t
M E M Q R A N D U M .' 1 " Mengenai persewaan tanah untuk Jg.abrik2 s:ula d i 3 u r a k a r ^ a ,
wf.
II.
Berdasarkan program Kabinet sekarang .aka pabrik2 gula .e.punjai tu£as untuk menambah_B::oduks^ sebanjak-banjaknja.
ï/em^incat bahwa penanaman dan pengolahan teDu pabrik setjara t e h - ^ n i f ^ e l a h dldjalankan dengan efficiënt, .aaka siarat.Jiutlak untuk d a - , nis .elah f ^ ^ f ^ f ^ , .^-^^^^^ ialah raM£erluasx_tanan jang aarus
pat fliempertmggi proüuKsi r^uxd xcx^vcx ti ^ ditanam*;^ oleh tebu pabrik.
14 i,.v, .,,-,0 ^-Anp- harus diambil untuk mentjapai III. Sebelura taenetapkan djalan apa jan^ narus Q X ., r^^r-h^tikan hal2
•• , • „v,-,e.,,c. nn-fnk daerah Surakarta dipernatiKan nax^
maksud ini.hendaknja chasub unoUK uderaa _u^ _ tersebut dibawah ini;
i. adalah kenjataan bahwa pabrik2 gula didaerah Surakarta txdak dapat menjewa dengan persev^aan tanah menurut P e r a t ^ a ^ n ^ ^ x a .
Sebab2naa: 'J«MIC a, Ekoncrnis (harga Imrang tinggi)
b . Psychologisch (ingin merdeka terhadap tanahnja)
2. Adalah dirasa perlu bahwa sedjak sekarang harus dimulai dengan persewaan/pemakaian tanah untuk ditanami tebu 19ou/1961, agar tidak terlambat.1.6^»-- - ^ ^ . w *
- M - C . * - * A X . C ^ ^.
3 ^dalah ken jat.an bahwa untuk raemungkinkan persewaan ^tanah 1 9 5 9 /
* 1960 oleh Pensuasa Perang kepada beberana pabrik2 gula (p.,g, Modio dan Gondang Baru) telah diberikan kelonggaran berupa pem- berian uang djasa kepada para pemegang patok disampingnja uang
sewa li dispensasi) raenurut Peraturan Menteri Agraria.
4 , Dirasa perlu untuk mengambil tindakan2 kearah penjelesaian per- soalan 1,2 dan 3 diatas setjara koordinasi dari semua pabrik gula didaerah Surakarta.
IV. Dengan tjara p_grsewaan biasa (suka rela) tidak mungkih bagi P^^^brik2 gula untuk m e n d i ; ^ a n tanah2 dalam areal jang sebelum perang biasa
ditanarai tebu, meskipun ini merupakan sjarat utama untuk raemungkin- kan melaksanakan tugasnja meraperlipat ganda hatsil g u l a .
?.. Agar supaja ada d.ianiinan bagi pabrik2 gula untuk mendapat t a n a h 2 jang diperlukan guna tanaman tebu pabrik,dapatlah diadjukan saran2 sebagai berikut.
1. Rakjat pemegang patok diharuskan menjerahkan tanahnja pada pabriki gula d e n g a n \ j a r a jang teratur, berdasarkan systeem "gleb^gan'^
dahulu.
2. Kepada Rakjat diberi ganti kerugian (uang persewaan) jang laja'
jang harus diartikan:
- 2 -
i
a. dapat dipikul oleh pabrik S"^-^^^^^
b. mendekati tuntutan Rakjat jang „p^„itvaPersewaarLlaaah
iang dibentuk dimasmg^ ^
P„ Pe l^u Per setempat. ,,^„^0 oerlu tidakmja ,.i hendaknja dapat ditindjau djuga peri
adanja-rayonnering" ^ ^ / f ; ; ; ^ ^ ,,,,,,,,, .ala. '. endjelasan" terla.»
Keterangan2 lebih landjut akan p i r .
Semarang, U üktober 1959
r u s a t Perkebunan ^^egara J^r^ l ex J^irandolle, Jou^e & Co
\
ïï B. 11 ffi.«.
Sui'itii perscmlaii peiitiag Jaag tlap2 talma Imrus aLpetJaM'taa ol®h taöa-Btaja tetm. B#jagaii n&m ^®^^^a- p a s t i Jaiag t e l a h d i t e t --• ,.. ol@!i Meat©ri 4grarla p a t e l l ^ gula rada iimmnja t i a a k barha. -ïs>.
rr '1 taisli» feilaaaii uaai^ set.fa pas t l Itti dliiatldcaiij l a g i pula cl.. u.:..,.iah, dengaa i)©mlï@yia,a iieög a j a s a , Oleh Imr^jm kemiliaja m a g r i a daii antulc ueBterlaa laag ÖJasa Imnis s^:a icfsla € a r i P€p#i»da^
!ml mm. aei»lsaii/.l»j4afe wsl-tim. salm s k i t e t i i j a i a l a h tmlwa p r « .
#@i#ama taimh tegitti «ijmga p@MwMaii taiaah tlaa,k aaimt clliaalal tepat « a a walcteiaja Jaiig saagat semigilma a.m|a-p3iia (procluktl^
T i t s i t ) •
ïCeadaaii J a i ^ d«iikiaii, i a i sermpaM» rintajagaii 1»sar l a g l palïrilï2 éala» tisahaaja taitiik töimt s@rta ii©llpa%--gaxjiakaa 1^<>.
èsksS. sêtegalaaas é±vmê$iMm& oleh I^KïrJjitah» Agar supaja mmim.
d a m t a e a t j a i » ! Imsll l a s i m » é^m, beleeraJa set^ara ©ffisi®a,
m l a li€i3Öato|a jmg l«wa€3ife ssisgaaMl t:ti3Öai«is2 érmtlB s^partl
.^asMJ-M^nJiai ns^atL^-
Feööjslasaii nei^eimi ï s/ê BT t e l a h aismat ÖalMi, p@»lj#lasaii tiat»»
(•iai« |^T3f»&aa) laag Isjsl^ P^«3a Msmt fcöii s e t j a r a | ® r i € l s mm^
mm. s©sial^0koii«i:is ia@S'piaJsi cltsaT Jsjig Mjat ilaa daimt d l p e r -
a , l^ferilö gala stéal&ii perösalnaai^ Septra aaa aeröpalaii tJaMiag proésksi ptatiïsi; ( v i t a a l ) .
te* faiali2 d.ayl i«i»gaag imtok paéa asasaja adalali a i ü l c Mgara Jaag IstBgiiasaauiiia C%®lt:e^F) «üseï^Maii ktimöa telimraMjog C|W#ga^ i»t©k)| a j a d i taiisti terseMit Milmii taanii ^asma,, e . ^ % « i t « imwï^^ i».'fe*ik2 gula cll S«raMrta terajam:ia menaatmt
1@»5 ïaiam 1950 iJeraturai^ wmmm^^i ï^^tk tearorsl telaSt clitja- 1m^m mMs t e t e p i dalas pa.sa,l % dlt#tap%aa tetiwa tersecllajaja
t i ^ ' t ó tmtölt MrlaiifssiigBj^ pp-oaalcsl laiig p®nt3jig i t a harms
#« MaiffiKit öjlwa d » i siiirat ffeateri Agrarla tgl*25 April 1 9 ^ 'berlaa ïéklu rnxmmMMa teraasmfc ,p.ila idzin T*?^al«laii tarmh laa£ a i » r l t t l a i i ba.fi psrumlmaji*
Ber(ti3r.?^!©a pauEl n jo msal 1 ajit ^^ sub c 'IJJ, ïteTiirat ^ , . 5 .- zin pen*?iifjalia laemtel tamik?- 'iyügis koRveral dlim.ref5i<iemii :^'i?fe.v^J«' tiaa^.
gtmaïcaa tmtnk keporlmn peru«;a,lmEm kebm be-soT, dlpl'fom riaimi)x\^ .5H%{ ^^^^
selaiaa-laiamja 6 balftn ftea^atêiu
ARÜ*n«tenjaic--teiijjilcnja .ip, yn^:^''^^^ •'^^^'it4«
Iteüè?in Inl tcrnjatalah, mimi tamih tekas koiwer^i imgih dloerllarVio^ ^
k » , aesklpaa hfife kooversi temh diimpui^teia. "^^^ii h ^
.3 - 2 -.
^ '• dan kelajaan ai&m jaiig tarkanteiag didaljamja <^ife^sal -^^J»
liifgara dan éipergwiialcan imtnk s©b©s?ir-1,>esar kQnaKim.iran raic^iv
« m d j a m j a F t e r t a ^ M ^ h Jaag berhak «WBfatOT t j a r a b-r^.alma
a a s i ^ 2 KalMpatea dibaatiA "Paiiitla
P@T •'\^^^K•? • ^ '^^
Bsiiatmnija deagaa TOugiiigat kmaaaa^ s®tem|mt|^ hei^a-mja
K"emla ^-^'^"^•^-» •"» Keoala Agrarias ^t« fepala f^#rkemraa| >* S9- Tj^ia Pe-• , .. ;:.1at| 6* KBjmlM Peiigairaa| ? . Pabrik gula5 hm Wkil mm. imm&mm pstök»
Bwiïpa Inas a r ^ a l Jai« dl1m,t«hksm ol@b. «msijage. pabrik a.aa terapa
01»te Imreim dissraniag t a m m a te1m ada laiiiS te:X3i?.maii s e p e r t l
têffilmlmu TomriM mi* ê&xi natale msépJ'- mm^njBmmi tMmmmi
^mtelï t a i i a « i i t e t e liid, ditiaüJaB djtiga teüuiigkiimn diadanannja
• kAJA,iJ iCüüItDiNASI PERKIJÏÏÏPÜLAN D M ÜRGAMTGASï PERZEBUNAÏÏ
ALGEMEEN SYNDICAAT VAN SUIKERFABRIKANTEN IN INDONESIË
^T^RSATUAN PENaUSAHA PAERIK GUL A INDOiiESIA" ( P 3 . G . I . J
i i l a n a t - k a v m t : D j a k a r t a ^ 1 DGseiiiber I9GO
•'.erl d ^ a k a r t a Teron.iolpos 1 8 9 / D k t
N ü - , S / ? t ) 3 0 A . l 8 8 S._E^J]___EJï___A
ICopada^ J t l i .
P o,r a An g,{^ a u t a P 3 • G. I. / A. G. S. I.
P.P.TT,--13aru dGngan Tjabang2nja dan Uni-fc;
Dcngan hornat,
PERATURAN SEWA-PANAH T^HüN 196.1/19.62
Bersama ini dis timp aikan kepada Sa,udara salinan dari pada
"Peraturan Agraria No,3/l960 tanggal 1-11-1960 tentang iiang sewa tanah untuk Tananan Tobu takun 1961/1962", besorta pondjelasannja,
Porlu kiranja kaïni nkntakan porhatian Saudara ata.s perobahrin2 jang tertjantim. dalan peraturan sov/a "fcanah jang baru ini, Porobadian? itu adalah: •
1_«.,J)a3ar dari peraturan sewa tanah 1961/1962 ini bukan lagi pasa,l öt dari Grcndhuurordonnantie (S.I9I8 No.88) dan
pacal 15^ do^ri Vorstonlandscho Grondhuur-regleiaent (S,19''8 No.20) jang telah diubah dan ditambah, jang teracnir
dengan Undang-undang No.6 Tahun 1952 (Lenbaran Nogara No,46 Tahun 1952) tetapi: Paoal 14 dan 53 Undang2 Pokok Agraria (Undang2 No.5 tahun I960, Loinbaran Negara ÏÏ0.IO4
tahuji i960) dan Pasal 1 agat 3 Peraturan Peiiiorintalri Pong- ganti Unüang2 No.3§' tahun I96O (Lembanan Negara No. 120
tahun I96O). y
2. Suöunan uang scv-za tanah dirubah dan disederhanakan shL, ; a. Uang premi serah tanah dan uang kasepan tetap sepcrti b. Uang sewa tanah tidak lagi diperintji atas uang^ sev^a
tiap bulan, uang sewa pas ui dan uang taiabahan atas hasil T'Okok tetapi kini ;iang ditetapkan ialah uang sewa i;iii^i"lH';
untuk 3a,tu nusin.
Dengan demikian naka jang dihilangkan adalah uang taxaUaiian ata„s ha,sil pokok sedang uang sewa tia„p hulan niasih da.pat dihitung dengan nenbagj. uang sevva sebenarnja untuk satu, niusim dengan djualah bulan laiaanja tanah itu disewa.
3_. Siiatu perobahan Jang T)enting ialah hahwa Menteri Agraria tido,k lagi raenetapJian uang s^ewa tanah pasti tetapi hanja nienentukan suatu nininiün" sevC-T xanah untuk satu musini SO'-
dangkan kepada Residen dengan dibantu oleh Pengawa.s
Agraria setennat diberikan wewenang untuk nenentukan uang
dan Organxsaoi2 Tani .-.- ; ^^ ...tentnan tarn bo,hwa 4. Peraturan sewa m i memax pula J^J^^^^ rmmn^a hanja - kotcntuan2 ^^f s^^^^;^/^!;^^'^?^/S3eSiakan untuk tan.:aaan
tel3u monurut pasal ^ J:^ J^ .%'::;4 itu (pasal 10 . atau dans dianggap se.aral t ^ : ^ ^ ) ^ ^ ^ pendjelasan Meskipun demikian, ^ ^ " . ^ " ^ ^ ^ ^ 0 1 ^ ^ Ua ketentuan
peraturan ini, dapat ^ordjaU Danw.^ na3ing2 pa^^rik
Menteri Agraria ^^f^-f^;]^::^i-^Zaah diluar rayonn^a.
. gula, patrik -^'^^^^l^^ata xelah u^njcwa ^ ^^ ketGntuan2 Untuk persewaan tanali2 ini ciapaD axy^..-
peraturan sewa tanah m i .
• V .Moin-iTi- k-i^ii persilahkan Saudara nenelaah III. Kenudian uni:uk ^^ela.njc. K.^I x peraturan jaufe
lGl)ih landjut pondjelafoan o-iig b.-.La i^
bersangkutan.
untuk koporluan Para^peninpin/ad^mistr^
iang dibawaH xirusan ^auaara bet.a-ic. m i helai tambahan dari surat edaran kani.
Denikian harap nendjadi nakluni adanja.
Hornat kajni,
BiffiM K O O R m M S I PEI«™^;J^AN D M OEGMKASI P|KKEroE^
(Algeneon Syndicaat van Suxko^.^oi..^^^^^^^^ (P3.G-.I.)
"Persatuan Penigusniia Paori.^ ua-ta Pd.Sekretaris
u,b.
V
\''
yVwv'
(iVtc O.Soetomo)
•
I-U 1Ajt.
r # ' * ^
- \
purwodadi p a g o t t a n p e s a n t r e n kedax^mng w a t u t u l i s k r i a n kremboong
t u l a n g a n
Laporan k i l a t mei i : t a n a m a n .
sewa d i s e r a h k a n y e n ^ l o n g 139Ö
1065 10i;3 1022 1531
996 990 1021 t j a t a t a n
29 9 78 7 90 97 66 7Ö
6 2 2 52
5Ö 53 19
taiiam 't^^::
0 . 6 21 12 6 13 3 eiigka2 h . a dan $ d i b L i a t k a n .
0.2 Ö 0 . 2 0 . 1 6 0 , 1
PPn gul a s b a n o 5 l / t x t a n toL ? ? / 5 / 6 5 u ppn g u L a dkt
pro d i r . t a n .
p»g*
Laporan k i L a t mei sewa
p u r w o d a d i pagottan pesantren k e d a w u n g w a t u t u L i s krlan k r e m b o o n g to 8 L an g an
tj
1398 1065 1043 , 1022
1531 996 990 1021 atatan : ,
t mei i diserahkan
29
9 7
78 90 97 66 78tanaman.
tjernpLong
6 2 2
44 52 58 53 . 19tan am
O.ó 21
12 6 13 3
, * ^ ; ^ - . l ' ' / ' /
r a b u k .
0 . 2 8 0 , 2 O, 1 6 0 , 1 angka2 h . a dan o / o d i D u L a t k a n ,
kedawung k r l a n
Laporan k i L a t mei i : g i L i n g . d i t e bang h a s i L t e b u / l i a . r e n d t
7 Ó , 2 2 5 1 , 7 8 s o e r o s o d j a t m i k o s e n d s . 'is^li
1255
1144 8,7l/
9,0?
haslL kristaL.
109 104
== ppb guLa sba ==
u-
S.369/3-60 o aliri-'^n.
PEEATÜRAN- I/IENTSEI AGRARIA N o . 3 / 1 9 6 0
'SQWME .
UANG- SEWA TANAü ÜNÏÜK TMÜIAN TE13U MJSIM TAHim 1 9 6 1 / 1 9 6 2 .
ï a o i i t c r i A g r a r i a , SERiCEHBNDAE:
L l e a g a d a l i a n P e r a t a i - a n b a r u t o a t a n g s ^ i f i g aev>/a ' t a n a h l u i t u k ta/xamai).
'^M]M iraisim t a l i i u i 1 9 6 1 / 1 9 6 2 , b o r d a s a r k a n P o r a t i i r a n P e i n e r i n t a i i P o n r u giatffei ü n d a n g - U n d a i i g N o . j o t a l a m I 9 6 0 ( L e n b a r a n N e g a r a N o . 120
\;,-±iui.. 1^;b0) ;
^"7;7a(lT2.,fa_/\_1
1 . P a c a l 14. d a a 53 Ü n d a n g - U n d a n g P o k o k A g r . a : i a ( l J n d a n g 2 No.iJ '~:....j\i'i I 9 6 0 , Lembaaar;. N e g a r a N o . 104 t a b u n I 9 6 0 ) .
2'. P a s a l 1 a o a t 3 P e r a t u r a n PGinGrini;ab P c n g g a n t i Undang~Ündaii,a l i c . 36 t a b u n I96O ( L e a t b a r a i i N e g a r a N e . 1 2 0 t a h i m I 9 6 O ) .
P e r t i r a b a n g a n t a n pondapa"fc d a r i P e p a r t e ^ i e n P e r t a n i a i i d a n O r g a n i a r : , i ; i ï a n i ü o r t a P e n g i i o a i i a .
M E E Ü T U ; S k A 1^1
•-:-:'.T,T- ::m, « T J T / - A ?•- .
^ergi^ti^'i^n M e n t e a d A g r a r i a t e n t : a . i g u a n g s e a a t a n a h u n t i a C ' t a n a m a n c ' « P f i i f i i ' - t a h u n I 9 6 I / 1 9 6 2 s e b a g a i ^ ' b e r i k u t :
PAP, I PSPERAI'A ISTPL.AJi.
JaluUn rvau'r^"üiira;a l a i ^ J 3 ^ | g ^ ^ ^ ^ u a j / z a n c i e n g a n :
a , 1 . t e bil b i a ^ a : i a l a h i:ebn ' j a r i ^ ^ ^ J ^ ^ ^ i p a r i b i b i i : d c a g ^ ^ ^ ^ d ; | l : | E m.
digiling.
2. tobu bibit i ialah tcbu jang ditana.a unbuk lïiengüaJ'ilkan bi; i f c i - j .
: . O u: ü bu t i v a a s Ï i a l a h t e b a j a n g d i u t i é a h a k a n d a r i l o e r t n n a ö r j
• b i a i 3 a aiaupun t e b u b i b i t , s e s i i d a h n j a t a n o a i a n t e b a i t u d i t ü " ' a . a - h a b i s .
LU ïluüim • I 9 b . l / 1 9 6 2 : i a l a h i m t u H é ü i ï i i a n :
1 . t c b u b i a s a : ixiuGim j a n g d i m u l a i d a r i p e r m u l a a n I 9 6 I d a n \'--^:: • l a n g s u n g s a a i p a i t a n t a i i a n i t x i d i t e b a n g h a b i ö .
2 . t e b u b i b i t : mnairi j a n g ( L i m u l a i d a l a i u s i i a t n b u i a n d a l a m -'•:- h.un 1961 d a n b e i ' l a n g s u n g r u - i i o a i t a n a i a a n i t u d i - o e b a n g h a b i ^ j , _;,. t e b u t i m a ö : auöij:i g a n g d i m u l a i d a l a m o u a t u b u i a n t e b u d a ^ a s a
a t a u t e b u b i b i t jnusixa I 9 6 O / 1 9 6 I d i t e b a n g h a b i s / d a n kenifSffSn.
d i p e r t u n a s k a n d a n b e r l c t n g s u n g s a m p a i b u i a n t a n c u n a n i t u d i - t e b a n g h a b i s .
m anah entjoran ; ialah tanah pertanian :jang dapat pengaira;
ang- tertentu.
d. Tanah bukan on-jjoi'an. : ialah tanalj pertanian ;jang tidak daa;
pengairan gang "certentu.
e. Uang oewa iïiiniimii;:i ; ialali uang sewa jang Ge:airQng--kuran;^SS^
noati diliajar untuk tiap'-tiap hectare untuk ,3atu'''niusin,'"^
/ \
^ ^ ^ ^ Ü B S B ^ S »
i»tmm
B.AB I I WAKTU PEKSEW/Jü^T T M . P a s a l 2 .
1 . P o - . s e w a a n t a n a h i m t u k t a n a m a n t e b u X^±^B^^t<^ b i b i t d a n t o b u ^ ^ ^
b-ai mr^rabaia-r p e n u h u a n g s e w a t e r s G b u t dala^a p a o a L _^ _-x\,ax.
t i i a n , bah-wa u a n g i t n i T i d a k d a p a t d x g a n , , g u g u , , a Bi\B I I I U M a SEWA TAITAK. •
P a s a l 3 '
i u a n ^ sGwa t a n a h minimuia u n t u k t a n a m a n t G b u i a u s l o i 1 9 6 1 / 1 9 6 2 d x - . o ^
•' t a p S a n m G n u r u t d a f t a r ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ i _ ^ i ^ ^ ! ? ^ _ i ! ; : ; _ _ _ _ . . . . = . = . . . . = . = ^ - Mat 3 am to,naman tcbu \
1 Uang sGwa minimwa Matóam tanah \ • '"'tiap HA.
tcbu biasa tebu tunas tebu bibit
ont,]oran
biikan ontjoran entjoran
bukan cntjoran ont,1oran
bukan ontjoran-
P p . 6 . 0 0 0 , -
" 5 . 0 0 0 , - RT). 4 . 0 5 0 , -
"" 3 . 3 0 0 , "
R p . 4 . 1 2 5 , "
"• 3 . 4 3 7 , 5 0
S G s u a i dGngan k G a d a a n B a e r a h ^ - ^ ^ ^ - ^ ^ ^ . ^ ^ ^ ^ i ^ . ^ i M ^ t X
d i b a n t u o l G h P e n g 3 . v a s ^ g r a r x a p a d a P a e . a n Dan^ D . . n ^ r^^^^.^
s G t G l a h - ^ n s a d a k a n p . r u n d x n g a n 2 dGngan ^ ^ ^ ^ ; ^ . , , 4 c , l ^ , b G - k G p G n t x n g a n d a n 0 r , a n x . a o x 2 "^^l^^^^^-^^,^,^ J^tau I c b i h b e s a r
d a r i j a n g t c r s o b u t p a d a p a s a l 3 aja'G 1 .
T)on<-nn t i d a k iTGU^urangi k o t e n t u a n ' j a n g - b e r s e b u t p a d a a j a t 2 p a - s S i m i i a k G p a d a j G n S u s a n a d a n g o l o n g a n Tanx_ d x x z x n k a n mGUga^
dakan pG;
nja uan;
4.
;SÏSJiSg:n2 uSurmGm^GÏol^k kata SGpakat tGntang .Gsar- ïg'sewa, SGbGlum ada ketGtapan RGsiden ^ang dxn,u.!.ua ..j,...^
Ipablla mGnurut kobiasaan sGtGmpat ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ i J ; ^ untuk tanaxian tcbu biasa ^^a.^ paxxng^lama^22 buxan ^;;^^-^^^ ^^
rjalaffL v/al vvalctu x t u d i a d a k a n p G n e b a n g a n ' d u a k a l i , m a k a b e s a r n j a ua^ig i^tewa minimum d i h i t u n g s e b a g a x b G r x K u t .
22 k a l i u a n g sGwa t i a p 2 . b u l a n p e r l i G c t a r G , s e b a g a i t G r s G b u . ; p a d a p a s a l 5 . •
P a s a l 4 .
1 , ^Jon. sGwa d i b a j a r pG^mh s e l a m b a t 2 n j a p a d a w a k t u p c r d j a n d j i a n SGwa-menjGwa d i b u a t d e r g u n r c s m x .
-^^ i „ ^--^ .:ioV ri-i 1-iTii-^ui n i G l a k u k a n p e m b a j a r a n u a n g muka 2 . K e p a d a P e n g u s a l i a Lxdak d x x . . x n n . a i m xaiiu i^^^ ^^^^^ .c-ovva-men.JGv;a
r n n i n b i h i 6 b u l a n s e b G l u m wai^tu s u r a x p o r a 3 a L i u j x . u i ..^wd j - ? : f - ^ i - ^ i . ; - H r ; i ;^nc«r,d clGu-an k e t e n t u a n b a h w a p e m b a o a r a n u a n g .aiü.a
d X D U O t s e x . a - C u . . I G . J U U - , u.'...iiQa.ix .X.
ini tidak boleh mempengaruhi besarnoa uong sewa. • BAB lY^ lETENTUAll-KETENTÜAN LAIN.
P a s a l 5 . . . - . • , - , T ^- u n t u k m e n o t a p k a n u a n g p r e m i o e r a h ? ^ « f .^^rP^^^^^^ J t ' ' f ^ " r t ^ u ^ ^ S i ' "
p a s a l 6 d a n u a n g k a s e p a n s e p e r x i d i i i a k a x u l d a l a ^ p a s a l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ g - . ^ s c s a j a n g d i m a k s u d d a l a m p a s a l 3 ai}^} ,^ " ' ' J " ' \ . ^ ' : " T ; f ^ i ft!:Z.:,i:l„.-„.
n " r , - S u i S S ? ^ b u l a n p S - K e c ï a ï e d ï h i t u n g a t a s d a s a r d j u c l a h s o w a n a l i u n t u K xxap<i uu-tai- J J - . -^ .., H,-,-(- O n n ^ n i '\ d i b a r x ü e n g a i i
• ,^,., o.-^rsnvn.Timb-nin i p n p - d X ' " i i a k s u d d a l a i a a j a x ,:- p a ^ a x j . uj-uei^-L ^'--^ o
|.anj9 S G S U - i l g g U n u j c l ut^Hh ^^J--i-i- ^ .,,,..,„n-,^,-,,-^Tin ï.-- -•nnc^i ITO-? P.GSUa
djumlak bulan pemakaian .tanak menurut penggunaannjc. ma,.xnb^, .-.A.-a.
dengan ajat 1 pasal 2.
-3-
Pasal -6.
. "ApalÉLla para Pctani jang mcnoGwakan tanalinja sanggup menöcralrücan
^•peiijGwaan scrta pcmakaian tanah itu sctjopat mungkin kopada P G ~ rusaliaan gula, maka olch PGrusahaan2 gula harus dibcrikan uang premi sGrah tanah kepada PGtani2 terscbut, dengaii kGtGntuan2 sebagai bcrilcut:
a. ponjcralian pada bulan Marct diberi. uang premi scrah tanah se- besar I5O/0 dari uang sewa tanah tiap bulan seperti dimaksud dalam pasal 5.
b. penjGrahan pada bulan April dibGri uang premi serah tanah se™
besar 100^?' dari uang sewa tanah tiap bulan seperti dimaksud 'dalam pasal 5 <
c. penjerahan pada bulan Mei diberi uang premi serah tanah s-^be- sar 'J'fjo dari uang sewa tanah tiap bulan seperti dimaksud da- lam pasal 5»
^ . \ Penjerahan tanah sesudah bulan Mei tidak diberikan premi.
^ Pasal 7.
1. Apabila tanah jang disewa'oleh Perusahaan gula tidak dapat di- sGrahkan kembali kepada Petani jang menjewakan pada achirnja djangka waktu persewaan, maka Perusahaan diwadjibkan membajar kopadanja djumlah uang sewa tambahan untuk tiap bulan selcbihnja sebesar tersebut pasal 5»
2. Apabila penjerahan tanah oleh Perusahaan kepada tan.i itu baru t'G^cdjadi pada bulan Oktober dan selandjutnja, maka Perusaliaan diwadjibkan membajar uang kasepan sebesar 100?^ diatas uang sewa tambahan tiap bulan sebagai dimaksud ajat 1 pasal ini, deng:an ketentuan bahrwa penjerahan kembali tanah itu paling achir harus
diloJcukan pada permulaan bulan Pesember.
3. Uang kasepan dibajar bersamaan dengan waktu penjerahan ttuiah oleh Perusjohaan fgula kepada Petani Jang menjewakan.
Pasal 8.
Dalam uang sewa sudah termaksud uang dcngkelan serta lain-lain kerugian sebagai akibat langsung do„ri penanaman tebu kepada IS^'-^^K^
berhak,
Pasal 9.
Dengan persetudjuan bersama dari fihak jang m-cnjewa, dan fihak J;uig menjewakannja, perdjandjian persewaan tanah imtuk tanaman-tobu bibit dapat diubah mendjadi perdjandjian untuk tanaman tebu biasa, atoui perdjandjian tanaman tebu biasa m^ondjadi perdjandjian untuk tanam.an tebu bibit, percbahan perdjandjian itu harus dilaksanakan dihadapan pcgawai Pamong Pradja jang berkewadjlban meresmikan per- djandjian persewaan tanah.
Pasal 10,
Ketentuan-ketentuan mengenai besarnja uang sewa tanah jang dimak- sud dalam Peraturan ini berlaku untuk tanah-tanah jang harus dise- diakan untuk tanaman tebu mcnurut pasal 1 ajat 2 dari Peraturan Pe- merintah Pengganti Undarig-Undang No.38 tahim I96O (Lembaran Negara No.120~tahun I96O), atau jang dianggap setaraf dengan itu.
Pasal 11.
Peraturan ini mulai berlaku pada hari ditetapkannja serta akan dimuat dalam Taiabahan Lembaran Negara Republik Indonesia.
Ditetapkan di Djaliarta Pada tanggal 1 Nopember I96O,
MÏÏNTSEI AGEAJ^IA, • ttd. ( Mr. Si\DJARW0 ).
P E N D J E L A S A N
atas •^
P3RATIJRAN MENTEEI AGRARIA No.3 tahun 1960
* tontang Uang BGwa tanah untuk tanaman tohu
^ nuBim tahun 1961/1962.
I. U M U M
1, Pcraturan Porsowaan Tanah ini memakai sohagai dasar hukurn pasal 14 dan 53 Undang2 Pokok Agraria (ündang2 Ne.5 tahun I960) untuk HGlaksanakan kctcntuan dalani pasal 1 ajat 3 Poraturan PoniGrintah Pongganti Undang2 No.38 tahun I96O tcntang ponggimaan dan pGUG- tapan luas tanah untuk tanaiTian2 tortGntu. Bagi tanaman tohu ^oTi-a menghasilkan "bahan makanan jang pcnting hagi rakJat, sudah pada "
tGmpatnja djika Pcmorintah mendj,amin agar PGrusahaan2 Gula monda- patkan tanahJang tjukup luas dan iGtakuja sodomikian rupa, sohiiig- ga dapat mGnjolenggarakan usahanja sctjara effisient, Tidak dapat disangkal bahwa.a chir2 ini tanaman tobu agak tordcsak oleh tanananï lain SGpG3:-ti tanaman tombakau atau brambang ,"jang dapat mGnghasil- kan harga jang iGbih tinggi dipasar bobas, schingga produJcsi gula monpunjai tendons menurun, hal mana dapat mcmbahajakan pGnjoleng-
garaan kobidjaksanaan Pemj3rintah•dalam momenuhi kebutuhan rakjat mengonai segi bahan makanan,
2, Palam pada itu agar rakJat jang menjodiakan tanahnja untuk tanaman tobu tidak dirugikan, diteta'pkan djiunlah uang sowa jang la Jak,
dalam arti kata djumlah. uang Jang ditorim-anja karona monJowakaJi tanahnja kepada pabrik gula, tidólc akan banJafes.borbGda denga-U ha- sil tanah bila ditanami sGndiri dalam waktu Jang sama.
OlGh jcarona itu dalam Poraturan PorsGwaan Tanah ini ditontulcan uang sowa minimum Jang^ mondjamin pcnorimaan bagi Potani Jang mo- njGwakan tanalmja, sodjumlah uang sGv/a soperti dimalcsudkan di- atas. Oleh karena uang sewa minimaiirj. itu borlalai untuk soluruh daorah dimana ada porsGv/aan tanah, untuk tanama.n tobu diambil h;>- üil rata2 dari tanah2 Jang sedang kesuburannja Jang umumnja di-- dapat dalam arGal2 pabrik gula. Bagi tanah2 Jang lobih subur R G - sidon Jang borsanglait'an dibantu oloh Pongawas Agraria sotom-pat, öGtGlah mongadakan pGrundingan2 dengan Instansi2 resmi Jang ber- kopontingan dan Organisasi2 Tani sorta Pongusaha, dapat nGnen-cu- kan uang sowa Jaag lebih bosai' mongingat faGtor2, seporti lotak- nja tanah dan lain2 koadaan sotompat. Kotjuali itu kopada Pongu-
saha dan gclongan Tani (diutamakan organisasi2 tani) masih diiaia- kan untuk mongadakan pGrundingan2 untuk momporoleh kata sopakat tontang bosarnja uang sowa, asal sadja uang sowa itu tidak akan^
mondjadi kurang dari pada uang sowa tanah minimum Jang tolah di- totapkan dalam Poraturan sowa ini. Komungkinan untulc m.Gngadakan • pGrundingan ini tidak mongurangi v/owonang Rcsiden untuk iienGtap- kan bosarnja uang sowa dal;am hal tidak didapatkan kata sopakat
soperti dimalcsudkan diatas atau olch Pongusaha dan gclongan Tani tidak diadaican porundingan tontang bosarnja uang sGv;a itu.
II. PASAL PEMl PASAL
Palam Poraturoai ini totap diikuti pombagian tanaman tebu dal;:m:
tobu biasa, tobubibit, tobu tunas sopoicti halnja dalam Poratu- ro,n Jang dulu. Apa Jang harus dir^rtikan dongan tanaman tobu bia-._, sa, tobu tunas dan ^bobu bibit tidrJ<: bcrubah pula.
Palam, musim2 porsGwaan tanah Jang lalu masih tor dapat pemolihia- raan tobu tuna,s dari tobu bibit untuk didjadikan tobu bibit 1, ^gi maupun untuk tobu giling. Dongan adanja Poraturan ini diharapkan bahwa po-meliharaan tobu tunas soporti dimaksudkan diatas Jang morugikan kopada kosuburan tanah dan djuga tidak menguntungkan Pcngusalria akan mondjadi kurang a.tau tidak akan terdjadi lagi.
t i d a k dii- k o s o n g a n dalam p e n g a t i u ' a n , K^oVi-M-nn tPDU t r n r i s a d a l a h s u a t u t j a r a penanaman, J a n g
k u b k i p u n Loou 1^1 a ^ ; ^,^.^^^^r\,aii k o k o s o n g a n dalam pe „
i i e n d a k i l a o X , uii-bUA mcut/.xuj._....i^ c. T^^^on h u b u n a a n J.ni
• .^.,-,4-0 '"'oi nri Vni";i"^t;nTjan k o n ö G S i n u a ,
d i l a r a i i g menuru-c s j a . c a t 2 ualrua iv>.x>. b.ipau^ ^ ____o » maka daloSS»:!-
JGsuatu i3xisiJi, t e - 3Gwa-nGrijGwa b e r l a n g c u u g
savvaii a t a u t a p i s e h . : . r u 3 n j a " d i p s r h a t i k a n d j u g a bcJiwa
t G r u s sampai. t a n a h diSGrahimn k c m o a i i . ^ PGnba^^ian'tao.ah d a l a n taiiah. o n t j o r a n dcm ^'^^%.;^^,^''''''^' "'"""^^
s G i a a t a ^ i t a bGrhubungan dGugan t a n a k a^ng l a ^ x u _di...buL
t;
'^^ ^ • --^^-Gmudian h a r i , ma^a sGnaruHiij.. — - ^^- ,^. , .aensnn p e . s a . s i a n P e a j a b a t ^ a ^ n g P r a d j a e e t c n p a . . o . x ^ . ^ ^ . ^ ^ ^ ^
janan k G r i n g , a k a n X'-^T^apx XI<.-UÖ -L fm+iP- non=^-hinda'.;'kan 'Der-
lak i t u la2:iLmDa nGndapat a i r a t a u t i d a ^ . l^n^}^ - - - o J ^ ^ 3_.^^^.^^
.GugkGtaan d . k G r m d i a n ^ a r i , maka sGkaru naa o l . h . . a u . ^ ^ ^ ^ ^^^_^^^^^^^.
P a s a l 2 .
a r i h a s i I n j o r-^^-^.n- uang sGwa t a n a k n c r u p a k a n s u a t u I c c n p e n s a s i a a r i naoL xi,^
hV-i n ï o r S Ï i t u d i t a n a m i S G n d i r i olGk p c t a n i d a l a a wa..ou ^an,,^^,..^^^
'oada dalaïïi P c r a t u r a n PcrsGwaan Dang l a l u ^^^^ - ^ - ; ^ - ^ . ^ ; ^ - ^...-jerahl.an dalnm praktGlc, imsiii d i t G n t u k a n i6 "onlaa. _DiJ^a_v^^^a^^^J^
v ; . - b n l i t n n o h n j a scbGliua niusim p e r s c w a a n i x u ü^.Lacna-^, - ^--_a _.
t u ï a b L k G l S d ^ i b a n nGnba^ar ponuh u a n g ^ ; ^ ; ; ^ ^ ^ ^ ' t ^ % , -' - J a n g bGrsangkutan,,maKa_aGnÊan^^dGui^xan^u..^^ >_^^^^^^ ^
O.L( I !'••> h
b - i a r ^ p a d a " w a k t u p c r d j a n d j i a n pGrsGwaan t a n a n t i d a k d a p a t d i g a n g g u g u g a t l a g i .
Pasal_3.«
- n . i . . . ^....oi i n i d i t G n t u k a n d j u r i l a a u a n g SGwa xiiniiaun vuituk "
? ï i s S r ï : S u t u n a s ' d a n tGbu b i b i t d . t a n a k o n t ^ o r a n a . a u o u . a : o r - t j o r a n , u n t u k s a t u n u s i m dan untuis. Li..p k.,..uüarL.
t i h a i n n a dalam P G r a t u r a n j a n g i a n a ,
d i - oiai
jbu.
a-agl sGpor d i t G n t u k a n b c s a r n j a u a n g sowa^
i-fi-;
^^'bula'lidaic tordapat porkitungan, lagi • -prcni karona pada hakokatn^a ummê^^l'^
:uran untu]:: tiap2 bulcai. PGiaiki
niniS^n itu sudak UGrupakan konpGusasi nGugkasxlan P . x . m ^
nJGwakan tanaknja untuk waktu persGwaan ^^-^^f^^^.^^^'j^^ .^^^^la T/-l^^i--n nn'-i--^-' -o'^b-^ik ;niTa, Rcsidon diüaniAi ultk ±cn,^,..\^aw .v.. ,„.^„,
Kurdja, uaoi..,.,-- p..ü.. ±1.. ..^^L - ^ ,.,.., mon^-a-'okan pGrundingau a'-n;,_.an pada T)acrak D^ng bGrsangku.an, s-^x .Ick u^n a i Pe^gu-
^..o4-.M"r.-i o -no-=--vi i-iTip- bGrkGuGntinga,!! u.an u.c-aniu^aoj. x^aj.-^ ^ a.nstansi2 rL..>n± O-^^S ki-^v rimnrrnn npuo-irip'ot kGSuburan -aanan aan
saka, dibori wcwGuang imuui. dGngan m- ,>-^.o-'^ nenGta-'dcan rn.ct'r2 lain Jang dapat nGnpongarnaki bGsa.nD..^^^.^n ; -.ancui" itu
bGsarnoa uang sGwa. Sudak barang xGnxu l Gsaxn^K,. ua . 3 ^ - ^ tidak bolGh imrang dari pada uang SGv^a n±niauL. jan,, ..u^a.,
vata sepakat tentang besarnja uang sewa -^^ ' ^-^" :;f S ^ a r n j a uanr
tidaJ. .enguran,!. ^^™---e-„5|-'^-,^r^,^nSA^tiiajSxnja. Stel-
O
sGwa u n t u k D a c r a .Graj 3Gl -DGnbGrian u a n g SGV^I t a m b a k a n a t a u pro.ai d i a t a s u a n g sov/a
d a p a t d i m c n g G r t i olGk r a k j a x , lik^pusjcan dalam P G r a t u r a n i n x , suKar c
- P h i - — n ' uPtuk mGuanam tobu ditanak bulmn ontjoran buat paia-^^o p.-rna 22 bulan bGrturut-turut dcngan axaaanan p.nuDc.n^^n — • .L. .na .-^ uLLXci -mpam PGraturan inx dxmungKinkcLU ^.^&fim^
dxdanat bcborapa tGnpat, dt ajat""^- pasal ini.
-3-
Pasal 4»
SGliiruhnja djnmlah uang BGwa„..kGtDuali uang kasepan, tclah dapat dibaaa.r pada waktu perdjandjian sGwa tanah dibikin setjara re^ux.
Iri akan sangat iiGnudahkan kedua fihak dan kGdoadian2 jang xidcJ^
diharapkan sebagai akibat terlanbat dibajarnja uang sGwa susuian dapat dihindarkan. . '
Mon^ingat kebiasaan didalan praktek untuk menbcrikan uang Pandjar, diizinkan pula untuk niGnbajar uang nuka asal sadja «sobeluiia 6 oLixan dari pada waktu surat- pcrdjandjian sewa-nienjewa dibikm sGtjara rcsmi. Uang niiika itu tidalc boloh merupakan suatu i^-ijan kGpada^_
Petani dan mGmpGngaruhi besarnja uang sewa jang masih harus ai..^n- tukan kemudian,
ï^asal___2*
Pada pGkoknöa uang sGwa tanah ditetapkan untuk satu nusin. Meskipun • dGinikian untuk nenetapkan uong preni serah xanah, iiang kasepan u.i uang sewa dang dinaksud dalan pasal 3 ajat 4, nasih^perlu di,<.,.-.cu^i
•bera-oa besarnja-uang sewa untuk tiap2 bulan per hecxare. Dalaii^...-,.!
perhitungan sedenikian itu diperlukan, uang sewa bulanan m i , _c.i~"
dapat dengan menbagi dounlah sewa jang sesimgguhnDa, dengan ajuuiah bulan pcnakaian tanah menurut penggunaannja, niasing2. oatu cjonüun.
Daurilah uang sewa tanah jang sesungguhnja untuk tebu biasa_ditanah ••
• ontjo-r^an jang ditetapkan oleh Residen adalah seoesar Rp.6.5üü,-, ppr he et a-re; untuk pemakaian tanah selaria 16 bulan. bang sewa -aiap2 buïan per hectare adalah 1/16 x Rp.6.480,- = Rp.405,-. Untuj^ pej--
sewaan'tanah jang nenghadjatkan waktu 22 bulan sepertidmaksudiian dalani pasal 3 ajat 4 harus dibajar uang sewa 22 x Rp.40^,-= Rp.ü.^. u ,
Pasal 6,.
PenGer-;ihan tanah dari para Tani kepada Perusahaan set jepat _i:iungkin Ban.'-~at nengimtungkan pada produksi gula, naka perlu hal^ m i aioxi Tiulir. Ini kiranja dapat ditjapai dengan penberian preni_oang uju-
kuT) mena-r-ik untuk penjerahan tanah jang lebih dsiiulu d a n oiasanja,
" jaitu dalam bulGn2 Maret, April dan Mei. Penjerahan tanah sesuaah bulan Mei tidak lagi dianggap sebagai penjerahan jang^lebm_cjepoa
dari biasanja, mvXa tidak lagi diberikan preni seperxi halnja ca-LLii
Peraturan jang do.hulu, ' • ^
Pasal /.
Pada uniumnia waktu persewaan seperti tersebut pasal 2 sudah tjulcup lana, tetapi kadang2 terdjadi, bahwa berhubung dengan m t i n a.cai lain2 hal, tanarian tidak dapat ditebang pada waktimja sehmgga acbi-rnja waictu perdjandjian persewaan dilanpaui, Dalaja hal ini un- tuk tiap2 bulan terlcür.batnja penjerahan tano,h, Pengusaha. harus :..ei..~
bajar uang sewa tanbahan seperti tersebut dalan pasal 5._lenDorahan tonah seperti jang dinaksudkan diatas jang baru dapat dila.iani.an pada bulnn Oktober dan selandjutnja, akan merugikan Petani karona -nmiir^c^tóaukan rentjana tanoxiannja, naka Pengusalia diwadjibkan i^-}-^
ba jar uang kasepan sebesar IOO/0 diatas uang sewa bulanan seper-ai oex sebut diatas,
Penjerahan jang dilakukan dalan bulan Desenber akan nengakibatkcm, - bahwa Petalii tidak akan dapat nenan;aiTi padi rendengan lagi, mcuca dengan alasan apapun djuga ini tidak diperbolehkan.
Pasal 8.
Di^U'^an lain2 kerugitm sebagai akibat langsung dari penananan tebu dapat diberikan sebagai tjontoh, bahwa pada iLniüinja, tanah mendjadi kurang subur bila tclah ditanani dengan tebu.
Palan hal ini Pengusaha tidak berkewadjiban nenbajar uang'kcrugian kepada Petani untuk nenulihkan kesuburan tanah.
- 4 -
Pasal_^v
Pas a l 1„q.
t c i a a n Tanak i n i P - ^ - ^ ^ ^ ^ ^^n^ri^ p a s S 1 a^at 2 d a r . Pera.uran disGdiakaii unxuk '^f^^^j^:^Q taimn I960.
Ponerintah PonGfianci Undang^ ^ o o _ vo + ointuan d a - i MentGra . a ^ S " i ê n i i s a h a t e l o h n ^ ó - a - n g ^ ^ f ^-^^^^^^Ltalmja t i d g l.a-
-ysssi.rin«a^^°T^qsi/ïo..otg c^
SS^SfSSlSA ^lï^SSaS'aairrSSSan Persewaan .anah .nx.
m
Pasa]-_JJ„.
^idak pGrlu didjelaskaii.
BÜNAN
B^M KOOH..«.SI - H . a » U . ^ M ^ ^ ^ ^ 5 ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ ^ S n ^ ^ ^^S^-:^=-- ^'•^•'•'
"PE]A l a n a t - k a v y ' a t : a s s i d j a i i a r t a
D j a k a r t a , 29 Nopom-bGr T G r o m o l p o s 1 8 9 / D k t
196'':
N 0 . S . 2 0 2 3 / L . I 8 6
ICepada J t h . P a r a Arif-gaii
P . P . Ï Ï . - B a r u d e n g a n ' ' ^^•:v.... ,.,.,..,... T j a b a n g 2 n j a d a n U i i i t ^ .
D e n g a n l i o r m a t ,
PSBSOi^AN I M A H 2 JA«G ^ I M A ^ S ^ OLBH m A I i m A l I PKMERINTAli PMGGAJ^i'TI ÜNPA5G2 NO ,3.8 _ TiiWJi:!.J 9 6 £
1 9 6 0 , b e r e r . ; ^ ! m i a ^ J ^ Ï S i ' ^ I L " i n i ^ a s f P e n i a k a l a n T a n a i i B ^ r '
dipermakl-nnücan b a h w a scmua ^'^^^::':^'^f-^o;t'3 P e r a ' a n r a n t a n a n i a n -CGIOU j a n g ^ i i m a k s u a - a P . ^ . p . - a - , - ^ , j^^endjado.
PornGT-intah P o n g g a n t i P n d a n g - P n . . a n g l^c.. j ^ / U ^ ^^^ j ve^r^^ip.: M c n t - r i wcv^^nang M o n t e r i A g r a r i a , .^^-^^^-'-''-f^^-^;;- ^'•;i;::::::;^^;;';P^:;-y..
l g r a r i a ; . B i r o H e o r g a n i s a s i i:emaka,iaa ...^...n .^..-.e,^'
B ^ M EOOPBINASI PBHKII^ULAN P M O R G ^
(Al::;oiiioon S y n d i c a a t v a n b u ± : e r U . D r i j . c . n ^ ^ . ^^. ^ p , . ^ ^ j
" P e - ' s - t u p n P c n g n s a h a P a P r i K G u l a l n a o n u , . a . a v ->
E d . , S o k 3 : e t a r i s
/ t l . D .
' \
UAA.K!\
r.'---(^r'^Sl3rim
.->
ui35,idon; QT'^xym. x a n i D' -10; b e r s a n g i : / u s u l
saKE" ^^^ji^g^^^t^3^^'mm^s^i^^^*^>i^i_^
il ! !
N o . T a n g g a l Il amp i r a n
P o r i l l a l
-5
S a 2 0 / 6 6 / 4 .
12 HopGrnbGi-- 1 9 6 0
P e r s o a l a n t a n a i i 2 Oang . . i m . i k . u a c l ^
P e m e r i n t a h ^ P e n g g a n x i ü a d a n , , . c ^ ^ ..^^^^^,. p^^^^.
( L . N . H o . 1 2 0 v t a i m n I 9 6 0 } Puxaou...c.u
i a n i a n N o . 4 t a l i u n 1 9 ^ i- _ .
P e n g a n l i o r m a t ,
a o n - a n t a n a m a n XGbu i e m o . A . a i x c - - / , u n d a n g h o . j o ' . a n u n o a k l 1 a : i a t 3 ^^^^^^^^^'^.^'^'^^^^É.T^eTl P e r t a n . a n H c . , - i q 6 0 ( L . H . H o . 1 2 0 t a i m n ^ 9 6 0 ) , I e -^ou ^ ^ e n d a l m j a d a a i a a a T : - n u n 1951 Dang m e n d o a d i wo^/onang ..^^ni-... x i._
k a n k o p a d a ; M o n t e r i A g r a r i a _ ^^^^....
P i - . o R o o r g a n i s a s i P e m a n a i a n T a n a n B a g i a n V
i-;^^-ï T-.rTM--ition d a n makluiQ a d a n ; i a . ïïarap m o n d 3 a n x puj-UcibxaiJ.
A n . I ï e n t o r i A g r a r i a _ , . , „ „ . , P i r o R e o r g a n i s a ö i P o m a a a i a n x.3a... ^^ •
P d . K o p a l a P a g i a n ^ t t d .
(Pr;3 H i a i r E . a s u l )
rr-i-'.-n A"p A • • ,
. , . , , ^ n . , ^ uo.-^Pri d e n O t o n o m i P a o r a n d i Pja^vax-c.., I . M e n t e r i P a l a m iU.t.'-^-^i " ^ ' . _ ^ „
o '••^[p-n-te-'^i F e r t a n x a n dx P3>-..i^arba,
•S Hea-^lp P j a w a t a n Pcc u a u x . n ^.--.-t-j^-~>^ ^ ^
? ; K e l ' a l a P j a w a i a n ^ g r a r i a dx P o ^ a r x . . , ^^^^^^^^ S - P ^ a k a r t a , 8 . He-Daia P i r o P u s a t b t a x x & t x . . , D j i . ^ -
q G u P e r n u r P j a w a Timui' dx S u r a P a . a , ^ 1 6 . GUDornur P j a w a T ^ n g a n _ax_^b.:.u^.^n,.,
I I . G u P o r n u r P ü a w a P a r a t ax - - - ^ - - j ^ ^^^^^ . . 0-,,,,^^^,,^,
^ - 5^-?^^^^ T ' ' ' ? O - ' i A - r ^ i - S a w a T o n g a h d i S e m a r a n g , 1 3 . K-'2?-^l^^ ^^^•':? ;•;-:: i t S ^ r i r P j a v / a P a r a t d i P a n d u n g ,
^t S:;:\aSS^^Se4aiS i^ ^i ^^--^^ ^^--
1 6 . S c a n . P u p a t i di. P a e r a h P ^ a w a ,
1 7 . P . P . P . G - . I . T o r o m c l p o s 1.-9 {^3-^;;^-^^-»
1 3 . J a j a s a n l o o u ...kO;-; ^' - - - ^ ^ ^ ^^, P i o v / a T i m i r , P j a w a i-nv,,c^x ...
1 9 . Pusat P o r k o P u n a n l a r u ij.-.üa.io -^j-^v/c.
P j a w a P a r a t , ' PoV-i--'- P-pv^ali P j a w a ï i n a i r , Pja-/;:: T' - 0 . K e u a l a P j a w a t a n P o r t a n x a j a R a a 3 ^ - ^—^^ ^
u g a P , d a n P j a w a m r a i , t o ^ - a b i m . : - d a l a m . P . K . S . T a . x i x ,
^ • i ' ^'-x;'^^ m^-:tV' -ni'l Mo^-de^-a Timiir H o . o P j a ^ a r x a ,
??, P . K . b . I'aixx-L JJJ-L- !"-ga'^ iP, 2 3 . P i r e k d i P . I . H . d i P j a k a r t c ,
, . , • • .^.,1,.,- -n •>-o-n .-'i TrT n GTjOjrlunr] a«
1 o / d 23 u n t u k axpGrPLixxi.an a.a- .--.^
'- /•
*
>
p * - ^
I
V^-L, W-c^-^-'V^
B/m-T KOOEPINASI P 3 K C U g P W ^ ;
A L G E M E I I S Y N D I C A A T V A N ^ ^ ^ ^
Jiil|i?ABRIKANTEN IN
"piRS..VrïïAÏÏ PïïNaUoAEiv P A S ^ T G ^ A I Ï I D O : T Ï Ï S T . V ' ( P 3 . G - . I . )
ris s i d i f t t e r t ; ? .
( )
{
O
Ï I O . S . 1 9 9 2 A . 1 8 2
p'.pp ^ . i - ^ - a u t a P 3 , G . I . A . S . O . I .
-1-1 T : T.T 0.-3 T ^ n ('^ f > T | ;""P,1T. ,L ,''-•'.'uI.'.. I..L; ^ - ' - i - J
Tien;''Tv.T. h o r m a t ,
T)inl.-prtrA, 2 1 r i o p e m b e r l^^^'O T c r ö ; : i o l p o B l 8 9 / D l ^ t
W^&ctm:
a (i.an U n i t 2
P E | 3 | T ^ ^ Ü 1 M _ ^ P ] ^ ^ T3RTICI-TU.
Hi R p r r o
Eerso''"-^ i n i c
P c r a t a r r : i n 2 P e m e r i n t a bf"-7/aA i n i
. . _ , , „ , S-nc^nrn nTvbuk d i k e t a l i u i s e p c r ^ u n j a ,
^\h. P:n,s,-^3nti P n o a n ^ , - o e p e x ^x ,, o
•^ "" "••'" ,^.^ ^ ' oo nvfnb-: r 1^60 den5-:an mana ditetapkan p - p p . ü u r a n r'em.;;-!. in..M-.xi J---i- ,..,
-newan P e r u s a h a a n . ;,. .,.^-^nV^^n , . ; o . j 8 . a . u „ 1 9 5 0 t s l 3 4 . ^ ^ j 0 5 e r , l | 6 0 « n , g ^ ^ ^ ^ _ ^ . - ^ , ^ ; . - - , ^ ^
P c n e t a p a n L u a s
H o r m a t k a u i i .
( A l j e m e s n S y u d i o a n x v a n o ^ x . . « . . . - . ^ . ^ ^ ^ ^ ^ . ^ ^ { P 3 . G . I . ) tv'-'p-ppiptaan Jir'en'^^UBa.Li.:'. i-'^j..!-.. - --•
^ \ 1
< S . S a l i i i i )
>
ƒ ' i i
jgj^l^jgj^^Bfc^;^**'
ïC.C) -hPT^-han.,i:sal p q ^ ' o t S S a r 1 9 S 0 , b , r b u u a l « . b : : , : - a x b c r i K a i .
si*Éa»i«isiSE>mtarrAi^: i'^^n.,.,, i a . . — ---••'-....
ïïeiiimtaon,-;: ' • . ba
a««R»
M e n - ï i n s a t ; 3- / V:: "\ a O
1 9 5 8 • ü n S a e : 2 P o . 8 6 t a l u n .^
( 1 ) Uü:^aup;2 D a s a : : b
K[t.ua.o-.i:par
1 - '^ O
M u n i a v / a r a i i b. ¥ : a b i n e t K e r d r j a p a d a ö a n 'f\;f P Tï U T U S E A ;i
-.o-n P O k t o b e r 13''>0
] S e - i e t a p i c a n ó
ïïitiap p & r
ppp.ApUxti.:
p n : 2 T35:I:-;2:"3-
P a s a l 1
; r i ^ i a a n •Iö;"'^^^
TrZ^'-~""-R-=aa--i Pimpi'-i^"-^ Piüiim j a a p b o r _ -^^1^^'^J -^^^r^-';: ^":^::- " x ; ; i , ^ . : p a a n - o l 3 Ï : . M . . . t . r i . U a d a a a 2 ïïo.19 ^PI^-^^^- f ^ P ^ : ^ ^ ^ ^ ^ 9 ; i ï : . r : - - : : ; v t . r i l ^ ^ - . r ó a : : ' a h a a , j a a p B C - -
Pu;^ fc3rsaapkuaaa_ ^ . t e J . a h _..ca:.:.a.^. .^_^^.^-^ ^^ ^^^^^ „ j ^ , , , , , , i ' . r u s a . . .
1 '-\-;ir " n p ' l T a ra.:'. Bx.'.J. - <- .^••.•^•-•- ^
b o a t u k b a d a a liakaiiif t a : a - a k s i SO, n i b (
x-usa o'
Cl") D a " / a a Paru;-
"*,
• a a n b e a ^ c l i a i
?,' s a l
^ : - ' a k i ] biT.;:'u':
. a a n • ^ i e r i i a r ' . a a a n ,
-:,:,-T.-. i'-i/r^Vfsrd i r - '.'aCi. v , g , r > n s a h a a a t e r s c b u t l;:ai-''3i:.a a'.i.aan
'"•* ":l:X-^ï ^'-''ni n a n a ' a d a h u b a n p . P i
s e b u t , . _ , , „ - , „ . •-,ppiiT ü l e k M e a t e r i n a n ; d . a a g u r 2 a a . : r a r 2-'^Z d x . , . . a . . . a , , . c x - „ - .
3 a a : " k a - k A a .
hf>r
'"iab.aan J- U^::"-*' ^ ( o ) D e a a n Pv
a . / / a P x l pi'-i/j-'-^p'-L
fc-rri.i3:'i Aa r i s a n ï a a a p i n a n Uiaiimj
. a n l a n p s n n ; b . V 7 a k i l b a r u k 3^-12 ^^^^••-^••
t,.a'.a'Abaap . U d a l a m a p ^ , .-. w a k i T t a n i 1 p a p l i u b n n p . i . a k l i 2 j a n ; d i p a a u . , ^ a j , ,,'va.^-a
a r a s a k a a n n c p a r a c a a p
• r u a a k a a a a e p a r a a n - a n
:!n"!a^i. -i-
" ' a a n iïia.aipun;jax
>;-! 3f;:;l 9
. ; e - k a r a n g 2 n i a 3
^.p.^-: b e r s a n p k a t a n ,
fl,-,-,:^_ c i y „ b a n j a k 2 n ; p : i ( l ) B e w a n i ^ a r a s a
a c^-:-pr\r^ a n a v a o t a . • .^^. ,. . . „ i o . - , - n i a k 2 n i a 7 o r a n p a n e v / P ' ' ( 9 ) D a ^ / a n P e r a s a n a a n r n . j a u .-it...i.-i..i,. - ••
""^U'r^'^r^^.^ P i r n p i n a n Umani j a n p d a d o ^ ( 1 ) W a k i l a i m p i n a n pi^^-^3«"'^J-''9;^ '^;kt:i:^'o•?•• o"! a k H e n t a r i j a n p b e r s - A n p ' ' T)-v^aii P y r a s a k a a n P i a n p k a u ...,.^ao^. - -
n a n c i i a a - r k a t m a a i -
flul: d a l a m
ku'k".aa. T • _ - , „ ~ n , ^ n i . r a--^ I a r " IJa';/'."..'••'- -•-•--.•--••••—-• ^. - • . , T _ . . ^ - , ,-, p a w a n l a r a a ( p ) W a P : i l b a r u k - j a n p ^••V'-^=-^-'9P9pp97,.,., ,,-^„3 a a n i i a a a d i a a j t L i w ^ a / '
o i a k ' r : : a t c r i ' j - a p ^^^•^'•--'f'-f^^^r'^:^^^^^^^^ b a r a k j a n ;
a.,.^^n P i a i a i i n a n ümam s e t e i a k .u..a....a,....a. ^..-... *»«iB,. 'la a 1 .!-'•
b ^rrPAa., .k-^- •'''y»» ' a r a s a k a a n d i a a. - P a t m a S
(3) w a t i r - t a n i l * ; ^^^-^^^- ^--^ï.p'-^'^'^Ï^JpC^danl'P:^^ ^^^^^^^ ^
o ' ' e k i k a n t a r i .y-'X:, 0 9 ' ' 9 - - - a " - a , , „ v„,,.c.P'^i.7-p-i; p-^ii. / a s a l ..,,,.,,, ,;i^-;-,,v.--5ia^. Qj>q"3jai^aSI " c a n i J ' ^ a a i-^^--'-' .:.-•
a;i
" ' • S ^ B Ü I » » - ; ^ ^
: ' s a l 5
^u ? , r a . . h a , m t « > P ; ! ^ ' P J j f ,|;^!t^,^- ' ï f t S r S S ' t e S f :-.:;sS'P
D P ' P :
•• j i ï r r
P -i ^ 4 r 1 ^
' l a n /
.1 ,)
i d -
Ip
^
'T r l
•on :f'
'Pa
üeT
p p
s a l 6 n i p o t r
"asionr Tmp in;
^sal_7
T)o:of-n] PoPUs;.iliaa7,i l i a p u s P I P P —
"'' vr>'^Tii ir^n a a l a p i - p e r u s a l i a a i p ^
i'.-^:..- 1 . ^ ^ ^ „ v:)....-.;., o.-j-^n'-ï-T p-i pTV'^i-^a t u n p u k a j a n p : ^ - a .- , -, •
U<.'. i J ' - . - - U ..L j ' . p n k p t p n p u a n ,
•!:;abata?ijaia ba
Pr .^-if^n p-n ;«aktu p a J - i n g P Pa p a t p i a n - k a t kep.br
Pasa.^- o ïï;• • pe"^ u''-' '•' .-Pian .-ku d i a ba tanp.^ a,
p - . . . - s a n - l P i t a n a a a u p e n
s u n i p a b / d j a n d i i a n g p e r u i n u s a n n j ;
h a a n d i l i r ' d a '
: . i . e n ' C P r i , . - - P •
pien'^ut 3 a p k a n p , , r a t u r a n P P
n ,'-rvf;r- I IPwa?.! r e r u
••••-'" ^_ -p^^v-- P i t u n d i u k o l e k n ^ a ' d i t e t a p k a n d e n ; ; a n
' i - i . i . " - ^ i i .
• p - -
.s De p a n P p r u s r • l i a a n P'usap:
. p i p ^ p j . ' Podr^n Pinpi-.i;PP. PPIUÏP; _ . . ^ -,
^^;pk.nis u n t u k P i e n t j a p a i c, l a u a n ) Tu.p
1. "itóPPb P r i Pa n P e x' o i-^. u.
a . t e n d a n p P--»''ö?P'^'p^-''p'-^ p^;;^ ;
•''^roPuksi ia?.i" d i t e t a p p a j p ; ^T,,,,..,..^ ^.,-T~. r -^T-
h . p d ï n P - - • b ï m b l n g a n p e u ; , a o l r = . u l . e p . . : : ; P V - p ; ! ^ p - p --'^•^ " •-
O. tent'^"^"^ i.rno-r:inasi puaa -u'-;ni.:.t.,'--P-i-p '-o' --'• .P k o o r e i n a s i P^n^pn lant:iar .
•r. -.-.nb-vh^'-^^dpn •Pi:-n;-.inan ü m u m m e n g a p a s i Pialannia p e r u s a h a a n ; b . u n t u k :: a n k a n k e k r - i a a n n e g a r a ; ( 2 ) 'u.p-is T)y-;4;pp P ^ r u p a k a a n »
,l"'Penib-p:-ikan PoPPiï '
:^- P e n e t a p p n r e n t p A n a p r
Tnbanpa/i k e p a d ; P iipp inrA n p e rueia ka a n i
3 . t e j i p a n "a o e O - a k s a n a a n prodat-
T i P n k s i b a ^ a perusei,p;.p;:a, - a r da p a t bej^dpAlan s"
•••• :'^''"" ;• -' ' y^'-p-p^."- r-,--.^ -<--.-rï'''r—;"]c PU'ppberiiPan per—
-p p;^;-.nt '^una iexiiei-eaj u^-.j..i.'--.'-p „-p--- „.:^-....J-O
'^^^feusaha2 k e r ( ^ ^ ^ ^ t ^ ' - i 3 o-^"- ^etiara gotou'• ƒ o:! ünp Pr.;p"peipua P i k a k d a n p turut serta ^.-l-^:^^i^^:^^^p:!t' .^,^^^^,,_
fl.. tentanp pemberi
.p p p"c;'] '^
-;V! :;''J:iO.P--"o'kin t e r k a d a p c l i a s a P
--^;TI_ :-:-.i^nsakaan ïïp^np'apasi«
,.: ^ k-0_ant i a r a n ' " " d ; ; a i a n p p i " V ' e r u s a k a a n ; b . u n t u k :nenganiankan k e k a ^ a a n ne^pp'-a.
O
Pr^^iPl 1 0
E e t e n t u a n D c p a n P ; p:'usaha.an b e i •usaha a ; ' a Dev/an P - r u s a k a a n p i e n ' - r i a k a n n \ w a k t u 2 te3?pen'GU,
Pa s a l 1 1
B P n d m t a n j a n g a k a n d i a t u r o l e h p i e n p e r x p ^ a ^ b...,,..-n_,..uo
Fnl 2 "iapp per3-U e i a p u i P e n i e r i n t a n .
P a s a l _ 1 2
•r l e b i k l a n d i u t d i t e ^ P-a n d e n g a n
ï
• J
P c r - t u r a n Pemoi 1 N o p e m b e r I 9 6 0 ,
• i n t a h P e n g g a n t r-ü^A^m^ i n i r n a l a i b e r l r ^ k u p - d a t r n i - g a
^?eS^S:lr£:SS?.n=SS;^r^RepiblS-Ina.onesi..
, _ . „ t^iT^^pl 29 O k t o b e r 1 9 o 0 .
^" PR^PTP-Ï^N R-^PUPLIK IFPOPÏÏSIA P i u n d r i n g k a n d i P i a k a r t e
^.-^v^. t a n f - ^ P - 29 O k t o b e r I 9 6 0 ,
^ '•• "S^TCEH]TARIS lEGAR/v, t t d .
T A M Z I L .
t t d .
S U K A R N O
LEMBARAF ÏÏSGAR^ F 0 . 1 3 6 TAHÜII I 9 6 0 , p g H P J E P i ' C /> INT
r e t o o l i n g ^ - P ö r a s a , k - a 2 n e g . . . ^ ....c....o^ r e t o o l i n g a,alani_ _ P e m e r i n t a h . P e n g g a n t i ; ^ n d a n g 2 t . o . ^ J ^ . ^ n a n ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ P e r b a r a h a n s e n d i r i .
p e r a t i P d a r i p e r i i B a l i a a n o a l o i n ^ ^ ^ ^ ^ P ^ V ' ^ . , , , p e r l u b a g i p e n g e l o l : . v a n t p U q P i : ^ d a n k e s a t u a n p i m p m a n ( k o n i . . a u o ; , D'-'^o i
i n n ^ ' ^ ' e f f e k t i - p , t i d a k t e r g a n g g u . ' ^ . . , ,^
P.:ilam i m b u n g a n i n i , maka verla^.^^1^-^^-;^^^^ ^^.^ p e n i e l e w e n g a p 2 p e t u g a B 2 produk?3;i s e k i n g g a mengkil-ife;-^--^ •••^;^ • s e l i i n p g a s e-- feula^^dapat d i t u m b a h k a n B u a . u s^
l u r u l i r o d a p r o d a k s i ,;.A,.vn O . . J . ( . ^ -
Ar,.-^ P i e l - r _ / v e n e r a t i n g . .
i , , 1 . . . , ' . . 1 . 1 - ' ' ^ ' - - — 1^^ .-,_,_.. t p n t ^ ^ n - p e r l u a t a u t i d a k n ^ a p x m p x n . n -^^ ^,
-nen.-an d e m i k i a n p e n d a p a u ^2^^^':^''.^.^.,-,, r^^pnlnh. :iang s e c u n d a a r . oeo^.o
;.c...kpan t u r a t d u d u k d a l a n - e w a n ...^-pi ^ ^ - p - ^ : .„r:.^,^^ ^i , n . i - n p r i i s a h a a r
",a.M :.u.u.x.:.,...,.. i a n g k a r u E
. -, T . ;;,.-, T- •r-enê-e"'f^lann p e r u s a k a a n
; ; : d . a " a c h i r n i a i a n g i ^ p ^ ^ ^ - 'J ^ : ^ ^ ^ ' ? ; ^ ^ ^ : ; . ^ , ; ; 'i P P P . ' ï I p ' s ^ r a n p r o d ü k s i ^ , 3 a n g t e i o a t guna ^^^^ k e a c h i x . . n a a . a ^ m . n . P^^ ^^ ^^,^ , _ ^ . „
^dP^^i-p k e d i u d i u r a n d a n k e s e t . a , , n t e i ^ , . ; ^ ^ ^ ^ ^ . - D r o d n k s i . , , ^ ^ , , i n p ï r ^ i a B e r t a a d a n j a k a r m o m a , i a . n b . . r . p e . a , . . - . - - - ^ ,. ^ ^ ^ Dicln,lr,m r n e n t i - r l b e n t u k E ^ p k . ; * - p p - p p p 5 i „ , , o n c s l : i p c n a i r i , D„wa.. h a r a s « e p p a e n | a n s . . . . ^ ; P P P a . „ - " n e c n r . a a . l a l i . l . t r . -
ck"n b e : r j - a n r l a s k a n i-..e-teni''J-..'..'..i k...-..i.i .•- i ^
^ ° ^ - ^ ' ^ ^ * , . 0 . X , ^ , . . , , . p t i a k - p e t i a k d a n d i m a n a p e m i l i k / ^ n S e l a n d i u t n i a d i m a n a b u r n k . ^ ^ t o r a ' ' i B a B i 2 n i a s e - m a t a 2 a k a n i n e n i m - w a k i l 2 - n i a j a n g d i d a a a r k . ^ n ^ ' - ' ' ' p j ï ^ - o ^ " ^ • ; , , - n o ^ i t i s , iiiaka Beneliim
b u l k a n k e B u k a r a n 2 p r a k t i B , P ^ y ^ ^ ^ i ' l ^ a a ' ^?ka J e m i l i k a n w a k i l b u r u k o r £ a n i B a B i 2 k e B a t u a n b u r u h J ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ t i k a n o r g a n i B a B i i a n g a d a i t u p e r l u t e r p i m p i n , 3 - - J j -^-'^---^^ - ^ r^,,, ^.,;,g d i a n g g a p bahwa o e l x . - a -
rian B e t e l a k i i ^ n A e i 9 ^ a ^ „ i ^ £ Ï P . i | i g ^ ^ ':^.. s e b e n a r n j a , maka l a k i a n g m e n g e t a k u i ^ ^ ^ ^ ö J ^ J . ^ ^ I ^ ^ ^ - ^ S e n t e ^ i a n g b e r s a n g k u t a n l a k d e n g a n m e l a l u i p r o s e d u r t e r t e n b U , i-icubtj. . o
i a n g m e n g a n g k a t n i a .
. . , , , > . 4---vni-5 ,-^ i l p k Ba na k a n P e m i K i a n p u n n . . i n j . . . ...e.a •^•- ^ ^^^ • ^.,^ M e n t c r i J P e r t a n x a n »
s e t e l a k m e n d e n g a r P - e n t e r x i.gi.-^r.L.-
P e n g a n a i einpat meng D'kprapkan baliwa d i d a l a m m e m i l i k
wpkïl2 .%raa!f'tani1-t;r-dapat-a.ïpenuki unBur .
i : | l £ 2 ? g o t o n g - r o i o n g iang t e r d i a l i n mendiadi Batu olek pimpinan.
% , '*"&fw"iMi^'',fi
I -
I I „ PASAL j)3MIJ^ASi^
1
01 eh teren- B-don Pxmpiiian Urn
01 eh teren- B^don Pimpinan Umum D-^Ö - - - — "^^ ;^ . v ^ p e k e r - i t u t i d a k me..^anjr.i wewenang ^•;:;;;J;4Si^ ^^ e M o r a l e r4:eStu d;.n puln
t f c è m e n d i a l ^ n t e n tugo..^ d i r e k s x p e r u . . h . ^ n n e . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ n i e n 3 e l e n g - - r - t e n sebaginu ^••'-• ; 4 r ; ' c ; : X i > ? r.i;^t ( l sub o dan ^o
P - i B . h . . n . e b o g a i termnKsad^^^..^ ^^
ï l J f S i o f : . S S \ ; i L n t u t e S - ' P e . ^ n P e r u B . t e . n P a s . t t e r s e b a t ....-,..
^nsal 2
Tjukup dielns.P2j3al__3
• ".+- i-^^^-r,--, cieteTTipat t e r m a s a k b e s a r
p.?.da p a r i t e t , tet..'..i-'i- -J.'-.'••LJ'- •>•—
Pa Fial 5 ci''^'"-'^- ^ T i u k a p
7
C.)
apakah Pev/an i t jnng dimakaudkan ^.gar Pemerintah dapat ^^J^-^^^^^^^-^P,^ ,3^..
bekerdja a e t i a r a i : ^ P ' ^ ^ . J ^ ? - . ' - ^ r t k ' m;^sing2nia memang dapat nenun-
i p
a t
i t u m a k - T j - ^ " , . . - - , Tinii - ^ r . a b i l a mere.b
d i i P c k a n p r e s t a & x u.- o a t i i g k a t k e m b a l i .
1 i C 1
lAKBBmP LPÏE3ARAF PPGARA PÖ. 2073^ Q
PEESirPEN PEPÏÏBLIK lïiDO'NESIA
M e n l m b a n g : a . bahwa ^ f ^ ^ \ ^ ^ ^ i f ^ . ^ ^ l ^ ^ i ^ • e n ' n e b a g a i j a n g d . i m a i c s u ^ S « a m g u n a a n t a n a l i s G t j . u a ' r ^ - - ^ ; ^ ; ^ ' ' \ Q A O fb F . 1 9 6 0 l l o . 1 0 4 ) L----
^ , , s a l 14 Undang2, N o , 5 t a h u n W O l u ^ ^ ^ J ^ ^^^^^ ^^ ^ . . ^ u : .
t a n g Pera-Guro,n P a s a r ^^^^^^^ A g x a r i a aai^ rmm:^, i . e l S k s a n a ] . a n P^OS^^^"^^^^!^^^ . ? ^ ' f ï ^ ^ ^ ^ e " ? w e w ë n a n g - ^ k e p a d a Pe--.
i i G r i n t a h u n t u k m o a g a t u r P j n i a k a i a n i a u a ^ P ^ - ^ n ^^^^^ ..^_^^^^
..^^,^ -..mrin k-]p,^p-a t c r d a p a t iiflbaugcin j^-^JJ-b '-^—"
t ^ - m n a n 2 i r n g ^ G n t i n g , b a g i r a k j a t d a n n c u . , ...^
tc^naiaan^ ,i^-^-u ^ ;>.,+- -..r^r'lii f--:Gp-Gi-a d i a u a i v a n Df...aiüuiio b . bab3.a P^^V'" - o d i a l a ? d o l a / • a k t S j a n g a c h i r 2 i n i , bahwa
d e n g a n a d a a j a g G d j a l a - i a a a . a ^ d ^ ^ ^ . ^ ^ ^ 3 , ^ . -i-'-n-nnn? i a n g p c n t i n g b a g i .cai<:ac..t d a n i...: ..ua
boaicjiiaiii: j^-j-tj j. „ 1 „-; v-,-n-in c-ohiivp'-'x rnembaiia,j..uvaii nl ph d i G n i s 2 t a n a m a n l a m n j a , ,-.L.nxj.i;..,oa
=• S S l i a f p L S S ï S i Poïï!;ïïk'^n;.a.n«2.
K c n g x a s a t : 1 . P a s a l 3 3 clan ^ ^ ^ ^ ^ ^ H . - ^ t ^ l u n 1 9 6 0 ( I . . H . ISoü
' • i S : i 0 4 t e n t a n g ^^^^^^^ ^ T f ^ ^ ^^W^io:^^^ 1560;
3 . P G r a t u r a n P o m e r i n t a n P m i g g a n P i U n d ^ n ^ ^ . . ^ . i
MGnd^n^-oT : M u s j a w a r c i k KabinGT kG.cdja p ^ d a t..n.,,,<.x .. i ,.
M E M U Ï U S K A N :
. ,_-,.,-,„,,-, T,-f,nTpr ATTrpT Tr^'P/^l^G2 TET^TAKG PkNGGliMAAj^
, „ n . - . a p . a n : P f J A j a R M K . . . . 1 M . B t . | O a j . X l ^ ^ § — , - , , , , ^ , , 0 . J)M PElMpTAPAiT LIJAS TiiJ
a.^1 -Ti;"TT^;":Tf^7rn'oT' M G n t G r i P c r t a n i a n s G r t a ( 1 ) OlGh MGncGri A g r a r i a , _SG-üGlan i^.n.d^ng^ d o S n t " ' d i t G t a p k a n maksiruDa
. M G H t e r i P a l a m ÏÏGgGri ^^^^, 0 ^ ^ ^ n ^ ^ ^ ^ , ^ ^ ! ; ^ - ^ . ^ / ? ^ : ^ u ^ i n i m v m i I n a ö t a n a k .Lu-cas caJ.iaii J'.'.IJ-O t-^^-^-^- „-;-,, ri ••,.-M-.- o -hnn^-jiTirin bG-CbCDLib.,. _ ,
3 a n g k a r u s d x s e d i a k a n n n . . . . s G ^ a ^ ^ a s ï a n a h c G r a G b u t p a d ^ ^ ^ t , ( 2 PGU<^tapan . n a k s i m i m --•^V-'.-iv^^^J-na.^iim ^a ^ey^^^tu p G r u s a n a a b •
{•]) p a ö a l i n i d i d a s r u ' - - a n a t a s v^xl..gan . . . . - r u j . .
c l a n / a t a u d a c r a h t c r t G n - c u . ^^ ^^ __ / . x , ^ 3 3 . 1 i n i , maka ( 3 ) P G r h u b u n g dGngan k o t e r r n - a a n |üGrcGuu^ I t s G l G n : ; g a r a k a n n j a b G n t u k 2
d o n g a n t i d a k m G n g u r a n g ± . . G n u a . a . i n a n - 1 - - ^ ^ '^•^ d i u s a k a k a n a t a s p..^-.gusahaan t a n a h l a x n n j a , ^^^IJf ^ ^ J ^ ^ ; ^ ; ^ ^ ^ feraria S G t G l a k n^an-
a i » , p G r d , a n d 3 i a n sGwa^irumjG a o l . h u ^ ^ ^ ^ ^^^^^ ^^^^^^^.^ ^ ,,^, dpi*igar M G n t G r i P c r T a x a i a n , ai.cai UL,A, b..,piva j .iiininiuiii t a u a i i l a ; i a k b a g i t a n a m a n 2 , i m t a k m a « i ^ a r u s d i b G d i a i . . n l a . . ,
i •:>•,';?- tGT^t'GntU.
Pr sal 2. ^ ^ . ^
, , -, .:u,-,,T Mon'i'^"^^X?r'pT>ia tGrsobu'C paaa pa.-^ax (•i) Atas c ^ W P^?*r:'f'?.-:!^--y o'ob'^Kppaia'PaGrah tingkat II jong
1 ditetapkan l;;^ik aundjuo Gi.h ^^P^-^ ^^ luasnja"tanah untuk bGrsangku-can, dalam uo,...<^ .T]...n^ ^^+-..n^r,i d-r^-mi dan/atau harus ticp2 dGsa tGrsGbut. jang bclch dxtanaani üci^e^an cua /
disGdiaiian untiüc tana).dan tartGntu i;tu. . j_-^ tGrsGbut f ^ (2) ''>-g- f ngingat pGnGtap.m KGpaia PaG^^ ^^^^^^ .^^^gf%
a;jat (1) P^'^^Vï^'J'^^'tpbiP W d l u t olch snatu Panitya jang bGrsangkutan ditGtapkan iGbxl.. l^na^ac 0^ ^^ _^^^ ditundjuk
;;?;f S a S f (A ?stGr'w;d.na) ^ ^Glandjutnóa disGbut Panxtya
S i m l'dG^gan mGndGugar fihak2 jang barsangkutan.
2
k G '
( 3 ) L c t a k Clan l i i a s t a n a l i d x - t x a p ^ aco^. j ^ u i ^ xi.. ^ ^ ^ ^ l i r i ;-;f>- daioat m u n g k i n d i t o t a p k a n ^ e t j a r a o e r g i l i r ^ ^ « ^ g a n u mp.,
k o p e n t i n g a n p o r u s a i i a a n d a n r a k j c i t o a n g l ^ ^ f t i i c a u o o r u l a n g H u n g a n k e s u b i i r a n t a n a h n . j a . '-i-r>r'o.-^'hiit "D
n ) i^TS-il j n i fSetGlah m o n d e n g a r p e n d j a b a t ^ Dnu^. ^ c x - C 4 | k G b u n a n , w a k i l P.P.w^» - i^a-Lii oc ,.t.ia[j.. u .
d n n i r s t r n ö i a l a i n j a n g dip.f^indang p o r l u , . , / . ^ ^,.. „,..-, a a n i n b ^ c ^ u o x c ^ -r>,p.-.^h t i n p - k a t I I t G r s c l o i i t p a d a a j a t , ( I j V^-i^
( 5 ) P e n e t a p a n i . e p a l a Ja...-cax t i n g K a u ^ ^x G p o e m n r E o p a l a * *
S'^rkS^G^u^'SwaiSSnur^S^^
s ^ S ï k G p a i a S S d G n ^ n g w x l a . a h ^ ^ k ^ — - - J - ^ H i S S ^ t ' ^ r o^
, a n g _ k e i a n g k u t a n , P - G t a p a n ^ P . n i y a PGwa . G ^
( 1 )
p r J ^ S l ' i n r i n S n i G r ï i i k a n ' ' p G n g e 3 a h a n l e - b i h d o H u l u d a r i n VJeclqna) j a n g b G r s a n g k u t a n .
-V'T-mr s i a i ^ a melaDP-^ar a t M ^ d S l T m e n G n u h i p e n e t a p a n P a n i t y a Dew;m r ï ' k u ? S a ï a a : ; a t l 2 ) p a s o . ! 2 , d a p a t d i p i d a n a dGngan hukiimai: ^^^ -i-rv — 'p-n ts 0 0 0 ~ (li'Un. ;ciBu r i i x j i a h j . , , ( 2 ) P l p i d ^ n a dGngan huku^nan ^ a n g sama t i a p o r a n g ;iang m e n g n a s u t
^ ^ u n t i k " m G l a k n k a n p G r b u a t a n p i d ^ n s , , t e r s e b u x P ^ f .^^If ^ . i J 4 , l | É p . ( 3 ) P e r ' b u a t a n p i d a n a t e r s e b u t p a d a ' - ^ ' ^ a t ( 1 ) p a s a l xn± a a . a a i . t W - o
g a r a n .
i l 4 .
( 2 )
• n e r i n t a k u n t u k . a c l a k u k a n p e r k u a t a n i t u ^ t a u ^ ^ ^ b e a i n d ^ ^ ^ | , _.^^^^^
•n-imn-i-n ö'-Xvia p e r b u a t a n t e r s e b u t a t a u p u n b e r h a t o , -::^-5^^^-^^nj„...
i ^ ^ ^ ï r ï e r b u i ï a n ^ l d a ^ a n t a r a l a i n d x l a k u k a n W ; c i e n a ^ i a ^ aai^a s ü a t u b a d o n k i ^ ^ p e r s e r o a n a t a u p G r s e r i k a x a n _ l a x n ^ ^ j j ^ ^ . p e r b u a t a n i t u d - a c ^ l i « o l e k s e o r a n g j a n g , b a i £ : ^ ^ ' ^ ' - f f S f e » ' b ^ i g a n l e r d o a m a ü p u ^ ^ é r d a s a r k a n k u b u n g a n l a i n _ b G r T i n d a k ^ a l . • - i i n ï ï a ^ n g a n b a d a n kiikma, p e r s e r o a n a-cau pe.cse.cix:.a-oan i t u ,
• • * »
5
k . . t n k n c ^ n d i a g a k G : ^ ^ ^ ! ^ ^ : ^ ^ p e r i t « ^ n 2 ' ^L^uuj^^v^ x ^ ^ ^ ^ ^ o -pr>v.tainian d a n n e r G k o n o i r i i a n r a k ^ a .
hoFi^rr ' l a n s b e m s a x i a •aa±€H&,"^ftpc.nie,c.ai JJ^... o...iJ.-^.x - ^,.,^„ n-^'^-.n.^.-,v .-n d i d - - o k w i l r n a k k e r d i a n j a , p u l a d e m i k D l a n t j a r a n ^ a a l a n n j a . ^ y .L.-..-^M ,
^ i i i r N e n t e r i ' l g r a r i a c i a o a t ' n e n g a d a k a n k e t G n t u a n 2 a g a r p e r u s a M % ^ ti^^^ut " s G - t a d a l a m u s a n a è d i b i d a n g k c B e d ^ a k t e r a a n - d a e r a n o^-^b b e . i r ' n a g k u t a n .
P a s a l 6 .
P e r a t u r a n P e ^ n t a k P e n ; S § S i T j n d a n g 2 i n i n i u l a i b e r l a l ^ p a d a k;:,iri d ^ i S f i É a p ^ ^ p .
t.^-^-n qnT,'-in s e t i a n o r a n g d a p a t m e n g e t a k i i i n j a , i n e i i i e r i n t a k k a n p o n ^ - n n d a n g a n ' p e r a t u r a n ^ P G i n e r i n t a l i P e n g g a n t i U n d a n s 2 i n i d ^ n ^ a p e - n e m p s j m n d a l a m L e i u b a r a n I l e g o r a R e p u b l i k I n d o n e s i a .
.1»:H--
ii'cX
P i u n d a S i ^ c m d i D j d
TDada t a n g g f d 14 O k t o b G r 1 9 6 0
^ i\J}JUÏÏ SSEREIAHIS ÏÜJGARA, t t d .
S A ÏÏ T O S O
D i t G t a p k a n d i D j a k a r t a , p a d a t a n g g a l 14 O k t o b e r 1 9 6 ^
PÏÏNDJAT3AT PEESIDEF l i . I . , t t d .
P J U A ÏÏ D A
k
^ .T« d l t i n d i a u -ex^inta.: l a l u pierr.pun.iai Peraturan t e r - e b u t a p a b i l a ^^^f^^^^^^i^? gula terd.iamin
W l l ^ - i t .net.benarkanAen.ietud.iui ; ..^^.^ ^ala^r.
Apabila r e r p u 3^ m i < i " i 7 ^ i ^ ï , i S " e r S ïiacA^a tanab d i t i a p - êa- a l ^•- ö i a t <. .iang ^ ^ ^ e ^ ' ^ ^ ^ , ^ f ^^h-ik '-ana'.an t e r t e n t u ( tebu )
Dari u r a i e n d i a x a . d a p a . diix..- ^^^.^baan ( p e b e r i k tsula ; bertud.iuan untuk rnend.iamin - e . u a
d i ü e g l - ^ e g i . ^ ^ ^ \ a. Agrarlü ( i^oal t a n a b ) b .
Anrariu ». ^wa^ ^ . „ ^ i i ) t . ( .-.r^Dl t e n a r a kerd.ia di-L. )
^o>:;ial - ekono-i.; ( ^ o a l tenaga
e . . u X t u , . . t e . . i . ( . l e t i . E-^^-ean p e n . i - n ) .
tofiwak b e r a r t l babwa P < ' j f ; " " 5 : , ^ ' ' ^ ; n g aVan dU'.rabkan
^ictlt^ glebaganana d ^ P ^ ^ ^ \ . i . . t i k glebagannja -a;:xb dapat
di>:.ana-i:ini ^da kon. - , ^^^^ ,.^^cLia Ke-atunn l ï dipergunaian "^yil^^l^^y^^-.i dilingkuagan daerab ^f/"?^^J^ig(;,o
t^inarlk -arüoai ^ekarang d.ialarm3a P , 5_ L-e,,„a Perpu ?ö-19öO
r.rar|ka-.an X»^i«-^in^.-^-^-/ ,,^
- t ^ r S i S e Uer^aka^t.«-an^.^ab^a^^^^
rabkan untuk . . n t . a r x t a n a . • . ^^^ ,^^^^
^èraïlkn,1a d i k a r . . l a . n a n B - j u - . , d l . a n a ^ ^ a r t a ^ ^ ^ ,.„dapat,kan t ^ S l f p S p u i r ? x ; " o ' ^ ^ u p : k a n c o n d i t i e . i n e qua non.
( ^.iarat rriutlak ) •
/ ^ / » " » - . ' ^ .
- ?. -
f
•
R e ^ i d e n d i b e r i k a n wewenang u n t u k ..len.
i : a r rrilnlTri.ura a t a u l e b i h . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ , , ^ i p e r g u n a k a n Wewenang i n i « • ? I i ^ r " * i S ' ' ? ^ i a ? d l e ? f e c t u ^ r . ^ i ^ ^ ^ ^ ? , ^ f ^ j l l ^ n
a o a b i l a P e r p u ^^ - ,^9(^0 ,^';;L^:. ^ J ^ ^ ^ , ^v-aan ^:udab d l t e t a p k a n i a n g " d i . e d i a K a n ^ ^ ^ ^ J ^ ^ , ~ t ; ^ J r i 4 r L n u r u t b a r g a p e r . e w a a n n j a , d a n S ^ a n a b . i n i d a p a t dlkla.!-^^^^^^^^ ^^^^ , e n a n t i a . e a d a
v«^rena p e r b e d a e n KO-.U-UJ.
( d i a r n b i l g a r i . ^ ^ ' - ^ S ^ ^ ^ i e ^ a d a o t a n a b r . e n u r u t b e : a a t Dencian d e r a i k i a n w a a r d e r x n e t.er...aa .
karnl a d a l e b i b r e M - l . ^ ^^^^^^ _ ^^^^^ ^^^-^^y^
O l e b k a r e n a ^ n d ^ u a n t e r a o b x r d a r x ; ^ ^ ^ ^ ^ - ^ i , ^ ^ ^ l a b b a . i l . . e r n p e r t i n g g i prodluk^^i, ^ ? ^ ^ ^ ^ ^ u b , l o l e b - a . a t a n a - d a r i v r . 1 - t a l . d i a d i b a l i n i d^P^^fe^^^^^; n«Hp>rik g u l a rnendapa^
t a n l ' a n t e b u . O l e b k a r e n a x t u a g a r o a e r x k . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
i e S S - t a n a b n i a t i u k u p a w a l , ^ a k a a d a ^ ^ ^ . ^ ^ ^ ^ ^ t ^ n l . a l n . a
;.B ! i 9 6 0 d.iuga •^-^^^S^t-^ï'/"°«J^^;.,^^^ d i i k a v u d a b t a n a b ? iani: a k a n d i i : e r a b k a n l e p a d e p a L r l _ ^ ^ , ^ ^ ^ ^ . ^ ^ ^ ^ . w a S t u n i a d S . e w a k a a , ^ ^ ^ l ^ ^ ^ " ^ , 1 d i t a n a r . i k e r a b a l i
d a n « ' ^ t e l a b o a n e n a n p a d i d . i a n g a u
d e n g a n p o l o w i d j o . 1 9 6 1 / 6 ? d a n 1 9 6 ? / 6 5 clalani P e r ^ a t u r a n P e r . e w a a n ^;^5f^^ f ^ ^ ^ c g e o p l e v e r i n g d a r i t a n a b . o r l n c i p n . i a meixgakul P ^ ^ ^ ^ ^ ^ J . '^^^aV. t a n a b . Akan ' ^ « ^ a p i
d e n g a n a d a n i a P«->'^t)erxan p r e j . l -^era . . „ . n g u n t u n g k a n d.ixka a n a b i l a è i ^ e t a n i ^f^^^%.^,^';:^^.e:a p o l o w i d i o d a r x o a d a t a n a v . : i i a d i t a n a i n l ! f ^ ; ^ l ~ ^ ^ a k a . 1 ^ e t a n i t e n t u n i a vr-enerx^na TJ ang p-i- >-'-•-'
a S n ^ae^npergunakan t a n a b n . a . -
