SIGNATUUR MICROVORM • •
-'
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I
MM69C-IO02:0'2...MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KITLVlRoyal Netherlands Instituteof Southeast Asianand Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Kadjoedjoeran lebl menangdarl kaljoerangan alawa Satoe anak prempoean jang kerashall:..IoeIjerlta di djeman orang Romelnpada ma,a agama Chrlslen Baroemoelalnbersemidl tana Europal ditoellsoleh GouwPeng lIang.· Batavla :Tjlong Koen Bie, (ea. t9231.- 8 dl, (576p.).;17em
Slno-Maleiseliterstuur•• SlIatverhaal Djll. ka 1·8.
AUTEUR(S) Gouw Peng lIang
EumplaargegeYens:
DjlL I
M SINO 0269 dl 7
Sign.Shelrnr.vanororlglneel:originalropy:Mhh74JJN
Filmformaat / Size offilm:
Beeld plaatsing / Image placement:
Reductiemoederfilm / Reduction Master film:
Jaa r van verfilming /Filmedill : Verfilmd door bedrijf /Filmed by:
Sign.vanmlcrovc r m:
Shelrnr.or mleroform:
M SINO 0269dl7
HDP/ _ 16/_mm
COMIC/liB
\5 :1
2005 Karmac Microfilm Systems
K A RAN
ATAWA
51\TOEI\N1\K PREMPOE1\N JJ\NG KER1\S H1\TI
DJILlD KA 7
XXXI
TOEAN DAN HAMBA.
"Orang-orang sernoea," kata itoe prins, •pegang ini prempoean dan abisin djiwanja. Atawa tiada, ini nanti membikin orang riboet, sebab ia ada djadi orang tawanan dari Titus. Kasi tinggal ia idoep, tapi seret ia ka djalan besar."
Hoe anak prempoean telah ditangkep dan di- seret kaloear.
•0, toeankoe!" kata Saturius jang moelain bi·
tjara lagi dengen tabaken hati.
"Diam,'binatang, sekarang ada temponja ang- kau!"menjentak Domitianus."Tangkep ini bangsat dan boeka pakeannja. 0,saja taoe,kau soeda di- bebaskendari keada-ankau seperti boedak, hingga kau ada djadipendoedoeknegri dariRome. Baek, sigra djoegakauaken djadi pendoedoek di naraka, inilah saja djandji pada kau, Ambil rotan [ang besar dan rangket inl bangsat sampe ia mati .'
4~2 '1' 0 e an d a n H a III b a.
_"""'~.J'V"V....,..,...,. ... "-~~_""..;"J
To e a n d a n H a m b a 483
Ini prenta janghelbat sigra didjalanke.n.Didalem "Aha I" kata itoe prins. "Apa sekarang kau moe- sakoetika lamanja tiada kadengeran liiendariswara lain dapet pikiran jang bener? Apa kau taoe njarotan:jangdjato di badannja Saturius dan swara dimana adanja itoe anak prempoean dan bisa merinti dari ini hamba jang dapet katjilaka-an.. dapet padanja?" I
"Orang-orang tjilaka," treak Domitianus, "kau "Soeda tentoe, asal sadja saja dapet tempo"
orang soeda-memaen, kau tiada poekoel padanja menjaoet itoe hamba jang tjerdik. .Jtoe orang dengen keras betoel: Saja nanti kasi liat begi- jang brani bajar doea riboe sestertia boeat satoe mana kau orang moesti rangket ini binatang." boedak prempoean, tiada nanti gampang bisa
la ambil rotan dari tang~nnja satoe boedak semboeniken dirinja."
dan memboeroe pada itoe kamerheer, sedeng .Doeajlboe sestertia!" treak Domilianus dengen boedak-boedak sigra menjingkir, soepaia toeannja heran. lITjobalah kau tj;rita. Boedak-boedak,
bisa djalan.. kasi kombali pakeannja Saturius dan berlaloe
Saturius mellat Domltianus mendatengin dan dari ini kamar - tapi toenggoe doeloe, tinggallah ia taoe,di dalem satoe menit ia boleh mati dilabrak, dlsini, barangkali ia ada niatan tiada baek."
djika tiada bisa dloeroengin niatannja itoe prins. .!toe kamerheer pake pakeannja di poendaknja Dengen soesa ia angkat dirinja dan berloetoet. jang berdara dengen tangan gemeter. Kamoedian .Prtns," kata :ia, "denger doeloe bitjara saja ia moelain tjerita perkara lelang di pasar boedak:
pada sablonnja kau toeroen tangan. Kau boleh ,,0, toeankoe l" kata ia, sasoedanja abis boenoe pada saja, kaloe kau maoe, sebab betoel tjerita, "apakah saja bisa bikin? Kau tiada seka li kau djadi mara besar dan saja haroes ada 'begitoe banjak doeit, aken bajar ·harga dapet kahormatan aken mati di tangan kau. sebegitoe." .
Tapi ingetlah,.toean jang ditakoet, djika kau "Apa j~ng kau moesti bikln, kerbo? Kau boenoe saia, tiada nanti kau dapettjari itoe anak moesti bli itoe anak prernpoean dengen oetang prempoean dengen kaloeng moteara [ang kau dan perkara bajarannja kau boleh kasi ~afa
•sanget ingin.' oeroes. Saja moesti ada lebi tjerdik dari Tilus.
Domitian us pikir sabentar. Maski ia ada dalem Tetapi iloe kadjahatan soeda kedjadian dan mara, iapoentinggal tjerdik. \ sekarang kitaorang moesti plkir, begimana itoe
"Ini bangsat tentoe taoe, dimana itoe anak perkara bisa dibikinbaek kombali."
prempoeansekarang ada,"pikiria. .Barangkallia _ Besoksaja nanti tjoba. toeankoe."
tahan itoe anak prempoean boeat dirinja,sendiri." - ',:Be<,ok? Apakah besok kau maoe bikin?"
I
484 To oan dan Ha mba T o e a n d a D H a m ba 485
~---::---""'J~~ ~.~~-
"Saja nantt tjari faoe dimana adanja itoe anak prempoean dan kamoedian - slapa jang bli itoe anak, tapoen bisa rcajldjoega- dan kamoedian ini perkara garnpang dibikin beres,"
-"Soeda tentoe la moesti mati, itoe orang jang brani reboet djantoeng hatinja Domitianus," me-. njaoet itoe prins dengen mengoetoek. nDengerlah sekarang, Domitianus, boeat ini malem saja 301- poenin djiwa kau, tapi ingetlah djika lagi sekali kau bikin gagal, nistjaia kau moesti rnatl dan dengen djalan lebitia~ enak dari jang sebagimana saja djandji. Pergilah sekarang, besok kitaorang nanti berempoeklagi. 0, dewa-dewa! kanapakah kauorang ada begitoe tega ha.i pada Domitianus? Njawa saja djadi sakit dan moestldibikinsemboe
~engen sair-salr. Boedak-boedak, pergi pang gil itoe ahli sair bangsa Griek, ambil ia dari pem- baringannja dan bawa la kemari. la moestibatja sair pacta waktoeAchilles djadimara,sebaborang soeda reboet ia poenja djantoeng hati, Briseis.
Peroentoengannja Hoe pendekarjangkasohor ada sama dengen peroentoengan saja di ini djern."
Dan Domitianusmenangis sesambatan,sebab se- karang maranja soedadjadi koerangan daniahiboer- ken hatinja dengen sair-sairdari Homerus, sebab djika boekan di waktoe dateng pranglnjajangdjahat seperti iblis Domilianusrasa,ia adasatoeahlisair, Aken bikin ilang iapoenja angot, barangkali memang back ia tiada meliat lebi lamamoekanja Saturlus, koetika iniharnba gosok zalfdi poendak-
nja jang loeka sambll mengoetoekpada iapoenja toean. Saturius telah soempa pada sasoeatoedewa jang ada poenjaroema sembajang di Rome, djoega pada semoea berhala dari orangload dan Christen, di kamoedian hari ia moesti bales sakit hati pada Domltianus: sasoeatoe kali rotan djato di badannja, nanti ia bales dengen tikeman satoe golok.
Domitianus sendiri tiada dapet pirasat satoe apa - dari hat jang nanti kadjadian,di blakangkali pada waktoe ia soeda djaui Cesar dan membela dirinja di iapoenja kamar dengen bergoelet di oebin aken melawan pada Stephanus jang.maoeboenoe pada- nja, sedeng iapoenja karnerheer jangtoea,Saturius, jang memang ada satoe hati sama itoepemboenoe dan laen-IaenmoesoenjaDomitianus, berkali-kali telah toesoek blakangnja itoe\ Kelzer, saban kali meni kem ia betreak: .
"Ha, ha! lni boeat impasin itoe rotan jang djato di badan saja, Cesar ' ha, ha. Apa kau masi inget itoe anak prempoean dengenkaloeng
,mot~ara ? lni ada boeat kaupoenja rotan, Cesar, dan ini - dan ini - dan ini. ..."
Tetapi itoe perkara ada dari blakang haridan boekan teritoeng pada ini tjerita.
Djoega Domitianustiada tjoeriga satoeapa,aken ia dapet pembalesan di hari kamoedian;:hania sasoedanja dengensediia dengersairdaritjeritanja Achilles jang dilakoeken tiada patoet, ini prins telah poeles dsu nenangis troes dalem tidoer.
XXXII.
BOEAJA DAN BITJOKOK.
Besoknja dari hari perarakan besar soedagar Demetrius dari Alexandrle, jang bertaon-taon kitaorang telah kenal sep.erti Caleb, ada doedoek di kantoor dari iapoenja goedang, dimana ia taro barang-barang pernlaga-annja. Kemarennja se- laloe ia kaloear dari roemanja aken ikoet Mirjam dalem perarakan dari Rome.
Sorenja Mirjam dan laen-laen boedak prempoean moestl didjoeal di pasar boedak. Caleb soeda djoeal semoea barangnja, sebab ia mengarti, itoe anak prempoean dengen kaloeng moteara jang djadi boea moeloet dari seantero kota Rome, moesti dapet harga tinggi sekali di lelang, lebi lagi sebab Domitianus djoega maoe toeroet bli. Caleb telah tawar sampe harga jang sama banjaknja dengen semoea oewang mas jang ia ada poenja, toch ia tiada dapet bli Mirjam, kerna laen orang soeda kasi harga lebi tinggi, boeat jang mana tiada
tjoe~ '
koep doeitnja Caleb. Malahan soeroeannja prins Dorn itianus moesti kala dalem itoe tawaran dan Mirjam diberiken pada saorang prempoean jang tiada dikenal,dengen berpake pakean sepertl'prem- paean doesoen, tetapi maski ini orang prempoean pake koedoengan serta bikin beda swaranja, toch Caleb masi kenalin ia seperti Nehushta, kendati- poen .soesa dipikir Nehushta bisa ada di Rome.
Bo ea p d a n tllt,lOK OK
Tetapi dari manakah ini prempoean Li~it! bisa dapet oewang begitoe banjak? Atawa atas prenta siapakah ia bli Mirjam? Caleb tjoema bisadoega satoe orang - Marcus. Tapi Marcus tiada ada di Rome. Ada banjak lantaran aken Caleb rasa, Mar- cus telah mati di antara berpoeloe riboe orang laen jang blnasa djiwanja di [eruzalem dan tem- pat-tempat jang berdamping. Diandeken Mirjam bisa beroentoeng menoeloeng padanja, begimana- kah ia bisa idoep troes dengen loeka berat serta tiada ada makanan dan tiada ada jang rawatin?
Dan lagi djika ia masi idoep, kanapakah Marcus jang begitoe kaja, officier jang begitoe gaga per- kasa, tiada ambil bagian dalem perarakan besar boeat kahormatan orang-orang jang toetoet ber-
•prang dengen oendjoek kakosenannla?
Ini semoea membikin Caleb djadi bingoeng dan dengen tiada taoe apa moestl dibikin ia meliat Mirjam Hang bersama Nehushta dan satoe hamba toea. la maoe ikoetin djalannja itoe tiga orang, tapi dipegat oleh pendjaga pintoe. Begitoc- lah ia tinggal menoenggoe di kantoor dari toekang lelang dan kamoedian ia meliat toekang lelang tjoema balik ka tempat lelang saorang diri, hingga ia mengarti, Mirjam bertiga tentoe djalan di laen pintoe aken kaloear dari'pasar boedak.
Dengen tjepet Caleb berdjalan kaloear, tetapi tiada meliat itoe tiga orang. Tjoema ada saorang mocda jang ia kenalin seperli djoeroet6cli5 dari tockang Iclang. Scbegimana sceda ditjeritaken di
I
Jjo e a J a aa n Jjl t JOKOK
atas i~i~ dengen mengantjem sama satoe piso besar, ia bisa dapet ketrangan dari itoe djoeroe- toelis di djoeroesan jang mana Nehushta bertiga telah berdjalan dan Caleb ikoet dari blakang sampe di satoe gedong besar, dimana itoe tiga orang masoek ka dalem dan kamoedian pintoenja ditoetoep kombali.
Caleb djalan di sapoeternja ini gedong jang keliatannja seperti kosong, kendatipoenia rasa ada meliat api dari satoedjendela katja. Sekarang ia taoe dimana ia ada.·Di itoe tempat di waktoe siangnja perarakan soeda bre.nti sabentar, sebab satoe di.antara doea soldadoe Romein jang soeda ditangkep oleh orang load dan kamoedian bisa lari, telah dimaki oleh orang banjak dan dari maloe soeda boeangdirinja di tenga djalan, hingga' digili ng kreta jang sanget berat.
lni tiada bisa sala. Disitoe di satoe batoe masi ada beka~ dara dan tiada djaoe ada sapotong robekan rok orang prempoean jangpubliek lempar pada itoe soldadoe boeat menjindir. Aneh sekali
adatnja bangsa Romein! .
Dengen imbangin ini perkara, Caleb rasa, Mar- cussendiri moesti dapet bagian seperti itoe doea soldadoe.Romein jang soedaditangkep olehorang jood, sebab ia sendiri soeda tawanpada Marcus.
Menginget ini semoea Caleb djaditertawa, kerna ia taoe, baek pada barisan Romein, baek pada barisan orang[ood, tiada adasaorang paprangan [ang lebi kosen daripada Marcus.
BoeaJ a dan BitjOKOk
Sekarang Caleb dapet laen ingetanlagl,Dalem itoe gedong besar jang gelap ada Mirjam, terpisa djaoe dari la"sendiri, tiada beda seperti ia masi ada di [udea. Tapi siapakah ada di itoe roema bersama MirJam? Siapakah adanja itoe orang lelaki jang brani kaloear doea riboe sesterjja aken bli padanja?
Sakean lama dalem pengidoepannja Caleb tjoema ada doea napsoe jang paling keras:napsoe akendapet kabesaranserta kakwasa-andan tjinta pada Mirjam. Dari napsoe jang pertama ia maoe dapet kakwasa-an besar di antara rahajat [cod, hingga ia soeda oendjoek kakosenan besardalem bebrapa berklaian. Tapl siasia sadja. la tiada bisa menjampeken kainginan batinja. Orangload soeda dikalaken serta djadi binasa, sedeng di antara orang-orang jang masi idoep ada teritoeng djoega Caleb. Dengen oewang jangdoeloe ia simpen serta koempoel ia.telah berdagang. Pengharepannja aken pake makota soeda-terbang,.seperti daon kering ditioep anginbesar. Sekarangiamaoe tjoba tjari kakaja-an. Dan iapoenjahatimasi sadja inget pada Mirjamsatoe orang, maski adaberiboeorang prempoean jang ia gampangdapet,kaloeia maoe.
Caleb masi tetep tjintakeraspadaiapoenjabekas temen maen, maski blon perna Mirjam 'bales oendjoek tjinta padanja. Caleb maoeteteptinggal tjinta pada ~jrjam sampe ia menoetoep mata. Seantero malem, sedeng hawa sanget'dingin, Caleb tingga l melang-Iang di sakideritoc gcdong
i
I
480 Boeaja dan Bitj o k o k BOE\ a j a d a.n Bit jok o k M.J1
besar jang kosong. Hatinja sanget soesadan tjoema fa hiboerken hatinja dengen inget sadja, maski ia sendiri tiada dapet pada Mirjam, Marcus djoega tiada dapet itoe anak prampoean jang tjantik.
Sampe pagi Caleb tinggal berpoeteran di itoe roema. Setelab sinar matahari moelain men- dadarin. datenglah toekang-toekang sapoe djalan besar, sebab sasoedanja kemarennja dibikin per- arakan besar, iaorang harep bisa dapet di djalan besar bebrapa potong barang berharga jang di- bikin ilang oleh penonton atawa' oleh orang- orang jang ambil bagian dalem perarakan, Doea toekang sapoe moelain menjapoe deket pada tempat Caleb berdiri. Sambil tertawa iaorang menanja, apa samalem Caleb soeda tidoer di dalem got atawa barangkali ia kasasar dan tiada bisa poelang ka roemanja.
Caleb menjaoet, ia toenggoe sampe pintoe Hoe
roema diboeka. .
"Roerna jang 'mana ? " menanja itoe toekang sapoe djalanan. .Roemanja'itoe "orang 'jang Beroentoeng" kau mace bilang ?"
Sambil bitjara begitoe ia toendjoek pada as- tana rnarmer dari Marcus dan Caleb dapet liat di atas pintoe ada hoeroef-hoeroef acr rnas dengen perkdta-an "Astana dari orang jang Beroentoeng",
Caleb manggoet. .
.0," kata sala satoe Hoe toekang sapoe, "kau boleh toenggoe lagi sabentar, sebab di ini roema tiada acta tinggal lagi orang jang beroentocng."
[ang poenja ini gedong besartelah ilang djiwanja di paprangan dan tiada saorang dapet taoe, siapa mendjadi ahliwarisnja.
"Siapakah namanja itoe orang?" menanja Caleb.
11Marcus, jang sanget\disajang oleh Keizer Nero dan diseboet djoega namanja orang jang Ber- oentoeug."
Sambil mengoetoek Caleb balik badannja dan
berdjalan pergl, \
Dengen sanget mara Caleb doedOek di kantoor dari iapoenja goedang. la tjoema inget, aken boenoe pada 'Marcus iang sekarang soeda ber- oentoeng bisa dapet Mirjam. Sekarang rnendjadi pasti betoel Marcus"masi idoepdan ada di Rome.
la, saorang jang paling kaja, soeda kaloearken itoe djoembla oewang besar, hingga Nehushta bisa bli itoe anak prempoean dengen kaloeng moteara di tempat lelang dari pasar boedak.
ltoe anak prempoean jang dibli soeda dibawa ka roemanja, dimana ia ada menoenggoe. Be- ginilah kasoedahannja itoe berklaian bertaon-taon aken reboet Mirjam, beginilah oepahan dari iapoenja pekerdja-an jang soeda boeang tempo dan tenaga beglloe banjak. Dengen pikiran se- karang Caleb lebi soeka Mirjam djato di tangannja Domitianus, sebab ia taoe Mirjam ada bentji pada Domitianus, tapi Marcus iatjinta.
Sekarang tinggal ia moesti ambil pernbalesan sakit hati. Membales sakit hati ini memang ia nanti bikin , tapi dengen djalan begimana? la
4U2 Boea ja dan Bitj okok Boeaja d a n ~it.iokok 4!)3
boleh intip pada Marcus dan kamoedian boenoe dengen semboeni, tapi begini roepa djiwanja sendiri ada terantjem, kerna ia taoe betoel,bangsa aslng, lebi lagi orang jood, [ang brani toeroen tangan pada saorang bangsawan Romein, moesti dapet hoekoeman mati. Djika ia kasi oepa pada laen orang aken boenoe pada Marcus, nistjaia itoe orang jang dapet oepahan nanti bisa djadi saksi boeatmernbikin berat padanja.
Dan Calebtladainginmatl. Sekarang poen tjoe- ma masi katinggalan pengldoepan boeat ia sendiri.
Begitoe lama ia masi idoep, ia ada harepan aken bisa dapet Mirjam - djikaMarcusmati. Tentoelah Mirjam dan laen-laen boedaknjananti didjoeal dan Caleb bisa bli boeat harga lebi renda.
Tiada, ia tiada-boleh ambil djalan jang ber- bahaja. la boleh toenggoe tempo jang back.
Dan itoe tempo jang baek lekas djoega daieng.
Dari doeloe poen iblis biasa menoeloeng pada Caleb.
Sedeng Caleb doedoek di kantoornja dengeh ingetan masi mara, tiba-tlba kadengeran orang ketok pintoe.
"Silaken masoekl" kata Calcb. .
\toe waktoe masoeklah saorang kale deugen rarnboetnja ditjoekoer pendek, moekanja tjerdik serta bengis. 'Caleb rasa soeda perna meliat ini orang, tapi sekarang moekanja tiada kroean matjem : satoe matanja ada biroe danbengkak, di peleugannja ada satoe loeka [ang ditoetoe
dengen zalf. Tambahan ini orang berdjalan dengen pintjang dan tempo- tempo ia tarik poen- daknja sambil meringis, sebagl djoega ia ka- sakitan. Setelah ini orang moelain boeka moeloet aken bitjara, Caleb lantes kenalin ia seperti djoe- roe astana dari prins Domitianus, jang soeda toeroet tawar padaMirjamdi ternpat lelang bee- dak, tapi ia kala pada Nehushta.
"Slamat dateng, Saturius," kata Caleb. "Silaken doedoek, sebab keliatannja kau soesa tinggal berdiri." . .
"Ja, [a,' menjaoet iloe karrierheer, "tapi saja lebi soeka tinggal berdiri. Samalem saja dapetka-
tjilaka-an jang sanget tiadaenak. Djoega angkau, Demitcius jangierhorrnat, roepa-roepanjasamalern kau tiada tidoer poeles."
•- llBetoel," menjaoet Caleb, "poen saja soeda da et katjilak-an. Ol inilah kau tiada bisaliat, sebab tiadasekali kentara. Saja tjoema merasa koerang enak badan dan saja slempang nanti djadi kapandjan gan. Tapl, Saturius [ang moelia, boeat oeroesan apakahsajabisa menoeloengpada kau? Barangkali kau maoe pake satoe sjaal darl negri sebla T1moer atawa laen barang?"
r:»Tlada, trima kasi,sobat.Sajadatengboekan boeat oeroesan .sjaal, hanja dari perkara orang prempoean. 0, tjantik soenggoe itoe anak prern- poean [ood [ang kemaren sore soedabegitoe menarik hati kau, hingga kau soeda tawar boeat harga serlboe ampat ratoes sestertla."
j1
494 lloe a j a da n Bitj ok ok Hoeaja dan 'Bit j oj{ o k 495
-"]a," menjaoet Caleb,.Jtoeanak boto sekali."
Sakoetika lamanja ia berdoea tiada bitjara apa-
apa. .
"Saja soeka oeroes segalaperkaradengenlekas,' kata Demitrius alias Caleb. "Apa sekarang kau soeka bilang troes trang, perkara apa kau maoe oeroes disini?"
"Tentoe, tapi boeat ini lebi doeloe saja mlnta perkenan kau," menjaoet Saturius. "Seperti ba- rangkali ka soeda dapet kabar, saja ada djadi soeroeannja saorang [ang berpangkat tinggi se all," .
-,,]ang saja rasa, soeda soeroe tawar Hoe anak prempoean sampe harga seriboe Iima ratoes sestertia."
- "Betoel, tapi apa latjoer, ia masi tinggal inget pada itoe anakprempoean atawa lebi betoel djika dibilang, sekarang ia djadi inget pada laen.
orang." -
-"Kau 'maoe bilang, pada orang jang.brani tawar Iima ratoes sestertia lebi tinggi ?" menanja Caleb.
-"Tiada sala! Pengliatan kau ada tadjem sekaliI Ini memang biasanja orang-orang dari negri sebla Timoer."
-,..Apakah sekarang tiada lebi baekkau omong lebi trang, Saturius jang terhormat7"
-"Baek, Demitrius. \toe orang besar [ang saja maksoedken,telah mendjadi begitoe bimbang, koetika ia dapet kabar, itoe anak dibli olen laen
orang, hingga ia menangis sesambatan, malahan ia kasi sala pada saja, jang sabenernja ia tjinta seperti satoesoedara."
- "Uoe tiada b~njak artinja, djika betoel se- begimana kabar jang tersiar," demikian Caleb potong bitjaranja itoe kamerheer, "Apa itoe koetika kau dapet Hoe katJilaka-an?"
-"Ja. Saja djadi begitoe kasian meliat saja- poenja toean menangis amat sedi, hlngga saja
djato di tana." .
- I )Teritoe kau djato di soemoer, sebab kaloe
tiada begitoe, tiada nanti kau dapet loeka di mata, blakang, poendak dan kaki kau. Tapi saja mengarti - perkara begitoe memang 'sringkali kadjadian di gedongnja orang-orang besar,dimana oebinnja ada sanget litjin, hingga orang jang amat ati-ati masi bisa terpleset. Dan inilahsatoe penghiboer tiada enak bagi slapa-slapa [ang
dapet katjilaka-an, apa boekan begitoe?"
- "Setoel,"menjaoetSaturius,"tapi sakeanlama ia tiada bisa bikin itoe oeblndjadi koerang litjin, ia moesti gosok kapoer di sepatoenja dan gosok zalf di blakangnja sendri. S.aja ingin taoe namanja orang jang bli itoe anak prempoean, dan saja pikir barangkali kau kenal padanja. Itoe prempoean toea jang dateng di tempat lelang telah linjap,sedeng toekang lelang bilang ia tiada taoe satoe apa koetika saja tanja ini perkara padania."
-"Apa sebab kau ingin taoe namanja Hoe orang jang bli itoe nona-?"
496 B0e.aj a d'an Bit.i0k0 k "B0eaJa da n 'B1t J0k0 k , 4D7
... ,--..-...-..,.-.."..,...,..".."..
i
"Baek,U menjaoet Saturius. "Apa kau soeka toelis segala perminta-an kau? Soeda pasti kau nanti dapet penjaoetan denge~ toellsaa djoega."
Caleb ambll kertas dan pena dan toelis begini :
"Satoe soerat pembrian ampoen sama se- kali, diteeken oleh pembesar-pembesar, boeat saorang bernama Caleb, anak dari HilIel, boeat perkara la soeda ambil bagian dalem prang orang jood, dengen kasi kamerdika-an serta kalaloeasa-ari tjoekoep 'aken ia bikin perdjalanan, tinggal dan berdagang di koeli- ling dalem karadja-an orang Romeln.
"S~toe soerat perdjandjlan., diteeken oleh orang jang poenja soeroean dan dimana di- trangken, djika ia trima itoe kapala [ang ia ingin dapet, Hoe boedak prempoean bangsa
I jood, jang dinamaken djoega anak prem- poean dengen kaloeng moteara, lantes moesti dikasi pada Dernetrlus, soedagar dari Alexan- drie, jang nanti poenjain tetep. itoe anak prempoean."
"Inilah perkara jang saja minta," kata iaseraja seraken itoe soerat pada Saturius. "Orang load Caleb jang ditoelis dalem ini soerat, ada sajapoe- nja sobat, jang saja ingin toeloeng, sebab zonder iapoenja bantoean serta kasaksian, sajatiada bisa menjampeken bagian saja dari ini kontract. Koe- tika orang Romein kepoeng j eruzalem, pikirannja Caleb banjak terganggoe, hingga sekarang ia - ,;Sebab Domitianus .maoe dapet iapoenja
kapala. Inilah satoe kainginan di loear biasa tapi saja bilang troes trang, saja moesti menjam- pekeniapoenja maoe.' .
Sekarang Caleb mengarti doedoeknja perkara.
"Begitoe! maoe dapet kapalanja itoe orang zonder terbit tjerita djelekl" kata la, "Apa kau
mS3, djika ia bisa dapet apa jangia maoe, ia nanti' soeka kasi persen itoeanak prempoean pada saja?
Saja kenal itoe nona sadari masanja anak-anak dan saja pandang ia seperti satoe soedara." \
. "Bet~e~ sebagi djoega Domitianus dan orang jang bit la boeat harga doea riboe sestertia dan sabenernja separonja pendoedoek dari kota Rome djoega," kata Saturius. "Semoea orang jang ke- • maren meJiat itoe anak prempoean, rata-rata ada pandang ia seperti soedara. Saja rasa, toean saja tentoe soeka bikintoekaran seperti jang kau kasi vcorstel, Toean saja poenja toean tiada perna soeka moteara jang ada tjatjatnja, maski sedikit sadj a, atawa orangprempoean,dari siapa, kendati tjoema sedikit,soedamendjadl boea moeloet orang banjak. Tapi adatnja ada.sanget tjemboeroean dan saja rasa, dalem ini perkara ia lebi soeka dapet kapala daripada tangan."
"Apa kau tiada soeka omong lebl' teges pada sablonnja kitaorangbitjaraken lebi djaoe ini oeroe- san?" menanja Caleb. "Djika tiada begitoe, saja poen tiada begltoe soeka trima ini pekerdja-an jan g amat soeker serta berbaha]a."
KadjoedjccraD 3Z
,HIS .I:l0eaJa u a n tl1tJ0k0K
-~-~...~~~~."....~~~~~
djadi banjak takoel serta gesit dan ia nanli tiada bisa berkoeat satoe apa, djika tiada pegangsoerat pembrian mpoen [angmoesti diteeken oleh Titus Cesar.Ini tjoema satoe perboeatan dari persobatan, sedeng saja sendiri moesti dapet oepahan itoe nona, jang saja maoe kasi kombali pada sanak- sanaknja dl [udea, Ini sanak-sanak poen amat doeka tjita lantaran kailangan itoe anak."
"Setoel, betoell" menjaoet Saturius. "Djangan kau slempang apa-apa lagi. Saja selamanja bisa oeroes betoel segala 'perkara sama soedagar- soedagar dari Alexandrie. Lagi doea-tiga djem saja nanti balik kombali aken membri kabar pada kau darl ini oeroesan,"
- "Tapi kau moesti balik sendirian sadja.
Sebeglmana saja soeda bilang pada kau, ini semoea perkara ada'bergantoeng dengen pertoe- loengannja Caleb dan kaloe dibikin kaget dengen djalan inl atawa itoe, nlstjalainl perkara mendjadl gagal. la ada djadi koentji satoe satoenja dari ini resia. Zonder iapoenja perloeloengan, tiada nanti kaupoenja toean bisa itoe kapala dan saja tlada nanti dapet itoe tangan."
-,,0, kau boleh bilang pada Caleb, ia tiada oesa takoet satoe apa. Siapakah nanti maoe bikln kadjahatan pada saorang [ood miskin jang soeda bikin terlantar iapoenja bangsadan oeroe- sannja marika ini? Biarlah ia oendjoek moekanja dengen bertrang. Padaorang-orang begitoe Cesar- cesartiada nanli berprang. Sekarangsaja brang-
B0eaja dan 13itj 0k0k 499 kat. Demetrius jang terhormat, dan saja harep sigra djoega saja nanti balik kombali dengen bawa semoea jang kau perloe dapet."
-nBaek, Saturius jang moelia, dan aken goena kita aerdoea, djanganlah loepa, oebin astana ada sanget litjin, dan djangan djato boeat kadoea kalinja, sebab boleh djadi kau nanti mati."
Saturius brangkat kaloear dan sasoedanja toe- toep pintoe kantoornja, Caleb berpikirsaorang diri:
IISekarang saja ada di aer jangdalern,tapi saja rasa, bisa bernang betoel. Maskibegimanadjoega, saja ada dapet djalan dan pengharepan jang baek.
Prins Oomitianus maoe ambit pembalesan sakit:
hati,fa boekan perloe kaljintaan. Mirjam tjoema
~isa menjenangken hatinja satoedjernlamanja dan sekarang satoe pentjoerl soeda singkirken itoe anak. Soeda tentoe ia nanti poekoel mati pada iloe pentjoeri, tapi Radja-radja tiada nanti open pada kembang jang soeda lajoe dan jang tjoema sampe baek bagl satoe soedagar darl Alexandria.
1nl ada pertjoba'ansaja jang pengablsan. Blarlah ini perkara berdjalan menoeroet maoen]a sadja."
Darl kantoor dl goedangnja Oemetrlus alias
.*.
Caleb, Saturlus pergl mengadep pada iapoenja toean. Oengen amat hormat la tjeritaken apa jang ia soeda berboeat. Domitianusmasioering- cerlngan, iapoenja moeka jang mera mendjadi sada koening dan iapoenjamata adalebi bringas
•
GOO Boeaja dan Bitjokok
...
~B oeaj a_.dan J'_.".~~Bi t j ok o k !1JOf•
dari seperti biasanja. la doedoek dengen ber- -"Dan kamoedian apa?"
sender di bantal dan tjatjapin kapalanja dengen -"Kamoedian kau loepa djandjikau, Ini gam- tjoeka'dan aer dingin: pang sekafl,"
Dengen tiada begltoe perdat~ iadenger tjerita- "Tapi itoe binatang maoe perdjandjian dengen nja Saturlus, sampe ia mengartl betoel artinja soerat." _ •
perdjandjian-perdjandjian jang di minta oteh -.Boleh kasi ia soerat - jang ditoelis oleh. soedagar Demetrlus. , saja, di blakang.hari kau boleh tiada akoe itoe
"Apa?" kata ia,'"Hoe orang maoe dapet itoe soerat dari kau. T[oema soerat pembrian ampoen anak prempoean dengen kaloeng moteara boeat boeat Caleb - saja rasa ini ada Deritetrius sendiri bagiannja, sedeng saja tjoema dapet djiwanja jang pake nama palsoe - moesti diteeken oleh itoe orang, baek siapa djoega, jang soeda bli Titus. Kau tiada 'nantl dapet sangkoetan, apa padanja l..Apa kau masi gendeng., Saturius,di ini negr! ada tamba atawa koerangan saorang .hingga kau brani kasi saja voorstel begitoe? jood. jang berdagang, asal sadja ia bisa me- Tiadakah kau mengarti, saja moesti dap t ltoe noeloeng dalem satoe oeroesan penting. Kaloe prempoean dan daranja itoe orang lelaki jang ada tempo [ang baek, kau boleh soeroe tangkep brani reboet ia dari tangan saja?" itoe anak prempoean dan orang jang bli pada-
"Prins jang maha agoeng, itoe saja mengarti nja, dan Demetrius boleh kasi taoe Ini perkara betoel,' menjaoet Saturius, "tapi itoe ikan blon pada sanak-sanaknja itoe anak prempoean di dapet ditangkep, la moesti dipantjlng pelahan- judea, jang katanja ia ada kasian.
pelahan, sebab djika tiada begitoe, ia tiada nanti -"Saturius," kata Dornitianus dengen swara. maoe tjerita apa-apa." . , Jebi manis, ,:kau tiada ada begitoe bodo, seperti
-"Kanapa kau tiada maoe soeroe seret iajang saja soeda kira. Perkara jang kadjadian kemari dan seksa padanja sampe ia omong troes kemaren tentoe soeda bikin otak kau djadi lebi
trang?" , benlng, Sekarang djanganlah saben-saben kau
- ,,\toe poen saja pikir djoega, tapi orang- gojang pergi datang kaupoenja poendak, sebab ini orang load ada kapala 'batoe. Sedeng kitaorang membikin saja merasa tiada enak, dan saja ingin paksa la disini aken tjerita, itoe orang [ang laen kau tjat mata kau, Kau toch taoe.saja tiada soeka nanti mengilang denger. itoe anak prempoean. warna gelap. Sekarang bikinlah satoe soerat Lebi baek djandjiken apa sadja jang ia minta, jang sajaatawa lebi back kau moesti taro tanda dan kamoedian... ." tangan, dengenperdjandjian,itoeanakprempoean
,
ok 503 dengen kaloeng moteara moesti dikasi poelang
pada itoe Demetrius. Dan sampeken kahormatan saja pada Titus dengen minta ia tee ken satoe soerat, dalem jang mana diberiken kamerdika-an serta kalaloeasa-an pada orang load Caleb, seperti jang ia ingin- Caleb jang soeda berprang pada- nja di jeruzalem .dan jang saja maoe beriken satoe rldlah."
* • * .
Tiga djem kamoedianSaturius dateng kombali di kantooinja itoe soedagar dari Alexandrie.
llDemetrius jang terhormat," kata la, "saja kasi slamat pada'kau. Semoea soeda dioeroes beres, seperti jang k~u ingin. Disini ada soerat prenta,' diteeken oleh Titus, dengen apa pad
a
kau - saja maoe bilang, pada kaupoenja sobat Caleb--ada dikasi ampoen dari apa jang la soeda berboeat di judea, serta dikasi idzin, aken tinggal .dan berdagang dimana sadja ia soeka dalem ini
karadja-an. Saja haroes kasi taoe djoega, ini soerat ka-ampoenan telah didapet dengen banjak soesa, kerna Titus, lantaran lela dari pekerdja-an dan trima segala kahormatan, ini sore djoega brangkat ka·gedongnja deket pantei laoet, dimana menoeroet prenta iapoenja dokter,ia moesti tinggal tiga boelan lamanja boeat menjenangken badan zonder oeroes pekerdja'an jang mana djoega. Apa kau senang hati dengen ini soerat?"
Caleb preksa tanda tangan dan tjapnja.
11Keliatannja rapi,' menjaoet ia.
lllni ada beres betoel, Demetrius jang terhormat,' kata Saturius. "Sekarang Caleb, kaloe ia soeka, boleh dateng di pasar,dan bikin batja-an boeat orang banjak dari hal djatonja [eruzalern. Dan disini ada tagi satoe soerat dari prins-dewa atawa prins setenga dewa Domitianus, pada kau sendiri, Dernetrlus dari Alexandrle, dalem soerat jang mana saja toeroet taro tarida tangan serta pake tjap. Dalem ini soerat ada didjandji, seandenja kau bisa kasi ketrangan tjoekoep, aken tangkep itoc bangsat jang brani lawan iapoenja tawaran - 0, kau djangan stempang apa-apa, sebab kau tiada dapet bli Hoe anak prcmpoean - kau boleh dapet itoe anak prempoean, atawa kau boleh bli padanja dengen harga pantes, tiada-lebi darl llmablas sestertia. Boeat harga sebegiloe sekarang ia nanti bisa lakoe dl djoeal di tempat lelang. Apa ini soerat ada menjengken angkau?"
Caleb batja itoe soerat dan preksa dengen tellti.
• IITanda tangan dari Domitianus ada banjak sama dengen tanda tangan kau seperti saksi,"
kata Caleb dengen tjemboeroean.
"ja, sedikit mirip," menjaoet Saturius dengen tiada sedikit merasa likat. "Di gedong Radja-radja memang ada adat kabiasalin, segala djoeroe astana toeroet matjem toelisan dari iapoenja toean.'
"Dan iapoenja adat istiadat - tiada, itoe iaorang tiada ada poenja
v-
iapoenja pri lakoe djoega,"kata Caleb.
5U-1 tsoeaJa c a n lHt J0 1{ 0 1{ ..l:S0eaJa a an J:SletJ0 K 0 1{ bUb
..,..."Ini tjap-tjap toch kau moesti akoe toe-
len?0 00 0 " kata Saturius poela,
-.Hoe tjap boleh dipindjem, Tapi saja adoe oentoeng, sebab djika ini soerat-soerat tiada beres, saja taoe pastl, prins Domitianus tiada soeka Hat ini semoea dl pengadilan."
- "Baek," menjaoet Saturius sambit boeang napas lega, "Dan sekarang kau moesti seboet namanja itoe orang jang bersala,' I
- ."Namanja itoe orang jang bersala," kata Caleb sambil bongkoken badannja dan bitjara dengen swara pelahan, "ada Marcus. Sebagi officier ia toeroet berprang dl [udea, Dengen pertoeloengannja Nehushta, saorang prempoean toea dari Lybii!, ia soeda bli Mlrjam, jang ter- kenal dengen nama anak prempoean dengen kaloeng moteara. Nehushta bawa ini anak prem- poean di roemanja Marcus di Via Agrippa, jang dinamaken Gedong dari orang jang Beroentoeng, . dimana sekarang tentoe ia masi ada.v,
-"Marcus!" kata Saturius. "Boekankahorang bilang, ia soeda mati? la ada djadi ahliwaris dari iapoenja oom, pro-consul Calus jang soeda koempoel kakaja-an besar di Span]e. Sasoedanja Calus, meninggal, Marcus djadi orang jang di- sajang oleh Cesar-dewa Nero, jang djadiken ia pengawal dari satoe patoeng orang prempoean jang Keizer dapet tjlnta. Pendeknja.Marcus ada saorang besar dan djika sasoenggoenja la masi idoep, Domitianus boekan dapet lawanan jang
gampang padanja. Tetapi begimanakah kau bisa taoe ini semoea?" '
-1I01eh sajapoenja sobat Caleb, jang soeda ikoet djalannja itoe iblis item Nehushta dan itoe
oanak prempoean elok dengen kaloehg moteara sampe dl roemanja Marcus, dlmana ia dapet Hat laorang masoek ka dalem. Marcus ada djadl katjlntaannja itoe anak prempoean dlJudea ...
0.:'
-"O! tiada perloe ditjeritaken Jebi djaoe itoe perkara, sajamengarti semoea. Tapldengen begi- toe kau blon bisa oendjoek, Marcus sendirl ada di dalem itoe roema, dan Jagi kendati ia ada disana, di tempat lelang orang toch boieh toeroet mena- war, maski boleh djadi orang berlakoe tiada tjerdik, kaloe brani lawan tawarannja/prlnsDomitianus.'
-"Bae'k, tapi djika Marcus soeda berboeat kadosa-an, apakah ia tiada boleh.dihoekoem ?"
-"Inr tiada bisa disangkallagi. Tapi kadosaan apakah Marcus soeda berboeat?"
-"Ia soeda ditangkep oleh orang-orang Jood. dan soeda lari sedeng ia masi idoep, boeat pe- langgaran jang mana Titus.adaken hoekoeman mati atawa sedikitnja hoekoeman boeang dengen itang pangkat." ,
-"Begitoe-! Dan siapakah bisaboektiken ini
semoea 7" I .
IICateb, sebab ia soeda tangkep Marcus.'.' . -"Dan dirnanakah adanja Hoe Caleb jang
terkoetoek tiga kali 7" menanja Saturius dengen gergetan serta banting kaki, .
jjoea pli can tllL JOKOK DVtl a. Ja u au DILJUKUK DU I
, .'
-"Disini,It menlaoet Demetrius. "Saja sendiri berboeat apa jang saja bisa aken menoeloeng bernama Caleb, 0 djoeroe astana Saturius jang pada kau."
tiga kali mendapet berkah." -" Dan itoe nanti mengoentoengin padakau,"
- "Aha !" kata Saturius, nsekarang ini perkara kata Caleb sambil mellrlk. "Begimana kau pikir, djadi banjak lebi gampang. Dan sekarang,sobat- djika kau nanti trima Iimapoeloe sestertia, apabila Demetrius-kau toch lebi soeka diseboetdengen~'" ,saja dapet itoe anakprernpcean?"
ini nama - 'apakah jang kau kasi voorstel?" : '~ -"O! Kaloe kau inget ..•. persenan-persenan -"Saja kasi pikiran, aken koempoel semoeai ~etjil boleh bikin pandjang persobatan. Boeat soerat-soerat jang perloe dipake dalcm ini per}" 'saja jang moesti banjak pake onkost, selamanja kara dan inilah tiada nanti soesa didapet oleh /limapoeloe sestertia ada baek sekall. Kau taoe, kaupoenja toean. Sasoedania itoe, moesti lantes, lbegiman'a keada-an di astana-astana. Gad]! ketjil tangkep Marcus dalem roemanja dan kamoedian' 'dan blandja besar. Saja oendang kau dan Itoe biarlah ia dihoekoem dengen poetoesannja THus.'I' nona aken doedoek makan soresama saja- kaloe Seabisnja ini, moesti di seraken pada saja itoe sadja ia bisa dapet itoe anak"- ini perkataan- anak prempoean dengen kaloengmoteara,soepaia perkataan jang blakangan ia oetjapken dengen saja boleh sigra brangkat dari Rome." : menggrendeng pelahan-pelahan koetika ia kaloear
-"Baek," kata Saturius. "Sebab Tilus tiada ada dari kantoornja Caleb- disini dan Domitianus dikwasaken oeroes perkara'" ,...
militair, semoea perkara bisa gampang dibikin be...
res, kendati vonnis-vonnis moesti dileeken oleo>.:' Cesar sendiri. Dan sekarang,slamat tinggal. Djika/
Marcusada di Rome, ini sore ia nanti ditangkep dan barangkali besok moesti didenger kasaksian kau."
-llApakah itoe anak prempoean nanti diseraken .:'
pada saja?" ' "
- "Saja rasa, kau nanti dapet itoe anak prem- "
poean jang tlantlk." menjaoet Saturius,' "tapi' tentoe sekali saja tiada bisa bilang ini dengen ...
pastl, Barangkali dalem wet ada dilarang aken ia didjoeal komball, Kau boleh harep, saja nanti
,
XXXlIl
PITENA-AN.
Besoknja, koetika Caleb dateng di kantoornja, ia liat disana ada menoenggoe doea boedjang astana dari Domitianus, jang soeroe ia ikoet pergi ka astananja itoe prins.
.Perloe apa?" menanja Caleb,
"Aken. mendjadi saksi," begitoe ia idjawab.
Caleb mengarti, perkara soeda dibikin beres dan Marcus telah ditangkep. Hatinja merasa girallg. Toch koetika pergi ka astana, ingetannja Caleb djadi tiada enak, kerna ia telah berdjoesta.
la merasa, iapoenja moesoe jang gaga serta kosen tiada bolehdidjatoken dengen djalan demikian dan dengen begitoe ia tiada bisa beroentoeng atawa slamat. Tapi ia tiada perdoeli apa jang ia rasa.
la tjoema inget pada Mirjam. Djika satoe kali Mirjam ada di bawa ia poenja kakwasaan dan djadi iapoenja boedak,"ia nanti berlakoe manis serta back padanja, hingga Mirjam nantiampoenin sega- la dosanja dan Joepa segala perkara [ang soeda kadjadian. BegitoeJah Mirjam nanti tjinta padanja.
Di .depan astana ia ditoenggoe oJeh Saturlus.
"Apa kau dapet tangkep iaorang?" menanja Caleb dengen Jekas.
"ja, atawa tjoema satoe di antara ia berdoea,"
menjaoet itoe djoeroe astana. nltoe nonasoeda ilang."
P i t 0 n a ' a n 509
Caleb moendoer satoe tindak.
."Hang7'1 Kamana?'; menanja ia.
"Saja ingin bisa taoe itoe," menjaoet Saturius. - .Saja kira, brangkali angkau bisa taoe. Kitaorang tjoema dapetken Marcus saorang diridalem roe- manja. Djoestroe ia lagi maoe brangkat pergi ka iempat djaoe, boleh djadi aken-soesoel pada Titus. Tapi sekarang kau moesti-ikoet saja.
Pengadilan ada toenggoe pada kau."
"Perloe apa saja moesti ikoetkau, sebab seka- rang itoe anak prempoean soeda Hang?" menanja Caleb, seraja moendoer satoe langka.
"Uoe saja tiada taoe, tapi kau moesti ikoet,"
kata Saturius. I:Hajo, boedak-boedak bawa ini saksl."
Caleb taoe, sekarang soeda terlaloe laat aken tjari akal, soepaia bisa menllngktr, maka ia toeroet pada Saturius zonder melawan lagi.
Dalern roeangan, dimana iaorang masoek, ada doedoek Domitianus dengen pake-mantel oengoe dari Radja-radja. Di kanan kirlnja ada doedoek anem officier Romein dari barisan pendjaga asta- nanja, semoea tiada pake topi,tapi ada pake pakean prang. Lebi djaoe ada djoeroetoelis-djoeroetoelis, satoe orang dengen berpakean seperti advocaat dan bebrapa soldadoe,
"Apa ini ada itoe orang load jang moesti djadi saksi, Safurlus7" inenanja itoe prins.
"Betoe!, tceankoe, dan laen saksi ada me- noenggoe di loear,It menjaoet iapoenja hamba.
I
510 P i t e n a ' a n P i t o n a ' a n 511
"Back," kata Domitianus poela. "Bawa me-
.
ngadep itoe persakltan."
Tida lama lagi Caleb mellat Marcus masoek ka dalem, tjakep serta gaga. Setelah Marcus meliat pada Caleb ia tinggal berdiri sabentar.
,,0 P'kata la, "Caleb. Sekarang saja mengarti."
Kamoedian:ia djalan troes darr kasi hormat satjara militair pada Domitlanus.
Dengen penoe kabentjian serta sakit hati ini prins pandang pada Marcus.
"Apa ini ada persakitanf" menanja ia. "Dari perkara apa ia ditoedoe?"
"Persakitan Marcus," kata advocaat, "officier dari barisan koeda dari Titus'Cesar di Judea, soeda kasi dirinja ditawan oleh orang [ood, koetika ia kapalaken satoe barisan besar dart tentara Romein, dengen melanggar atoeran bagi angkatan prang dan prenta jang Titus Cesar kaloearken pada waktoe kepoeng kota jeruzalem, Dalem ini prenta ada ditentoeken, tiada saorang paprangan boleh kasi dirinja ditangkep idoep oleh moesoe dan siapa-siapa jang djato idoep- idoep di tangan moesoe dan kamoedian bisa terlepas dari tawanan, ia moesti dapet hoekoeman mati atawa sedikitnja ilang pangkatnja serta di- boeang. Toean Marcus, apa kau mengakoe ada bersala seperti jang didakwa?"
"Lebi doeloe saja inaoe menanja," kata Marcus dengen sabar," di pengadilan apa sekarang saja ada mengadep? Seandenja maoe dipreksa per-
kara saja, biarlah saja dipreksa oleh saja poenja generaalTitus."
"Kaloe begitoe, pada waktoe kau dateng i:li Rome, kau moesti lantes mengadep padaTltus,"
menjaoet Hoe advocaat. "Sekarang Titus Cesar ada di laen tempat, dimana orang tiada boleh ganggoe padanja dan se-gala oeroesan militair diseraken pada iapoenja soedara, prins Domitianus, jang bersama ini offieier-offieier ada mendjadi pengadilan jang sah," •
"Barangkali," kata Domitianus dengen men- dongkol, "sasampenja di Rome Marcus adater- laloe ripoe dengen laen-Iaen oeroesan, hingga ia tiada ada tempo dateng mengadep pada Titus aken kasi ketrangan dari sekalian perkaranja."
"Betoel saja maoe perg padanja, aken kasi ketrangan doedoeknia, perkara:satoe per satoe, tapi Hoe koetika saja ditangkep,'.' kata Mareus.
"ltoelah soeda djadi sebab kau menoenggoe terlaloe lama,'" menjaoet Domitianus. "Sekarang kau boleh kasi ketrangan dlslnl.'
Sekarang Hoe,advocaat moelain bitjara·lagidan kasi taoe doedoeknja perkara, dari waktoe Marcus dateng di-Rome bersama saorang prempoean toea sampe di waktoe ia ditangkep. Sasoedanja ini, dipanggil mengadep saksi Caleb boeat kasi ke- trangan apa jang ia taoe.
Caleb tjerita, koetika balatentara Jood berklai pada orang Romeln, ia soeda tangtangin Marcus aken berkla] dengen tandingan, satoe sama satoe
I
512 P i t .e n a a n I:' I t e n a . a n
dan dalem berklaian mi Caleb telah menang.
Marcus dapet loeka dan lepas pedangnja seraja b rloetoet aken minta ampoen. Hoe koetika sanget ripoe dan Caleb seret Marcus ka mertjoe toea, kamoedian ia sendiri batik kombali pada soIda- doe-soldadoenla.
Blakangan di itoe mertjoe Marcus telah ilang, tapi disana orang dapetken saorang prempoean, jang orang Romein namaken anak prempoean dengen kaloeng 'moteara- Kamoedian Caleb-tje- ritaken hat jang terdjadi di pasar boedak.
Achirnja dipanggil mengadep djoega satoe soldadoe Rorneln jang mengakoe soeda menjak- siken koetika Marcus dapet loeka dan diseret oleh Caleb ka mertjoe toea. ltoe wak oe Marcus tiada pegang pedan dan di kapalanja ada loeka jang kaloear dara. I
Saksl-saksi soeda abis dipreksa dan pada Marcus telah ditanja, apa ia masi m oe bitjara apa-apa, aken membela dirinja dari ini dakwa-an.
,,0, banjak sekali," menjaoet ia dengen gaga,
"kaloe sadja perkara saja dipreksa dengen adil.
Saja minta soepaia dlpreksa soIdadoe-soldadoe dari barisan saja, sedeng sekarang dlsini tiada ada satoe di antara itoe soldadoe-soldadoe, jang sosda menjaksiken semoea hat koetika saja ber- klai sama Caleb.·Tjoema disini ada ini satoe soldadoe [ang soeda membri kasaksian dengen bikin berat pada saja, sebab doeloe saja soeda soeroe rangket serta -oesir padanja lantaran ia
•
mentjoeri. Tetapl soldadoe-soldadoe dari barisan saja sekarang ada di Egypte, begimanakah saja bisa soeroe la dateng disini? Ini satoe saksi bangsa load Caleb ada satoe moesoe saja dari doeloe. Koetika ia masi djedjaka ia soeda boenoe orang dan di judea dalem berklaian satoe sama satoe saja soeda ampoenin djiwanja.
"Betoel sekati deket.jeruzalem ia soeda bikin loeka kapala saja, hingga saja diadl pangsan, tapi itoelah soeda 'djadi sebab ia berlakoe tjoerang.
Perkara minta ma-af atawa berloetoet padanja, itoe semoea ada djoesta, semoea soldadoe dari barisan saja bisa oendjoek ini kadjoesta-an besar. Dalem keada-an pangsan saja telah di tawan dan anem minggoe lamanja saja sakit dalem satoe gowa, dimana saja dirawatin oleh orang-orang jang teritoeng bangsa [ood. Saja bisa lolos dari marika ini dan dateng di Rome, aken mengadep pada Titus Cesar, sajapoenja toean. Sekarang saja minta keadilannja Titus Cesar."
"Titus .tiada ada disini dan saja ada djadi Ia- poenja peganti," kata Domitianus.
"Kaloe begitoe saja maoe minla keadilannja Vespasianus Cesar, pada siapa saja nanti tjeri- taken semoea hat saja. Ingetlah, saja adasaorang bangsawan dan ada hak aken dapet poeloesan alas perkara saja dari Cesar, boekan dari satoc pengadilan, jang mana lid-lidnja dirangkep sem- barangan, sedengvoorzitternja ada sakit hati pada saja dalem oeroesan particulier."
I
Xadjoedjoeran 83
514 P i t e n a I a n. P· i. t e n a la n 615
"Orang tiada taoe maloe I" treak Domitianus bisa disampeken pacta Cesar, ajah saja, bersama dengen gergetan. "Kaupoenja perlawanan nanti tjaboetan dari pengakoeannja saksl-saksl,"
disampeken pada Cesar, asal sadja iasoekadenger "Saja djadi bernapsoe aken berboeat apa,jang perlawanan itoe. Tjoba sekarang kau bilang, dl- menoeroet pikiran kau, lebi doeloe saja soedamoes- mana adanja ltoe anak prempoean jang kau soeda ti bikin, jalah aken memboenoe di'ri. Ini ada lebi bli di pasar boedak, kerna kitaorang maoe denger baek dari pada moesti denger perkataan-perkataan ia poenja kasaksian.'" jang mernbikin maloe dan dilakoeken t1ada patoet
"Prlns, itoelah saja tiada taoe," menjaoet Mar- sekali-kali begini roepa," kata Mareus. "Tapl boeat cus, "Uoe anak prempoean betoel soeda dateng kahormatan saja, tiadalah saja haroes berboeat di roema saja, tapi saja soeda kasl la merdlka dernlklan,' Djika Cesar soeda denger doedoeknja dan la soeda brangkat dari sana bersama saorang jang betoel dari perkara saja dan kaloe Tltus, saja prempoean jang djaga padanja. Kamana ia soeda poenja generaal, djoega djatoken hoekoeman pada•
pergi, Inllah.saja t1ada bisa bilang." sala,'biarlah saja mati, tapi tiada lebi doeloe dari
"Saja kira, kau tjoema adasaorang pengetjoet, itoe waktoe. Angkau, prins, dan angkau semoea tapi sekaran~ saja Hat kau ada djadi pendjoesta kapitein, jang seoemoer idoepblon perna tjaboet djoega," kata Domltlanus dengen menista. pedang kau di loear dari di djalan-djalan besar dari Sakoetika lamanja ia berempoek sama officier- Rome, kau orang brani bllang saja pengetjoet? saja, offieiernja dan berkata lagi: jang dengen kahormatan soeda toeroet mengoenoes
"Kitaorang anggep, perkara-jang ditoedoe pada pedang di llma paprangan besar, saia, jang sadari kau ada sampe trang dengen boektinja dan sebab masi moeda sekali soeda bekerdja pad') angkatan kau soeda bikin djelek namanja angkatan prang prang dan sekarang dipitena atas kasaksiannja sa- Romein, kau poen haroes dapet sasoeatoe hoe- orang [ood'[angsoeda tinggal oeroesan bangsanja koeman jang dipastiken boeat ini kadosa-an dan dan soeda tinggal djoega kawan-kawannja, lagl- jang nanti didjatoken oleh Cesar. Dengen me- poen soeda bertaon-taon ia bermoesoe pada saja, noenggoe sampe dikaloearken poetoesannja Cesar, dan atas kasakslannja satoe soldadoe, [ang saja saja kasi prenta, aken kau ditoetocp di pendjara soeda rangket, sebab ia djadi maling. Tjobalah militair deket rocma dcwa dari Mars dan djika kauorang lIat sajapoenja dada, dan bilanglah apa kau tloba sedikit sadja aken minggat, kau nanti inl ada dadanja saorang pengetjoct I"
diboenoe. Kau dapet idzin' aken toelis pengakoean Dan Marcus boeka lapoenja pakean, hingga kelia- kau dalem Ini perkara ,di atas kertas, soepaia tan di badannjaada tanda bekasampat loeka besar,
1
I
"Panggil kemari sajapoenja temen-temen jang
soeda berprang bersama saja di Galie, di Sicilie XXXIV.
. di Egypte dan di [udea," kata ia poela dengen TEMPAT BERLINDOENG ]ANG AMAN.
swara keras," dan tanja pada iaorang, apa Marcus , , .
ada saorang pengetjoet 1 Tanjadjoega pada itoe ]ulia, istrinja Gallus, adadoed~ekdalem lapoe-:
orang load jangsoeda saja kasi idoep, apa Marcus nja kamar tidoer dan rnemandang aersoengi Tiber, betoel ada pengetjoet 111 • jang mengalir ampir di sapandjang djendela katja
"Soeda, tiada oesa bitjara lebi banjak." kata dari itoe kamar. Di waktoe pagi sekall'la telah . Domitianus, jang djadi tiada enak men denger bangoen dan oeroes'pekerdjaan dalem roemanja.
Marcus bikin bangga kakosenan dan ,djasanja. Sekarang ia maoe bersenang dan sembajang•
.,Simpenlah itoetanda-tanda beretsemoea, Angkau Kemarennja ia soeda meliat Mirjam jang djalan soeda ditangkep oleh orang-orang [cod, inilah di djalan- djalan besar dari Rome dan kellatan tjoekoep boeatperkara jang sekarangdidakwa pada sanget soesa hati sertatjape. Setelah ]ulia tiada kau. Permoehoenan kau ditrima dan perkara kau bisa djalan lebi djaoe, la soeroe Oallus ikoet nanti disarnpeken pada Cesar. Kaloe betoel sernoea troes pada itoe perarakan dan meliat djoega apa tjerita kau, haroeslah kauoendjoek tempat semboe- nanti kadjadlan dengen Mirjam.
ninja itoe boedak prempoean jang orang bilang, Pada djem sembilan malem Gallus poelang di soeda toeloeng lepasken kau d~ri tangannja orang roernanja dan tjerita pada istrinja, Mirlarn soeda
]ood.dan jang kau kamoedlan bli seperti boedak. didjoeal dengen harga tinggi sekali pada saorang
Djikaloe kau berboeat ini kitaorang nanti trima prempoean jangbawa bakoel besar dan kamoedian baek kefrangan kau. Djika tiada begitoe, kau lantes bawa itoe anak manls.: Tjoema sebegini moestl tinggal di dalem pendjara,. Per1gaw~l- jang ia taoe. .
pengawal, bawalah ka pendjara ini Marcus alias julia bilang, soearninja bodo sekali, sebab tiada orang jang Beroentoeng, docloe officier pada bisa tjari taoe lebi djaoe dari halnja Mirjam, tapida- barisan koeda di [udea." lern hatinja ia merasa girang, sebab sekarang boeat
samentara waktoe itoeanak prempoean tiada di ta- ngannja Domitianus [ang pranginja sanget djelek . Sedeng [ulla doedoek berdoa dalem kamarnla, ia denger pintoe di pertenga-an dale m telah terboeka. [ulia tiada perdoeli Ini haI, sebab ia
518 Tempat bcrlindoong jang aman
~~~~.---- .,-.."....,.~
pikir, tentoe itoe pintoe dlboeka oleh boedjang jang baroe balik dari pasar.
Tiba-tiba ada bajangan orang dateng mengham- pirken dan setelah la menengok, ia dapet Iiat
·Mirjam, Mirjam sendiri, berdiri di hadepannja, ber- sama saerang prempoean item jang ia tiada kenal,
~Begimanakah kau bisa dateng disini?" me-
nanja Julia. .
.0, iboe," menjaoet Mirjam dengen swara pela- han serta gemeter, ;,saja blsa dateng dlslni dengen ridlahnja Allah dan dengen toeloengannja Ne- hushta disini, dari hat siapa saja sring tjerita pada kau, - dan - dengen pertoeloengannja satoe orang lagi, hingga saja bisa lolos dari tangannja Domitlanus dan balik kombali disini dengen mer- dika serta wares."
"Tjoba tjeritaken semoea hat ihwal kau," kata julia. "Saja tiada rnengarti sekali-kali ini perkara jang ampir tiada bisa dlpertjaia." .
Mirjam kasi taoe satoe persatoe doedoekniahal,
"Marcus betoel.ada saorang kafir," kata julia, sasoedanja Mirjam abis tjerita, "tapi hatinja amat
rnoelia, Biarlah Toehan membri berkah serla .oepahan padanja."
"Ja'" kata Mirjam sambil tarik napas, ~blarlah
• Allah kasi oepahan, sebeglmana saja sendiri ingin beriken padanja." .
"Sebegimana djoega kau tentoe soeda berboeat,/
djika saja tiada tahan pada kau?" demikianlah Nehushta tjampoer omong,
619
Swaranja kadengeran bengis, tapi [ulla meliat moekanja.Nehushta jang ktsoet ada sedikit ter- senjoem. '
"Och,u kata julia, "kitaorang semoea poen satoe tempo bisa tergloer hati dan loepa ingetan jang betoel.", . . \
"Djangan mara, njonja," rnenjaoet Nehushta,
"tapi perkara begitoe tiada bisa djadi dengen saja, jang blon perna blsa tergloer hall boeat orang lelakl, Saja kenal betoel adatnja orang lelakl,"
.Bersoekoerlah sebab kau ada poenja sendjata . jang tegoe dengen pengetahoean kau," kata julia poela. "Saja sendiri rasa, Mirjam sebagi djoega toean Marcus soeda berlakoe betoel sekali dan saja harep, soepala djoega inl nona nanti dapet oepahan dari Toehan."
. "Tetapl saja,U kata Nehushta, "saja harep, Marcus tiada nanti dapet oepahan, jang tiada bisa disangkal lagi ada rnenoenggoe padanja, djika ia dapet dltjarl-oleh Domltlanus."
. Parasnja Mirjam beroba poetjet. Djoestroe itoe wakloe Gallus masoek ka dalem dan sekarang seantero halnja Mirjam moesti ditjeritaken lagi sekali. .
"Inl soenggoe heran," kata GaUus, "heran sekali I Blon perna saja .denger perkara beglnl, Doea orang jang tjinta satoe pada laen dan[ang.'apablla soeda sampe.begitoe djaoe, 'telah berpisa lagi satoe darl laen lantaran perkara agama atawa lebi betoel lantaran toeroet prenta jangdiberiken pada
I
620 Tempat berlindaeng jang aman Tempat berlindoeng-jang aman 621
satoe di antaranja 01 h satoe njonja, jang Iiwat bebrapa taon lamanja telah menlnggal. Heran soenggoe dan saja harep, ini ada djalan jang bener, kendatipoen djika sajadjadi Marcus, tentoe saja soeda berboeat laen roepa,"
"Dan apakah kau nanti bikin?" menanja [ulia.
"Tentoe saja bersama Ini nona brangkat dari Rome, begitoe djaoe dan begitoe lekas sabisanja.
Saja rasa, lebi baek di laen negriplkirlebi djaoe, beglmana bisa dislngklrken perkara-perkara jang mendjadl kabratan aken rangkep 1nl doea orang mendjadl pasangan, Ingetlah,.Domltlanus poen boekan orang Christen, sebagi djoega Marcus, sedeng ini nona tiada soeka pada Domitlanus, tapi ia soeka pada Marcus. Tapi dengen bitjara sadja ten toe tiada bisatoeloeng apa-apa. Biarlah sekarang kitaorang doedoek makan. Inilah perloe, sasoedanla samalem begitoe tjape."
Di waktoe bersantap Gallus tiada omong apa- apa, betoel seperti biasanja djika ia lag! plkir
perkara jang penting. . -
"Hei, Mirjam," menanja ia dengen mendadak, lIapakah ada orang meliat kau masoek disini ?"
"Tiada, saja rasa tiada orang meliat saja ma- soek di ini roerna," menjaoet itoe nona manls.
IIKabetoelan pintoe.depan tiada dikoentji dan boedjang blon poelarig." .
• Baek," kata Gallus. "Djika ia poefang,.saja nanti hampirken padanja dan soeroe la pergl bawa prenta ka tempat djaoe."
"Apa sebab ?" menanja istrinja.
"Sebab lebi baek tlada saorang dapet taoe, siapa jang ada dl dalem Ini roema pada sablon- nja tetamoe-tetamoe kitaorang brangkat kombali,"
menjaoet Gallus.
"Sablonnja iaorang brangkat kombali I" kata [ulia dengen heran. "Kau toch tlada maoe oesir ini anak prempoean jang mendjadi kitapoenja anak sendiri?"
"ja, istrikoe," menjaoet Gallus, "saja moestl berboeat begitoe, boeat. kabaeannja 1nl anak sendlri."
Gallus pegang tangannja Mlrjam.
"Dengerlah," kata ia poela. "Mlrjam, orang fawanan bangsa load soeda tlnggal berboelan- boelan pada kitaorang, apa tlada begitoe? Dan apakah tiada sasoeatoe orang dapet taoe inl perkara? Djikasekarang orang maoe ljari padanja, dimanakah ·Iebi doeloe ia nanti moelain tJari ?I'
"Tapi kanapakah orang nantl tjari padanja?"
menanja Julia. nMirjam toch soeda dibli boeat harga amat tinggi di pasar boedak oleh Marcus, jang dengen soeka sendiri soeda kasi ini anak merdika? Tranglah Mirjam djadi satoe anak prempoean merdika jang tiada saorang boleh ganggoe."
"MerdikaI" kata Gallus dan djeble-in bibir.
"Apakah di Rome ada saorang prempoean bisa djadi merdika, kaloe IDomitianus maoe dapet padanja? Kau, orang-orangchristen, ada terlalae
'rempat uernnnceng jang aman
"""""'~~ oJ'V" _ _",.... ..,."..,_ ". """~~..."...,.,
, Tempat berlindoeng jang aman
~~~~~~k,.L """"~~~
623- bodo dalem hal dl 1nl doenla. Sekarang kita
orang tlada boleh tinggal dlam sebab kita orang tiada boleh boeang tempo pertjoema. .j ulta, lekas pake kaupoenja mantel' dan pergilah pada itoe padrl besar dari kau orang, Cyrillus, jang djoega moestisajang pada 1nl anak prempoean.Tjeritaken padanja doedoeknja perkara sampe trang dan kasl taoe, djika Hoe padrisoeka Iindoengken 1nl nona darl satoe bahaja besar, blarlah la bersama Nehushta dlkasl semboeni dl antara orang-orang Christen, sampe la bisa dibawa dengen satoe kapal aken brangkat darl Rome. Begimanakah plklran kau dari lnl hal, Nehushta?" ,
"Saja rasa, Hoe ada baek, tapl tiada tjoekoep baek," menjaoet Nehushta, "Saja rasa lebl baek saja dan nona saja lantes ikoet lstrl kau, sebab slapa taoe, beglmana lekas itoe andjlng-andjing nanti tjarl pada kltaorang?" '
"Dan begimana plklran kau, Mirjam ?I menanja Gallus lagi.
"Saja ?" menjaoet Mlrjam. ,,0, saja bersoekoer boeat kaupoenja boedl jang soeka oeroes pada saia, Blarlaf kitaorang semboeni dlmana sadja kau maoe, di istal atawa dl solokan-asal sadja saja blsa terloepoet darl tangannja Domltianus."
01 satoe wljk darl pendoedoek negri baglan jang misklndengen banjak pendoedoeknja, dimana ada dlbikin berbagimaljembarang,aken didjoeal
pada orang-orang [ang lebi mampoe, satoe toe- kang kajoe, Septlmus, adadoedoek dis~toekamar ketjil dl atas lapoenja bengkel.dengenbersamtap, lapoenja tangan adakasar lantaran bekerdja berat, malahan lapoenja pakean dan djenggotnja jang pandjang ada penoe tal gergadjl, hingga djlka dillat saklebatan, orang tiada nanti kenalln, 1nl toekang kajoe ada bisschop Cyrlllus. ,
Saorang prempoean masoek ka dalem dan ber- blslk perkata-an di koepingnja 1nl padri besar darl orang Christen.
"Julia, istrinja. Gallus, bersama do~a orang prempoean lagl?" kata ia. .Boeat orang-orang jang julia adjak kitaorang tiada oesa takoet.
Silakenlah la orang masoek,''
Pintoe kamar telah diboeka dan masoeklah julia dl ikoet oleh doea orang lagi jang pake koedoengan. Cyrillus angkat tangannja aken rnem- bri berkah pada [ulia, tapl lekas djoega la lepas komball tangannja ka bawa, .
"Anak, slapakah adanla inl doea orang?"
menanja la.
Atas perrnlntaannja [ulia, Mirjam dan Nehushta boeka lapoenja koedoengan moeka.
Hoe blsschop djadl kaget.
"Slapakah brani tanggoeng boeat 1nl orang prempoean?" menanja la poela sambit menoen- djoek'pada Nehushta. ' .
"Saja tanggoeng diri saja sendlri," menjaoet Nebushta. "Saja ada beragama Christen dansoeda
.I
624 'I'empat borlindoeng jang aman . 'I'empat berlindoeng jang aman 525
lama dapet doa dari [ohannes jang soetji dan lnl agama ampir saja tetepken dengen dara saja sendiri di Cesarea.'
"Apa betoel begitoe?" menanja bisschop pada Mirjam.
"Betoel," mendjawab Mirjam. "la ada boedak dari saja poenja mama ,besar. la soeda rawatin iboe saia.dan berkali kali la soeda toeloeng djiwa saja. Djangan slempang satoe apa, la ada setla betoel."
"Ma-afken saja," kata Hoe bisschop dengen tersenjoem pada Nehushta, "tapl kau orang se- moea ada orang Christen dan moesti dapet taoe, saorang Christen jang kasl menoempang orang jang tiada dikenal, sringkali moesti dapet soesa, lantaran itoe tetamoe ada djadi lblis." ,
Kamoedian ia angkat tangannja dan doaken iaorang.
. "Sekarang kau da!=et kanjataan, Mirjam, ramalan saja ada'betoel sekali,' kata ia, salaloe dengen tersenjoem:"Kendati kau toeroet dalem perarakan dan kau didjoeal di pasar boedak - ini semoea saja soeda dapet kabar - toch melaekat jang Toehan kirim, soeda Iindoengken kau troes."
"Ajahkoe," menjaoet Mirjam, "selamanja me- laekat ada ikoet sama\saja dan sekarang ia bawa saja kernarl."
Mirjam tjeritaken sekallan hat ihwalnjaserfakasi taoe, sekarang la moesti tjari tempatsemboenl, soepaia tiada djato di tangannja Domilianus. "
Bisschop Cyrillus memandang pada itoe anak prempoean sambil oeroet djenggot dan menanja :
"Apa kau bisa lakoeken pekerdja-an ini atawa
!toe? Tapi orang:prempoean biasanja tiada beladjar pekerdja-an jang tentoe."
"Saja soeda peladjarken saroepa pekerdja- an" menjaoet Mirjam, sedeng moekanja beroba mera. .Doeloe orang anggep saja bisa bikin boneka. Saja denger Keizer Nero soeda soeroe poedja seperli dewa pada satoe patoeng jang saja bikin."
Hoe blsschop moelain terlawa.
"Keizer Nero I" kata .Ia, "Sekarang kitaorang tiada dapet ganggoean lagi dari Hoe Radja glla.
Biarlah kitaorang djangan bitjara lagi dari hat itoe Cesar. Perkara itoe patoeng saja soeda denger, malahan saja soeda perna liat djoega.
Boekankah itoe adagambarnja Marcus Fortunatus (orang jang beroentoeng)? Tapi kitaorang, kaoem Christen, tiada bikin barang begltoe, kitaorang ada djadl toekang dan-boekan lakoeken peker-
djaan aloes." .
"Saloe toekang' poen haroes bisa lakoeken pekerdja-an aloes," kata Mirjam.
-"Barangkali, tapi kabanjakan tiada begitoe.
Apakah kau bisa bikin.lampoe?"
- ,,0 , Hoc saja soeka sekali, asal sadja saja tiada moestiselamanja bikin saroepa model."
- "Kaloe begitoe, ariakkoe," kata blsschop, llsaja rasa, saja bisa kasi kau saroepa pentjarian,
526 Tempat berlindoeug jang aman Tempat berlindoeng [ang anian , 527
~-~~""'",.-~ ...,.----.~~"'"
aken kau dapet pengidoepan.zonder orang bisa tjari pada kau."
.** .
Tiada djaoe dari-tempat pekerdja-annja Sep- timus atawa bisschop Cyrillus ada satoe bengkel, dimana ada dibikin piring, mangkok, Jampoe dan sebaginja. Sadari itoe hari langganan-lang- , ganan dari ini bengkel, [ang kabanjakan bll' barang aken didjoeal komball,'ada dapet Iiat dalem Itoe bengkel ada saorang prempoean baroe jang bekerdja dengen radjin dan maski ia pake pakean dari kaen-kasar, parasnja ada moeda serta tjantik. Blakangan itoe langganan-langganan dapet Iiat djoega, di itoe bengkel ada didjoeal lampoe-lampoe model baroe jang amat bagoes, hingga iaorang soeka bli, kendati harganja tinggi.
Seantero hari Mirja'11 asik bekerdja dengen di- bahtoe oleh Nehushta,sepertidoeloe didoesoennja orang Esseeer, ,
Tiada saorang dapel taoe, semoea orang jang kerdja di itoe, bengkel ada beragama Christen.
Jaorang idoep sama-sama dart pendapetan asil pekerdja-annja jang ditjampoer meridjadi satoe, aken pikoel segala onkost berame dan tinggal dalem roema- roema petakan [ang berhoeboeng dengen itoe bengkel. Di satoe kamar di loteng dari sala satoe roema ini ada tinggal Mirjam bersarna Nehushta. Hoe roema serta kamarnja ada saderhanasekali , tapi bersi betoel .
Tiada saorang dapet ingetan, aken Ijari disana pada itoe anak prempoean dengen kaloeng moteara. Di waktoe siang Mirjam dan kawan-kawannja berkerdja dengen giat, di waktoe malem iaorang menjenangken diri. Mirjam bergaoel sama'orang- orang Christen dan merasa lebi beroentoeng dari seperti jang soeda-soeda. la ada dapet djoega
'kabar dari perkara dl Joearan. Djlka la pergi ka
tempat koeboeran, ia ketemoe-padaJulia jang kasl taoe segala perkara jang soeda djadi dl dalem kota Rome. Dari [ulla la dapet taoe, beroentoesg la tiada tinggal lebl lama di roemanja kapiteln Oallus.
Sabelonnja [ulla poelang pada sasoedanja anter Mirjam ka roema blsschop, dl roemanja Gallus telah daleng penggawe-penggawe astana jang menanja, apa.ia taoe dimana adanja itoe boedak prempoean bangsa [ood jang dldjoeal dl pasar boedak. !toe penggawe-penggawe tjerita, inl boedak soeda larl dan sekarang orang jang bli padanja mlnta tjarl anak itoe. Oallus trlma ini penggawe-penggawe dengen manls dan sebab la boekan orang Christen, ia soeda berdjoesta dan membilang, la tiada liat atawa denger apa-apa. darl halnja iloe anak prempoean dengen kaloeng moteara sadarl dl iloe pagi dari hari perarakan la seraken ini anak pada hamba-hambanja Cesar.
Dengen tiada tjemboeroean satoe apa itoe penggawe-penggawe telah brangkat. darl sana dan tiada ganggoe lagi.pada Oallus.
I
