Phylogenetic, taxonomic and biogeographical studies in the Pithophoraceae (Cladophorales, Chlorophyta)
Boedeker, C.
Citation
Boedeker, C. (2010, December 21). Phylogenetic, taxonomic and biogeographical studies in the Pithophoraceae (Cladophorales, Chlorophyta). Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/16263
Version: Corrected Publisher’s Version
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/16263
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
;OLJ\YYLU[ZP[\H[PVUVM[OLMYLZO^H[LYNYLLUHSNH(LNHNYVWPSH
SPUUHLP 2 [aPUN *SHKVWOVYHSLZ *OSVYVWO`[H! UV TVYL SHRL
IHSSZPU[OL5L[OLYSHUKZ
(IZ[YHJ[
(
LNHNYVWPSHSPUUHLPHMYLZO^H[LYNYLLUTHJYVHSNHOHKILLUHI\UKHU[PUZL]LYHSSVJH[PVUZPU[OL5L[OLYSHUKZILMVYL[OL Z)V[O[OLºSHRLIHSS»MVYTVM[OPZ
HSNHHUKKLUZL\UH[[HJOLKTH[ZÅVH[PUNV]LY[OLZLKPTLU[OH]LILLUKLZJYPILKMYVT[OLZL
SVJH[PVUZ(M[LY [OPZZWLJPLZOHZUV[ILLUYLJVYKLKHU`TVYLMYVT[OL5L[OLYSHUKZ
0U HUK [OLOPZ[VYPJHSJVSSLJ[PVUZP[LZ^LYLZ\Y]L`LKMVYL_[HU[WVW\SH[PVUZVM
(SPUUHLP(SSOHIP[H[ZOH]LJOHUNLKKYHZ[PJHSS`K\YPUN[OLSHZ[ `LHYZHUK^LYLHMMLJ[LK
ZL]LYLS`I`L\[YVWOPJH[PVU7VW\SH[PVUZVM(SPUUHLPZLLT[VOH]LILJVTLL_[PUJ[PUHSS
I\[[^VSVJH[PVUZ)V]LU>PQKLHUKA\PKLPUKPNLY^PLKLWYV]PUJL6]LYPQZZLS0U[OL)V]LU
>PQKL^LMV\UKVUS`]LY`ZTHSSHTV\U[ZVMH[[HJOLKÄSHTLU[Z^OPSL[OLH[[HJOLKMVYT
^HZ^PKLZWYLHKVUZVSPKZ\IZ[YH[LZPU[OLA\PKLPUKPNLY^PLKL;OLH[[HJOLKMVYTOHKUV[
ILLUYLWVY[LKWYL]PV\ZS`MYVT[OL5L[OLYSHUKZ,U]PYVUTLU[HSJVUKP[PVUZKVUV[ZLLT
Z\P[HISLHU`TVYL[VTHPU[HPUL_[LUZP]L\UH[[HJOLKNYV^[OMVYTZPUJS\KPUN[OLLUPNTH[PJ
SHRLIHSSZHUK[OLZWLJPLZT\Z[ILYLNHYKLKHZ[OYLH[LULKPU[OL5L[OLYSHUKZ>L[OLYLMVYL
WYVWVZL[VPUJS\KL(SPUUHLPPUHUH[PVUHSYLKSPZ[;OLKLJSPULVMWVW\SH[PVUZV\[ZPKL[OL
5L[OLYSHUKZPZYL]PL^LKHUKKPZJ\ZZLK0UHKKP[PVU[VTVYWOVSVNPJHSPKLU[PÄJH[PVUVM[OL
H[[HJOLKÄSHTLU[ZWHY[PHSZLX\LUJLZVM[OLU\JSLHYSHYNLZ\I\UP[Y+5(^LYLNLULYH[LK
HUK JVTWHYLK ^P[O KPMMLYLU[ NYV^[O MVYTZ HUK OHIP[H[Z MYVT ZL]LYHS V[OLY SVJH[PVUZ
V\[ZPKL[OL5L[OLYSHUKZ;OLZLX\LUJLZJVUÄYT[OLPKLU[P[`VM[OL+\[JOTH[LYPHSHUK
PUKPJH[L]LY`SP[[SLKP]LYNLUJLIV[OIL[^LLUWVW\SH[PVUZPUKPMMLYLU[SVJH[PVUZHUKIL[^LLU
KPMMLYLU[NYV^[OMVYTZ
*OHW[LY
*OYPZ[PHU)VLKLRLY (UUL0TTLYZ
7\ISPZOLKHZ
)VLKLRLY * 0TTLYZ( 5V TVYL
SHRL IHSSZ (LNHNYVWPSH SPUUHLP 2 [aPUN
*SHKVWOVYVWO`JLHL *OSVYVWO`[H PU ;OL
5L[OLYSHUKZ&(X\H[PJ,JVSVN`!
HUK
)VLKLRLY * ;OL H[[HJOLK MVYT VM
[OLLUKHUNLYLKMYLZO^H[LYHSNH(LNHNYVWPSH
SPUUHLP 2 [aPUN *OSVYVWO`[H PZ MV\UK PU
[OL A\PKLPUKPNLY^PLKL ;OL 5L[OLYSHUKZ
(X\H[PJ)V[HU` !
0U[YVK\J[PVU
;OL NYLLU THJYVHSNH (LNHNYVWPSH SPUUHLP 2 [aPUN *SHKVWOVYHSLZ <S]VWO`JLHL
VJJ\YZPUMYLZO^H[LYHUKZVTLIYHJRPZOLU]PYVUTLU[ZHUKOHZLZZLU[PHSS`HWHSHLHYJ[PJ
KPZ[YPI\[PVU ]HU KLU /VLR 7HURV^ ;OL ZPTWSL TVYWOVSVN` JVUZPZ[Z VM
Z[PMMIYHUJOLK\UPZLYPH[LÄSHTLU[ZHUKPZ]LY`ZPTPSHY[VTLTILYZVM[OLYLSH[LKNLU\Z
*SHKVWOVYH 2 [aPUN (LNHNYVWPSH SPUUHLP PZ TVYWOVSVNPJHSS` KPZ[PUJ[ MYVT *SHKVWOVYH
ZWWI`[OLSH[LYHSVYZ\I[LYTPUHSVM[LUVWWVZP[LZVTL[PTLZZLYPHSPUZLY[PVUVMIYHUJOLZ"
PYYLN\SHYJLSSZOHWLHUK\UYLZ[YPJ[LKPUZLY[PVUWVZP[PVUZVMIYHUJOLZLZWLJPHSS`PU[OLIHZHS
WHY[Z"HUKKL]LSVWTLU[VMYOPaVPKZMYVT[OLIHZLVMJLSSZ^OPJOJHUWYVK\JL[LYTPUHS
OHW[LYH]HUKLU/VLR 3LSPHLY[ )VLKLRLY :VLQPTHL[HS ;OLZWLJPLZ
PZWYLZ\TLK[VYLWYVK\JLTHPUS`VYLU[PYLS`]LNL[H[P]LS`I`TLHUZVMMYHNTLU[H[PVU)YHUK
(J[VU ]HUKLU/VLR )HZLKVUTVYWOVSVNPJHSZPTPSHYP[PLZ[OLZWLJPLZ
^HZWSHJLKPU[OLNLU\Z*SHKVWOVYHHZ*HLNHNYVWPSH39HILUOVYZ[]HUKLU/VLR
I\[OHZYLJLU[S`ILLUYLJVNUPaLKHZP[ZV^UTVUV[`WPJNLU\ZIHZLKVUTVSLJ\SHY
L]PKLUJL0[PZWSHJLKPUHZLWHYH[LJSHKL[OH[PZZPZ[LY[V[OLVYKLYZ:PWOVUVJSHKHSLZHUK
*SHKVWOVYHSLZ[VNL[OLY^P[OZL]LYHSV[OLYZWLJPLZWVVYWYLKVTPUHU[S`MYLZO^H[LYNLULYH
Z\JOHZ(YUVSKPLSSH)HZPJSHKPH7P[OVWOVYHHUK>P[[YVJRPLSSH/HU`\KHL[HS3LSPHLY[
L[HS
(LNHNYVWPSH SPUUHLP VJJ\YZ PU ZL]LYHS KPMMLYLU[ NYV^[O MVYTZ KLWLUKPUN VU
LU]PYVUTLU[HS JVUKP[PVUZ >HLYU :HRHP ,UVTV[V 5PP`HTH ;OL
ZWLJPLZPZILZ[RUV^UMVY[OLMVYTH[PVUVMZWOLYPJHSIHSSZZL]LYHSJLU[PTL[LYZPUKPHTL[LY
[OLZVJHSSLKSHRLIHSSZ4HYPTVPU1HWHUVYºTVZZIHSSZ»PUHX\HYP\TZOVWZ;OLZL
IHSSZJVUZPZ[VMTHU`PU[LY^V]LUÄSHTLU[Z0U1HWHU[OLSHRLIHSSZHYL]LY`WVW\SHYHUK
OH]LILLUKLZPNUH[LKHºZWLJPHSUH[\YHSTVU\TLU[»2\YVNP ;OLIHSSMVYTZOH]L
HSZVILJVTL]LY`WVW\SHYPU[OLHX\HYP\T[YHKL
;OLZWLJPLZJHUNYV^HZ\UH[[HJOLKTH[ZÅVH[PUNHIV]L[OLZ\IZ[YH[LPUZOHSSV^
^H[LYVYHZH[[HJOLKLWPSP[OPJVYLWPaVPJÄSHTLU[Z+PMMLYLU[[OLVYPLZHIV\[[OLMVYTH[PVU
VM[OLIHSSMVYTOH]LILLUWYVWVZLKI\[P[PZNLULYHSS`HZZ\TLK[OH[[OLMVYTH[PVUPZH
TP_[\YLVMTLJOHUPJWYVJLZZLZ[OYV\NO^H[LYTV[PVUHUKMLH[\YLZPU[YPUZPJ[V[OLZWLJPLZ
[OH[OLSWLU[HUNSLTLU[Z\JOHZ[OLZ[PMM[L_[\YLHUK[OLMVYTH[PVUVMYOPaVPKZHUK[OL
NYV^[O WH[[LYUZ MVSSV^PUN [OL HIYHZPVU VM HWPJHS JLSSZ ^OPSL YVSSPUN VU [OL ZLKPTLU[
>LZLUILYN3\UK (J[VU ]HUKLU/VLR 2\YVNP 5PP`HTH
,PUHYZZVUL[HS0[OHZILLUZOV^UPUJ\S[\YLL_WLYPTLU[Z[OH[Z[HISLIHSSZJHUIL
WYVK\JLK^OLUL_WVZPUNSVVZLÄSHTLU[Z[VHYVSSPUNTV[PVU5HRHaH^H
(YLJLU[Z[\K`MYVT1HWHUHSZVJVU[YPI\[PUN[V[OLJVUZLY]H[PVUVM(SPUUHLPHUK
[OLTHUHNLTLU[VMP[ZOHIP[H[ZPUKPJH[LZ[OLWVZZPIPSP[`VMNLUL[PJKPMMLYLU[PH[PVUIL[^LLU
KPMMLYLU[NYV^[OMVYTZHUKP[LTWOHZPaLZ[OLULJLZZP[`[VL_[LUKJVUZLY]H[PVULMMVY[Z[V
LWPSP[OPJWVW\SH[PVUZHZ^LSS:VLQPTHL[HS
-SVH[PUNIHSSZVY\UH[[HJOLKTH[ZVM(SPUUHLPOH]LILLUMV\UKPULPNO[SVJH[PVUZPU
[OL5L[OLYSHUKZ!PU3HRL5HHYKLYTLLYPU5VY[O/VSSHUK2VZ[LY PU[OLSHRLZ`Z[LT
3VVZKYLJO[ZL7SHZZLUPU5VY[O/VSSHUK2VZ[LY PU3HRLA^HY[L)YVLRPU-YPLZSHUK
2VWZL[HS 2VZ[LY HUKPUZL]LYHSWHY[ZVM[OLSHRLZ`Z[LTº+L>PLKLU»PU[OL
WYV]PUJL6]LYPQZZLS2VZ[LY :LNHS .YVLUOHY[ :PUJL[OLU(LNHNYVWPSHIHSSZ
VYTH[ZOH]LUV[ILLUYLWVY[LKHNHPUZV[OLSHZ[YLJVYKVM[OPZZWLJPLZPU[OL5L[OLYSHUKZ
PZTVYL[OHU`LHYZVSK([[HJOLKMVYTZOHKUL]LYILLUYLWVY[LKMYVT[OL5L[OLYSHUKZ
;HRPUN PU[V HJJV\U[ [OL SVUN WLYPVK K\YPUN ^OPJO ( SPUUHLP OHK UV[ ILLU
YLJVYKLK HUK [OL JOHUNLZ PU [OL LU]PYVUTLU[ PU [OL TLHU[PTL P[ PZ HZZ\TLK [OH[ [OPZ
ZWLJPLZ OHK KPZHWWLHYLK MYVT P[Z VYPNPUHS OHIP[H[Z 0U HSS SVJH[PVUZ PU;OL 5L[OLYSHUKZ
^OLYL(SPUUHLP\ZLK[VVJJ\Y[OL^H[LYX\HSP[`KL[LYPVYH[LKMYVT[OL ZVU^HYKZ
THPUS`K\L[VL\[YVWOPJH[PVULMMLJ[Z;OLZLSVJH[PVUZ^LYLZ\IZLX\LU[S`JOHYHJ[LYPZLKI`
HYLK\J[PVUPU^H[LY[YHUZWHYLUJ`I`[OLKLJSPULHUKHIZLUJLVMJOHYVWO`[L]LNL[H[PVU
HUKI`J`HUVIHJ[LYPHSISVVTZLN/VMZ[YH ]HU3PLYL 4HHZKHT *SHHZZLU
9PLNTHU)VVZ[LU 4;OHUUOH\ZLY¶WLYZJVTT>L]PZP[LK[OLOPZ[VYPJHS
JVSSLJ[PVU ZP[LZ [V JOLJR ^OL[OLY [OPZ ZWLJPLZ HUK P[Z JOHYHJ[LYPZ[PJ IHSSZOHWLK NYV^[O
MVYTZ[PSSTPNO[L_PZ[PU[OL5L[OLYSHUKZ>LM\Y[OLYKPZJ\ZZ[OLZP[\H[PVUHUK[OYLH[[V[OPZ
ZWLJPLZLSZL^OLYL7HY[PHS3:<Y+5(ZLX\LUJLZ^LYLNLULYH[LK[V]LYPM`TVYWOVSVNPJHS
PKLU[PÄJH[PVUZ VM W\[H[P]L TH[LYPHS VM ( SPUUHLP HUK [V PU]LZ[PNH[L WVZZPISL NLUL[PJ
KP]LYNLUJLIL[^LLUKPMMLYLU[NYV^[OMVYTZHZ^LSSHZIL[^LLUWVW\SH[PVUZMYVTKPMMLYLU[
OHIP[H[ZHUKSVJH[PVUZ
4H[LYPHSZHUK4L[OVKZ
/LYIHYP\THUKSP[LYH[\YLZ\Y]L`VM+\[JOSVJH[PVUZ
+\YPUNHZ\Y]L`VU[OLNSVIHSKPZ[YPI\[PVUVM(LNHNYVWPSHSPUUHLPIHZLKVUOLYIHYP\T
ZWLJPTLUZP[ILJHTLVI]PV\Z[OH[[OLYLHYL]LY`ML^YLJLU[JVSSLJ[PVUZVM[OPZZWLJPLZ
PU NLULYHS ^P[O [OL THQVYP[` VM [OL OLYIHYP\T ZWLJPTLUZ ILPUN TVYL [OHU `LHYZ
VSK-VYÄUKPUNZMYVT[OL5L[OLYSHUKZ[OH[HYLULP[OLYTLU[PVULKPUH]HPSHISLSP[LYH[\YL
UVYKLWVZP[LKPU[OLJVSSLJ[PVUZVMOLYIHYPH^LJVU[HJ[LKZL]LYHS+\[JOVYNHUPaH[PVUZ
[OH[JHYY`V\[TVUP[VYPUNVMHX\H[PJ]LNL[H[PVUHUKVY^H[LYX\HSP[`PUKPMMLYLU[HYLHZVM
[OL5L[OLYSHUKZ!;OLZLPUJS\KL:[PJO[PUN5H[\\YTVU\TLU[LU:[PJO[PUN-SVYVU3HUKLSPQR
0UMVYTH[PLJLU[Y\T 2YHUZ^PLYLU 302 >H[LYUL[ >H[LYZJOHW 9LLZ[ HUK >PLKLU HUK
>L[[LYZRPW-Y`ZSoU(SZVZL]LYHSIVH[YLU[HSI\ZPULZZLZHUKKP]LJS\IZPU[OL5L[OLYSHUKZ
^LYLJVU[HJ[LKMVYWVZZPISLHTH[L\YZPNO[PUNZVMºSHRLIHSSZ»;OLSVJH[PVUZPU[OLYLZ\S[PUN
SPZ[;HISL^LYL[OLJHUKPKH[LZMVYÄLSK^VYR[VZLHYJOMVYL_[HU[WVW\SH[PVUZPU[OL
5L[OLYSHUKZ
-PLSK^VYR
>L ]PZP[LK LPNO[ SVJH[PVUZ K\YPUN LPNO[ ÄLSK [YPWZ JV]LYPUN HSS I\[ VUL SVJH[PVU
)L\SHRLY>PQKL^OLYL(SPUUHLPOHKILLUMV\UKWYL]PV\ZS`-PNWS\ZVULHKKP[PVUHS
SVJH[PVU[OH[^HZWVPU[LKV\[I`HTH[L\YKP]LYZHZHSVJH[PVUMVYºSHRLIHSSZ»º+L.YVLUL
/L\]LSZ»0UMVYTH[PVUHIV\[[OLSVJH[PVUZHUKLTWSV`LKÄLSKTL[OVKZHYLZ\TTHYPaLK
PU;HISL -PLSK TL[OVKZ KLWLUKLK VU SVJHS JVUKP[PVUZ PL ZPaL VM [OL SHRL ZOVYL
HJJLZZPIPSP[` \UKLY^H[LY ]PZPIPSP[` HUK H]HPSHIPSP[` VM H IVH[>OLYL]LY PUMVYTH[PVU VU
[OLWYLJPZLSVJH[PVUVMWYL]PV\ZJVSSLJ[PVUZ^HZH]HPSHISLÄLSK^VYR^HZMVJ\ZLKPU[OVZL
HYLHZVM[OLSHRLZPL[OL4LUULNH[PU[OL5HHYKLYTLLYHUK[OL(3HTILY[ZRHKLPU[OL
3VVZKYLJO[ZL7SHZZLU0M[OL\UKLY^H[LY]PZPIPSP[`^HZ[VVWVVYMVYZUVYRLSPUNVY:*<)(
KP]PUN[OLZHTWSPUNJVUZPZ[LKVMKYLKNPUN^P[OHZ[HUKHYKNHYKLUYHRL\ZPUNHIVH[VY
^HKPUNPUZOHSSV^^H[LYHUKZOVYLVIZLY]H[PVUZ:WLJPHSH[[LU[PVU^HZWHPK[VZ\ITLYNLK
ZVSPKZ\IZ[YH[LZPLIP]HS]LZOLSSZHUKZ[VULZ:OVYLVIZLY]H[PVUZ^LYLJVUJLU[YH[LK[V
HYLHZ^P[OYLLKZ[HUKZHUKSLL^HYKIH`ZVYZOVYLZ4H[LYPHSYLZLTISPUN(SPUUHLP^HZ
IYV\NO[IHJR[V[OLSHIVYH[VY`HUKL_HTPULK\UKLYHTPJYVZJVWL=LYPÄLKTH[LYPHSVM(
SPUUHLP^HZ]V\JOLYLKHUKZ[VYLKPU3[OL5H[PVUHS/LYIHYP\TVM[OL5L[OLYSHUKZ3LPKLU
IYHUJO"ZLL;HISLMVYKL[HPSZ
-PN 4HW VM [OL 5L[OLYSHUKZ PUKPJH[PUN [OL
OPZ[VYPJHS JVSSLJ[PVU ZP[LZ VM (LNHNYVWPSH SPUUHLP
I` U\TILYZ 5HHYKLYTLLY 3VVZKYLJO[ZL
7SHZZLU+L>PLKLUHYLHA^HY[L)YVLR
+5(ZLX\LUJLHUHS`ZPZ
7HY[PHS SHYNL Z\I\UP[ 3:< Y+5( ZLX\LUJLZ MYVT ZP_ ZWLJPTLUZ VM (LNHNYVWPSH
SPUUHLP ^LYL HUHS`aLK [V JOLJR [OL TVYWOVSVNPJHS PKLU[PÄJH[PVUZ JV]LYPUN KPMMLYLU[
NYV^[OMVYTZOHIP[H[ZHUKSVJH[PVUZPUJS\KPUNVUL+\[JOZP[L:HTWSLHUKJVSSLJ[PVU
PUMVYTH[PVU]V\JOLYZWLJPTLUZHUK.LU)HURHJJLZZPVUU\TILYZHYLNP]LUPU;HISL
+5(^HZL_[YHJ[LKMYVTMYLZOTH[LYPHSVYZWLJPTLUZ[OH[OHKILLUKLZPJJH[LKPUZPSPJHNLS
HM[LYJVSSLJ[PVU*OHZL /PSSZ -YLZOTH[LYPHS^HZWYVJLZZLKHZOLYIHYP\T]V\JOLYZ
UV^ KLWVZP[LK PU 3 WS\Z HKKP[PVUHS SPX\PK WYLZLY]H[PVU PU MVYTHSKLO`KL ZVS\[PVU VY
L[OHUVS;V[HSNLUVTPJ+5(^HZPZVSH[LK\ZPUN[OL*OLSL_TL[OVK.VMM 4VVU
7*9 HTWSPÄJH[PVUZ ^LYL WLYMVYTLK PU H )PVTLK [OLYTVJ`JSLY ^P[O HU PUP[PHS
KLUH[\YH[PVUZ[LWVM *MVY TPUMVSSV^LKI`J`JSLZVMZH[ *ZH[ *
HUKZH[ *^P[OHÄUHSL_[LUZPVUZ[LWVM TPUH[ *;OLYLHJ[PVU]VS\TL^HZ
3 HUK JVUZPZ[LK VM N NLUVTPJ +5( UTVS VM LHJO K5;7 WTVS VM
LHJO WYPTLY 3 VM _ YLHJ[PVU I\MMLY JVU[HPUPUN T4 4N*S 8PHNLU 3
):( 3 /6 HUK VUL \UP[ VM ;HX WVS`TLYHZL 8PHNLU;OL ÄYZ[ e
U\JSLV[PKLZ VM [OL 3:< Y+5( ^LYL HTWSPÄLK \ZPUN [OL \UP]LYZHS WYPTLYZ *» MVY^HYK
»(***.*;.((;;;((.*(;(;» HUK + YL]LYZL »;**.;.;;;*((.(*..»"
/HZZV\UHL[HS 3LSPHLY[L[HS(TWSPÄJH[PVUZ^LYLJOLJRLKMVYJVYYLJ[ZPaL
I`LSLJ[YVWOVYLZPZVU HNHYVZLNLSZHUKZ\IZLX\LU[Z[HPUPUN^P[OL[OPKP\TIYVTPKL
7*9WYVK\J[Z^LYLW\YPÄLK^P[O4VU[HNL7*9ÄS[LY\UP[Z4PSSPWVYLVY^P[O,_V:(70;
<:)*VYWVYH[PVUMVSSV^PUN[OLTHU\MHJ[\YLYZ»WYV[VJVSZ*SLHULK7*9WYVK\J[Z^LYL
ZLU[ [V 4HJYVNLU :V\[O 2VYLH MVY ZLX\LUJPUN ;OL ÄUHS JVUZLUZ\Z ZLX\LUJLZ ^LYL
JVUZ[Y\J[LK^P[O:LX\LUJOLY ZVM[^HYL.LUL*VKLZZ\IZLX\LU[S`HSPNULKI`L`LPU
:L(S]H9HTIH\[ HUKZ\ITP[[LK[V.LU)HURZLL;HISL
;HISL3VJH[PVUZPU[OL5L[OLYSHUKZ^OLYL(LNHNYVWPSHSPUUHLPOHZILLUYLWVY[LKMYVT^P[OPUMVYTH[PVUVUYLWVY[LKNYV^[OMVYTZHUKHI\UKHUJLVM(SPUUHLP[OLKH[LVM[OLSHZ[YLJVYKHUKZV\YJLZ;OLSVJH[PVUU\TILYZJVYYLZWVUK[V-PN
3VJH[PVUWYV]PUJL3H[3VUN+LW[O 9LWVY[LKNYV^[OMVYTZVM(SPUUHLP 5V[LZVUHI\UKHUJL 3HZ[YLJVYK /LYIHYP\TJVSSLJ[PVUZH (KKP[PVUHSYLMLYLUJLZ
5HHYKLYTLLY5VY[O/VSSHUK5 ¢ » ¹, ¢ »¹T\UH[[HJOLKTH[ZIHSSZ]LY`HI\UKHU[ 33+2VZ[LY
>PQKL)SPR5VY[O/VSSHUK5 ¢»¹, ¢» ¹TIHSS 3
+L>PLKLU6]LYPQZZLS
)L\SHRLY>PQKL5 ¢»¹, ¢» ¹TIHSS 2VZ[LY
)V]LU>PQKL5 ¢» ¹, ¢ » ¹T [\M[ZOLYIHYP\TIHSSSP[LYH[\YL 3
+\PUPNLYTLLY5 ¢»¹, ¢»¹TIHSS :LNHS .YVLUOHY[
A\PKLPUKPNLY^PLKL5 ¢» ¹, ¢» ¹TIHSSZ 3 :LNHS .YVLUOHY[
4VSLUNH[5 ¢»¹, ¢ »¹T\UH[[HJOLKTH[Z U\TLYV\Z"KLUZLTHZZLZ 33+ :LNHS .YVLUOHY[ ]HUKLU/VLR
A^HY[L)YVLRHUKULHYI`KP[JOLZ-YPLZSHUK 5 ¢ »¹, ¢ »¹T\UH[[HJOLK[\M[ZIHSSZ UV[JVTTVUI\[U\TLYV\Z )0)9)95<35@7* 2VWZL[HS
HOLYIHYP\THJYVU`TZMVSSV^/VSTNYLUL[HS
;HISL3VJH[PVUZPU[OL5L[OLYSHUKZ[OH[^LYL]PZP[LKPUZLHYJOVML_[HU[WVW\SH[PVUZVM(LNHNYVWPSHSPUUHLP^P[OPUMVYTH[PVUVUÄLSK^VYRKL[HPSZ]PZPIPSP[`ZLKPTLU[HUK VIZLY]LK]LNL[H[PVU;OLSVJH[PVUU\TILYZJVYYLZWVUK[V-PN 3VJH[PVU WYV]PUJL-PLSK KH[LZ-PLSKTL[OVKZ=PZPIPSP[`:LKPTLU[6IZLY]H[PVUZ 5HHYKLYTLLY 5VY[O/VSSHUK1\S` ZUVYRLSPUNTZHUK+LUZL]LNL[H[PVUVM*OHYHJLHLU\TLYV\ZIHSSZOHWLKJVSVUPLZVM 5VZ[VJWY\UPMVYTL >PQKL)SPR 5VY[O/VSSHUK4H` ZUVYRLSPUNZOVYLZ\Y]L` ¶TZHUK T\KPU ZOLS[LYLKHYLHZ
5VÅVH[PUNHSNHL"IHYYLUZLKPTLU[6US`THJYVHSNHLVIZLY]LK! *SHKVWOVYHNSVTLYH[H.VUNYVZPYHZWVU+YLPZZLUHWVS`TVYWOH =H\JOLYPHZW +L>PLKLU 6]LYPQZZLS )V]LU>PQKL1\UL ZUVYRLSPUNZOVYLZ\Y]L` TTHPUS`T\K ZHUKVULHZ[LYU ZOVYL
-SVH[PUNVUZ\YMHJL!*SHKVWOVYHNSVTLYH[H6LKVNVUP\TZW :WPYVN`YHZW6UYLLK!*OHL[VWOVYHLSLNHUZ9OPaVJSVUP\TZW6U (UVKVU[HHUH[PUH!.VUNYVZPYHZWVULZPUNSL[\M[VM(LNHNYVWPSH SPUUHLP 4VSLUNH[1\UL YHRPUNZOVYLZ\Y]L` IVH[# TTHPUS`T\K ZHUKVULHZ[LYU ZOVYL
5VÅVH[PUNHSNHL6UZHUK!=H\JOLYPHZW([[HJOLKVU^VVK HUK^H[LYWSHU[Z!*SHKVWOVYHNSVTLYH[H*SHKVWOVYHMYHJ[H 6LKVNVUP\TZW(UVKVU[HHUH[PUHHUK+YLPZZLUHWVS`TVYWOH ^P[OV\[LWPWO`[PJNYV^[O5V] :*<)(KP]PUN# T +\PUPNLYTLLY1\S` ZUVYRLSPUNZOVYLZ\Y]L`TZHUKHUKT\K5VTHJYVHSNHLIHYYLUZLKPTLU[9LLKZ[HSRZHUKV[OLY THJYVWO`[LZJV]LYLK^P[O6ZJPSSH[VYPHZW A\PKLPUKPNLY^PLKL1\S` ZUVYRLSPUN TZHUKHUKT\K+LUZL]LNL[H[PVUVM*OHYHJLHL(LNHNYVWPSHSPUUHLPWYLZLU[VU U\TLYV\Z(UVKVU[H<UPVZOLSSZHUKYVJRZ A^HY[L)YVLR -YPLZSHUK(\N YHRPUNZOVYLZ\Y]L`#T[OPJRSH`LYVM T\K -SVH[PUNVUZ\YMHJL!*SHKVWOVYHNSVTLYH[H/`KYVKPJ[`VU YL[PJ\SH[\T3LTUHTPUVY:WPYVN`YHZW(UVKVU[HZW^P[OV\[ LWPWO`[PJNYV^[O
;HISL3PZ[VMZWLJPTLUZMVY^OPJOWHY[PHS3:<Y+5(ZLX\LUJLZOH]LILLUKL[LYTPULK
3VJH[PVU3H[3VUN.YV^[OMVYT*VSSLJ[VYZ*VSSKH[L 5V=V\JOLY .LU)HURHJJLZZPVUU\TILYZ
3HRL4`]H[U0JLSHUK5 ¢ » ¹, ¢» ¹IHSSÍ,PUHYZZVU) 3 ,<
<RYHPULHX\HYP\TZOVWIHSS *3 ,<
/VSTU)HS[PJ:LH:^LKLU5 ¢ » ¹,¢ »¹ H[[HJOLKÄSHTLU[ZVUYVJR 3)LYNZ[YT 1(ZR*3 ,<
9HTZOVSTLU)HS[PJ:LH-PUSHUK5 ¢» ¹,¢ » ¹\UH[[HJOLKTH[[LK94\UZ[LYOQLST 3 3 ,<
:pSS]PR)HS[PJ:LH-PUSHUK5 ¢» ¹,¢»¹\UH[[HJOLKTH[[LK94\UZ[LYOQLST 3 3 ,<
)V]LU>PQKL[OL5L[OLYSHUKZ5 ¢» ¹, ¢ » ¹ H[[HJOLKÄSHTLU[ZVU(UVKVU[H *)VLKLRLY (0TTLYZ (0 3 ,<
9LZ\S[Z
/LYIHYP\THUKSP[LYH[\YLZ\Y]L`VM+\[JOSVJH[PVUZ
0U[V[HS OLYIHYP\TZWLJPTLUZVM(SPUUHLPMYVT+\[JOSVJH[PVUZJV\SKIL[YHJLK
;OL JVSSLJ[PVU PU 3 ZLL /VSTNYLU L[ HS MVY OLYIHYP\T HIIYL]PH[PVUZ JVU[HPUZ
[OLTHQVYP[`VM[OLTH[LYPHSZWLJPTLUZHUKJV]LYZZP_SVJH[PVUZPU[OL5L[OLYSHUKZ!
)V]LU>PQKL4VSLUNH[A\PKLPUKPNLY^PLKLHSSPUHUHYLHJHSSLKº+L>PLKLU»WYV]PUJL
6]LYPQZZLS4LUULNH[5HHYKLYTLLYWYV]PUJL5VY[O/VSSHUK>PQKL)SPR3VVZKYLJO[ZL
7SHZZLUWYV]PUJL5VY[O/VSSHUKHUKA^HY[L)YVLRULHY9VVKRLYRWYV]PUJL-YPLZSHUK
-PN(KKP[PVUHSZWLJPTLUZMYVT[OLZHTLSVJH[PVUZVM(SPUUHLP^LYLOV\ZLKPUUPUL
V[OLYOLYIHYPH)4)9)95<3+45@7*<)*>(SSOLYIHYP\TZWLJPTLUZJVUZPZ[
VM\UH[[HJOLKTH[LYPHSLP[OLYIHSSZOHWLKVYMYLLÅVH[PUNLU[HUNSLKTHZZLZ;OLJVSSLJ[PVUZ
ZWHUH`LHYWLYPVK 3HRLIHSSZVM[OPZRPUKOH]LHSZVILLUYLWVY[LKPU[OL
SP[LYH[\YLMYVT[OL)L\SHRLY>PQKL2VZ[LY HUK+\PUPNLYTLLY:LNHS .YVLUOHY[
IV[O PU [OL º+L>PLKLU» HYLH WYV]PUJL 6]LYPQZZLS(SS SVJH[PVUZ HYL SPZ[LK ^P[O
HKKP[PVUHSPUMVYTH[PVUPU;HISL5VULVM[OLJVU[HJ[LKTVUP[VYPUNVYNHUPaH[PVUZOHK
L]LYYLJVYKLK(SPUUHLP>OPSLTVZ[YLWVY[ZVMºSHRLIHSSZ»I`IVH[YLU[HSI\ZPULZZLZJV\SK
IL PUZ[HU[S` YLNHYKLK HZ ILPUN J`HUVIHJ[LYPHS I` OV^ [OL` ^LYL KLZJYPILK [OLYL ^HZ
PUP[PHSS`JVU]PUJPUNPUMVYTH[PVUNP]LUI`HTH[L\YKP]LYZHIV\[(LNHNYVWPSHSPRLIHSSZPU
YLJLU[`LHYZMYVT[OLSHRLº+L.YVLUL/L\]LSZ»
-PLSK^VYR
;OLYLZ\S[ZVM[OLÄLSK[YPWZHYLZ\TTHYPaLKPU;HISL(SSOPZ[VYPJHSSVJH[PVUZVM
( SPUUHLP NH]L H ZPTPSHY PTWYLZZPVU ^P[O ZPNUZ VM L\[YVWOPJH[PVU HZ PUKPJH[LK I` WVVY
\UKLY^H[LYSPNO[JSPTH[LHUKVYNHUPJT\KK`ZLKPTLU[ZL_JLW[[OL5HHYKLYTLLYHUK[V
ZVTLL_[LU[[OL+\PUPNLYTLLYZLLILSV^<UH[[HJOLKTH[ZVYIHSSZVM(SPUUHLP^LYL
UV[LUJV\U[LYLKHU`^OLYL;OLH[[HJOLKMVYTVM(SPUUHLP^HZMV\UKPU[^VSVJH[PVUZ
[OL)V]LU>PQKLHUK[OLA\PKLPUKPNLY^PLKLIV[OSVJH[LKPU[OLWYV]PUJL6]LYPQZZLS0U
[OL)V]LU>PQKLHZPUNSLH[[HJOLK[\M[VM(SPUUHLP^HZMV\UKVUHZOLSSVM[OLMYLZO^H[LY
ZOLSSÄZO(UVKVU[HHUH[PUH-PN;OLÄSHTLU[ZKPZWSH`LKHSS[OL[`WPJHSTVYWOVSVNPJHS
JOHYHJ[LYZVM[OLZWLJPLZ]HUKLU/VLR 3LSPHLY[ )VLKLRLY !Z\I[LYTPUHS
PUZLY[PVU VM IYHUJOLZ -PNZ HK YOPaVPKZ PU KPZ[HS WHY[Z VM [OL [OHSS\Z -PN H VM[LU
VWWVZP[LIYHUJOLZ-PNIPYYLN\SHYJLSSZOHWLHUK\UYLZ[YPJ[LKPUZLY[PVUVMIYHUJOLZPU
IHZHSWHY[Z-PNJHUKZLYPHSPUZLY[PVUVMIYHUJOLZ-PNK0U[OLA\PKLPUKPNLY^PLKL
[OL IV[[VT ^HZ JV]LYLK ^P[O H KLUZL JOHYVWO`[L ]LNL[H[PVU HUK H[[HJOLK [\M[Z VM (
SPUUHLP^LYLWYLZLU[VUU\TLYV\ZKLHK(HUH[PUHZOLSSZ-PN;OLZOLSSZZLLTLK[V
YHUKVTS` KPZ[YPI\[LK [OYV\NOV\[ [OL SHRL;OL ML^ SP]PUN IP]HS]LZ LUJV\U[LYLK ZOV^LK
UVHSNHSNYV^[OVU[OLPYZOLSSZ6UVULSHYNLIV\SKLY(SPUUHLPOHKHJV]LYPUNKLNYLLVM
TVYL[OHU
;OL 5HHYKLYTLLY KPMMLYLK MYVT [OL V[OLY ZHTWSPUN SVJH[PVUZ PU OH]PUN JSLHYLY
^H[LYHUKHKLUZLJOHYVWO`[L]LNL[H[PVU/\UKYLKZVM\UH[[HJOLKIHSSZOHWLKJVSVUPLZ
VM[OLJ`HUVIHJ[LYP\T5VZ[VJWY\UPMVYTL*(NHYKOL_)VYUL[ -SHOH\S[^LYLÅVH[PUN
Q\Z[HIV]L[OLIV[[VTYLZLTISPUN(SPUUHLP\UKLY^H[LY-PNZHI;OL+\PUPNLYTLLY
HSZVKPMMLYLKMYVT[OLV[OLYSVJH[PVUZPU[OLº+L>PLKLU»HYLHI`IL[[LY\UKLY^H[LYSPNO[
JSPTH[L5VTHJYVHSNHL^LYLMV\UKPU[OL+\PUPNLYTLLYOV^L]LYVUS`H]LY`ZTHSSWHY[
^HZZLHYJOLK,]LU[OV\NO[OL]PZPIPSP[`^HZ% JT[OLZLKPTLU[^HZIHYYLUL_JLW[MVY
Z\ITLYNLKOPNOLYWSHU[ZHUKVUS`HSH`LYVMÄSHTLU[V\ZJ`HUVIHJ[LYPH6ZJPSSH[VYPHZW
^HZKPZJV]LYLKVUZ\ITLYNLKYLLKZ[HSRZ;OLML^KLHK(UVKVU[HHUH[PUHZOLSSZMV\UK
ZOV^LKUVHSNHSJV]LY
;OLYLJYLH[PVUHSSHRLº+L.YVLUL/L\]LSZ»L]LU[OV\NOUV[HSVJH[PVUMYVT^OPJO
[OLVJJ\YYLUJLVM(SPUUHLPOHKILLUYLWVY[LKLHYSPLY^HZ]PZP[LK[V]LYPM`YLWVY[ZVMºSHRL
IHSSZ»I`KP]LYZ)HSSZOHWLKJVSVUPLZVM[OLJPSPH[L6WOYPKP\T]LYZH[PSL4 SSLY,OYLUILYN
HUK[OLJ`HUVIHJ[LYPH9P]\SHYPHZW.SVLV[YPJOPHWPZ\T*(NHYKO;O\YL[HUK;VS`WV[OYP_
WVS`TVYWOH3LTTLYTHUU^LYLVIZLY]LK;OLSH[[LYMVYTLKMYLLÅVH[PUNKHYRNYLLU[\M[Z
\W[VJTPUKPHTL[LY-PNZJKYLZLTISPUN(SPUUHLP(LNHNYVWPSHSPUUHLP^HZUV[
MV\UKHUK[OLYLPZUVL]PKLUJL[OH[[OLZWLJPLZL]LYVJJ\YYLK[OLYL
-PN4VYWOVSVNPJHSJOHYHJ[LYZVM(LNHNYVWPSHSPUUHLPMYVT[OL)V]LU>PQKL[OL5L[OLYSHUKZH:\I[LYTPUHS
PUZLY[PVU VM IYHUJOLZ HUK H YOPaVPK ZWYV\[PUN MYVT [OL KPZ[HS WHY[ VM [OL [OHSS\ZI:\I[LYTPUHS PUZLY[PVU VM
IYHUJOLZVWWVZP[LIYHUJOPUNPYYLN\SHYJLSSZOHWLJ0YYLN\SHYS`ZOHWLKJLSSZPU[OLIHZHSYLNPVUIYHUJOPUNMYVT
[OLTPKKSLVMHJLSS[OPJRJLSS^HSSZK:LYPHSPUZLY[PVUVMIYHUJOLZ:JHSLIHYZ$T
+5(ZLX\LUJLZ
(SS ZP_ ZHTWSLZ VM ( SPUUHLP ZLL;HISL YLWYLZLU[PUN KPMMLYLU[ NYV^[O MVYTZ
OHIP[H[Z HUK SVJH[PVUZ ZOV^LK PKLU[PJHS U\JSLV[PKL ZLX\LUJLZ PU [OL 3:< L_JLW[ MVY
VULWVPU[T\[H[PVUH[WVZP[PVU YLMLYLUJLZLX\LUJL!*OSVYLSSHLSSPWZVPKLH.LYULJR
.LU)HUR UV! + PU [^V ZHTWSLZ 6UL VM [OL [^V ZLX\LUJLZ VM ( SPUUHLP MYVT
[OL IYHJRPZO 7VQV )H` -PUSHUK 3 \UH[[HJOLK WVW\SH[PVUZ HUK [OL ZLX\LUJL MYVT
[OL 5L[OLYSHUKZ (0 H[[HJOLK KPZWSH`LK HU( PUZ[LHK VM H . H[ [OH[ WVZP[PVU *SVZL
L_HTPUH[PVUVM[OLLSLJ[YVWOLYVNYHTZH[[OPZ]HYPHISLWVZP[PVUZOV^LK\UKLYS`PUNWLHRZ
TH[JOPUN[OLJVYYLZWVUKPUNIHZLVM[OLV[OLYZLX\LUJLPU[OYLLV\[VM[OLZP_ZLX\LUJLZ
Z\NNLZ[PUN[OH[[OLVIZLY]LKKPMMLYLUJLZMYVTKPYLJ[J`JSLZLX\LUJPUNTPNO[ILH[[YPI\[HISL
[VPU[YHNLUVTPJ]HYPH[PVU
+PZJ\ZZPVU
;OLYLHYLUV+\[JOYLJVYKZVM[OLLUPNTH[PJNYLLUHSNH(LNHNYVWPSHSPUUHLPKH[LK
SH[LY[OHU WYLZLY]LKPUHU`VMÄJPHSOLYIHYP\T;OLSHZ[YLWVY[VM[OLZWLJPLZPU[OL
SP[LYH[\YL PZ KH[LK Ä]L `LHYZ SH[LY :LNHS .YVLUOHY[ (M[LY [OLYL HYL UV
YLWVY[Z\U[PSV\YWYLZLU[Z[\K`+\YPUNHZ\Y]L`VM[OLJVSSLJ[PVUZVM(SPUUHLPMYVT OLYIHYPHVUS` V\[VMTVYL[OHUZWLJPTLUZOHKILLUJVSSLJ[LKPU,\YVWLPU[OLSHZ[
`LHYZKH[HUV[ZOV^U,]LU[OV\NO[OPZYLÅLJ[ZHJOHUNLPU[OL[YHKP[PVUVMJVSSLJ[PUN
HUK KLWVZP[PUN MYLZO^H[LY HSNHS ZWLJPTLUZ K\YPUN [OL SHZ[ JLU[\Y` [V ZVTL KLNYLL [OL
VI]PV\ZHU[OYVWVNLUPJJOHUNLZPU[OLUH[\YHSOHIP[H[ZTVZ[WYVIHIS`OH]LSLK[VHKLJSPUL
PUWVW\SH[PVUZPU[OL5L[OLYSHUKZHUKLSZL^OLYL
-PLSK^VYR
:LHYJOPUNMVY\UH[[HJOLKHSNHLÅVH[PUNV]LY[OLIV[[VTZ\JOHZ(SPUUHLPPUWLH[`
VYL\[YVWOPJH[LKSHRLZ^P[OWVVY]PZPIPSP[`PZ]LY`KPMÄJ\S[(S[OV\NO[OLSHRLIHSSZOH]L
ILLU MYLX\LU[S` YLWVY[LK [V VJJ\Y PU SHYNL U\TILYZ [OL WVW\SH[PVUZ VM[LU ZLLT [V IL
-PN(LNHNYVWPSHSPUUHLPMYVT[OLA\PKLPUKPNLY^PLKLH[\M[H[[HJOLK[VKLHKZOLSSVM(UVKVU[HHUH[PUHI
TPJYVZJVWPJKL[HPSZVMÄSHTLU[ZZOV^PUN[`WPJHSZ\I[LYTPUHSHZ^LSSHZZLYPHSPUZLY[PVUVMIYHUJOLZHUKPYYLN\SHY
JLSSZOHWL
YLZ[YPJ[LK[VHZWLJPÄJWHY[VM[OLSHRLZ2VZ[LY 7HURV^ 2\YVNP 7HURV^
)VSIYPURLY ,PUHYZZVUL[HS0U[OVZLHYLHZSPNO[Z\WWS`KLW[OZLKPTLU[
[`WLZSVWLHUK^H[LYTV]LTLU[ZVI]PV\ZS`HSSV^[OL\UH[[HJOLKMVYTZ[V[OYP]L,]LU
^OLU [HYNL[PUN [`WPJHS OHIP[H[Z Z\JO HZ ZOHSSV^ ZHUK` IV[[VTZ YLLK ILS[Z KV^U^PUK
IH`ZVYZWLJPÄJHSS`TLU[PVULKOPZ[VYPJJVSSLJ[PVUZP[LZHUKKLWSV`PUNHYHUNLVMTL[OVKZ
WVW\SH[PVUZ JV\SK IL LU[PYLS` TPZZLK;OPZ PZ L]LU TVYL SPRLS` PM [OL \UH[[HJOLK MVYTZ
TH[ZHUKIHSSZOH]LKPZHWWLHYLKHUKPM[OLYLTHPUPUNWVW\SH[PVUVMH[[HJOLKPUKP]PK\HSZ
PZZTHSSHUKWH[JO`-PUKPUN[OLHSNHVUVULZPUNSL\UPVUPKT\ZZLSZOLSSPU[OL)V]LU
>PQKLTH`Z\NNLZ[HZTHSSHUKZJH[[LYLKWVW\SH[PVUPU[OH[SVJH[PVU;OLWVW\SH[PVUPU
[OLA\PKLPUKPNLY^PLKLHWWLHYZ[VILT\JOSHYNLY(LNHNYVWPSHSPUUHLPOHZHSZVILLUMV\UK
H[[HJOLK VU \UPVUPKZ PU 1HWHU 5PP`HTH >HRHUH L[ HS I .YV^PUN
VUZOLSSÄZOPUZOHSSV^^H[LYTPNO[ILVUL^H`OV^WVW\SH[PVUZJHUZ\Y]P]L^OLUUV[
LUV\NOSPNO[WLUL[YH[LZPU[VKLLWLY^H[LYZHU`TVYLK\L[VL\[YVWOPJH[PVULMMLJ[Z
.YV^[OMVYTZHUKOHIP[H[Z
;OLYHUNLVMKPMMLYLU[NYV^[OMVYTZ[OLTVYWOVSVNPJHSWSHZ[PJP[`VM[OLZWLJPLZ
HUK[OLYHUNLVMOHIP[H[ZOH]LSLK[V[OLKLZJYPW[PVUVMHSHYNLU\TILYVMZWLJPLZHUK
MVYTZI\[[OLZL^LYLSH[LYZ`UVU`TPaLKI`]HUKLU/VLR 3HRLZHYLNLULYHSS`
YLNHYKLKHZ[OL[`WPJHSOHIP[H[VM(SPUUHLPHUK[OLZWLJPLZJHUILSVJHSS`HI\UKHU[VY
-PN*`HUVIHJ[LYPHSºSHRLIHSSZ»YLZLTISPUN(LNHNYVWPSHSPUUHLP\UKLY^H[LYHI5VZ[VJWY\UPMVYTL
MYVT[OL5HHYKLYTLLYJK;VS`WV[OYP_WVS`TVYWOHMYVTº+L.YVLUL/L\]LSZ»>PQJOLU+PHTL[LYVM
[OL7L[YPKPZOLZ$JTZJHSLIHYZ$T
L]LUKVTPUHU[]HUKLU/VLR ([[HJOLKWVW\SH[PVUZHSZVVJJ\YPUZL]LYHSYP]LYZ
;OLLWPSP[OPJMVYTOHZILLUMV\UKPU[OL:LPULHUK[OL4VPULPU-YHUJL]HUKLU/VLR
PU[OLYP]LY:HZZVPU:^P[aLYSHUK]HUKLU/VLR [OL-tU`LZZWYPUNPU/\UNHY`
7HSPR PU[OL6ZSH]HYP]LYPU[OL*aLJO9LW\ISPJHZ*SHKVWOVYHTVYH]PJH+]VĜmR
.HYKH]ZRñ.HYKH]ZR` HUKPU[OLYP]LYZ;LLZ;`UL;^LLKHUK>LHYPU[OL<2
/VSTLZ >OP[[VU >OP[[VUL[HS (UV[OLY]LY`KPMMLYLU[OHIP[H[VM(SPUUHLP
PZ[OLIYHJRPZOUVY[OLYUWHY[VM[OL)HS[PJ:LH^OLYLP[NYV^ZTVZ[S`H[[HJOLKVUYVJRZ
(LNHNYVWPSH SPUUHLP PZ ^PKLZWYLHK HUK SVJHSS` HI\UKHU[ PU [OL .\SM VM )V[OUPH >HLYU
]HUKLU/VLR )LYNZ[YT )LYNZ[YT ^OLYL[OLZHSPUP[`PZILSV^
WZ\
;^VIHSSZOHWLKZHTWSLZVM(LNHNYVWPSHSPUUHLPMYVT[^VSHRLZHZKPZ[HU[HZ1HWHU
HUK :^LKLU ^LYL WYL]PV\ZS` ZOV^U [V OH]L PKLU[PJHS ZTHSS Z\I\UP[ ::< Y+5( NLUL
ZLX\LUJLZ /HU`\KH L[ HS /LYL ^L WYLZLU[ ZP_ WHY[PHS ZLX\LUJLZ VM [OL TVYL
]HYPHISL SHYNL Z\I\UP[ 3:< Y95( NLUL;OLZL ZLX\LUJLZ YLWYLZLU[ [OL [OYLL KPMMLYLU[
NYV^[OMVYTZIHSSZOHWLK\UH[[HJOLKTH[ZLWPSP[OPJLWPaVPJHYHUNLVMOHIP[H[ZIYHJRPZO
HUKMYLZO^H[LYHUKKPZ[HU[SVJH[PVUZ;HISL(SSZLX\LUJLZHYLPKLU[PJHSL_JLW[MVYVUL
ZOHYLKWVPU[T\[H[PVUPU[OLZHTWSLMYVT[OL5L[OLYSHUKZHUKPUVULVM[OLZHTWSLZMYVT
-PUSHUKJVUÄYTPUN[OH[(SPUUHLPOHZH^PKLKPZ[YPI\[PVUHUKZWHUZHYHUNLVMOHIP[H[Z
;OLYLMVYLP[ZLLTZQ\Z[PÄLK[VYLMLY[VHSSNYV^[OMVYTZHZVULZWLJPLZ(UPZVa`TLZ[\K`
VM(SPUUHLPWVW\SH[PVUZPU1HWHUYL]LHSLKNLUL[PJKPMMLYLU[PH[PVUHUKSPTP[LKNLULÅV^
IL[^LLU H[[HJOLK HUK \UH[[HJOLK WVW\SH[PVUZ LTWOHZPaPUN [OL ULLK MVY JVUZLY]H[PVU
LMMVY[ZMVYHSSNYV^[OMVYTZ:VLQPTHL[HS
,\[YVWOPJH[PVUPU[OL5L[OLYSHUKZ
(SSSHRLZPU[OL5L[OLYSHUKZ^OLYL(SPUUHLPOHKILLUJVSSLJ[LKPU[OLWHZ[^LYL
ZL]LYS` L\[YVWOPJH[LK Z[HY[PUN HYV\UK [OL Z HUK Z *OHYHJ[LYPZ[PJ MVY [OLZL
L\[YVWOPJH[LK Z`Z[LTZ ^LYL [OL YLK\J[PVU PU ^H[LY [YHUZWHYLUJ` HUK [OL HIZLUJL VM
JOHYVWO`[L ]LNL[H[PVU 3LLU[]HHY 4YaLY )Y\PQUZ 4HHZKHT *SHHZZLU
9PLNTHU )VVZ[LU 2P^H >H[LY 9LZLHYJO >H[LYUL[ WLYZ JVTT
>L[[LYZRPW-Y`ZSoUWLYZJVTT9LZ[VYH[PVUTLHZ\YLZ\UKLY[HRLUPU[OL ZSLK[V
PTWYV]LK^H[LYX\HSP[`HUKHYL[\YUVMJOHYVWO`[L]LNL[H[PVUVUS`PU[OL+\PUPNLYTLLY
]HU )LYR\T L[ HS [OL A\PKLPUKPNLY^PLKL , 5H[ WLYZ JVTT HUK [OL
5HHYKLYTLLY)VVZ[LU ^OPSLYLZ[VYH[PVUH[[LTW[ZOH]LUV[PTWYV]LK[OLZP[\H[PVU
PU[OL3VVZKYLJO[ZL7SHZZLUZVMHY/VMZ[YH ]HU3PLYL =HU3PLYL .\SH[P
-YVT [OL OLYIHYP\T Z\Y]L` VM SVJH[PVUZ ^VYSK^PKL HUK [OL WV[LU[PHS UH[\YHS
Z[H[LVM[OVZLSHRLZHZ^LSSHZMYVTTHU`SP[LYH[\YLYLWVY[ZP[PZHWWHYLU[[OH[(SPUUHLP
[`WPJHSS` VJJ\YZ PU VSPNV [V TLZV[YVWOPJ SHRLZ I\[ JHU HSZV VJJ\Y PU K`Z[YVWOPJ HUK
ZSPNO[S` L\[YVWOPJ OHIP[H[Z 6US` [OL H[[HJOLK MVYT OHZ ILLU LUJV\U[LYLK ZWVYHKPJHSS`
PUL\[YVWOPJVYKPZ[\YILKOHIP[H[ZZ\JOHZ[OLYP]LYZ:LPULHUK[OL4VPUL]HUKLU/VLR
VY[OL)V]LU>PQKLZLLHIV]L+\L[VZLSMZOHKPUN[OL\UH[[HJOLKMVYTZULLK
NVVKSPNO[JVUKP[PVUZ[VNYV^@VZOPKHL[HS HUK[OL`TPNO[[OLYLMVYLILTVYL
ZLUZP[P]L[VL\[YVWOPJH[PVUK\L[V[OLPU]HYPHISLKL[LYPVYH[PVUPU\UKLY^H[LYSPNO[JSPTH[L
(YLK\J[PVUPUSPNO[H]HPSHIPSP[`OHZILLUZOV^U[VJH\ZL[OLKLJSPULPUJOHYVWO`[LZPU
L\[YVWOPJH[LK SHRLZ PU :^LKLU )SPUKV^ (UV[OLY ULNH[P]L LMMLJ[ VU Z\ITLYNLK
]LNL[H[PVUPUL\[YVWOPJH[LK^H[LYZJHUILKHTHNLI`IV[[VTMLLKPUNÄZOZ\JOHZIYLHT
[LU>PURLS 4L\SLTHUZ 0U [OL JHZL VM ( SPUUHLP [OL JOHUNL MYVT ZHUK` [V
T\KK`ZLKPTLU[ZPUL\[YVWOPJH[LK^H[LYZ^V\SKOH]LHULNH[P]LPTWHJ[LZWLJPHSS`VU[OL
MVYTH[PVUVMIHSSZ0UHKKP[PVU[VL\[YVWOPJH[PVUJOHUNLZPUO`KYVSVN`HUK[\YIPKP[`JV\SK
HSZVOH]LHZ[YVUNULNH[P]LLMMLJ[VU\UH[[HJOLKNYV^[OMVYTZ
;OL VUS` SVJH[PVUZ ^OLYL ( SPUUHLP HWWLHYZ [V Z[PSS VJJ\Y PU [OL 5L[OLYSHUKZ
HYLSVJH[LKPU[OLº+L>PLKLU»HYLHPUUVY[O^LZ[6]LYPQZZLS;OLZOHSSV^SHRLZPU[OPZ
HYLHVYPNPUH[LMYVTWLH[WYVK\J[PVUPU[OL [O [OJLU[\Y`5V^HKH`Zº+L>PLKLU»PZ
H ]LY` WVW\SHY YLJYLH[PVUHS HYLH LZWLJPHSS` MVY IVH[ [V\YZ .LULYHSS` [OL SHRLZ PU [OL
º+L>PLKLU» HYLH OH]L PTWYV]LK MYVT Z[YVUNS` L\[YVWOPJH[LK Z`Z[LTZ PU [OL Z [V
HTVKLYH[L^H[LYX\HSP[`PUYLJLU[`LHYZ9PLNTHU;OLA\PKLPUKPNLY^PLKLOHZH
Z\YMHJLHYLHVMHWWYV_PTH[LS` OHWS\ZZ\YYV\UKPUNYLLKZ[HUKZHUKHTLHUKLW[OVM
T:LNHS .YVLUOHY[ HUKPZJVUULJ[LKI`JHUHSZ[VSHYNLYSHRL)V]LU>PQKL;OL
A\PKLPUKPNLY^PLKL^HZRUV^UMVYYLTHYRHIS`JSLHY^H[LYHUKHKP]LYZLJOHYVWO`[LÅVYH
WYPVY[V[OL Z:LNHS .YVLUOHY[ ]HU9HHT ;OL^H[LYILNHU[VILJVTL
TVYL[\YIPKPU[OLTPK ZHUKJOHYVWO`[LZ[HUKZZ[HY[LK[VKLJSPUL\U[PSIHZPJHSS`UV
Z\ITLYNLK]LNL[H[PVU^HZSLM[PU[OLSHRLZ`Z[LTº+L>PLKLU»HZHJVUZLX\LUJLVM^H[LY
WVSS\[PVUHUKL\[YVWOPJH[PVU[OLPUJYLHZPUNS`WVW\SHYIVH[[V\YPZTHUK[LYYLZ[YPHSPaH[PVU
VMZVTLSHRLZ]HU9HHT ;OL^H[LYX\HSP[`PU[OLA\PKLPUKPNLY^PLKLOHZPTWYV]LK
HNHPUPUYLJLU[`LHYZ^OPJOPZHSZVPSS\Z[YH[LKI`[OLÄUKPUNVM[OLYHYLHUKLUKHUNLYLK
JOHYVWO`[L5P[LSSHO`HSPUH+L*HUKVSSL(NHYKOPU5H[6[OLYUV[L^VY[O`
JOHYVWO`[LZ [OH[ YL[\YULK [V [OL A\PKLPUKPNLY^PLKL HYL *OHYH HZWLYH +L[OHYKPUN L_
>PSSKLUV^ 5P[LSSH T\JYVUH[H ( )YH\U 4PX\LS HUK 5P[LSSVWZPZ VI[\ZH +LZ]H\_ 1
.YV]LZ5O`HSPUHOHKSHZ[ILLUVIZLY]LKPU[OLA\PKLPUKPNLY^PLKLPU 9HHT 4HPLY ;OLZWLJPLZOHKHSZVKPZHWWLHYLKMYVTHSSV[OLYVM[OL]LY`ML^SVJH[PVUZ
P[ ^HZ RUV^U MYVT 5HHYKLYTLLY 3VVZKYLJO[ZL 7SHZZLU=LJO[Z[YLLR ZTHSS SHRLZ PU
-YPLZSHUKI\[OHZYL[\YULK[VHSSVYPNPUHSHYLHZPUYLJLU[`LHYZ9HHT 4HPLY 5H[
>H[LYUL[ 0U[LYLZ[PUNS`[OLZLHYL[OLZHTLSVJH[PVUZ^OLYL(SPUUHLP\ZLK[V
VJJ\YPU[OL5L[OLYSHUKZ
0[PZTVZ[SPRLS`[OH[[OLWVW\SH[PVUZVM(SPUUHLPKPLKV\[K\YPUN[OL ZHUK
ZPU[OL5HHYKLYTLLY[OL3VVZKYLJO[ZL7SHZZLU[OL+\PUPNLYTLLY[OL4VSLUNH[HUK
[OLA^HY[L)YVLRILJH\ZLVM[OLLMMLJ[ZVML\[YVWOPJH[PVU;OLÄUKPUNVM[OLZWLJPLZPU[OL
L\[YVWOPJH[LK)V]LU>PQKLHUKA\PKLPUKPNLY^PLKLTPNO[YLWYLZLU[[OLYLTHPUKLYZVMH
VUJLSHYNLYWVW\SH[PVU(UHS[LYUH[P]LSLZZSPRLS`L_WSHUH[PVUPZ[OH[(SPUUHLPJV\SKOH]L
ILJVTLL_[PUJ[L]LY`^OLYLPU[OL ZHUKJV\SKOH]LYLJLU[S`YLJVSVUPaLK[OL)V]LU
>PQKLHUK[OLA\PKLPUKPNLY^PLKL;OLYLPZUVPUKPJH[PVU[OH[OHIP[H[Z^P[OHUPTWYV]LK
^H[LY X\HSP[` Z\JO [OL 5HHYKLYTLLY OH]L ILLU YLJVSVUPaLK HUK [OL YLJVSVUPaH[PVU
WV[LU[PHS VM [OL ZWLJPLZ TPNO[ IL ]LY` SV^ ;OL YLZ[VYLK 5HHYKLYTLLY ZLLTZ SPRL H
Z\P[HISLOHIP[H[MVY(SPUUHLPHZQ\KNLKI`[OL[YVWOPJSL]LSTLZV[YVWOPJ[OLJOHYVWO`[L
]LNL[H[PVU HUK LZWLJPHSS` [OL WYLZLUJL VM 5VZ[VJ WY\UPMVYTL ZLL 4VSSLUOH\LY L[ HS
+PZWLYZHS I` ^H[LY IPYKZ ZOV\SK [OLVYL[PJHSS` THRL YLJVSVUPaH[PVU VM Z\P[HISL
OHIP[H[Z WVZZPISL L N :JOSPJO[PUN 6U [OL V[OLY OHUK [OL HZZ\TLK ZTHSS ZPaL
VM ZV\YJL WVW\SH[PVUZ [OL YHYP[` VY JVTWSL[L HIZLUJL VM ZL_\HS YLWYVK\J[PVU :VLQPTH
L[HS HUK[OL]LY`ZSV^NYV^[OYH[LZ]HUKLU/VLR WLYZVIZYLK\JL[OL
SPRLSPOVVKVMYLLZ[HISPZOPUNWVW\SH[PVUZ-YHNTLU[H[PVUJHUILYLNHYKLKHZHULMÄJPLU[
^H` VM KPZWLYZHS PU ZVTL NYV\WZ VM HSNHL /V^L]LY MYHNTLU[H[PVU HZ [OL VUS` TLHUZ
VMYLWYVK\J[PVUPUHZSV^NYV^PUNVYNHUPZTZ\JOHZ(SPUUHLPPL^P[OV\[HU`MVYTVM
HKKP[PVUHSZWVYLYLSLHZLYLZ\S[ZPUHSV^KPZWLYZHSWV[LU[PHS
+LJSPULHUK[OYLH[VM(LNHNYVWPSHSPUUHLP
(LNHNYVWPSH SPUUHLP PZ ZLLTPUNS` L_[PUJ[ PU TVZ[ VM [OL VYPNPUHS SVJH[PVUZ PU [OL
5L[OLYSHUKZ ^OLYL [OPZ ZWLJPLZ \ZLK [V IL X\P[L HI\UKHU[ ZLL ;HISL HZ HSYLHK`
YLWVY[LKMVY[OLA\PKLPUKPNLY^PLKL:LNHS .YVLUOHY[ ,_[PUJ[WVW\SH[PVUZOH]L
HSZVILLUYLWVY[LKPU[OLSP[LYH[\YLMYVT[OL.LYTHU)HS[PJ:LHJVHZ[:JOVYPLZL[HS
HUKMYVT3HRL.HSLUILJRLYPUUVY[OLHZ[LYU.LYTHU`7HURV^ 0UZVTLPUZ[HUJLZ
[OLIHSSMVYTILJHTLL_[PUJ[^OPSL[OLLWPSP[OPJÄSHTLU[V\ZMVYTZ[PSSWLYZPZ[LKPLPU
3HRLALSSLYPU(\Z[YPH5HRHaH^H 2HUU :H\LY HUKPU3HRL(RHUPU1HWHU
>HRHUH >HRHUHL[HS (SZV[OPZZLLTZ[VIL[Y\LMVYV\YZ[\K`(KLJSPULPU
WVW\SH[PVUU\TILYZHUKVYZPaLPZRUV^UMYVT3HRL4`]H[UPU0JLSHUK,PUHYZZVUL[HS
MYVT;HRRVI\4HYZOHUKV[OLYZTHSSZ^HTWSHRLZPU1HWHU>HRHUHL[HSI
>HRHUHL[HS HUKMYVT+LUTHYR^OLYL[OLVUS`WVW\SH[PVUSLM[VJJ\YZPU:VY¥
:¥:Q¤SHUK95PLSZLUWLYZJVTT;OLVIZLY]LKKLJSPULPUWVW\SH[PVUZVY[OLUH[\YHS
OHIP[H[ZILPUN\UKLY[OYLH[SLK[V[OLPUJS\ZPVUVM[OLZWLJPLZPUZL]LYHSUH[PVUHSYLKSPZ[Z
VYV[OLYJVUZLY]H[PVUPUZ[Y\TLU[Z(LNHNYVWPSHSPUUHLPOHZHZ[H[\ZHZHULUKHUNLYLKVY
WYV[LJ[LKZWLJPLZPU1HWHU,U]PYVUTLU[(NLUJ`VM1HWHU0JLSHUKÍ,PUHYZZVU
WLYZJVTT<UP[LK2PUNKVT)YVKPLL[HS .LYTHU`3\K^PN :JOUP[[SLY
:JOVYPLZ L[ HS :^LKLU .pYKLUMVYZ ,Z[VUPH 3PSSLSLO[ HUK 9\ZZPH
5VZRV]
,\[YVWOPJH[PVU VM HX\H[PJ Z`Z[LTZ PZ H JVTTVU WYVJLZZ ^VYSK^PKL HUK SLHKZ [V
[OLSVZZVM\UPX\LOHIP[H[ZHUKHYLK\J[PVUPUIPVKP]LYZP[`PL)H`S` >PSSPHTZ
9LZ[VYH[PVU VM HMMLJ[LK ^H[LY IVKPLZ VUJL WVSS\[LK PZ KPMÄJ\S[ JVZ[S` HUK [HRLZ H SVUN
[PTL,]LUHM[LYYLZ[VYH[PVULJVZ`Z[LTZKVUV[ULJLZZHYPS`YL[\YU[V[OLPYVYPNPUHSKP]LYZP[`
HUKJVTT\UP[`Z[Y\J[\YL,U[^PZSL 0MHOHIP[H[PZZ\JJLZZM\SS`YLJVSVUPaLKI`(
SPUUHLPP[TPNO[[HRLKLJHKLZILMVYLWVW\SH[PVUZHI\UKHU[LUV\NO^PSSOH]LI\PS[\W[V
KL]LSVWPU[V[OL[`WPJHS\UH[[HJOLKTH[ZVY[OLSHRLIHSSZ6U[OLV[OLYOHUK[OLYLPZ
ZVTLPUKPJH[PVUMVYNLUL[PJKPMMLYLU[PH[PVUIL[^LLU\UH[[HJOLKHUKH[[HJOLKWVW\SH[PVUZ
HZ^LSSHZIL[^LLUKPMMLYLU[H[[HJOLKWVW\SH[PVUZ:VLQPTHL[HS ;OLYLMVYLSVZZ
VM NLUL[PJ KP]LYZP[` ^P[OPU ( SPUUHLP TPNO[ OH]L HSYLHK` VJJ\YYLK PU [OL 5L[OLYSHUKZ
;OLIHSSZOHWLZ[OH[(SPUUHLPJHUWYVK\JLOH]LSLK[VP[ZWVW\SHYP[`HTVUNZJPLU[PZ[Z
HUKUH[\YHSPZ[ZHZ^LSSHZPU[OLHX\HYP\T[YHKLHUK1HWHULZLZVJPL[`;OPZWVW\SHYP[`
JV\SKIL[OLRL`[VP[ZJVUZLY]H[PVUHUK(SPUUHLPJV\SKWVZZPIS`M\UJ[PVUHZHÅHNZOPW
ZWLJPLZVMLUKHUNLYLKMYLZO^H[LYHSNHLV[OLY[OHUKLZTPKZVYJOHYVWO`[LZ;OLZP[\H[PVU
PU[OL5L[OLYSHUKZ^V\SKJLY[HPUS`Q\Z[PM`[OLPUJS\ZPVUVM[OPZZWLJPLZPUHYLKSPZ[VM[OL
5L[OLYSHUKZVYZPTPSHYJVUZLY]H[PVUPUZ[Y\TLU[Z([[OLTVTLU[YLKSPZ[ZVUS`L_PZ[PU[OL
5L[OLYSHUKZMVYHUPTHSZM\UNP]HZJ\SHYWSHU[ZHUKSPJOLUZ9LKSPZ[ZHYLWVZZPIS`HÄYZ[
Z[LWPUJVUZLY]H[PVUTLHZ\YLZI\[P[PZPTWVZZPISL[VWYV[LJ[PUKP]PK\HSHSNHSZWLJPLZ[O\Z
VUS`JVUZLY]H[PVUVM[OLUH[\YHSOHIP[H[ZHUKJH[JOTLU[THUHNLTLU[JV\SKILZ\JJLZZM\S
;OLM\[\YLVM(SPUUHLPPU[OL5L[OLYSHUKZHUKPUZVTLV[OLYYLNPVUZPZ\UJLY[HPU
*VUJS\ZPVUZ
(LNHNYVWPSHSPUUHLPOHKUV[ILLUMV\UKPU[OL5L[OLYSHUKZMVYTVYL[OHU`LHYZ
I\[PZUV[L_[PUJ[ZPUJL[OLZWLJPLZ^HZLUJV\U[LYLKHNHPUK\YPUNHYLJLU[ÄLSKZ\Y]L`
MVY[OLÄYZ[[PTLPU[OLH[[HJOLKMVYT0UHSSI\[[^VVM[OLVYPNPUHSSVJH[PVUZ[OLZWLJPLZ
JV\SKUV[ILMV\UKHU`TVYLHUK[OLA\PKLPUKPNLY^PLKLZLLTZ[VIL[OLVUS`SVJH[PVU
PU[OL5L[OLYSHUKZ^OLYL(SPUUHLPZ[PSSVJJ\YZPUMHPYHI\UKHUJLZ;HRPUNPU[VHJJV\U[
[OLOPZ[VY`VML\[YVWOPJH[PVUPU[OLZLSHRLZP[T\Z[ILHZZ\TLK[OH[[OLZWLJPLZILJHTL
L_[PUJ[PU[OVZLSVJH[PVUZK\YPUN[OL ZHUK Z<UH[[HJOLKNYV^[OMVYTZZ\JOHZ
[OLLUPNTH[PJSHRLIHSSZKVUV[VJJ\YPU[OL5L[OLYSHUKZHU`TVYL:VTLVM[OLVYPNPUHS
OHIP[H[ZOH]LILLUYLZ[VYLKHUKHYLJHUKPKH[LZMVYWVZZPISLYLJVSVUPaH[PVUI\[[OLZWLJPLZ
TPNO[OH]LHWVVYYLJVSVUPaPUNWV[LU[PHS>LWYVWVZL[VPUJS\KL[OPZZWLJPLZPUHUH[PVUHS
YLK SPZ[ 7YV[LJ[P]L TLHZ\YLZ ZOV\SK IL JVUZPKLYLK ^OLYL ( SPUUHLP Z[PSS VJJ\YZ :VTL
JVUZLY]H[PVUHSZ[H[\ZZOV\SKILJVUZPKLYLKMVY[OLA\PKLPUKPNLY^PLKLZPUJLHSZV[OLYLK
SPZ[JH[LNVY`ZWLJPLZ5O`HSPUHHUKZL]LYHSV[OLYYHYLJOHYVWO`[LZOH]LYLJLU[S`ILLU
KPZJV]LYLK[OLYL0MJVUKP[PVUZYLTHPUZ\P[HISLMVY(SPUUHLPVYPTWYV]LM\Y[OLY\UH[[HJOLK
NYV^[OMVYTZTH`L]LU[\HSS`KL]LSVWHNHPU
0UHKKP[PVUP[^HZZOV^U[OH[ZWLJPTLUZ^P[OKPMMLYLU[NYV^[OMVYTZMYVTKPMMLYLU[
SVJH[PVUZHUKOHIP[H[ZKPMMLYI`VULIHZLWHPYH[TVZ[PU[OLWHY[PHS3:<Y+5(ZLX\LUJLZ
HUKLP[OLYYLWYLZLU[HZPUNSLZWLJPLZVYHJVTWSL_VMJSVZLS`YLSH[LKJY`W[PJZWLJPLZ
(JRUV^SLKNLTLU[Z
>L^PZO[VL_WYLZZ[OHURZ[V[OLJ\YH[VYZVM[OLOLYIHYPH^OVWYV]PKLKHJJLZZ[V
[OLPYJVSSLJ[PVUZ;HISL[OLJVSSLJ[VYZVMMYLZOTH[LYPHSMVY+5(HUHS`ZLZ;HISLHUK
9VILY[9PLNTHU +KL=YPLZ>H[LYZJOHW9LLZ[LU>PLKLU2PYZ[LU=LUKYPN>H[LYUL[
,TPSL 5H[ 3HUKLSPQR 0UMVYTH[PLJLU[Y\T 2YHUZ^PLYLU HUK 4HYPHUUL ;OHUUOH\ZLY
>L[[LYZRPW-Y`ZSoUMVYPUMVYTH[PVU(K)V\THU:[PJO[PUN5H[\\YTVU\TLU[LU2YPZ[V
2 4 2\SQ\ 7L[LY -L\LYWMLPS HUK /HUH 9VIZVU 4HYZKLU HYL HJRUV^SLKNLK MVY [OLPY
HZZPZ[HUJL^P[OÄLSK^VYR;OLOLSWVM(UQH,NNLY[HUK>PSSLT7Y\K»OVTTL]HU9LPUL
PZ HSZV HJRUV^SLKNLK;OPZ Z[\K` ^HZ Z\WWVY[LK PU WHY[ I` [OL ,\YVWLHU :@5;/,:@:
WYVNYHTHUK[OL:JO\YL)LPQLYPUJR7VWWPUN-\UK
