÉ====êçãçíáÉÅçããáëëáÉ
====
mêçãçíçêÉåW== mêçÑKÇêK=jKbKeKkK=jçìí=
= = mêçÑKÇêK=bKdKbK=î~å=ÇÉê=t~ää=
=
oÉÑÉêÉåíW= aêK=gKtK=_ìáëã~å=
=
lîÉêáÖÉ=äÉÇÉåW= mêçÑKÇêK=bKlKdK=e~áíëã~=jìäáÉê=EÉãÉêáíìë=ÜççÖäÉê~~ê=
råáîÉêëáíÉáí=î~å=^ãëíÉêÇ~ãF=
mêçÑKÇêK=gKpK=mçääã~åå=
mêçÑKÇêK=eK=íÉ=sÉäÇÉ
====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^~å=g~ÅçÄìë=a~åáØä=ÇÉ=jççáà=æ=Éå=
j~êÖ~êÉíÜ~=gçÜ~åå~=ÇÉ=jççáàJ_äçâ=
fkelraplmd^sb fkelraplmd^sb fkelraplmd^sb fkelraplmd^sb====
tççêÇ=îççê~Ñ tççêÇ=îççê~ÑtççêÇ=îççê~Ñ
tççêÇ=îççê~Ñ... 9
fåäÉáÇáåÖ fåäÉáÇáåÖfåäÉáÇáåÖ fåäÉáÇáåÖ ... 11
NK=dÉêÉÑçêãÉÉêÇ=Éå=íçäÉê~åíK=píìÇÉåí=áå=ríêÉÅÜí=Éå=éêÉÇáâ~åí=áå=wÉÉä~åÇ NK=dÉêÉÑçêãÉÉêÇ=Éå=íçäÉê~åíK=píìÇÉåí=áå=ríêÉÅÜí=Éå=éêÉÇáâ~åí=áå=wÉÉä~åÇNK=dÉêÉÑçêãÉÉêÇ=Éå=íçäÉê~åíK=píìÇÉåí=áå=ríêÉÅÜí=Éå=éêÉÇáâ~åí=áå=wÉÉä~åÇ NK=dÉêÉÑçêãÉÉêÇ=Éå=íçäÉê~åíK=píìÇÉåí=áå=ríêÉÅÜí=Éå=éêÉÇáâ~åí=áå=wÉÉä~åÇ ... 15
NKN=fåäÉáÇáåÖ... 15
NKO=eÉí=ÖÉòáå=qÉ=t~íÉê ... 15
NKP=i~íáàåëÉ=ëÅÜççä=íÉ=säáëëáåÖÉå ... 21
NKQ=píìÇáÉ=íÜÉçäçÖáÉ=áå=ríêÉÅÜí... 29
NKR=_ÉÖáåà~êÉå=~äë=éêÉÇáâ~åí ... 40
NKS=mêÉÇáâ~åí=íÉ=säáëëáåÖÉå ... 48
NKT=_ÉíïáëíÉ=ÖçÇëÇáÉåëíîêáàÜÉáÇ=îççê=êççãëJâ~íÜçäáÉâÉå=áå=säáëëáåÖÉå... 58
NKU=s~å=òççå=î~å=ÉÉå=~êãÉ=ÇçêéëÇçãáåÉÉ=íçí=ëí~ÇëéêÉÇáâ~åí ... 79
OK=lê~åÖáëí=Éå=t~ÖÉå~êá~~åK=eáëíçêáçÖê~ÑáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íá OK=lê~åÖáëí=Éå=t~ÖÉå~êá~~åK=eáëíçêáçÖê~ÑáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáOK=lê~åÖáëí=Éå=t~ÖÉå~êá~~åK=eáëíçêáçÖê~ÑáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íá OK=lê~åÖáëí=Éå=t~ÖÉå~êá~~åK=eáëíçêáçÖê~ÑáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉëÉëÉë ... 83Éë OKN=fåäÉáÇáåÖ... 83
OKO=sççêÄÉÉäÇÉå=Éå=áåîäçÉÇÉå... 84
OKP=_ÉëÅÜçìïáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ ... 91
OKQ=få=î~ÇÉêë=îçÉíëéççê ... 96
OKR=aÉ=säáëëáåÖëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=áå=ÄêÉÇÉê=éÉêëéÉÅíáÉÑ ... 101
OKS=mçäáíáÉâ=ÄÉä~ÇÉå=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ ... 112
OKT=iáÉÑÇÉ=îççê=ÜÉí=î~ÇÉêä~åÇI=ÇÉ=ÖçÇëÇáÉåëí=Éå=ÇÉ=îêáàÜÉáÇ ... 125
OKU=oÉÅÉéíáÉ... 135
OKV=dÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉê=î~å=îêáàÜÉáÇ=Éå=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ ... 138
PK=jáåò~~ã=Éå=á PK=jáåò~~ã=Éå=áPK=jáåò~~ã=Éå=á PK=jáåò~~ã=Éå=áàîÉêáÖK=aÉÉäå~ãÉ=~~å=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~éëäÉîÉåàîÉêáÖK=aÉÉäå~ãÉ=~~å=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~éëäÉîÉåàîÉêáÖK=aÉÉäå~ãÉ=~~å=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~éëäÉîÉåàîÉêáÖK=aÉÉäå~ãÉ=~~å=ÜÉí=ÖÉåççíëÅÜ~éëäÉîÉå ... 141
PKN=fåäÉáÇáåÖ... 141
PKO=pÉÅêÉí~êáë=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é ... 142
PKP=_áàÇê~ÖÉå=~~å=ÇÉ=sÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=î~å=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é ... 149
PKQ=s~å=ÑóëáÅçíÜÉçäçÖáÉ=íçí=ÑóëáçåçãáÉI=î~å=ÜìåÉÄÉÇÇÉå=íçí=ÄçÉâÇêìââìåëí... 157
PKR=sççêòáííÉê=î~å=ÇÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ÇÉê=kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ=iÉííÉêâìåÇÉ... 167
PKS=aáêáÖÉêÉåÇ=äáÇ=î~å=ÜÉí=e~~ÖëÅÜÉ=dÉåççíëÅÜ~é ... 175
PKT=dÉåççíëÅÜ~éëã~å=áå=Ü~êí=Éå=åáÉêÉå... 184
QK=léêÉÅÜí=Éå=îççêòáÅÜíáÖK=qÜÉçäçÖáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉë QK=léêÉÅÜí=Éå=îççêòáÅÜíáÖK=qÜÉçäçÖáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉëQK=léêÉÅÜí=Éå=îççêòáÅÜíáÖK=qÜÉçäçÖáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉë QK=léêÉÅÜí=Éå=îççêòáÅÜíáÖK=qÜÉçäçÖáëÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáÉë ... 187
QKN=fåäÉáÇáåÖ... 187
QKO=aÉ=çåãáëÄ~~êÜÉáÇ=î~å=âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë... 188
QKP=aÉ=îÉêÇÉÇáÖáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=åáÉìïÉ=îáà~åÇÉå=î~å=ÜÉí=ÅÜêáëíÉåÇçã ... 194
QKQ=aÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=î~å=ÉÉå=íÜÉçäççÖ ... 206
QKR=aÉ=ìáíäÉÖ=Éå=îÉêâçåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=_áàÄÉäëÉ=ÄççÇëÅÜ~é... 216
QKS=oÉÅÉéíáÉ... 230
QKT=sÉêÇÉÇáÖÉê=î~å=ÉÉå=ÄÉëíêÉÇÉå=âÉêâÉäáàâÉ=äÉÉê ... 232
RK=pí~åÇî~ëíáÖ=Éå=ÖÉã~íáÖÇK=eççÖäÉê~~ê=íÉ=jáÇÇÉäÄìêÖ=Éå=iÉáÇÉå RK=pí~åÇî~ëíáÖ=Éå=ÖÉã~íáÖÇK=eççÖäÉê~~ê=íÉ=jáÇÇÉäÄìêÖ=Éå=iÉáÇÉåRK=pí~åÇî~ëíáÖ=Éå=ÖÉã~íáÖÇK=eççÖäÉê~~ê=íÉ=jáÇÇÉäÄìêÖ=Éå=iÉáÇÉå
RK=pí~åÇî~ëíáÖ=Éå=ÖÉã~íáÖÇK=eççÖäÉê~~ê=íÉ=jáÇÇÉäÄìêÖ=Éå=iÉáÇÉå ... 235
RKN=fåäÉáÇáåÖ... 235
RKO=eççÖäÉê~~ê=íÉ=jáÇÇÉäÄìêÖ ... 235
RKP=aÉ=ÉÉêëíÉ=à~êÉå=~äë=ÜççÖäÉê~~ê=íÉ=iÉáÇÉå ... 239
RKQ=eÉí=ÜççÖíÉéìåí=î~å=ÇÉ=iÉáÇëÉ=Å~êêá≠êÉ... 249
RKR=_ÉÜÉåÇáÖ=çéíêÉÇÉå=áå=ÉÉå=éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ=íáàÇ... 254
RKS=bÉå=åáÉìïÉ=ëíêìÅíììê=îççê=ÇÉ=dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=hÉêâ... 273
RKT=eÉí=ÉáåÇÉ ... 281
RKU=bÉå=Ä~âÉå=î~å=êìëí=áå=ÉÉå=ïçÉäáÖÉ=íáàÇ ... 296
päçíÄÉëÅÜçìïáåÖ päçíÄÉëÅÜçìïáåÖpäçíÄÉëÅÜçìïáåÖ päçíÄÉëÅÜçìïáåÖ ... 299
_áàä~ÖÉ=f _áàä~ÖÉ=f_áàä~ÖÉ=f _áàä~ÖÉ=f... 303
_áàä~ÖÉ=ff _áàä~ÖÉ=ff_áàä~ÖÉ=ff _áàä~ÖÉ=ff ... 307
dÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=ÄêçååÉå=Éå=äáíÉê~íììê dÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=ÄêçååÉå=Éå=äáíÉê~íììêdÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=ÄêçååÉå=Éå=äáíÉê~íììê dÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=ÄêçååÉå=Éå=äáíÉê~íììê ... 309
dÉÄêìáâíÉ=~ÑâçêíáåÖÉå ... 309
^êÅÜáî~äá~... 309
dÉëÅÜêáÑíÉå=î~å=gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉê... 311
lîÉêáÖÉ=ÖÉÇêìâíÉ=ÄêçååÉå ... 314
pÉÅìåÇ~áêÉ=äáíÉê~íììê ... 319
fää fääfää fääìëíê~íáÉîÉê~åíïççêÇáåÖìëíê~íáÉîÉê~åíïççêÇáåÖìëíê~íáÉîÉê~åíïççêÇáåÖìëíê~íáÉîÉê~åíïççêÇáåÖ... 335
pìãã~êó pìãã~êópìãã~êó pìãã~êó ... 337
mÉêëççåëå~ãÉåêÉÖáëíÉê mÉêëççåëå~ãÉåêÉÖáëíÉêmÉêëççåëå~ãÉåêÉÖáëíÉê mÉêëççåëå~ãÉåêÉÖáëíÉê ... 343
`ìêêáÅìäìã=îáí~É `ìêêáÅìäìã=îáí~É`ìêêáÅìäìã=îáí~É `ìêêáÅìäìã=îáí~É ... 351
= V=
tlloa=sllo^c tlloa=sllo^c tlloa=sllo^c tlloa=sllo^c====
=
=
_áà=ÜÉí=îÉêëÅÜáàåÉå=î~å=Çáí=éêçÉÑëÅÜêáÑí=ïáä=áâ=Öê~~Ö=ÉÉå=~~åí~ä=ãÉåëÉå=ÄÉÇ~åâÉåK=
få=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éä~~íë=ÇÉåâ=áâ=Ç~~êÄáà=~~å=ÇÉ=îÉäÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=Çççê=ãáà=
ÖÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=~êÅÜáÉîÉå=Éå=ÄáÄäáçíÜÉâÉåK=dÉÇìäÇáÖ=ïÉêÇÉå=ÖêçíÉ=ëí~éÉäë=ÄçÉâÉå=
Éå=~êÅÜáÉÑëíìââÉå=~~åÖÉÇê~ÖÉåI=î~~â=ãÉí=ÉÉå=Öäáãä~ÅÜ=Éå=Çáâïáàäë=îÉêÖÉòÉäÇ=î~å=
~ÇîáÉòÉå= çîÉê= ~åÇÉê= ãçÖÉäáàâ= áåíÉêÉëë~åí= ã~íÉêá~~äK= aÉ= ÄáÄäáçíÜÉâÉå= î~å= ÇÉ=
iÉáÇëÉ=råáîÉêëáíÉáí=Éå=î~å=ÇÉ=råáîÉêëáíÉáí=î~å=^ãëíÉêÇ~ã=~äëãÉÇÉ=ÇÉ=hçåáåâäáàJ âÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=^â~ÇÉãáÉ=î~å=tÉíÉåëÅÜ~ééÉå=ÄÉå=áâ=òÉÉê=ÉêâÉåíÉäáàâ=îççê=ÜÉí=
áå= ÇÉòÉ= ìáíÖ~îÉ= ãçÖÉå= çéåÉãÉå= î~å= ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå= î~å= ëíìââÉå= ìáí= Üìå= ÅçääÉÅJ íáÉëI= òçåÇÉê= Ç~í= Ç~~êîççê= êÉéêçÇìÅíáÉêÉÅÜíîÉêÖçÉÇáåÖ= áå= êÉâÉåáåÖ= ïÉêÇ= ÖÉJ Äê~ÅÜíK= jáàå= ëÅÜççåçìÇÉêë= ïáä= áâ= Öê~~Ö= ÄÉÇ~åâÉå= îççê= ÜÉí= îçä= éÉåëáçå= Ç~í= áâ=
î~å= ÜÉå= áå= dêáàéëâÉêâÉ= âêÉÉÖ= ÖÉÇìêÉåÇÉ= îÉäÉ= çåÇÉêòçÉâëïÉâÉå= çé= t~äÅÜÉêÉåK=
qÉå= ëäçííÉ= Ö~~í= ãáàå= Ç~åâ= ìáí= å~~ê= j~~êíÉåI= îççê= ÜÉí= ÖÉÇìäÇáÖ= äìáëíÉêÉå= å~~ê=
çåíïáââÉäÉåÇÉ=áÇÉÉØåI=åìííáÖÉ=íáéë=çé=ÜÉí=ÇáÖáí~äÉ=îä~â=Éå=çåçéÜçìÇÉäáàâÉ=ëíÉìåK=
= NN=
fkibfafkd fkibfafkd fkibfafkd fkibfafkd====
====
=
få=NUOP=îÉêëÅÜÉÉå=éçëíììã=ÇÉ=~ìíçÄáçÖê~ÑáÉ=î~å=gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉê=ENTQMJ NUOOFI= ÇÉ= ¨¨å= à~~ê= ÉÉêÇÉê= çîÉêäÉÇÉå= ÉãÉêáíìë= ÜççÖäÉê~~ê= âÉêâÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= Éå=
ÖçÇÖÉäÉÉêÇÜÉáÇ=~~å=ÇÉ=iÉáÇëÉ=ìåáîÉêëáíÉáíK=k~=ÇÉ=éìÄäáÅ~íáÉ=î~å=Çáí=iÉîÉåëJÄÉêáÖíI=
ÉÉå=äáàîáÖ=ÄçÉâ=î~å=QMM=Ää~ÇòáàÇÉåI=îÉêëÅÜÉÉå=Éê=~ãéÉê=ãÉÉê=áÉíë=çîÉê=qÉ=t~íÉêI=
~ÑÖÉòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÉäáàâÉ=äÉîÉåëÄÉêáÅÜí=áå=ÇÉ=e~åÇÉäáåÖÉå=î~å=j~~íëÅÜ~ééáà=
ÇÉê= kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ= iÉííÉêâìåÇÉ= Éå= î~å= ÉåâÉäÉ= äÉãã~í~= áå= ÄáçÖê~ÑáëÅÜÉ= äÉñáÅ~KN= wáàå= ~ìíçÄáçÖê~ÑáÉ= ÜÉÉÑí= ï~~êëÅÜáàåäáàâ= ãÉåáÖÉÉå= ÇÉ= äìëí= çåíåçãÉå= òáÅÜ= îÉêÇÉê=
áå=ÇÉ=ã~å=íÉ=îÉêÇáÉéÉåK=bÉå=ÜáëíçêáÅìë=ÇáÉ=qÉ=t~íÉêë=iÉîÉåëJÄÉêáÖí=ïÉä=íÉê=Ü~åÇ=
å~ãI=çã=~~å=áåÑçêã~íáÉ=íÉ=âçãÉå=çîÉê=qÉ=t~íÉêë=ÖçÉÇÉ=îêáÉåÇ=i~ìêÉåë=máÉíÉê=
î~å= ÇÉ= péáÉÖÉäI= âï~ã= íçí= ÇÉ= ÅçåÅäìëáÉ= Ç~í= qÉ= t~íÉê= ÚÉÉå= òÉÉê= ÖÉäÉÉêÇI= áÉíï~í=
å~≥ÉÑJáàÇÉä=ã~åÛ=ãçÉëí=òáàå=ÖÉïÉÉëíK=a~í=äÉáÇÇÉ=Üáà=~Ñ=ìáí=ÜÉí=ÑÉáí=ÚÇ~í=ÇÉ=ã~å=ÉÉå=
ìáíîçÉêáÖÉ=~ìíçÄáçÖê~ÑáÉ=ëÅÜêÉÉÑÛ=ï~~êáå=ÇÉòÉ=ÚãÉí=áååáÖÉ=îçäÇçÉåáåÖÛ=î~ëíëíÉäÇÉ=
ÚÇ~í=òáàå=îççêÖÉëä~ÅÜí=çåÄÉêáëéÉäáàâ=î~å=ÖÉÇê~Ö=áë=ÖÉïÉÉëí=Éå=~~åòáÉåäáàâ=ÄçîÉåJ ÇáÉåÛKO=k~=òáàå=ÇççÇ=âçå=qÉ=t~íÉêI=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉåI=çé=ïÉáåáÖ=ï~~êÇÉêáåÖ=
êÉâÉåÉåK=wÉäÑë=ÉÉå=éäÉâàÉ=áå=ÜÉí=ëíê~~íå~~ãêÉÖáëíÉê=áå=iÉáÇÉå=ò~í=Éê=åáÉí=áåK=aáÉ=
ÉÉê=áë=ÜÉã=~ääÉÉå=íÉ=ÄÉìêí=ÖÉî~ääÉå=áå=w~~ãëä~ÖI=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=òáàå=äÉîÉå=áå=NTQM=
ÄÉÖçåK= få= iÉáÇÉå= áë= Üáà= ÜççÖìáí= åçÖ= îççêí= ÄäáàîÉå= äÉîÉå= ~äë= ÉÅÜíÖÉåççí= î~å= ÉÉå=
Ü~êÇÜçêÉåÇÉ=îêçìïI=ÇáÉ=å~=ÇÉ=çåíéäçÑÑáåÖ=î~å=ÜÉí=âêìáíëÅÜáé=áå=NUMT=~~å=ÜÉã=
ÖÉîê~~ÖÇ=ãçÉí=ÜÉÄÄÉå=ÚwÉá=ì=áÉíëI=qÉ=t~íÉê\ÛK=
qáàÇÖÉåçíÉå= î~å= qÉ= t~íÉê= òçìÇÉå= òáÅÜ= çîÉê= ÇÉòÉ= ÖÉêáåÖÉ= ~~åÇ~ÅÜí= îççê=
ÜÉã=îÉêÄ~~ëÇ=ÜÉÄÄÉåK=wáà=âÉåÇÉå=ÜÉã=å~ãÉäáàâ=~äë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=ÜáëíçêáÅìë=Éå=
íÜÉçäççÖI=ÉÉå=áåîäçÉÇêáàâ=ã~å=áå=ÇÉ=dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=hÉêâ=Éå=ÉÉå=îççê~~åëí~~åÇ=
äáÇ=î~å=ÇáîÉêëÉ=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉåK=eáà=ïÉêÇ=áå=ÄêÉÇÉ=âêáåÖ=ÖÉï~~êÇÉÉêÇK=bÉå=å~ÇÉJ êÉ= ëíìÇáÉ= î~å= qÉ= t~íÉê= áë= Ç~å= ççâ= çé= òáàå= éä~~íë= Éå= åáÉí= ~ääÉÉå= çãÇ~í= Üáà= òÉäÑ=
ÄÉä~åÖïÉââÉåÇ=áëK=wáàå=äÉîÉåI=òáàå=ïÉêâ=Éå=ÇÉ=âêáåÖÉå=ï~~êáå=Üáà=îÉêâÉÉêÇÉI=ÄáÉJ ÇÉå= ÉÉå= áåíÉêÉëë~åíÉ= âáàâ= çé= ÇÉ= íáàÇ= ï~~êáå= Üáà= äÉÉÑÇÉK= ^~å= ÇáÉ= íáàÇ= âäÉÉÑÇÉ= ä~åÖ=
ÜÉí=ïÉáåáÖ=îäÉáÉåÇÉ=åÉÖÉåíáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=ÄÉÉäÇ=î~å=ÚÇÉ=éêìáâÉåíáàÇÛI=ÉÉå=éÉêáçÇÉ=
ï~~êáå=çé=~ääÉ=íÉêêÉáåÉå=ëéê~âÉ=òçì=òáàå=ÖÉïÉÉëí=î~å=ëí~Öå~íáÉI=ççâ=çé=ÅìäíìêÉÉä=
ÖÉÄáÉÇK=qÉ=t~íÉê=ÜÉÉÑí=òáÅÜ=ïÉäáëï~~ê=åççáí=òçåÇÉê=ÉÉå=Ä~ííÉêáàéêìáâ=îÉêíççåÇI=
ã~~ê= Ç~í= Üáà= áå= ÉÉå= ë~~áÉ= íáàÇ= äÉÉÑÇÉI= ÇáÉ= ÖÉëéÉÉåÇ= ï~ë= î~å= çêáÖáå~äáíÉáíI= áë= ãÉí=
êÉÅÜí=ÄÉëíêÉÇÉåK=eÉí=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=ï~~êáå=qÉ=t~íÉê=äÉÉÑÇÉI=áë=áå=ÇÉ=
íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=íïáåíáÖëíÉ=ÉÉìï=ÖçÉÇ=çé=Ö~åÖ=ÖÉâçãÉå=Éå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ä~~íÇìåJ
N=jK=páÉÖÉåÄÉÉâI=Ú^~åëéê~~âÛI=e~åÇÉäáåÖÉå=î~å=ÇÉ=à~~êäáàâëÅÜÉ=îÉêÖ~ÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=î~å=
kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ=iÉííÉêâìåÇÉ=íÉ=iÉóÇÉåI=ÖÉÜçìÇÉå=ÇÉå=PMëíÉå=àìåó=NUOP=EÜáÉêå~W=e~åÇÉäáåÖÉå=jkiFI=
iÉáÇÉå=NUOPI=NJPRX=_tk=uuI=TUJUOX=kk_t=fsI=NQPUJNQQMI=_idkm=ffI=QROJQRQX=cK=k~ÖíÖä~ëI=iÉJ îÉåëÄÉêáÅÜíÉå= î~å= wÉÉìïÉåI= òáàåÇÉ= ÉÉå= îÉêîçäÖ= çé= mK=ÇÉ= ä~= oìØI= dÉäÉííÉêÇI= ëí~~íâìåÇáÖ= Éå=ÜÉäÇÜ~ÑíáÖ=
wÉÉä~åÇ=ffI=jáÇÇÉäÄìêÖ=NUVPI=VOVX=_K=dä~ëáìëI=dçÇÖÉäÉÉêÇ=kÉÇÉêä~åÇK=_áçÖê~éÜáëÅÜ=ïççêÇÉåÄçÉâ=î~å=
kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ=ÖçÇÖÉäÉÉêÇÉå=fffI=ÛëJeÉêíçÖÉåÄçëÅÜ=NURSI=RURJRUVK=
O=cK=î~å=aáàâI=jêK=i~ìêÉåë=máÉíÉê=î~å=ÇÉ=péáÉÖÉäK=o~~Ç=Éå=ÄìêÖÉãÉÉëíÉê=î~å=dçÉëK=aÉ=äÉÉêà~êÉå=î~å=ÉÉå=
ëí~~íëã~åI=^ëëÉå=NVSPI=NOPJNOQK=
= NO=
âÉåÇÉ=Ääáâ=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÜÉí=ÄÉëÉÑ=Ç~í=áå=ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉê~åÇÉêáåJ ÖÉå=áå=çåë=ä~åÇ=éä~~íëÜ~ÇÇÉå=Éå=ÇÉ=Ä~ëáë=îççê=ÜÉí=ãçÇÉêåÉ=kÉÇÉêä~åÇ=áë=ÖÉäÉÖÇKP=
jÉí=å~ãÉ=qÉ=t~íÉêë=ïÉêâ=~äë=ÖÉäÉÉêÇÉ=ÖÉÉÑí=ÉÉå=å~ÇÉêÉ=áåÖ~åÖ=íçí=ÇÉ=ÜáëíçJ êáçÖê~ÑáÉ=Éå=ÇÉ=íÜÉçäçÖáÉ=î~å=òáàå=íáàÇK=lîÉê=ÇÉ=îêçÉÖãçÇÉêåÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ÜáëíçJ êáçÖê~ÑáÉ=áë=åçÖ=ÖÉÉå=çîÉêòáÅÜíëïÉêâ=ÖÉëÅÜêÉîÉåK=_çîÉåÇáÉå=áë=áå=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=
å~~ê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉ=ÉÉìï=åçÖ=ëíÉÉÇë=í~ãÉäáàâ=ëíáÉÑãçÉÇÉêJ äáàâ=ÄÉÇÉÉäÇK=e~áíëã~=jìäáÉê=ÜÉÉÑí=ïÉä=ÉÉå=ÉÉêëíÉ=~~åòÉí=ÖÉÖÉîÉå=íçí=å~ÇÉêÉ=ëíìJ ÇáÉ=î~å=ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=ãÉí=ÉÉå=çîÉêòáÅÜíë~êíáâÉä=çîÉê=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=ÜáëíçJ êáçÖê~ÑáÉKQ=sÉêÇÉê=ÜÉÉÑí=s~å=aÉìêëÉå=~~åÇ~ÅÜí=ÄÉëíÉÉÇ=~~å=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=
ëíêçãáåÖ= î~å= ÇÉ= ïáàëÖÉêáÖÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉI= íÉêïáàä= tÉëëÉäë= ÇÉ= áå= òáàå= íáàÇ= òç= ÖÉJ îáÉêÇÉ=ÜáëíçêáÅìë=g~å=t~ÖÉå~~ê=ãÉí=ÉÉå=ÇáëëÉêí~íáÉ=ÜÉÉÑí=îÉêÉÉêÇKR=qÉ=t~íÉê=ÜÉÉÑí=
íçí= åì= íçÉ= áå= ~ä= ÜÉí= çåÇÉêòçÉâ= å~ìïÉäáàâë= ~~åÇ~ÅÜí= çåíî~åÖÉåI= ÜÉíÖÉÉå= ÄÉJ îêÉÉãÇí= ÖÉòáÉå= ÜÉí= ~~åí~ä= éìÄäáÅ~íáÉë= Ç~í= Üáà= çé= òáàå= å~~ã= ÜÉÉÑí= ëí~~åK= wÉëíáÉå=
éìÄäáÅ~íáÉë=î~å=òáàå=Ü~åÇ=òáàå=áå=ÜÉí=oÉéÉêíçêáìã=î~å=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉêë=áå=kÉÇÉêJ ä~åÇ=çéÖÉåçãÉåKS=eáà=ï~ë=ÉÉå=Öêççí=ÄÉïçåÇÉê~~ê=î~å=ÜÉí=ïÉêâ=Éå=ÇÉ=ãÉíÜçÇÉ=
î~å=t~ÖÉå~~êI=ã~~ê=ÖáåÖ=ÇÉëçåÇ~åâë=ÖÉÜÉÉä=òáàå=ÉáÖÉå=ïÉÖ=áå=ÇÉ=ÇìáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=
ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=
k~Ç~í=ÇÉ=âÉêâÜáëíçêáÅìë=pÉéé=áå=ÇÉ=åÉÖÉåíáÉåÇÉ=ÉÉìï=ÇÉ=íÜÉçäçÖáÉ=ìáí=ÇÉ=íáàÇ=
î~å= qÉ= t~íÉê= Ü~Ç= ÄÉëÅÜêÉîÉå= ~äë= ¨¨å= ÇáÉ= ÖÉâÉåãÉêâí= ï~ë= Çççê= çåÄÉé~~äÇÜÉáÇ=
Éå=Ü~äÑÜÉáÇI=áë=ÇÉòÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=ä~~íÇìåâÉåÇ=ÄÉòáÉåKT=dÉäìââáÖ=ãçÖÉå=ÇÉ=sÉêäáÅÜJ íáåÖ=Éå=ÇÉ=~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïëÉ=ÅÜêáëíÉäáàâÉ=íÜÉçäçÖáÉ=òáÅÜ=î~å~Ñ=ÇÉ=à~êÉå=òÉîÉåíáÖ=
P=wáÉ=ÄáàîççêÄÉÉäÇW=gççëí=häçÉâ=Éå=táàå~åÇ=jáàåÜ~êÇíI=NUMMK=_ä~ìïÇêìââÉå=îççê=ÉÉå=ë~ãÉåäÉîáåÖI=
aÉå=e~~Ö=OMMNX=kK`KcK=î~å=p~ëI=aÉ=ãÉí~ãçêÑçëÉ=î~å=kÉÇÉêä~åÇK=s~å=çìÇÉ=çêÇÉ=å~~ê=ãçÇÉêåáíÉáíI=
NTRMJNVMMI=^ãëíÉêÇ~ã=OMMQX=gçå~íÜ~å=fëê~ÉäI=få=ëíêáàÇ=ãÉí=péáåçò~K=eÉí=Ñ~áääáÉí=î~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=
sÉêäáÅÜíáåÖ= ENSTMJNUMMFI= ^ãëíÉêÇ~ã= OMMTK= ^ä= ï~í= çìÇÉêÉ= çîÉêòáÅÜíÉå= î~å= ÇÉ= ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ= î~å=
ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=òáàåW=tKtK=jáàåÜ~êÇíI=ÚaÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=çîÉê=ÇÉ=áÇÉÉØåÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=ÇÉ=NTÉ= Éå=NUÉJÉÉìïëÉ=oÉéìÄäáÉâÛI=áåW=aÉòK=EêÉÇKFI=h~åíÉäÉåÇ=ÖÉëÅÜáÉÇÄÉÉäÇK=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ÜáëíçêáçÖê~ÑáÉ=ëáåÇë=
NVQRI=ríêÉÅÜí=Éå=^åíïÉêéÉå=NVUPI=NSOJOMRX=bKlKdK=e~áíëã~=jìäáÉêI=ÚaÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=çîÉê=
ÇÉ=m~íêáçííÉåíáàÇ=Éå=ÇÉ=_~í~~ÑëÉ=íáàÇÛI=áåW=jáàåÜ~êÇí=EêÉÇKFI=h~åíÉäÉåÇ=ÖÉëÅÜáÉÇÄÉÉäÇI=OMSJOOTK=
Q=bÅç=lKdK=e~áíëã~=jìäáÉêI=Ú_ÉíïÉÉå=eìã~åáëã=~åÇ=båäáÖÜíÉåãÉåíW=qÜÉ=aìíÅÜ=ïêáíáåÖ=çÑ=ÜáëJ íçêóÛI=áåW=j~êÖ~êÉí=`K=g~ÅçÄ=Éå=táàå~åÇ=jK=jáàåÜ~êÇí=EêÉÇKFI=qÜÉ=aìíÅÜ=oÉéìÄäáÅ=áå=íÜÉ=ÉáÖÜíÉÉåíÜ=
ÅÉåíìêóK=aÉÅäáåÉI=båäáÖÜíÉåãÉåí=~åÇ=êÉîçäìíáçåI=fíÜ~Å~=Éå=içåÇÉå=NVVOI=NTMJNUTK=^~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=
áå= ÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= áå= ÇÉòÉ= éÉêáçÇÉ= ïÉêÇ= ~~åÇ~ÅÜí= ÄÉëíÉÉÇ= Çççê= oçÉäÉîáåâ= EgçÜ~åå~= oçÉäÉîáåâI=
dÉÇáÅíÉÉêÇ=îÉêäÉÇÉåK=eÉí=çåÇÉêïáàë=áå=ÇÉ=~äÖÉãÉåÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=~~å=ÇÉ=ìåáîÉêëáíÉáí=íÉ=ríêÉÅÜíI=NTPRJ NUPVI=^ãëíÉêÇ~ã=NVUS=EÇáëëK=srFFK=
R=^KqÜK=î~å=aÉìêëÉåI=ÚtáàëÖÉêáÖÉ=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîáåÖ=áå=kÉÇÉêä~åÇÛI=áåW=gK^KiK=i~åŨÉ=EêÉÇKFI=jóíÜÉ=
Éå=ïÉêâÉäáàâÜÉáÇK=aêáÉ=ÉÉìïÉå=î~ÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÄÉçÉÑÉåáåÖ=ENSMMJNVMMFI=ríêÉÅÜí=NVTVI=NMPJNOMX=
iKeKjK=tÉëëÉäëI=_êçåI=ï~~êÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=îÉê~åÇÉêáåÖ=ÇÉê=íáàÇÉåK=g~å=t~ÖÉå~~ê=ENTMVJNTTPFI=ÉÉå=ÜáëíçJ êáçÖê~ÑáëÅÜÉ=ëíìÇáÉ=Eeçää~åÇëÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=êÉÉâë=OTFI=aÉå=e~~Ö=NVVS=EÇáëëK=káàãÉÖÉåFK=
S=bKlKdK=e~áíëã~=jìäáÉê=Éå=dK^K`K=î~å=ÇÉê=iÉã=EêÉÇKFI=oÉéÉêíçêáìã=î~å=ÖÉëÅÜáÉÇëÅÜêáàîÉêë=áå=kÉJ ÇÉêä~åÇ= NRMMJNUMM=E_áÄäáçÖê~ÑáëÅÜÉ= êÉÉâë= î~å= ÜÉí= kÉÇÉêä~åÇë= eáëíçêáëÅÜ= dÉåççíëÅÜ~é= TFI= aÉå=
e~~Ö=NVVMI=QQOJQQQK=
T= `Üêáëíá~~å= pÉééI= mêçÉîÉ= ÉÉåÉê= éê~Öã~íáëÅÜÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= ÇÉê= íÜÉçäçÖáÉ= áå= kÉÇÉêä~åÇI= î~å= NTUT= íçí=
NURUI=iÉáÇÉå=NUSVPK=
= NP=
î~å= ÇÉ= íïáåíáÖëíÉ= ÉÉìï= áå= ÉÉå= ÖêçÉáÉåÇÉ= ~~åÇ~ÅÜí= îÉêÜÉìÖÉåKU= aÉ= åÉÖ~íáÉîÉ=
ï~~êÇÉêáåÖ= î~å= pÉéé= áë= îÉêÇïÉåÉåK= sÉÉä= îáëáÉë= òáàå= çåíîçìïÇ= çîÉê= ÇÉ= sÉêäáÅÜJ íáåÖ=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâK=aÉ=ÅçåëÉåëìë=áë=Ç~í=ÇÉ=sÉêäáÅÜíáåÖ=áå=çåë=ä~åÇ= ÉÉå=ÉáÖÉå=
â~ê~âíÉê= Ü~Ç= Éå= çîÉê= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉåI= òÉâÉê= áå= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÇÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉ=
ÉÉìïI=îÉÉä=ÖÉã~íáÖÇÉê=ï~ë=Ç~å=ÇÉ=ê~ÇáÅ~äÉ=Éå=ãÉÉê=~åíáÅÜêáëíÉäáàâÉ=sÉêäáÅÜíáåÖ=áå=
cê~åâêáàâK=aÉ=sÉêäáÅÜíáåÖ=áå=ÇÉ=oÉéìÄäáÉâ=â~å=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëéäáíëí=áå=îÉêäáÅÜíáåJ ÖÉå=éÉê=ÖÉäççÑëêáÅÜíáåÖ=ãÉí=~äë=ÖêççíëíÉ=ëíêççã=ÇÉ=éêçíÉëí~åíëÉ=î~êá~åíK=pçããáJ ÖÉå=ïáäÇÉå=ÇÉòÉ=ä~~íëíÉ=òÉäÑë=ÄÉëíÉãéÉäÉå=~äë=ÅÜêáëíÉäáàâÉ=çÑ=êÉÑçêã~íçêáëÅÜÉ=sÉêJ äáÅÜíáåÖI=ã~~ê=ÜÉí=áë=ÇÉ=îê~~Ö=çÑ=Çáí=ÉÉå=ÖÉäìââáÖÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=íÉêãÉå=áëK=få=
Ç~í=ÖÉî~ä=òçì=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÖÉîÉå=ï~í=Éê=éêÉÅáÉë=ÅÜêáëíÉäáàâ=çÑ=êÉÑçêã~íçJ êáëÅÜ= ~~å= ÇÉòÉ= sÉêäáÅÜíáåÖ= ï~ëK= eÉí= äáàâí= ÜáÉêçã= ÄÉíÉê= ÜÉí= ÅÜêáëíÉåÇçã= Éå= ÇÉ=
sÉêäáÅÜíáåÖ=íÉ=òáÉå=~äë=íïÉÉ=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=ÖêççíÜÉÇÉå=ÇáÉ=îÉäÉå=áå=Üìå=ÇÉåâÉå=
ÅçãÄáåÉÉêÇÉåK=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=qÉ=t~íÉêë=äÉîÉå=Éå=ïÉêâ=â~å=çé=ÇÉ=îÉêÜçìÇáåÖ=
íìëëÉå= ÅÜêáëíÉåÇçã= Éå= sÉêäáÅÜíáåÖ= áå= ÇÉ= oÉéìÄäáÉâ= å~ÇÉê= äáÅÜí= ÖÉïçêéÉå= ïçêJ ÇÉåK=qÉ=t~íÉê=áë=~äíáàÇ=ÖÉòáÉå=~äë=ÉÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=î~å=ÇÉ=çêíÜçÇçñÉ=êáÅÜJ íáåÖ=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=éêçíÉëí~åíáëãÉI=ã~~ê=áåíÉêÉëë~åí=áë=Ç~í=Üáà=íÉÖÉäáàâÉêJ íáàÇ=îÉêäáÅÜíÉ=áÇÉÉØå=çîÉêå~ãK=
=
aÉ= îççê= Çáí= ÄçÉâ= ÖÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ= ÄêçååÉå= òáàå= áå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= ÇÉ= éìÄäáÅ~íáÉë=
î~å=gçå~=táääÉã=íÉ=t~íÉêK=^ÑÖÉòáÉå=î~å=òáàå=~ìíçÄáçÖê~ÑáÉ=ÄÉëí~~å=ÇÉòÉ=ìáí=ÇáJ îÉêëÉ= ëíìÇáÉëI= îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉåI= ÖÉÇêìâíÉ= êÉÇÉë= Éå= ~êíáâÉäÉåK= bÉå= ÅÜêçåçäçÖáëÅÜ=
çîÉêòáÅÜí=î~å=òáàå=éìÄäáÅ~íáÉë=áë=çéÖÉåçãÉå=áå=ÇÉ=äáàëí=î~å=ÖÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=ÄêçåJ åÉå=Éå=äáíÉê~íììêK=sÉêÇÉê=òáàå=Éê=ÇáîÉêëÉ=çåÖÉéìÄäáÅÉÉêÇÉ=ÄêçååÉåI=íÉ=ïÉíÉå=qÉ=
t~íÉêë=~äÄìã=~ãáÅçêìã=EÉÉå=ÅÜêçåçäçÖáëÅÜÉ=äáàëí=î~å=ëÅêáÄÉåíÉå=áë=áå=Äáàä~ÖÉ=f=
çéÖÉåçãÉåFI=ÇáÅí~íÉå=î~å=Çççê=ÜÉã=îÉêòçêÖÇÉ=ÅçääÉÖÉëI=ÉÉå=îÉêò~ãÉäáåÖ=íÜÉçJ äçÖáëÅÜÉ=~~åíÉâÉåáåÖÉå=î~å=òáàå=Ü~åÇ=~äëãÉÇÉ=ÅáêÅ~=VRM=ÄêáÉîÉå=ÖÉëÅÜêÉîÉå=Çççê=
çÑ= ÖÉêáÅÜí= ~~å= qÉ= t~íÉêK= eÉí= ÖêççíëíÉ= ÇÉÉä= î~å= ÇÉòÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉåíáÉ= ÄÉîáåÇí=
òáÅÜ=áå=ÇÉ=råáîÉêëáíÉáíëÄáÄäáçíÜÉÉâ=iÉáÇÉåI=ÇÉ=wÉÉìïëÉ=_áÄäáçíÜÉÉâ=Éå=ÜÉí=jìëÉJ ìã= jÉÉêã~ååçJtÉëíêÉÉåá~åìãK= qÉåëäçííÉ= áë= ÖÉéìí= ìáí= îÉäÉ= ~êÅÜáÉîÉåI= çåÇÉê=
~åÇÉêÉ= î~å= ÇÉ= äçâ~äÉ= ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= âÉêâÉå= ÇáÉ= qÉ=t~íÉê= ~äë= éêÉÇáâ~åí= ÇáÉåÇÉI=
î~å=ÇÉ=Åä~ëëÉë=ï~~êíçÉ=Üáà=ÄÉÜççêÇÉI=î~å=ÇÉ=îÉäÉ=ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå=ï~~ê=Üáà=ÇÉÉä=
î~å=ìáíã~~âíÉ=Éå=î~å=ÇÉ=råáîÉêëáíÉáí=iÉáÇÉåK=
aáí=ÄçÉâ=áë=ÇÉÉäë=ÅÜêçåçäçÖáëÅÜI=ÇÉÉäë=íÜÉã~íáëÅÜ=î~å=çéòÉíK=ÚiÉîÉåÛ=Éå=ÚïÉêJ âÉåÛ=òáàå=Äáà=qÉ=t~íÉê=å~ìï=ãÉí=Éäâ~~ê=îÉêÄçåÇÉå=ÖÉïÉÉëíKV=_ÉëäáëëáåÖÉå=ÇáÉ=Üáà=
å~ã=Éå=òáàå=çéëíÉääáåÖ=áå=ÄÉé~~äÇÉ=âïÉëíáÉë=ÜáåÖÉå=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=áÇÉÉØå=ÇáÉ=Üáà=
áå= òáàå= ïÉêâ= å~~ê= îçêÉå= Äê~ÅÜíK= få= ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ÜççÑÇëíìâ= ïçêÇí= ÇÉ= ~~åÇ~ÅÜí= ÖÉJ êáÅÜí=çé=qÉ=t~íÉêë=Ñ~ãáäáÉ~ÅÜíÉêÖêçåÇI=òáàå=çéäÉáÇáåÖ=~~å=ÇÉ=i~íáàåëÉ=ëÅÜççä=íÉ=
säáëëáåÖÉå=Éå=ÇÉ=ríêÉÅÜíëÉ=ìåáîÉêëáíÉáíI=Éå=òáàå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~äë=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇ=
U= wáÉW= bêåÉëíáåÉ= î~å= ÇÉê= t~ääI= ÚaÉ= sÉêäáÅÜíáåÖW= ÅÜêáëíÉäáàâ= çÑ= ~åíáÅÜêáëíÉäáàâ\= båâÉäÉ= íïáåíáÖëíÉJ ÉÉìïëÉ=îáëáÉëÛI=áåW=g~Åâ=ÇÉ=jççáà=Éå=fåÉâÉ=pãáí=EêÉÇKFI=_~ä~åë=î~å=ÉÉå=ÉÉìïK=tÉåÇáåÖÉå=áå=ÇÉ=ÜáëíçJ êáçÖê~ÑáÉ=î~å=ÜÉí=ÅÜêáëíÉåÇçã=NVMNJOMMNI=eÉÉêÉåîÉÉå=OMMOI=STJVNI=Éå=ÇÉ=Ç~~ê=ÖÉåçÉãÇÉ=äáíÉê~íììêK=
V= wáÉ= ççâW= `~íêáÉå= p~åíáåÖI= ÚaÉ= ÄáçÖê~ÑáÉ= ~äë= ÖÉåêÉ= áå= ÇÉ= ïÉíÉåëÅÜ~éëÖÉëÅÜáÉÇÉåáëÛI= dÉïáå~= OP=
EOMMMF=SJNQK=
= NQ=
éêÉÇáâ~åí= áå= wÉÉä~åÇK= aáí= ÜççÑÇëíìâ= ÉáåÇáÖí= ãÉí= ÜÉí= ÅçåÑäáÅí= êçåÇ= ÇÉ= íçÉëíÉãJ ãáåÖ=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=çã=êççãëJâ~íÜçäáÉâÉå=áå=säáëëáåÖÉå=íçÉ=íÉ=ëí~~å=ÇÉ=ãáë=áå=
ÇÉ=ëí~Ç=çé=íÉ=Çê~ÖÉåK=qÉ=t~íÉêë=íçäÉê~åíÉ=çéëíÉääáåÖ=Ü~Ç=îççê=ÜÉã=áåÖêáàéÉåÇÉ=
ÖÉîçäÖÉåK=få=ÜÉí=íïÉÉÇÉ=ÜççÑÇëíìâ=ïçêÇí=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=qÉ=t~íÉêë=ÜáëíçêáçJ Öê~ÑáëÅÜÉ= éìÄäáÅ~íáÉë= ÄÉëéêçâÉå= ÜçÉ= Üáà= íçí= ÇÉòÉ= íçäÉê~åíÉ= çéëíÉääáåÖ= ï~ë= ÖÉâçJ ãÉåK=få=òáàå=ïÉêâ=ëéÉÉäÇÉ=å~~ëí=ÖçÇëÇáÉåëíîêáàÜÉáÇ=ççâ=dçÇë=îççêòáÉåáÖÜÉáÇ=ÉÉå=
ÖêçíÉ=êçäK=qÉîÉåë=ò~ä=~~åÇ~ÅÜí=ÄÉëíÉÉÇ=ïçêÇÉå=~~å=qÉ=t~íÉêë=çê~åàÉÖÉòáåÇÜÉáÇI=
òáàå=å~ìïÖÉòÉííÉ=ïÉêâïáàòÉ=Éå=òáàå=áåòÉí=çã=òáàå=éìÄäáÅ~íáÉë=òçîÉÉä=ãçÖÉäáàâ=çé=
ÄêçååÉå=íÉ=Ä~ëÉêÉåK=
få=ÜÉí=ÇÉêÇÉ=ÜççÑÇëíìâ=ïçêÇÉå=qÉ=t~íÉêë=äáÇã~~íëÅÜ~ééÉå=î~å=ÇáîÉêëÉ=ÖÉJ åççíëÅÜ~ééÉå= ÄÉëéêçâÉåK= eáÉêáå= ï~ë= Üáà= ÉÉå= íóéáëÅÜÉ= ~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïÉêK= eáà=
Ü~Ç= ÉÉå= òÉÉê= ÄêÉÇÉ= ÄÉä~åÖëíÉääáåÖK= eáà= ëÅÜêÉÉÑ= ÉåâÉäÉ= îÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= îççê= ÇÉòÉ=
ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå= Éå= ÄÉççêÇÉÉäÇÉ= ÇÉ= áåòÉåÇáåÖÉå= î~å= ~åÇÉêÉåK= jÉí= å~ãÉ= ò~ä=
~~åÇ~ÅÜí= ÖÉëÅÜçåâÉå= ïçêÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÖÉåççíëÅÜ~ééÉå= ï~~êáå= Üáà= ä~åÖÉ= íáàÇ= ÉÉå=
ÄÉëíììêëÑìåÅíáÉ=Ü~ÇW=ÜÉí=wÉÉìïëÅÜ=dÉåççíëÅÜ~é=ÇÉê=tÉíÉåëÅÜ~ééÉåI=ÇÉ=j~~íJ ëÅÜ~ééáà= ÇÉê= kÉÇÉêä~åÇëÅÜÉ= iÉííÉêâìåÇÉ= Éå= ÜÉí= e~~ÖëÅÜÉ= dÉåççíëÅÜ~éK= aáí=
ä~~íëíÉ= ÖÉåççíëÅÜ~é= òÉííÉ= òáÅÜ= áå= çã= ÜÉí= ÅÜêáëíÉäáàâ= ÖÉäççÑ= íÉ= îÉêÇÉÇáÖÉå= íÉÖÉå=
~ÅÜííáÉåÇÉJÉÉìïëÉ= ÄÉëíêáàÇÉêëK= ^~å= ÇÉòÉ= ÄÉëíêáàÇÉêë= Éå= ÇÉ= ~êÖìãÉåíÉå= ÇáÉ= qÉ=
t~íÉê=íÉÖÉå=Üìå=âêáíáÉâ=áåÄê~ÅÜíI=áë=ÜÉí=îáÉêÇÉ=ÜççÑÇëíìâ=ÖÉïáàÇK=eáÉêáå=ò~ä=qÉ=
t~íÉêë= ~éçäçÖÉíáÉâ= îççê= ÜÉí= îçÉíäáÅÜí= ÖÉÄê~ÅÜí= ïçêÇÉå= Éå= ~~åÖÉÖÉîÉå= ïçêÇÉå=
ÜçÉ=Üáà=ÇÉ=ÖÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ=íÜÉçäçÖáÉ=ïÉÉêÄ~~ê=ïáäÇÉ=ã~âÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åî~ääÉå=ÇáÉ=
òáà=íÉ=îÉêÇìêÉå=Ü~Ç=î~å=åÉçäçÖÉåK=t~í=ï~ë=íê~ÇáíáçåÉÉä=áå=òáàå=íÜÉçäçÖáÉ=Éå=ï~í=
ï~ë=åáÉìï\=
qÉåëäçííÉ=ò~ä=áå=ÜÉí=ä~~íëíÉ=ÜççÑÇëíìâ=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜí=ÖÉêáÅÜí=ïçêÇÉå=çé=qÉ=t~J íÉêë=~Å~ÇÉãáëÅÜÉ=Å~êêá≠êÉI=ÇáÉ=áå=NTTV=ÄÉÖçåK=wáàå=ÜççÖäÉê~~êëÅÜ~é=áå=iÉáÇÉå=îáÉä=
ë~ãÉå= ãÉí= áåÖêáàéÉåÇÉ= éçäáíáÉâÉ= îÉê~åÇÉêáåÖÉå= áå= çåë= ä~åÇK= eçÉ= êÉ~ÖÉÉêÇÉ= Üáà=
çé= ÇÉòÉ= ïáàòáÖáåÖ= Éå= ÜçÉ= ïáëí= Üáà= òáÅÜ= áå= ÉäâÉ= åáÉìïÉ= éçäáíáÉâÉ= ÅçåëíÉää~íáÉ= ~äë=
çê~åÖáëí= ëí~~åÇÉ= íÉ= ÜçìÇÉå\= a~~êå~~ëí= âçãí= òáàå= ÄÉä~åÖêáàâ= âÉêâÉäáàâ= ÅçããáëJ ëáÉïÉêâ= áå= ÇÉòÉ= éÉêáçÇÉ= ~~å= ÇÉ= çêÇÉI= ï~~êÄáà= Üáà= áå= çéÇê~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ=
å~Ç~ÅÜí= çîÉê= ÉÉå=åáÉìïÉ= ëíêìÅíììê= î~å= ÇÉ=dÉêÉÑçêãÉÉêÇÉ= hÉêâK=eÉí= ÄçÉâ=ÉáåJ ÇáÖí= ãÉí= òáàå= ÉãÉêáí~~í= áå= NUNRI= Ç~í= îççê= ÜÉã= ÉÉå= òÉÉê= ïê~åÖÉ= Äáàëã~~â= òçì=
ÜÉÄÄÉåI=Éå=òáàå=îççêíÖ~~åÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=íçí=~~å=òáàå=çîÉêäáàÇÉå=áå=NUOOK=
