Phylogenetic, taxonomic and biogeographical studies in the Pithophoraceae (Cladophorales, Chlorophyta)
Boedeker, C.
Citation
Boedeker, C. (2010, December 21). Phylogenetic, taxonomic and biogeographical studies in the Pithophoraceae (Cladophorales, Chlorophyta). Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/16263
Version: Corrected Publisher’s Version
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/16263
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
*OHW[LY
.LULYHS+PZJ\ZZPVU
(YL[OLYLYHYLHUKLUKHUNLYLKHSNHL&
6
\Y YLZ\S[Z Z\NNLZ[ [OH[ (LNHNYVWPSH SPUUHLP PZ UV[ VUS` H YHYL HSNH PU TVZ[JV\U[YPLZI\[[OH[P[PZHSZVLUKHUNLYLK*OHW[LYZ (ZPTWSLZ[H[LTLU[
SPRL [OPZ OHZ JVUULJ[PVUZ [V H T\S[P[\KL VM [VWPJZ HUK PZ OHYK [V WYV]L L]LU ^P[O [OL
IPNNLZ[WVZZPISLLMMVY[>OP[MVYK WVZ[\SH[LK[OH[[OLYLHYLUVYHYLMYLZO^H[LYHSNHS
ZWLJPLZHUKNH]LMV\YJH[LNVYPLZMVY^O`ZVTLHSNHLHYLMHSZLS`JVUZPKLYLKºYHYL»![OL`
OH]LILLUZWHYZLS`JVSSLJ[LK[OL`OH]LHYLZ[YPJ[LKKPZ[YPI\[PVU[OL`OH]LKVYTHU[
Z[HNLZ[OH[TPNO[ILKPMÄJ\S[[VL_WLYPTLU[HSS`NLYTPUH[LHUK[OL`OH]LOPNOS`ZWLJPÄJ
OHIP[H[YLX\PYLTLU[Z0[JV\SKILHKKLK[V[OPZSPZ[[OH[[OL`JHUILLHZPS`JVUM\ZLK^P[O
TVYLJVTTVUZWLJPLZ;OLIPNNLZ[WYVISLTPZ[OLKL[LJ[HIPSP[`VM[OLZWLJPLZPUX\LZ[PVU
^OPJOSLHKZ[V[OLYLJVUZ[Y\J[PVUVMHWWHYLU[YH[OLY[OHUYLHSKP]LYZP[`VYKPZ[YPI\[PVUHS
YHUNLVY[LTWVYHSVJJ\YYLUJL2tY`L[HS:PTPSHYS`P[PZ]LY`KPMÄJ\S[[VKL[LYTPUL
^OL[OLYHZWLJPLZPZHSYLHK`L_[PUJ[LN*VSSLUL[HS
;OLYLPZHKPMMLYLUJLIL[^LLUºYHYL»PU[OLZLUZLVMILPUNZLSKVTS`LUJV\U[LYLKHUK
ºYHYL»PUHZLUZLVMKLJSPUPUNWVW\SH[PVUZHUK[OLZ\Y]P]HSVM[OLZWLJPLZILPUNLUKHUNLYLK
VM JV\YZL IV[O TLHUPUNZ JHU HSZV JHU IL HWWSPJHISL ZPT\S[HULV\ZS` -\Y[OLYTVYL
ºZLSKVTS`LUJV\U[LYLK»JV\SKTLHU[OH[HZWLJPLZYLHSS`VJJ\YZPUZTHSSU\TILYZHUKVY
K\YPUNHZOVY[WLYPVKVM[PTLI\[Z[PSSPUH^H`[OH[[OLZ\Y]P]HSVM[OLZWLJPLZPZTHPU[HPULK
LN[Y\S`VYUH[\YHSS`YHYLVY[OH[P[PZHUHY[LMHJ[VMV\YVIZLY]H[PVUTL[OVKZMHSZLS`
ºYHYL»ZLUZ\>OP[MVYKB D9LNHYKSLZZVM[OLKLÄUP[PVUVM¸YHYL¹[OLTLHUPUNHS^H`Z
YLTHPUZX\P[L]HN\LZPUJLP[PZIHZLKVUZVTLMVYTVMO\THUHZZLZZTLU[
+VHU`VM>OP[MVYK»ZMV\YJH[LNVYPLZHWWS`[V(LNHNYVWPSHSPUUHLP&*H[LNVY`KVLZUV[
YLHSS`HWWS`ZPUJL[OLZWLJPLZOHZILLUMYLX\LU[S`JVSSLJ[LKHUKLZWLJPHSS`[OLIHSSMVYT
OHZHS^H`ZKYH^UWHY[PJ\SHYH[[LU[PVU[V[OPZZWLJPLZ;OLPKLHILOPUKJH[LNVY`^OPJO
X\LZ[PVUZ[OLL_PZ[LUJLVMSVJHSS`YLZ[YPJ[LKZWLJPLZHUKYLSH[LZ[OLWLYJLP]LKYHYP[`[VSHJR
VMVIZLY]H[PVUZPZWYVIHIS`[Y\LMVYTHU`MYLZO^H[LYHSNHLOV^L]LY[OLYLHYL[H_H[OH[
HYLUV[LHZPS`KPZWLYZLK*OHW[LYZLLHSZV*VSLTHU -\Y[OLYTVYLP[JV\SKIL
ZOV^U[OH[MV\YV\[VMÄ]LYPIV[`WLZVM(SPUUHLPKVOH]LYLZ[YPJ[LKKPZ[YPI\[PVUZ*H[LNVY`
WYVWVZLZ[OH[^OPSLZVTLZWLJPLZHYLUV[LUJV\U[LYLKPU[OLÄLSK[OL`TPNO[Z[PSSIL
WYLZLU[HZKVYTHU[Z[HNLZPU[OLZLKPTLU[^HP[PUNMVYMH]V\YHISLJVUKP[PVUZ[VNLYTPUH[L
HUKNP]LYPZL[VHUL^WVW\SH[PVU9LZ[PUNZ[HNLZHYLUV[RUV^UMVY(SPUUHLP*OHW[LY
;VJOLJR[OPZVIZLY]H[PVUZLKPTLU[ZMYVTZL]LYHSVM[OLOPZ[VYPJHSJVSSLJ[PVUZP[LZVM(
SPUUHLP^LYLJ\S[\YLKMVYTVYL[OHUVUL`LHYHUKVIZLY]LKYLN\SHYS`MVYJSHKVWOVYHSLHU
NLYTSPUNZ(SSVM[OLZLNLYTSPUNZ[OH[^LYLJOLJRLKI`+5(ZLX\LUJPUN[\YULKV\[[V
IL[OLJVTTVUMYLZO^H[LYZWLJPLZ*SHKVWOVYHNSVTLYH[HHZWLJPLZRUV^U[VWYVK\JL
HRPUL[LZ*H[LNVY`HWWSPLZ[VZ[LUVLJPV\ZZWLJPLZOV^L]LY(SPUUHLPVJJ\WPLZH^PKL
LJVSVNPJHSUPJOLPUJS\KPUNH^PKLYHUNLVM[LTWLYH[\YLZHSPUP[`U\[YPLU[Z[VZVTLL_[LU[
HUKSPNO[JVUKP[PVUZ;O\Z^OPSL(SPUUHLPT\Z[HSZVILYLNHYKLKHZ\UKLYYLJVYKLK[V
ZVTLL_[LU[P[KVLZUV[HWWLHY[VILHJHZLVMHUHSNHMHSZLS`SHILSSLKHZYHYLL]LU[OV\NO
P[PZ^PKLZWYLHKPU[OL5VY[OLYU/LTPZWOLYL
4HU` TLTILYZ VM [OL 7P[OVWOVYHJLHL HWWLHY [V IL YHYL I\[ [OPZ ^V\SK TVZ[
SPRLS`JOHUNLPMHUHKKP[PVUHSJVSSLJ[PVULMMVY[^HZTHKL[HYNL[PUN[OLWHY[PJ\SHYOHIP[H[Z
ZLLKPZJ\ZZPVUPU*OHW[LY :VTLVM[OLTZLLT[VOH]LYLZ[YPJ[LKKPZ[YPI\[PVUZLN
7ZL\KVJSHKVWOVYHJVUJOVWOLYPH>P[[YVJRPLSSHS`HSSPP>ZHSPUHHUKHWWHYLU[S`HU\TILY
VM WV[LU[PHSS` YLSH[LK [H_H ZLL MVY L_HTWSL KPZJ\ZZPVU ILSV^ VU 3HRL )HPRHS( SHYNL
U\TILYVM7P[OVWOVYHJLHLZWLJPLZHWWLHY[VILZ[LUVLJPV\ZI\[JVTWL[P[P]LL_JS\ZPVU
TPNO[ILH[^VYRYH[OLY[OHUOPNOS`ZWLJPÄJLJVSVNPJHSYLX\PYLTLU[Z*OHW[LY :\YLS`
[OLYL HYL HSZV ZVTL YHYL ZWLJPLZ HTVUN ^LSSTVUP[VYLK NYV\WZ VM MYLZO^H[LY HSNHL PU
WHY[PJ\SHYHTVUN[OL*OHYHJLHL-VYSLZZJVUZWPJ\V\Z[H_HTVZ[SPRLS`IV[OPZ[Y\L[OH[
[OLYLHYLTHU`^OPJOHYLUV[YLHSS`YHYLI\[Q\Z[HWWLHY[VILHUKHSZVJHZLZ[OH[HYL[Y\S`
YHYL
;OLHIV]LTLU[PVULKWYVISLTZ^P[OKLÄJPLU[VIZLY]H[PVUZKPYLJ[S`[YHUZSH[LPU[V
WYVISLTZ^P[OHZZLZZPUN[OLJ\YYLU[Z[H[\ZVMMYLZO^H[LYHSNHL^P[OYLNHYK[VILPUNKLJSPUPUN
VY[OYLH[LULKHUKPUTVZ[[H_H[OPZPZHKPMÄJ\S[[HZR*VUJLYUPUN[OPZTH[[LY(LNHNYVWPSH
SPUUHLPHUKP[ZHIPSP[`[VWYVK\JL[OLJVUZWPJ\V\ZIHSSMVYTZYLWYLZLU[HMVY[\UH[LL_HTWSL
^P[OWSLU[PM\SOPZ[VYPJHSKH[HH]HPSHISLHUKSP[[SL[H_VUVTPJ\UJLY[HPU[`PU]VS]LK)\[[OLZL
KPMÄJ\S[PLZ HZPKL HUK JVU[PU\PUN>OP[MVYK»Z X\LZ[PVU HZ [V [OL L_PZ[LUJL VM YHYL HSNHL
HYL [OLYL LUKHUNLYLK HSNHL HUK PM ZV OV^ [V WYV[LJ[ [OLT& :L]LYHS L_HTWSLZ VM YHYL
HSNHLOH]LILLUKVJ\TLU[LK!ZLL,U[^PZSL HUK)YVKPLL[HS MVYL_HTWSLZ
HUKHNLULYHSKPZJ\ZZPVU*OHYVWO`[LZI\[ML^V[OLYMYLZO^H[LYHSNHSNYV\WZHYL^LSS
KVJ\TLU[LKVUZL]LYHSYLNPVUHSVYUH[PVUHSYLKSPZ[ZLN3\K^PN :JOUP[[SLY ]HU
9HHT .pYKLUMVYZ "ZLLHSZV*OHW[LYZ 5PLSZLUL[HS :JOVYPLZL[
HS .LPZZSLY VY4VSSLUOH\LYL[HS
6ULWYVISLT^P[OKL[LYTPUPUN^OL[OLYHZWLJPLZPZKLJSPUPUNPZ[OLX\HU[P[`X\HSP[`
HUKHJJLZZPIPSP[`VMOPZ[VYPJHSKH[H^OPJOHYLYLX\PYLKHZHYLMLYLUJL0U*OHW[LYP[^HZ
KPZJ\ZZLKOV^HUVIZLY]LKKLJSPULPUOLYIHYP\TJVSSLJ[PVUZV]LY[PTLJV\SKILHUHY[PMHJ[
VMJVSSLJ[PVUHJ[P]P[`HUKOV^PU[OLJHZLVMHJVUZWPJ\V\ZZWLJPLZZ\JOHZ(SPUUHLP[OPZ
TPNO[PUKPJH[LHYLHSKLJSPULIHZLKVUHKKP[PVUHSZV\YJLZHZ^LSS/V^L]LYHUV]LY]PL^
VM [OL ZLH^LLK JVSSLJ[PVUZ OLSK H[ [OL 5H[\YHS /PZ[VY` 4\ZL\T PU 3VUKVU ZOV^LK H
ZPTPSHY[YLUK^P[O[OL]HZ[THQVYP[`VMZHTWSLZJVSSLJ[LKPU=PJ[VYPHU[PTLZZLJVUKOHSMVM
[OL [OJLU[\Y` VM[OLZWLJPTLUZ)YVKPLL[HS ;OLYLOHZILLUJVTWHYH[P]LS`
SP[[SLYLJLU[HJX\PZP[PVUVMKH[HMVYIV[OTHYPULHUKMYLZO^H[LYHSNHL0[PZZ[PSS]LY`[Y\L
^OH[>OP[MVYKZ[H[LKPU !¸0MJVSSLJ[VYZ^V\SKW\ISPZOKL[HPSLKKLZJYPW[PVUZVM[OL
OHIP[H[ZVMZVJHSSLKYHYLHSNHL[OL`^V\SKILJVSSLJ[LKTVYLVM[LU¹
/V^[VWYV[LJ[HSNHL&*SLHYS`[OLIPNNLZ[[OYLH[[VHSNHLPZOHIP[H[KLNYHKH[PVUHUK
KLZ[Y\J[PVU;O\ZPUKP]PK\HSZWLJPLZJHUUV[ILWYV[LJ[LKVUS`[OLPYOHIP[H[ZJV\SKIL0U
1HWHU(SPUUHLPPZHWYV[LJ[LKZWLJPLZOHZILLUJVTTLYJPHSPZLKHUK[OLYLPZ^PKLZWYLHK
W\ISPJH^HYLULZZMVY[OPZZWLJPLZ;OL1HWHULZLNV]LYUTLU[Z\JJLZZM\SS`HZRLKWLVWSL[V
YL[\YUJVSSLJ[LKIHSSZ[V[OLMHTV\ZZP[L3HRL(RHU:VLQPTHL[HS ;43( ;OPZ
T\Z[ILZLLUHZH]LY`\UPX\LZP[\H[PVUPU^OPJOHSZVSVJHSOPZ[VY`WSH`ZHYVSLI\[P[HSZV
PSS\Z[YH[LZ[OH[NP]PUNHZWLJPLZHWYV[LJ[P]LZ[H[\ZJHUOLSW[VYHPZLH^HYLULZZ0[HWWLHYZ[V
IL[OLTHPUILULÄ[VM9LK3PZ[Z[OH[[OL`JHUIL\ZLKHZH[VVSMVYOHIP[H[WYV[LJ[PVU-VY
TVZ[HSNHL[OLH]HPSHISLKH[HPZOPNOS`KLÄJPLU[[OV\NOHUKKL[HPSLKHZZLZZTLU[ZVM[OL
KPZ[YPI\[PVUHSYHUNLZHUKSVUN[LYTTVUP[VYPUNHUKZJPLU[PÄJZ[\K`HYLJSLHYS`YLX\PYLK[V
KL[LYTPULJOHUNLZPUHI\UKHUJLHUKKPZ[YPI\[PVU
(KKP[PVUHSTLTILYZVM[OL7P[OVWOVYHJLHLHUK[OLPYWV[LU[PHS\ZLM\SULZZPU
\UKLYZ[HUKPUN[OLL]VS\[PVUVM[OPZNYV\W
5V^[OH[UL^KH[HVU[OLWO`SVNLU`VM[OL7P[OVWOVYHJLHLPZLTLYNPUNP[ILJVTLZ
JSLHY[OH[[OLNYV\WPZ\UKLYZHTWSLKPUKPJH[LKMVYL_HTWSLI`;HISL PU*OHW[LY HUK
[OH[ZL]LYHS[H_HHYLTPZZPUNMYVT[OLWO`SVNLUPLZ[OH[JV\SKZOLKSPNO[VU[VWPJZZ\JOHZ
OPZ[VYPJHS IPVNLVNYHWO` VY UPJOL L]VS\[PVU ,ZWLJPHSS` [OL WO`SVNLUL[PJ WVZP[PVU VM [OL
Z\I[YVWPJHS(ZPHUº*SHKVWOVYH»ZWLJPLZZ\JOHZ*IHZPJSHKPVPKLZ*YOPaVIYHJOPHSPZ-PN
(*ZOLUZPLUZPZ1HV[OLTVUV[`WPJNLU\Z*SHKVZ[YVTH-PN)MYVT*OPUHHUK[OL
JSHKVWOVYHSLHU ZWLJPLZ MYVT 3HRL )HPRHS ZLL ILSV^ ^V\SK IL ]LY` PSS\TPUH[PUN ^P[O
YLNHYKZ[V[OLL]VS\[PVUVMZ\I[YVWPJHS(LNHNYVWPSVWZPZHUK7P[OVWOVYHHUK[LTWLYH[L
SPULHNLZ (LNHNYVWPSH :WLJPLZ YLWYLZLU[PUN WV[LU[PHS YLSH[P]LZ VM (LNHNYVWPSVWZPZ
JSH]\SPNLYH HUK ( Z[LYYVJSHKPH OH]L ILLU KLZJYPILK HUK YLJVYKLK MYVT [OL (UKHTHU
0ZSHUKZ7YHZHK 4PZYH )HUNSHKLZO0ZSHT 0YMHU\SSHO *OPUH>HUN
:R\QH 1HV 0UKPH=LYTH 0UKVULZPH4IP\Z 4`HUTHY.Y\UV^
:YP 3HURH ALSSLY :R\QH Z\I[YVWPJHS (\Z[YHSPH 4IP\Z HUK
*HTLYVVU)YHUK :VTLVM[OLZLOH]LILLUWYVWVZLKHZZ`UVU`TZVM(LNHNYVWPSH
SPUUHLPI\[PUMHJ[[OL`ZLLT[VYLWYLZLU[ZLWHYH[LZWLJPLZ^P[OPUVYJSVZL[V[OLNLU\Z
(LNHNYVWPSVWZPZ7V[LU[PHS[LTWLYH[LYLSH[P]LZVM(LNHNYVWPSHSPUUHLPHYL*SHKVWOVYHHSWPUH
)YHUK*JVYU\[H)YHUK*O\TPKH)YHUK*WHJO`KLYTH2QLSSTHU)YHUKHUKZL]LYHS
[H_HMYVT3HRL)HPRHSZLLILSV^
(NYV\WVMJSVZLS`YLSH[LKZWLJPLZHUKWV[LU[PHSTLTILYZVM[OLNLULYH(LNHNYVWPSH
HUK(YUVSKPLSSHHYL[OLLUKLTPJ*SHKVWOVYHSLZMYVTHUJPLU[3HRL)HPRHS-PM[LLULUKLTPJ
ZWLJPLZ OH]L ILLU KLZJYPILK MYVT 3HRL )HPRHS PU [OL NLULYH (LNHNYVWPSH*SHKVWOVYH
*OHL[VJSHKPLSSH-PN*HUK.LTTPWOVYH-PN+WS\ZZVTLHKKP[PVUHSPU[YHZWLJPÄJ
YHURZ ZLL 0aOIVSKPUH 4VZ[ VM [OLZL ZWLJPLZ ^LYL KLZJYPILK PU [OL Z LN
4L`LY HUKUVTVSLJ\SHYKH[HHYLH]HPSHISL[VKH[L/V^L]LY[OLZL
[H_H HWWLHY [V IL JY\JPHS [V V\Y \UKLYZ[HUKPUN VM [OL L]VS\[PVU VM [OL ^OVSL SPULHNL
3HRL)HPRHSPZHUHUJPLU[SHRL^P[OHULZ[PTH[LKHNLVMT`9VZZP[LY 2H^HUHIL
HUK [O\Z JV\SK WYV]PKL H JHSPIYH[PVU WVPU[ MVY KH[PUN TVSLJ\SHY WO`SVNLUPLZ PU
[OLHIZLUJLVMMVZZPSZZLLILSV^;`WPJHSMLH[\YLZVMHUJPLU[SHRLZHYLZWLJPLZÅVJRZHUK
SHYNL U\TILYZ VM JSVZLS` YLSH[LK [H_H KLYP]PUN MYVT H ZPUNSL HUJLZ[VY;OL ILZ[ RUV^U
L_HTWSLZHYL[OLJPJOSPKÄZOLZPU[OL,HZ[(MYPJHU9PM[]HSSL`SHRLZHUK[OLHTWOPWVKZ
VM 3HRL )HPRHS 9VZZP[LY 2H^HUHIL ;OL NYLLU HSNHS VYKLY *OHL[VWOVYHSLZ PZ
YLWYLZLU[LKPU3HRL)HPRHSI`HSHYNLU\TILYVMJSVZLS`YLSH[LKLUKLTPJZPUWHY[PJ\SHY
+YHWHYUHSKPH HUK HSSPLK NLULYH LN 0aOIVSKPUH ,PNO[ ZWLJPLZ VM (LNHNYVWPSH
*SHKVWOVYHOH]LILLUKLZJYPILKMYVT3HRL)HPRHS4L`LY :RHIPJOL]ZR`
AHNVYLURV 0aOIVSKPUH 0aOIVSKPUH THRPUNP[[OLVUS`WSHJLPU[OL
^VYSK^OLYLZ`TWH[YPJZWLJPH[PVUHWWLHYZ[VOH]LOHWWLULKPU[OL*SHKVWOVYHSLZ;OLPY
TVYWOVSVNPJHSMLH[\YLZ[OV\NO\UPX\LZ\NNLZ[HJSVZLYLSH[PVUZOPW[V(SPUUHLP^P[OPU
[OL 7P[OVWOVYHJLHL 4VZ[ VM [OLZL HZZ\TLK (LNHNYVWPSHYLSH[P]LZ MVYT ]LY` ZOVY[ #
JTTVZ[S`# TT[\YMZVYOLTPNSVIVZL[\M[ZH[[HJOLK[VYVJRZPUZL]LYHSTL[LYZKLW[O
^OPSL [OYLL ZWLJPLZ HYL L_JS\ZP]LS` RUV^U HZ [PU` \UH[[HJOLK IHSSZ SPRL 7P[OVWOVYH
-PN4VYWOVSVNPJHSYLSH[P]LZVM(LNHNYVWPSHHUK(YUVSKPLSSHMYVT(ZPH[OH[HYLSPRLS`[VILTPZZPUNSPURZ^P[O
YLNHYKZ [V [OHSS\Z L]VS\[PVU ( *SHKVWOVYH YOPaVIYHJOPHSPZ 1HV MYVT *OPUH YLWYVK\JLK MYVT 1HV )
*SHKVZ[YVTHZL[ZJO^HULUZL:R\QHMYVT*OPUHYLWYVK\JLKMYVT:R\QH **OHL[VJSHKPLSSH:RHIPJOL]ZR`
MYVT3HRL)HPRHSYLWYVK\JLKMYVT0aOIVSKPUH +.LTTPWOVYHJVTWHJ[H:RHIPJOL]ZR`MYVT3HRL)HPRHS
YLWYVK\JLKMYVT0aOIVSKPUH
4L`LY UV[LK[OH[[OL(LNHNYVWPSHZWLJPLZMYVT3HRL)HPRHSHYLZOHYWS`ZLWHYH[LK
MYVT[OL,\YVWLHUVULZI`[OLPYHIPSP[`[VMVYTaVVZWVYLZAVVZWVYLZOH]LILLUVIZLY]LK
PUZL]LUVM[OLLPNO[ZWLJPLZKLZJYPILKMYVT3HRL)HPRHS;OL*SHKVWOVYHZLJ[PVU7\S]PUH[H
:RHIPJOL]ZR`^HZLYLJ[LK[VHJJVTTVKH[L[OL)HPRHSPHUZWLJPLZ*SHKVWOVYH(LNHNYVWPSH
JVTWHJ[H NSVI\S\Z HUK W\S]PUH[H :RHIPJOL]ZR` ( JSVZLS` YLSH[LK ZWLJPLZ PZ *
RVR[ZJOL[H]LUZPZ :]PYPKLURV MYVT 3HRL :Ja\JaQL PU 5VY[OLYU 2HaHROZ[HU :]PYPKLURV
]LY`ZPTPSHY[V[OL)HPRHSPHUZWLJPLZ*R\ZUL[aV^PP4L`LY;OLWYLZ\TLK)HPRHSPHU
LUKLTPJZ*SHKVWOVYHÅVJJVZH4L`LYHUK*RVaOV]PPAHNVYLURV 0aOIVSKPUHOH]LHSZV
ILLUMV\UKPU3HRL2O\IZ\N\SPU4VUNVSPH2VaOV]HL[HS 0[PZUV[L^VY[O`[OH[
3HRL2O\IZ\N\SPZHSZVVULVM[OL^VYSK»Z HUJPLU[SHRLZLZ[PTH[LK[VILHYV\UK
T`VSK9VZZP[LYT >H[HUHIL7LYOHWZ[OLº(ZPHUSPULHNL»(LNHNYVWPSVWZPZHUK
7P[OVWOVYH L]VS]LK MYVT H )HPRHSPHU HUJLZ[VY K\YPUN [OL LHYS` 4PVJLUL JH T`H
^OLU3HRL)HPRHSOHKHZ\I[YVWPJHSJSPTH[L:OLYZ[`HURPU 2\PTV]H HUKZWYLHK
ZV\[O^HYKZPU[V[OL(ZPHUZ\I[YVWPJZ(LNHNYVWPSHSPUUHLPVYP[ZHUJLZ[VYPZHZZ\TLK[V
OH]L KPZWLYZLK [OYV\NOV\[ [OL WHSHLHYJ[PJ VY TH`IL [OL LU[PYL OVSHYJ[PJ MYVT JLU[YHS
VYLHZ[(ZPH(U(ZPHUVYPNPUOHKILLUPUMLYYLKMVY(SPUUHLP*OHW[LYHUK[OLTVZ[
KP]LYNPUNNLUV[`WLJVTLZMYVTHUJPLU[3HRL)P^HPU1HWHUJHT`VSK(LNHNYVWPSH
SPUUHLPOHZILLUMV\UKPU[OYLLV[OLYHUJPLU[SHRLZ(WWLUKP_:UHTLS`3HRL(YHSJH
T`VSK[OL*HZWPHU:LHJH T`VSKHUK3HRL6OYPKJH T`VSK+5(ZLX\LUJLZ
MYVT[OLZLSVJH[PVUZ^V\SKIL]LY`PU[LYLZ[PUN[VPUJS\KLPUHOHWSV[`WLUL[^VYRHUK[V
JVTWHYLMVYL_HTWSL[V[OLZLX\LUJLZMYVT3HRL)P^H
;OL LUKLTPJ )HPRHSPHU NLU\Z *OHL[VJSHKPLSSH -PN * VJJ\YZ HZ [OPU SH`LYZ VU
YVJRZ HUK PZ JOHYHJ[LYPZLK I` [OL KPMMLYLU[PH[PVU VM H WYVZ[YH[L HUK HU LYLJ[ Z`Z[LT VM
ÄSHTLU[ZZLL0aOIVSKPUH ^OPJOPTWSPLZHUHMÄUP[`[V(YUVSKPLSSHPUWHY[PJ\SHY(
VRHT\YHL>LJV\SKUV[ZOV^^LSSZ\WWVY[LKNYV\WPUNVM(VRHT\YHL^P[O[OLV[OLY
(YUVSKPLSSH)HZPJSHKPH[H_HPUV\YWO`SVNLUL[PJHUHS`ZLZ*OHW[LY [O\Z[OLWVZZPIPSP[`
L_PZ[Z [OH[ ( VRHT\YHL YLWYLZLU[Z H ZLWHYH[L \UIYHUJOLK UVULWPaVVWO`[PJ SPULHNL
[OH[PUJS\KLZ*OHL[VJSHKPLSSH)HZLKVUTVYWOVSVNPJHSMLH[\YLZHSVUL)V\YYLSS`
Z[H[LK[OH[*OHL[VJSHKPLSSHJV\SKILYLNHYKLKHZUVULWPaVVWO`[PJ)HZPJSHKPHZWLJPLZ;OL
ZWLJPLZVM*OHL[VJSHKPLSSHHSZVZOV^HTVYWOVSVNPJHSHMÄUP[`[V*SHKVZ[YVTH-PN+
0UJVUJS\ZPVU[VM\SS`\UKLYZ[HUK[OLOPZ[VYPJHSIPVNLVNYHWO`HUKUPJOLL]VS\[PVU
^P[OPU[OL7P[OVWOVYHJLHLHKKP[PVUHS[H_VUZHTWSPUNHUKTVSLJ\SHYHUHS`ZLZHYLJSLHYS`
YLX\PYLK
3VUNKPZ[HUJLKPZWLYZHS]ZHUJPLU[]PJHYPHUJL
;OLZWSP[VM[OL*SHKVWOVYHJSHKLHUK:PWOVUVJSHK\ZJSHKLJHUILKLK\JLKH[HYV\UK
T`H*VJX\`[L[HS[O\Z[OLZWSP[VM[OL7P[OVWOVYHJLHLHUK[OL*SHKVWOVYH
:PWOVUVJSHK\ZJSHKL T\Z[ ULJLZZHYPS` IL VSKLY >P[[YVJRPLSSH S`HSSPP HUK [OL NLU\Z
>P[[YVJRPLSSHHZH^OVSLHUK[VZVTLL_[LU[HSZV(LNHNYVWPSHSPUUHLPOH]LKPZ[YPI\[PVU
WH[[LYUZ [OH[ PTWS` HUJPLU[ ]PJHYPHUJL L]LU[Z I\[ VU [OL V[OLY OHUK [OL SV^ NLUL[PJ
KP]LYNLUJLIL[^LLUKPZ[HU[WVW\SH[PVUZZ\NNLZ[ZYLJLU[SVUNKPZ[HUJLKPZWLYZHS*OHW[LYZ
0[ZLLTZ^HYYHU[LK[VZ[\K`[OLPU[YHZWLJPÄJNLUL[PJ]HYPH[PVUPU>S`HSSPPPUTVYL
KL[HPSHUKTVSLJ\SHYKH[HMYVT[OLZ\IHU[HYJ[PJPZSHUKZVM5L^ALHSHUK[OL*OH[OHT
0ZSHUKZHUK[OL]LY`ZV\[OVM*OPSL^V\SKILWHY[PJ\SHYS`PUZPNO[M\S
;OLYL HYL VUS` H ML^ L_HTWSLZ VM ZLH^LLK ZWLJPLZ YLZ[YPJ[LK [V THPUSHUK 5L^
ALHSHUKHUK[OLJVHZ[ZVMZV\[O^LZ[LYU:V\[O(TLYPJH7HYZVUZ :L]LYHSL_HTWSLZ
VMYL[HPULKYLTUHU[IPV[HPU5L^ALHSHUKL_PZ[[OH[WYLKH[L[OL6SPNVJLULT`H
VYL]LUKH[LIHJR[V.VUK^HUHZ\JOHZ[OLMYVNZVM[OLNLU\Z3LPVWLSTH9VLSHU[Z )VZZ\`[ [OL MHTV\Z YLW[PSL [\H[HYH :WOLUVKVU 9LZ[ L[ HS [OL THYPUL
TVSS\ZJ7\S]PUP[LZL_LTWSH/LKSL`4HYZOHSS ZVTL6U`JOVWOVYH(SS^VVKL[HS
[OLNPNHU[PJRH\YP[YLLZ(NH[OPZZWW:[JRSLYL[HSHUKHUHUJPLU[VYPNPU
PULHZ[LYU.VUK^HUHOHZHSZVILLUWYVWVZLKMVY[OLYLKHSNHL4PULY]HHLUPNTH[H>(
5LSZVUHUK+PVULHYJ\H[H>(5LSZVU)YVVTL[HS5LSZVUL[HS 6U[OL
V[OLYOHUKP[OHZILLUWYVWVZLK[OH[T\JOVYHSSVM[LYYLZ[YPHS5L^ALHSHUKPZHJ[\HSS`
ZPNUPÄJHU[S` `V\UNLY HUK VUS` LTLYNLK HNHPU MYVT [OL ZLH HIV\[ T`H HM[LY [OL
º6SPNVJLULKYV^UPUN»LN;YL^PJRL[HS
>OPSL]PJHYPHUJL^HZVUJL[OLL_WSHUH[PVUMVYTHU`KPZQ\UJ[KPZ[YPI\[PVUZ5LSZVU
>PSL` 4VYYVUL *YPZJP +L8\LPYVa KPZWLYZHSOHZILJVTL[OL
WYL]HPSPUN]PL^PUL_WSHPUPUN[OVZLIPVNLVNYHWOPJZJLUHYPVZ+L8\LPYVa 4J.SVUL
;YL^PJR L[ HS 5L^ ALHSHUK»Z IPV[H OH]L WSH`LK H RL` YVSL PU L_WSHPUPUN
ZV\[OLYU OLTPZWOLYL KPZ[YPI\[PVUZ HUK ^LYL [OV\NO[ [V JVU[HPU .VUK^HUHU YLTUHU[Z
*YH^ )LSSHT`L[HS )HRLYL[HS I\[[OPZ]PL^OHZILLUJOHSSLUNLK
7VSL )YPNNZ :HUTHY[xU 9VUX\PZ[ *HTWILSS /\[JOPUN
;YL^PJRL[HS >HSSPZ ;YL^PJR )PMÄUL[HS4VSLJ\SHYKH[HPUKPJH[L[OH[
L]LUºPJVUPJ»]PJHYPHU[KPZ[YPI\[PVUZVMJSHZZPJ.VUK^HUHU[H_HHYLK\L[VSVUNKPZ[HUJL
KPZWLYZHS*VVWLYL[HS)YPNNZ2UHWWL[HS 4J.SVUL /V^L]LY
]PJHYPHU[.VUK^HUHUWH[[LYUZJV\SKILZOV^UPUZVTLMYLZO^H[LYVYNHUPZTZLN;VVU
L[HS
3VUNKPZ[HUJL KPZWLYZHS ZJLUHYPVZ HYL PU Z[HYR JVU[YHZ[ ^P[O [OL HZZ\TLK SV^
KPZWLYZHS JHWHJP[` VM [OL 7P[OVWOVYHJLHL L_JLW[ PU 7P[OVWOVYH K\L [V [OL MYLX\LU[
HRPUL[L MVYTH[PVU(U HS[LYUH[P]L L_WSHUH[PVU MVY [OL SHJR VM NLUL[PJ KP]LYNLUJL JV\SK
ILWYV]PKLKI`]LY`SV^L]VS\[PVUHY`YH[LZ:PTPSHY[V>S`HSSPPZL]LYHSIY`VWO`[LZWLJPLZ
^P[OHKPZQ\UJ[KPZ[YPI\[PVUIL[^LLU5L^ALHSHUKHUKZV\[OLYU:V\[O(TLYPJHZ\JOHZ
3VWPKP\TJVUJPUU\T/VVR>PSZ/`WVW[LY`NP\TKPKPJ[`VU4 SS/HS>L`TV\[OPH
JVJOSLHYPPMVSPH/LK^)YV[OVY7VS`[YPJOHKLSWO\ZTHNLSSHUPJ\Z/LK^4P[[ZOV^]LY`
SV^VYUVNLUL[PJKP]LYNLUJLIL[^LLU[OLKPZQ\UJ[HYLHZHUKHSZVOH]LHSV^KPZWLYZHS
WV[LU[PHS-YL`L[HS 7MLPMMLY8\HUK[L[HS:[LJOL[HS;OLZL
WH[[LYUZOH]LUV[ILLUPU[LYWYL[LKHZYLJLU[KPZWLYZHSL]LU[ZI\[YH[OLYHZJHZLZVMHUJPLU[
.VUK^HUHU ]PJHYPHUJL ^P[O Z[YVUNS` YLK\JLK YH[LZ VM TVYWOVSVNPJHS HUK TVSLJ\SHY
L]VS\[PVUMVY^OPJO[OL[LYTºZ[LUVL]VS\[PVU»OHZILLUJVPULK-YL`L[HS 9H[LZVM
TVSLJ\SHYL]VS\[PVUHYLRUV^U[VILOPNOS`]HYPHISLPUKPMMLYLU[NYV\WZVMVYNHUPZTZLN
)YVTOHT 7LUU`+L*SLYJRL[HS :[LU¥PLU 2VYHSSL[HS(S[OV\NO
[OLTLJOHUPZTZSLHKPUN[VZ[YVUNS`YLK\JLKYH[LZVMTVSLJ\SHYL]VS\[PVUHYLUV[RUV^U
P[OHZILLUZOV^U[OH[IY`VWO`[LZOH]LSV^LYL]VS\[PVUHY`YH[LZPUU\JSLHYJOSVYVWSHZ[
HUKTP[VJOVUKYPHSTHYRLYZ[OHU]HZJ\SHYWSHU[Z:[LU¥PLU 0[OHZILLUZOV^U[OH[
L]VS\[PVUHY`YH[LZHYLYLSH[LK[VNLULYH[PVU[PTLPUHUPTHSZ^P[OSVUNLYNLULYH[PVU[PTL
YLZ\S[PUNPUSV^LYYH[LZVML]VS\[PVULN>\ 3P 0UOPNOLYWSHU[ZHUU\HSZOH]L
MHZ[LY YH[LZ [OHU WLYLUUPHSZ HUK OLYIHJLV\Z ZWLJPLZ OH]L MHZ[LY YH[LZ [OHU HYIVYLZJLU[
ZWLJPLZ LN :TP[O +VUVNO\L 9LJLU[S` P[ ^HZ ZOV^U [OH[ [OL L]VS\[PVU VM
HYIVYLZJLUJL PU MLYUZ PZ JVPUJPKPUN ^P[O KYHZ[PJHSS` KLJLSLYH[LK TVSLJ\SHY L]VS\[PVU
2VYHSSL[HS/V^L]LY[OLKLZJYPILKZJLUHYPVVMZ[LUVL]VS\[PVUPZJVU[YV]LYZPHS
HUKTHU`PU[LYJVU[PULU[HSYHUNLZVMIY`VWO`[L[H_HOH]LILLUZOV^U[VILHYLZ\S[VM
KPZWLYZHSYH[OLY[OHU]PJHYPHUJLLN+L]VZ =HUKLYWVVY[LU /LPUYPJOZL[HS
-\Y[OLYTVYLJHZLZVMKPZWLYZHSL]LU[ZZ\WLYPTWVZLKVUHUJPLU[.VUK^HUHUKPZ[YPI\[PVUZ
OH]LILLUPKLU[PÄLKLN<WJO\YJOL[HS>H[LYZL[HS;O\ZL]LU[OV\NO
SVUNKPZ[HUJLKPZWLYZHSMYVT5L^ALHSHUK[V:V\[O(TLYPJHZLLTZSPRLS`MVY>S`HSSPPP[PZ
Z[PSSKPMÄJ\S[[VKLÄUP[P]LS`JVUJS\KL^OL[OLY[OLKPZQ\UJ[WH[[LYUYLWYLZLU[ZHJHZLVMSVUN
KPZ[HUJL KPZWLYZHS VY ]PJHYPHUJL HUK [OL TLJOHUPZTZ NV]LYUPUN L]VS\[PVUHY` YH[LZ HYL
Z[PSSWVVYS`\UKLYZ[VVK(ZHWYLZ\THIS`JSVUHSZWLJPLZZL_\HSYLWYVK\J[PVUVYHU`MVYT
VMZWVYLMVYTH[PVU\URUV^U^P[OYLZ\S[PUNPUKLÄUP[LNLULYH[PVU[PTLZ>S`HSSPPTPNO[
YLWYLZLU[HWYVTPZPUNJHUKPKH[L[VZ[\K`[OLWVZZPIPSP[`VMZ[LUVL]VS\[PVUI`PUJYLHZPUN
PU[YHZWLJPÄJ ZHTWSPUN MVY NLUV[`WPUN HUK I` J\S[\YL L_WLYPTLU[Z [V L]HS\H[L KPZWLYZHS
JHWHJP[PLZ;OLSLUN[OVMIYHUJOLZPU[OL>P[[YVJRPLSSHJSHKLHYLJVUZPKLYHIS`ZOVY[LY[OHU
PUV[OLYJSHKLZVM[OL*SHKVWOVYHSLZWO`SVNLU`-PN(PU*OHW[LY PUKPJH[PUNSV^LYLK
YH[LZVML]VS\[PVU(S[LYUH[P]LS`KH[LKWO`SVNLUPLZ^V\SKHSZVHSSV^MVY[LZ[PUN^OL[OLY
[OLKPZQ\UJ[KPZ[YPI\[PVUZHYL`V\UNLUV\NO[VILL_WSHPULKI`[OLVYPNPUVMIPYKTPNYH[PVU
K\YPUN[OL7SPVJLULJH T`H>VSMZVU
(ZL_\HSP[`WVS`WSVPK`HUKZWLJPLZJVUJLW[Z
;OLYL ZLLTZ [V IL H [LUKLUJ` MVY KVTPUHU[ ]LNL[H[P]L YLWYVK\J[PVU PU [OL
7P[OVWOVYHJLHL :L_\HS YLWYVK\J[PVU OHZ ZV MHY VUS` ILLU VIZLY]LK PU [OL LHYS`
KP]LYNPUN ZWLJPLZ 7ZL\KVJSHKVWOVYH JVUJOVWOLYPH>HUN :HRHP HUK PU [OYLL
(YUVSKPLSSH)HZPJSHKPHZWLJPLZ/HTPS[VU /PYVZL 0UWHY[PJ\SHY[OLTVUV[`WPJ
NLULYH (LNHNYVWPSH HUK 7P[OVWOVYH HYL ILSPL]LK [V IL Z[YPJ[S` HZL_\HS 4IP\Z
)YHUK ,YUZ[ 4V[OLZ -YP[ZJO :VLQPTHL[HS HUKWVS`WSVPK
7P[OVWOVYH!.LP[SLY =LYTH "V^U\UW\ISPZOLKKH[HVM*]HS\LZMVY(SPUUHLP
7OLUV[`WPJ WSHZ[PJP[` HUK WVS`WSVPK` TH` WSH` H YVSL PU V]LYJVTPUN [OL SPTP[H[PVUZ VM
HZL_\HSP[`4H`UHYK:TP[O *YV^ 9PJL -YPILYN 7MLUUPNL[HS
,_[YLTL WO`ZPVSVNPJHS WSHZ[PJP[` VM ( SPUUHLP OHZ ILLU VIZLY]LK \UKLY H YHUNL
VM J\S[\YL JVUKP[PVUZ )VLKLRLY \UW\IS KH[H HUK IV[O ( SPUUHLP HUK 7P[OVWOVYH
KPZWSH`HJVUZPKLYHISLTVYWOVSVNPJHSWSHZ[PJP[`ZLL.LULYHS0U[YVK\J[PVUHUK*OHW[LY
*VUÄYTPUN[OLHZZ\TLKHZL_\HSP[`^V\SKJOHSSLUNL[OLHZZ\TW[PVU[OH[YLJVTIPUH[PVU
PZLZZLU[PHS[VWYVK\JL[OLYLX\PYLK]HYPH[PVUMVYSVUN[LYTZ\Y]P]HS4J7OLL 9VILY[ZVU
4H`UHYK:TP[O *YV^ 6ULVM[OLML^L_PZ[PUNL_HTWSLZHYL[OL
HZL_\HSIKLSSVPKYV[PMLYZ^OPJOKP]LYZPÄLKPU[VKPZ[PUJ[L]VS\[PVUHY`SPULHNLZ-VU[HUL[VL[
HS 3VUN[LYTHZL_\HSP[`PZHYHYLWOLUVTLUVU[OH[OHZILLUJVUÄYTLKPUHKP]LYZL
YHUNLVMVYNHUPZTZ-HYYHY 7VPUHY 9PJJP )\[SPU .YPMÄ[OZ 9LT`L[HS
5VYTHYRL[HSI\[PZWVVYS`L_WSVYLKPUNYLLUHSNHL0MHZL_\HSP[`PU[OLZPZ[LY
[H_H(LNHNYVWPSH[LTWLYH[LHUK7P[OVWOVYH[YVWPJHSJV\SKILJVUÄYTLKI`TVSLJ\SHY
KH[H[OPZZ`Z[LT^V\SKYLWYLZLU[HUPTWVY[HU[ZOV^JHZLMVYWLYZPZ[LUJLPU[OLHIZLUJL
VMZL_HUKMVYHZL_\HSHKHW[H[PVU[VKPMMLYLU[LU]PYVUTLU[Z
;OL ZJHYJP[` VM VIZLY]H[PVUZ VM ZL_\HS YLWYVK\J[PVU PU [OL 7P[OVWOVYHJLHL OHZ
HKKP[PVUHS[H_VUVTPJYHTPÄJH[PVUZ(ZHYLZ\S[[OLIPVSVNPJHSZWLJPLZ4H`Y
JVUJLW[PZUV[HWWSPJHISLZPUJLP[JHUUV[YLHSS`IL[LZ[LKPUWYH_PZ;OLIPVSVNPJHSZWLJPLZ
JVUJLW[ ^OPJO PU[YVK\JLK YLWYVK\J[P]L PZVSH[PVU HZ [OL JYP[LYPVU [V YLJVNUPZL KPZ[PUJ[
ZWLJPLZPZ[OLVYL[PJHSS`HWWLHSPUNI\[PZWYVISLTH[PJ^OLU[OLYLPZLP[OLY[VVSP[[SLVY[VV
T\JOZL_;LTWSL[VU ;OLVSKLZ[HUKZ[PSSTVZ[^PKLS`\ZLKZWLJPLZJVUJLW[PZ
[OLTVYWOVSVNPJHSZWLJPLZJVUJLW[PU^OPJOTVYWOVSVNPJHSKPZJVU[PU\P[PLZHYLYLNHYKLK
HZZWLJPLZIV\UKHYPLZ>OPSLHWWYVWYPH[LPU^LSSZ[\KPLKVYNHUPZTZTHYRLKI`KLÄULK
TVYWOVSVNPJHS KPMMLYLUJLZ P[ OHZ WYV]LU \ZLSLZZ PU NYV\WZ ^P[O ZPTWSL TVYWOVSVNPLZ
VY L_[LUZP]L WOLUV[`WPJ WSHZ[PJP[` ZLL .LULYHS 0U[YVK\J[PVU MVY HU PSS\Z[YH[PVU VU
[OL [H_VUVTPJ JVUM\ZPVU PU [OL [H_VUVT` VM 7P[OVWOVYH YLZ\S[PUN MYVT HWWS`PUN [OL
TVYWOVSVNPJHSZWLJPLZJVUJLW[[VH]LY`WSHZ[PJVYNHUPZT;YHKP[PVUHSZWLJPLZJVUJLW[Z
OHTWLY [OL PKLU[PÄJH[PVU HUK PU[LYWYL[H[PVU VM ZWLJPLZ IV\UKHYPLZ PU TVYWOVSVNPJHSS`
ZPTWSLVYNHUPZTZVMJY`W[PJZWLJPLZHUKVMLJV[`WLZLNKPMMLYLU[LJV[`WLZVMVULZWLJPLZ
]ZPU[LYZWLJPÄJKPMMLYLUJLZPU[OL[YHP[ZVMPU[LYLZ[,UKSLZZKLIH[LZ^P[OSP[[SLLTWPYPJHS
KH[HV]LY^OH[ZWLJPLZHYLOH]LILLUOLSK^P[OUV^PKLS`HJJLW[LKJVUJS\ZPVUYLHJOLK
LN/L` 4VYL[OHUKPMMLYLU[ºZWLJPLZJVUJLW[Z»OH]LILLUKL]LSVWLK
4H`KLU ;OL YPZL VM JSHKPZ[PJZ OHZ JOHSSLUNLK [OL Z\WYLTHJ` VM [OL IPVSVNPJHS
ZWLJPLZJVUJLW[HUKOHZSLK[VPUJYLHZPUNHWWSPJH[PVUVMJSHKPZ[PJVYWO`SVNLUL[PJZWLJPLZ
JVUJLW[ZPLJVUJLW[ZIHZLKVUL]VS\[PVUHY`KLZJLU[HZ[OLZVSLJYP[LYPVUMVYJSHZZPÄJH[PVU
/LUUPN *YHJYHM[ 9LJLU[S`PTWVY[HU[JVUJLW[\HSWYVNYLZZOHZILLUTHKLPU
[OPURPUNHIV\[ZWLJPLZJVUJLW[ZKL8\LPYVa 4VZ[L]VS\[PVUHY`IPVSVNPZ[Z
UV^ HJJLW[ [OH[ ZWLJPLZ HYL SPULHNLZ;OLZL WO`SVNLUL[PJ HWWYVHJOLZ YLZ\S[LK PU +5(
[H_VUVT`HUKIHYJVKPUNLN;LTWSL[VU/LILY[L[HSKL8\LPYVa
>PLUZ TL[OVKZ[OH[OH]LHSZVILLUHWWSPLK[VHSNHLPUYLJLU[`LHYZLN:H\UKLYZ
3PSS`L[HS =LYIY\NNLUL[HS 3LSPHLY[L[HS I3L.HSS :H\UKLYZ
4VSLJ\SHYHWWYVHJOLZ[OH[]PL^ZWLJPLZHZSPULHNLZOH]LILLU]LY`Z\JJLZZM\SPU
ZVS]PUNZ\JOX\LZ[PVUZHUKHSSV^MVYHTVYLZVWOPZ[PJH[LKZ[\K`VMZWLJPH[PVUTLJOHUPZTZ
LNHSSVWH[YPJHUKZ`TWH[YPJL]VS\[PVUVMLJV[`WLZPZVSH[PVUI`KPZ[HUJLL[J4VSLJ\SHY
WO`SVNLUPLZVM[OL*SHKVWOVYHSLZOH]LPUYLJLU[`LHYZV]LY[OYV^UTVZ[VM[OLWYVWVZLK
LHYSPLYYLSH[PVUZOPWZIHZLKVUTVYWOVSVN`HUKPUYL[\YUWYV]PKLHWV^LYM\S[VVS[VZ[\K`
JOHYHJ[LYL]VS\[PVU
9PIVZVTHS+5(HUKJOSVYVWSHZ[THYRLYZ
.YLLU HSNHS WO`SVNLUPLZ OH]L YLSPLK OLH]PS` VU YPIVZVTHS THYRLYZ LZWLJPHSS`
PU [OL *SHKVWOVYHSLZ(J[\HSS` HSS ZLX\LUJLIHZLK WO`SVNLUL[PJ YLJVUZ[Y\J[PVUZ VM [OL
*SHKVWOVYHSLZ HYL IHZLK VU Y+5( ZLX\LUJLZ VUS` ;OL : Y+5( NLUL PZ [OL TVZ[
^PKLS`\ZLKTHYRLYPUHSNHSWO`SVNLUPLZI\[PZVMSPTP[LK\ZLH[[OLZWLJPLZSL]LS;OL :
Y+5(JVKPUNMVY[OLSHYNLYPIVZVTHSZ\I\UP[^HZMV\UK[VILTVYL]HYPHISLHUKTVYL
\ZLM\SMVYZWLJPLZSL]LSWO`SVNLUPLZ9V\ZZLH\L[HS 3LSPHLY[L[HS3LSPHLY[
L[HS H/V^L]LYZL]LYHSZ[\KPLZ\ZPUN[OL]HYPHISLUVUJVKPUN0;:YLNPVUZVM[OL
YPIVZVTHSJPZ[YVUOH]LPKLU[PÄLKJY`W[PJZWLJPLZ[OH[^LYLUV[YLJV]LYLKI` :VY :
Y+5(ZLX\LUJLZ)HRRLYL[HS 4HYRZ *\TTPUNZ ]HUKLY:[YH[LL[HS
3LSPHLY[L[HS I(UPUKLWLUKLU[THYRLYMYVT[OLJOSVYVWSHZ[NLUVTLPZ
WHPUM\SS`TPZZPUN5V[HZPUNSLJOSVYVWSHZ[NLULLNYIJ3<*7ZB7YV]HUL[HSD[\M(
WZH(WZH)ZWHJLYJVK(OHZL]LYILLUHISL[VILHTWSPÄLKPU[OL*SHKVWOVYHSLZKLZWP[L
JVUZPKLYHISL LMMVY[Z PU H[ SLHZ[ [OYLL KPMMLYLU[ SHIZ 3LPKLU <UP]LYZP[` .LU[ <UP]LYZP[`
<UP]LYZP[` VM 3V\PZPHUH H[ 3HMH`L[[L;OL WYLZLUJL VM OPNO TVSLJ\SHY ^LPNO[ +5( PU
JSHKVWOVYHSLHUJOSVYVWSHZ[ZOHZILLUZOV^U\ZPUN+(70Å\VYLZJLUJLZ[HPUPUN3H*SHPYL
>HUN,HYS`L]PKLUJLZ\NNLZ[Z[OH[[OLJOSVYVWSHZ[NLUVTLZVM[OL*SHKVWOVYHSLZ
HYLHUVTHSV\ZJVTWHYLK[V[OLPYZPZ[LYNYV\WZ,ILY[L[HS 7VTILY[L[HS
A\JJHYLSSVL[HS 7SHZTPKSPRL+5(OHZILLUMV\UK[VILHJVTWVULU[VM
[OLJOSVYVWSHZ[+5(PU,YUVKLZTPZ]LY[PJPSSH[HHUK=LU[YPJHYPH]LU[YPJVZH:PWOVUVJSHK\Z
JSHKLHUK[OLWSHZTPKZ^LYLZOV^U[VJVU[HPUJOSVYVWSHZ[NLULOVTVSVNZ3H*SHPYLL[
HS 3H*SHPYL >HUN0UKPUVÅHNLSSH[LZ*OYVTHS]LVSH[H[OLLU[PYL
WSHZ[PK NLUVTL PZ YLK\JLK [V ZPUNSL NLUL TPUPJPYJSLZAOHUN L[ HS ;OPZ YHPZLZ
X\LZ[PVUZHZ[V^OLYL^OPJOJOSVYVWSHZ[NLULZHYLSVJH[LKPU[OL*SHKVWOVYHSLZ^OL[OLY
[OL` OH]L ILLU [YHUZMLYYLK [V [OL U\JSLHY NLUVTL ^OPJO YVSL [OL WSHZTPKSPRL +5(
TPNO[WSH`HUKOV^T\JOOVTVSVN`[VV[OLYNYLLUHSNHSNLUVTLZL_PZ[Z:LX\LUJPUN
^OVSLJOSVYVWSHZ[NLUVTLZHUKVYJSVUPUNHUKZLX\LUJPUNVM[OLWSHZTPKZ^PSSLUHISL[V
HUZ^LY[OLZLX\LZ[PVUZHUK[VÄUHSS`NLULYH[LJOSVYVWSHZ[THYRLYZ\ZLM\SMVYWO`SVNLUL[PJ
YLJVUZ[Y\J[PVUZ .LULYHSS` NYLLU HSNHS NLUVTLZ HYL T\JO SLZZ OVTVNLULV\Z [OHU
[OVZL VM SHUK WSHU[Z ^OPJO H]LYHNL RIW HUK NLULZ :PTWZVU :[LYU
(TVUN [OL NYLLU HSNHL [OL TVZ[ L_[LUZP]L ]HYPH[PVU PU JOSVYVWSHZ[ NLUVTLZ PZ MV\UK
PU[OLWO`S\T*OSVYVWO`[H7VTILY[L[HS ;OL*OSVYVWO`[HJVUZPZ[ZVM[OLMV\Y
JSHZZLZ7YHZPUVWO`JLHL;YLIV\_PVWO`JLHL*OSVYVWO`JLHLHUK<S]VWO`JLHL;OLZPaLVM
NYLLUHSNHSJOSVYVWSHZ[NLUVTLZYHUNLZMYVT RIWPU[OLWHYHZP[PJUVUWOV[VZ`U[OL[PJ
[YLIV\_PVWO`[L/LSPJVZWVYPKP\T;HY[HY )V\JPHZ[VJH RIWPU[OL\S]VWO`[L
(JL[HI\SHYPH:PTWZVU :[LYU6ULVM[OLZTHSSLZ[RUV^UJOSVYVWSHZ[NLUVTLZ
PUWOV[VZ`U[OL[PJNYLLUHSNHLPZ[OH[VM*VKP\TMYHNPSL)Y`VWZPKHSLZ^OPJOPZLZ[PTH[LK
[V IL HIV\[ RIW HUK SHJRZ SHYNL PU]LY[LK YLWLH[ LSLTLU[Z 4HUOHY[ L[ HS
;O\Z[OLJOSVYVWSHZ[NLUVTLZ[Y\J[\YL^P[OPU[OL\S]VWO`[LZPZOPNOS`]HYPHISLHUK]LY`
PU[LYLZ[PUNMYVTHUL]VS\[PVUHY`WLYZWLJ[P]LLZWLJPHSS`PU[OLSPNO[VMZL]LYHS\UZL[[SLK
[H_VUVTPJKLIH[LZHIV\[YLSH[PVUZOPWZ^P[OPU[OLJSHZZ6M[OLZLX\LUJLKJOSVYVWO`[HU
JOSVYVWSHZ[NLUVTLZ[OLTHQVYP[`Z[LTZMYVTYLWYLZLU[H[P]LZVM[OL7YHZPUVWO`JLHLHUK
*OSVYVWO`JLHLHUKVUS`[^VJVTWSL[L\S]VWO`JLHUJOSVYVWSHZ[NLUVTLZHYLH]HPSHISL
;OLZL[^VNLUVTLZHYLMYVT\U\Z\HSTLTILYZVM[OL<S]VWO`JLHLUHTLS`[OL]LY`LHYS`
KP]LYNPUN7ZL\KLUKVJSVUP\T7VTILY[L[HS HUK[OL\UPJLSS\SHY6S[THUUZPLSSVWZPZ
7VTILY[L[HS HUK[O\ZTPNO[UV[IL]LY`YLWYLZLU[H[P]LMVY[OPZNYV\WVMTHPUS`
THYPULTHJYVHSNHL/V^L]LY[OLZL\S]VWO`[LNLUVTLZYL]LHSLKTHYRLKKPMMLYLUJLZ[V
V[OLYNYLLUHSNHSJOSVYVWSHZ[NLUVTLZZ\JOHZHKPZ[PUJ[X\HKYPWHY[P[LHYJOP[LJ[\YL^P[OH
SHYNLPU]LY[LKYLWLH[09JVU[HPUPUNHUPU]LY[LKYPIVZVTHSVWLYVUZL]LYHSNLULZUVYTHSS`
MV\UKPU[OLSHYNLZPUNSLJVW`YLNPVUOH]LILLU[YHUZMLYYLK[V[OLZTHSSZPUNSLJVW`YLNPVU
HUK[OL09JVU[HPUZVUS`YPIVZVTHSNLULZ7VTILY[L[HS
0UHKKP[PVU[VL]VS\[PVUHY`PUZPNO[ZVMJOSVYVWSHZ[NLUVTLL]VS\[PVUJOSVYVWSHZ[
THYRLYZ ^PSS WYV]PKL PTWVY[HU[ PUZPNO[Z PU[V [OL WO`SVNLU` VM [OL <S]VWO`JLHL TVYL
ZWLJPÄJHSS`[OLWO`SVNLUL[PJYLSH[PVUZOPWZIL[^LLU[OLVYKLYZ)Y`VWZPKHSLZ+HZ`JSHKHSLZ
;YLU[LWVOSPHSLZ )SHZ[VWO`ZH YOPaVW\Z HUK *SHKVWOVYHSLZ )*+ HUK;)*+ JSHKLZ ZLL
*VJX\`[L[HS4VYLV]LYPUKLWLUKLU[TVSLJ\SHYTHYRLYZMYVT[OLWSHZ[PKNLUVTL
^V\SKILWHY[PJ\SHYS`PUMVYTH[P]LPU[OLWYLZ\TLKHZL_\HSZ(LNHNYVWPSHHUK7P[OVWOVYH
