The @school project : developmental considerations in the design and delivery of cognitive-behavioural therapy for adolescent school refusal

(1)

The @school project : developmental considerations in the design and delivery of cognitive-behavioural therapy for adolescent school refusal

Sauter, F.M.

Citation

Sauter, F. M. (2010, June 23). The @school project : developmental considerations in the design and delivery of cognitive-behavioural therapy for adolescent school refusal. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/15718

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden Downloaded

from: https://hdl.handle.net/1887/15718

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

(2)

Nederlandse Samenvatting

(3)

& , +

CZYZgaVcYhZHVbZckVii^c\

& , , CZYZgaVcYhZHVbZckVii^c\

Inleiding

>ZYZgZ_dc\ZgZ]ZZ[ilZaZZchZZcYV\YVi]^_d[o^_c^ZicVVghX]ddal^a#6c\hi\ZgZaViZZgYZ

hX]ddalZ^\Zg^c\]^ZgcV/hX]ddalZ^\Zg^c\ldgYi\Z`ZcbZg`iYddg/^]Zi[Z^iYViZZc

_dc\ZgZ]ZibdZ^a^_`k^cYidbgZ\ZabVi^\cVVghX]ddaiZ\VVc0^^YZ_dc\ZgZi]j^hWa^_[i

Vah]^_d[o^_c^ZidehX]dda^hY#l#o#YZ_dc\ZgZkZgWZg\i]ZihX]ddakZgoj^bc^Zikddg

YZdjYZgh0^^^^ciZgcVa^hZgZcYZegdWaZbVi^Z`Y^ZkZgWdcYZc^hbZi]ZicVVghX]dda

\VVckVV`Vc\hi!hdbh^cXdbW^cVi^ZbZihiZbb^c\hegdWaZbZc0^kYZV[lZo^\]Z^Y

kVc \ZYgV\hegdWaZbZc WZ]VakZ kZgoZi iZ\Zc ]Zi cVVg hX]dda ÈbdZiZcÉ \VVc0 Zc k

ed\^c\ZckVcdjYZghcjd[^c]ZikZgaZYZcdb]jc`^cYcVVghX]ddaiZ`g^_\Zc#KVV`

]ZWWZchX]ddalZ^\ZgZcYZ_dc\ZgZcdd`aVhikVca^X]VbZa^_`Z`aVX]iZcVah]dd[Ye^_c!

Wj^`e^_c Zc b^hhZa^_`]Z^Y odcYZg YVi ]^Zg ZZc bZY^hX]Z ddgoVV` kddg iZ k^cYZc ^h#

HX]ddalZ^\Zg^c\ ^h VcYZgh YVc ZZc VcYZgZ kZZaWZhegd`Zc kdgb kVc hX]ddakZgoj^b/

Èhe^_WZaZcÉ# He^_WZaZc ldgYi cVbZa^_` \Z`ZcbZg`i Yddg ZZc \ZWgZ` VVc ^ciZgZhhZ Zc

bdi^kVi^Z kVc YZ _dc\ZgZ db cVVg hX]dda iZ \VVc# Dd` \VVi he^_WZaZc kVV` \ZeVVgY

bZiVci^hdX^VVa\ZYgV\o^ZkZgYZg=dd[Yhij`&kddgZZckdaaZY^\ZWZhX]g^_k^c\kVc]Zi

WZ\g^eÈhX]ddalZ^\Zg^c\É#

6ahZZc_dc\ZgZgZ\ZabVi^\V[lZo^\^hkVchX]dda`VcYViZZcegdWaZZbldgYZc

kddgYZ_dc\ZgZoZa[!kddgYZdjYZghZckddgYZhX]dda#9Z_dc\ZgZ`Vc]ZiW^_kddgWZZaY

Vah[gjhigZgZcYZgkVgZcYVi]Zi]Zb$]VVgW^_]Zg]Va^c\c^Ziaj`idbiZgj\cVVghX]dda

iZ \VVc# DjYZgh `jccZc o^X] odg\Zc bV`Zc dkZg ]jc VVceV`/ YdZc oZ Zg lZa \dZY

VVc iZ Wa^_kZc egdWZgZc ]jc `^cY cVVg hX]dda iZ `g^_\Zc4 Dd` `Vc hX]ddalZ^\Zg^c\

kZZaVYb^c^higVi^ZkZZcegV`i^hX]ZegdWaZbZckZgddgoV`Zckddg]ZihX]ddaeZghdcZZa#

AVc\Yjg^\ZhX]ddalZ^\Zg^c\]ZZ[ikVV`cZ\Vi^ZkZ\Zkda\ZckddgYZhdX^VaZ!Zbdi^dcZaZ

Zc VXVYZb^hX]Z dcil^``Za^c\ kVc YZ _dc\ZgZ Zc `Vc aZ^YZc idi Zgchi^\Z egdWaZbZc

W^ccZc]Zi\Zo^c#:[[^X^ciZZcYdZaigZ[[ZcYZWZ]VcYZa^c\ZckddghX]ddalZ^\Zg^c\o^_c

YVVgdbcddYoV`Za^_`#:gWZhiVVckZghX]^aaZcYZ^ciZgkZci^ZhkddgYZWZ]VcYZa^c\kVc

hX]ddalZ^\Zg^c\#GZXZcilZiZchX]VeeZa^_`dcYZgodZ`]ZZ[iVVc\ZiddcYYViXd\c^i^ZkZ

\ZYgV\hi]ZgVe^Z8<IZ[[ZXi^Z[^h^cYZWZ]VcYZa^c\kVchX]ddalZ^\Zg^c\W^__dc\ZgZc#

J^idcYZgodZ`^hZX]iZgdd`\ZWaZ`ZcYVihX]ddalZ^\ZgZcYZVYdaZhXZciZcZgchi^\ZgZ

egdWaZbZc kZgidcZc YVc hX]ddalZ^\ZgZcYZ `^cYZgZc W^_kddgWZZaY! bZZg kZgoj^b0

Zgchi^\ZgZVc\hi"ZchiZbb^c\hegdWaZbZc#9VVgdbo^_cYZWZigZ[[ZcYZVYdaZhXZciZc

bd\Za^_`Zb^cYZgkViWVVgkddg8<IYVc`^cYZgZc#

Db WdkZchiVVcYZ gZYZcZc lZgY ZZc WZhiVVcYZ Zc WZlZoZc Z[[ZXi^ZkZ 8<I

kddg hX]ddalZ^\Zg^c\ VVc\ZeVhi kddg \ZWgj^` bZi VYdaZhXZciZc# 9Z gZhjaiZgZcYZ

WZ]VcYZa^c\! ]Zi È@hX]dda egd_ZXiÉ! lZgY j^i\ZkdZgY Zc \ZkVajZZgY ^c ZZc

WZ]VcYZahijY^Z Y^Z dcihidcY Yddg ZZc hVbZclZg`^c\ ijhhZc YZ Jc^kZgh^iZ^i AZ^YZc

HZXi^Z Dcil^``Za^c\h" Zc DcYZgl^_hehnX]dad\^Z Zc 8jg^jb"AJB8 6XVYZb^hX]

8Zcigjb kddg @^cYZg" Zc ?Zj\YehnX]^Vig^Z# 9Z È@hX]dda egd_ZXiÉ WZ]VcYZa^c\ ^h

kVcV[_VcjVg^'%%,j^i\ZkdZgYde8jg^jb"AJB8#=ZiWZ]VcYZaZckVc_dc\ZgZcZc]jc

djYZghkddg]ZilZiZchX]VeeZa^_`dcYZgodZ`^h^cbZ^'%%.V[\ZgdcY#

9g^Z YdZaZc kVc YZ WZ]VcYZahijY^Z lVgZc/ ^ ZZc dcil^``Za^c\h\ZkdZa^\Z

8<I kddg hX]ddalZ^\ZgZcYZ _dc\ZgZc iZ dcil^``ZaZc Zc ZZc \ZhX]^`iZ iZhiWViiZg^_

hVbZc iZ hiZaaZc kddg \ZWgj^` ^c YZ WZ]VcYZahijY^Z0 ^^ iZ WZeVaZc d[ 8<I kddg

hX]ddalZ^\Zg^c\^cVYdaZhXZci^Z\ZeVVgY\VVibZikZgWZiZg^c\Zc^c]Zi[jcXi^dcZgZc

kVc_dc\ZgZcZcdjYZghZcVXXZeiVWZa^hkddgVaaZYZZacZbZgh0Zc^^^iZWZeVaZcd[YZ

WZ]VcYZaj^i`dbhiZckVc87IkddghX]ddalZ^\Zg^c\^cVYdaZhXZci^ZldgYZcWZckadZY

Yddg dcil^``Za^c\h[VXidgZc kVc YZ _dc\ZgZ Zc Yddg ]Zi dcil^``Za^c\h\ZkdZa^\

idZY^ZcZc kVc YZ WZ]VcYZa^c\ Yddg YZ Xa^c^Xjh# 9Z lZg`]nedi]ZhZc Y^Z dcYZgodX]i

lZgYZc ^c gZaVi^Z idi ]Zi ZZghiZ YdZa lVgZc/ ^ YVi YZ _dc\ZgZ Zc YZ djYZgh cV

YZ WZ]VcYZa^c\ kZgWZiZg^c\Zc odjYZc idcZc ^c ZZc VVciVa \ZW^ZYZc kVc ]jc

[jcXi^dcZgZc W^_k#! hX]ddaVVclZo^\]Z^Y! ^ciZgcVa^hZgZcYZ `aVX]iZc Zc hZa["Z[[^XVXn

Zc^^YViYZYZZacZbZghYZWZ]VcYZa^c\VahVXXZeiVWZaodjYZcZgkVgZc#9ZkgVV\d[

dcil^``Za^c\h[VXidgZckVcYZ_dc\ZgZZcYZdcil^``Za^c\h\ZkdZa^\ZV[aZkZg^c\kVcYZ

WZ]VcYZa^c\YZWZ]VcYZaj^i`dbhiodjWZckadZYZc!lVhZmeadgVi^Z[kVcVVgY#

HX]daZc! aZZgea^X]iVbWiZcVgZc! ]j^hVgihZc! 7jgZVjh ?Zj\Yodg\ Zc VcYZgZ

<<O"^chiZaa^c\Zc kZglZoZc _dc\ZgZc ijhhZc YZ && Zc &- _VVg Zc ]jc djYZgh cVVg

]Zi È@hX]dda egd_ZXiÉ# 9^i lVh dcYZg\ZWgVX]i W^_ ]Zi 6c\hi Zc 9ZegZhh^Z iZVb

kVc YZ Eda^`a^c^Z` kVc 8jg^jb"AJB8# KddgV[\VVcY VVc YZ WZ]VcYZa^c\ kdcY Zg

ZZc ehnX]dad\^hX] dcYZgodZ` eaVVih db ZZc \dZYZ ^chX]Vii^c\ iZ `jccZc bV`Zc

kVc YZ \ZhX]^`i]Z^Y kVc YZ WZ]VcYZa^c\ kddg YZ _dc\ZgZ# 9Z \Z\ZkZch Y^Z j^i ]Zi

ehnX]dad\^hX]Z dcYZgodZ` cVVg kdgZc `lVbZc lZgYZc \ZWgj^`i db YZ WZ]VcYZa^c\

V[iZhiZbbZcdeYZheZX^[^Z`ZWZ]dZ[iZckVcYZ_dc\ZgZZco^_c$]VVgdjYZgh#IZkZch

Y^ZcYZ]ZiehnX]dad\^hX]dcYZgodZ`VahZZcWVh^hbZi^c\lVVgbZZ^c`VVgi\ZWgVX]i

`dc ldgYZc lZa`Z kZgVcYZg^c\Zc Zg deigVYZc iZc \Zkda\Z kVc YZ WZ]VcYZa^c\# Db

]ZiZ[[ZXikVcYZWZ]VcYZa^c\iZZkVajZgZckdcYZcilZZcVbZi^c\ZceaVVih/YZZZghiZ

ilZZlZ`ZccVV[gdcY^c\kVcYZWZ]VcYZa^c\0YZilZZYZilZZbVVcYZccVV[gdcY^c\

kVcYZWZ]VcYZa^c\

=Zi È@hX]dda egd_ZXiÉ ]VciZZgYZ ZZc ÈYg^Z"hedgZc WZaZ^YÉ/ YZ _dc\ZgZ! o^_c$

]VVg djYZgh Zc YZ hX]dda lZgYZc VaaZ Yg^Z ^ciZch^Z[ WZigd``Zc W^_ YZ WZ]VcYZa^c\#

9Z WZ]VcYZa^c\ WZhidcY j^i i^Zc idi oZhi^Zc W^_ZZc`dbhiZc# >c YZ W^_ZZc`dbhiZc

kdcYZc\ZhegZ``ZceaVVihbZiYZ_dc\ZgZ!bZiYZdjYZghZcbZiWZ^YZc\ZoVbZca^_`#

Dd` lZgYZc Zg XdchjaiVi^ZkZ \ZhegZ``Zc \ZkdZgY bZi YZ hX]dda# 9Z WZ]VcYZa^c\

WZhidcY j^i ZZc bdYjaV^g WZ]VcYZaegdidXda Zc WZkViiZ odlZa ZaZbZciZc bdYjaZh

jî YZ Xd\cî^ZkZ Vah jî YZ \ZYgV\hi]ZgVe^Z# 6Vc YZ Xd\cî^ZkZ i]ZgVe^Z lZgY

W^_kddgWZZaY ]Zi dehedgZc Zc j^iYV\Zc kVc c^Zi"]ZaeZcYZ \ZYVX]iZc Zc YZ igV^c^c\

^cdeadhh^c\hkVVgY^\]ZYZcdciaZZcY#J^iYZ\ZYgV\hi]ZgVe^ZhiVbbZc]Zi\gVYjZZa

WaddihiZaaZcVVcYZ\ZkgZZhYZh^ijVi^Z!]ZidZ[ZcZckVcdciheVcc^c\hiZX]c^Z`ZcWZ^YZ

kddgYZ_dc\ZgZZcYZWZ\ZaZ^Y^c\kVcYZhX]dda\Vc\bZihigViZ\^Zc#KddgWZZaYZc

]^ZgkVco^_c]ZiWZadcZckVc\ZlZchi\ZYgV\Zc]ZicZ\ZgZckVcdc\ZlZchi\ZYgV\

YddgYZdjYZgh#

6Vc YZ WZ]VcYZa^c\ lZgYZc dcil^``Za^c\h\ZkdZa^\Z ZaZbZciZc

idZ\ZkdZ\Y#7^_kddgWZZaY!YZWZ]VcYZa^c\WZkViiZZZcbdYjaZkddg]Zidb\VVcbZi

(4)

& , - & , .

hiZbb^c\h`aVX]iZcZcZZcbdYjaZbZiehnX]dZYjXVi^ZdkZgYZi^ZcZg_VgZc#9ZXa^c^X^

lZgYZc \Zhi^bjaZZgY db \ZWgj^` iZ bV`Zc kVc aZZ[i^_YhVYZfjViZ iVVa! bViZg^VaZc

odVah lZg`WaVYZc Zc VXi^k^iZ^iZc# 9Z Xa^c^X^ ]^ZaYZc gZ`Zc^c\ bZi YZ c^kZVj kVc

8<I"gZaZkVciZXd\c^i^ZkZkVVgY^\]ZYZckVcYZ_dc\ZgZW^_YZ`ZjoZZcj^ikdZg^c\kVc

Xd\c^i^ZkZi]ZgVeZji^hX]ZhigViZ\^Zc#Dd`lZgYZcYZXa^c^X^VVc\ZbdZY^\YYZdjYZgh

W^_YZWZ]VcYZa^c\iZWZigZ``ZcdeZZcbVc^ZgY^ZeVhiZW^_]Zidcil^``Za^c\hc^kZVj

kVc YZ _dc\ZgZc Zc YZ kVVgY^\]ZYZc kVc YZ djYZgh oZa[ o^Z =dd[Yhij` ) kddg ZZc

j^i\ZWgZ^YdkZgo^X]ikVcYZWZ]VcYZa^c\Zc]ZiegdXZhkVcWZ]VcYZaeaVcc^c\#

9^iegdZ[hX]g^[iWZhX]g^_[iYZkddgWZgZ^Y^c\Zc!YZ^beaZbZciVi^ZZcYZZkVajVi^Z

kVc YZoZ dcil^``Za^c\h\ZkdZa^\Z Xd\c^i^ZkZ \ZYgV\hi]ZgVe^Z kddg hX]ddalZ^\Zg^c\

dcYZgVYdaZhXZciZc#CVZZcWZhX]g^_k^c\kVc]ZiWZ\g^eÈhX]ddalZ^\Zg^c\É=dd[Yhij`

&^hZgZZcaîZgVijjghijY^Zjî\ZkdZgYdbiZ`^_`ZcÈlVVgdbÉ]ZiWZaVc\g^_òdjo^_c

db gZ`Zc^c\ iZ ]djYZc bZi dcil^``Za^c\h[VXidgZc W^_ YZ WZ]VcYZa^c\ kVc Vc\hi^\Z

_dc\ZgZc#Dd`^hYVVgW^_VVcWdY\Z`dbZcÈ]dZÉXa^c^X^Y^ZbZiYZoZYdZa\gdZelZg`Zc

Y^i]ZiWZhiZodjYZc`jccZcYdZc=dd[Yhij`'#9VVgcV^hZZckgV\Zca^_hiVVc\ZeVhi

ZckZgiVVaYcVVg]ZiCZYZgaVcYhkddg\ZWgj^`W^_]ZidcYZgodZ`#9ZoZkgV\Zca^_hibZZi

kVVgY^\]ZYZc Y^Z bd\Za^_` WZaVc\g^_` o^_c kddg ]Zi `jccZc egd[^iZgZc kVc Xd\c^i^ZkZ

\ZYgV\hi]ZgVe^Z!cVbZa^_`oZa[gZ[aZXi^ZZc^co^X]i^c\ZYVX]iZc!\ZkdZaZchZc\ZYgV\

=dd[Yhij`(#

9ZWZ]VcYZa^c\^hkZgkda\ZchidZ\ZeVhi^cZZcWZ]VcYZahijY^Z#=ZiegdXZhZc

YZj^i`dbhiZckVcYZWZ]VcYZa^c\o^_cZZghiWZhX]gZkZcVVcYZ]VcYkVcZZcXVhjh

=dd[Yhij`)#9VVgcV^hZgW^_ZZc\gdZekVc'%_dc\ZgZc\Z`Z`ZccVVgYZZ[[ZXi^k^iZ^i

kVc YZ WZ]VcYZa^c\ de YZ `dgiZ Zc YZ aVc\ZgZ iZgb^_c =dd[Yhij` *# >c ]ZioZa[YZ

]dd[Yhij`ldgYZcdd`YZkddgheZaaZcYZlVVgYZkVcZZcVVciVadcil^``Za^c\h[VXidgZc

Zc YZ kgVV\ ]dZ VXXZeiVWZa YZ WZ]VcYZa^c\ lVh kddg YZ YZZacZbZgh VVc YZ dgYZ

\ZhiZaY#>c]ZiaVVihiZ]dd[Yhij`=dd[Yhij`+o^_cYZgZhjaiViZckVcYZWdkZc\ZcdZbYZ

hijY^Zh hVbZc\ZkVi Zc \ZciZ\gZZgY# De WVh^h ]^ZgkVc ^h ZZc VVciVa hj\\Zhi^Zh

de\ZhiZaYkddgXa^c^X^ZcdcYZgodZ`ZghY^ZlZg`ZcbZiYZoZYdZa\gdZe#

Interpretaties en implicaties van de bevindingen voor de klinische praktijk en voor het wetenschappelijk onderzoek

J^i YZ a^iZgVijjghijY^Z ^c =dd[Yhij` ' `dbi ZZc VVciVa `ZgcejciZc cVVg kdgZc

Y^Z gZaZkVci o^_c kddg Xa^c^X^ Zc dcYZgodZ`Zgh Y^Z lZg`Zc bZi 8<I kddg Vc\hi^\Z

_dc\ZgZc# IZc ZZghiZ Wa^_`i YVi Zg lZ^c^\ dcYZgodZ` ^h \ZYVVc cVVg YZ gda kVc

dcil^``Za^c\h[VXidgZc ^c YZ WZ]VcYZaj^i`dbhiZc kVc Vc\hi^\Z _dc\ZgZc# zWZg]Vjei

Wa^_`iZgoZZglZ^c^\WZ`ZcYiZo^_cdkZgYZWZ]VcYZaj^i`dbhiZckVcYZoZYdZa\gdZe#De

WVh^hkVcYZVVclZo^\Za^iZgVijjgdkZg]ZiWZ]VcYZaZckVc_dc\ZgZc^c]ZiVa\ZbZZc

Zc]ZiWZ]VcYZaZckVcVc\hi^\Z_dc\ZgZc^c]ZiW^_odcYZgo^_coZhVVcYVX]ihejciZc

\ZYZci^[^XZZgY Y^Z WZaVc\g^_` o^_c kddg ]Zi dcil^``Za^c\h\ZkdZa^\ WZ]VcYZaZc kVc

Vc\hi^\Z _dc\ZgZc/ ^ ]Zi dcYZgodZ`Zc kddg Zc i^_YZch YZ WZ]VcYZa^c\ kVc 8<I"

gZaZkVciZ Xd\c^i^ZkZ kVVgY^\]ZYZc0 ^^ ]Zi \ZWgj^` kVc ZZc ÈXVhZ [dgbjaVi^dcÉ

d[ egdWaZZbVcVanhZ i^_YZch ]Zi eaVccZc kVc WZ]VcYZa^c\Zc Zc ]Zi bV`Zc kVc

ZZc eVhhZcYZ hZaZXi^Z kVc ZaZbZciZc kVc 8<I0 ^^^ VVcYVX]i kddg YZ bdi^kVi^Z Zc

WZigd``Zc]Z^YkVcYZ_dc\ZgZi^_YZchYZWZ]VcYZa^c\0^k]ZiVVceVhhZckVcYZiVVa!

YZbViZg^VaZc!YZVXi^k^iZ^iZcZc]ZiiZbedkVcYZWZ]VcYZa^c\VVcYZkVVgY^\]ZYZc

Zc WZ]dZ[iZh kVc YZ _dc\ZgZc0 k djYZgh de ZZc dcil^``Za^c\h\ZkdZa^\Z bVc^Zg

WZigZ``ZcW^_YZWZ]VcYZa^c\0Zck^dkZglZ\Zcd[]Zicjii^\`Vco^_caZZ[i^_Yh\ZcdiZc

W^_ YZ WZ]VcYZa^c\ iZ WZigZ``Zc# DcYZgodZ`Zgh odjYZc o^X] ^c YZ idZ`dbhi bZZg

WZo^\bdZiZc]djYZcbZi/^]Zidcil^``ZaZckVcdcil^``Za^c\h\ZkdZa^\ZXd\c^i^ZkZ

\ZYgV\hi]Zdg^Zc dkZg ]Zi dcihiVVc Zc kddgiWZhiVVc kVc Vc\hi W^_ _dc\ZgZc0 ^^ ]Zi

hnhiZbVi^hX]ZkVajZgZckVcdcil^``Za^c\h\ZkdZa^\Z8<IÉhkddgVc\hi^\Z_dc\ZgZcZc

^^^]ZicVYZg^c`VVgiWgZc\ZckVcYZkgVV\d[dcil^``Za^c\h[VXidgZc^ckadZY]ZWWZc

deYZj^i`dbhiZckVc8<IÉhkddgVc\hi^\Z_dc\ZgZc#

7dkZchiVVcYZ hj\\Zhi^Zh o^_c dd` gZaZkVci kddg ]Zi lZg`Zc bZi

hX]ddalZ^\ZgZcYZ _dc\ZgZc# 9Z ^ckadZY kVc YZ Vjidcdb^Zdcil^``Za^c\ kVc

hX]ddalZ^\ZgZcYZ _dc\ZgZc de YZ WZ]VcYZa^c\ Zc bZi cVbZ de YZ iZgj\`ZZg cVVg

gZ\ZabVi^\Z hX]ddaVVclZo^\]Z^Y ^h ^Zih lVVg Xa^c^X^ ^c ]Zi W^_odcYZg gZ`Zc^c\ bZZ

bdZiZc]djYZc#9Z^ciZgVXi^ZijhhZcVc\hikddghX]dda\ZgZaViZZgYZh^ijVi^ZhZcYZ

WZ]dZ[iZ VVc Vjidcdb^Z `Vc aZ^YZc idi ZmigZbZ kdgbZc kVc kZgb^_Y^c\! Zc kZgoZi

iZ\Zc ed\^c\Zc kVc djYZgh Zc YZ Xa^c^Xjh db YZ _dc\ZgZ cVVg hX]dda iZ `g^_\Zc#

6ah ]Zi dkZgbVi^\Z higZkZc cVVg Vjidcdb^Z ZZc \gdiZ gda a^_`i iZ heZaZc ^c ]Zi

dcYZg]djYZc kVc YZ hX]ddalZ^\Zg^c\ Zc igV^c^c\ ^c \Zo^chegdWaZZbdeadhhZcYZ" Zc

Xdbbjc^XVi^ZkVVgY^\]ZYZc\ZZcdeadhh^c\W^ZYi!`jccZcVVckjaaZcYZi]ZgVeZji^hX]Z

higViZ\^Zc cdY^\ o^_c# 9ZoZ higViZ\^Zc W^_kddgWZZaY bdi^kVi^dcZaZ iZX]c^Z`Zc

Y^ZcZcZgde\Zg^X]iiZo^_cYZ_dc\ZgZiZhi^bjaZgZcdb]ZihigZkZccVVgVjidcdb^Z

kddgi iZ oZiiZc de ZZc bZZg aZZ[i^_YhVYZfjViZ bVc^Zg Zc lZZg cVVg hX]dda iZ aViZc

\VVc#Dd`]ZWWZco^_VahYdZaYZdjYZgh^chiVViiZhiZaaZcWZiZgdbiZ\VVcbZi]Zi

kZgoZikVcYZ_dc\ZgZ#9^i`VcW^_kddgWZZaYYddgVcYZgZWgdccZckVchiZjc^ciZoZiiZc

^cYZi]j^hh^ijVi^ZdeYZÈXgjX^VaZÉbdbZciZc!odVahÉhdX]iZcYhkddg]ZikZgigZ`cVVg

hX]dda#

J^i YZ gZhjaiViZc kVc YZ hijY^Z \ZegZhZciZZgY ^c =dd[Yhij` ( Wa^_`i YVi YZ

HZa["GZ[aZXi^dc VcY >ch^\]i HXVaZ [dg Ndji] POZa[gZ[aZXi^Z Zc >co^X]i KgV\Zca^hi kddg

?dc\ZgZcR ZZc ehnX]dbZig^hX] kVa^YZ Zc WZigdjlWVVg ^chigjbZci ^h YVi \ZhX]^`i

^h kddg V[cVbZ W^_ _dc\ZgZc# 9Z OZa[gZ[aZXi^Z hjWhX]VVa a^_`i VVckVc`Za^_` b^cYZg

Wgj^`WVVgkddg]ZibZiZckVc[jcXi^dcZZaZcVYVei^Z[gZ[aZXi^ZdkZgZ^\Zc\ZYVX]iZcZc

\ZkdZaZchYVcYZ>co^X]ihjWhX]VVa#9î`dbikddgijî]Zi[ZîYViYZaVVihi\ZcdZbYZ

hjWhX]VVahVbZc]Vc\ibZihXdgZhdeZZcbViZkVc^ciZgcVa^hZgZcYZegdWaZbVi^Z`#

KZgYZg dcYZgodZ` ^h cdY^\ db YZoZ gZhjaiViZc iZ WZkZhi^\Zc# KZgkda\dcYZgodZ` oVa

dd` j^i bdZiZc l^_oZc d[ ]Zi \ZWgj^` kVc kgV\Zca^_hiZc YZ bZZhi \ZhX]^`iZ bVc^Zg

^h db 8<I"gZaZkVciZ Xd\c^i^ZkZ kVVgY^\]ZYZc iZ bZiZc# 6cYZgZ bZi]dYZc db YZoZ

kVVgY^\]ZYZciZbZiZco^_c^c[dgbZaZ^chX]Vii^c\ZckVcYZXa^c^Xjhi^_YZchYZhZhh^Zh

(5)

& - %

& - &

W^_kddgWZZaY Yddg kgV\Zc iZ hiZaaZc dkZg YZ gZaVi^Zh ijhhZc \ZYVX]iZc! \ZkdZaZch

Zc \ZYgV\ d[ XdbejiZg iV`Zc# Dd` odj YZ gZaVi^Z ijhhZc oZa[gZ[aZXi^Z! ^co^X]i Zc

WZeVVaYZ kdgbZc kVc ehnX]deVi]dad\^Z Y^Z kVV` kddg`dbZc W^_ hX]ddalZ^\ZgZcYZ

_dc\ZgZc W^_kddgWZZaY hdX^VaZ Vc\hi Zc YZegZhh^Z dcYZgodX]i bdZiZc ldgYZc# De

YZoZl^_oZ`VcbZZg^co^X]ikZg`gZ\ZcldgYZc^cYZlZg`^c\kVc8<I#Dd``VcYVcYZ

kgVV\WZiZgWZVcilddgYldgYZckddgl^Z8<IlZg`i#

9ZXVhjhWZhX]g^_k^c\^c=dd[Yhij`)^hZZcZZghiZVVcl^_o^c\kVcYZZ[[ZXi^k^iZ^i

kVc YZ dcil^``Za^c\h\ZkdZa^\Z 8<I kddg hX]ddalZ^\Zg^c\ odVah idZ\ZeVhi ^c ]Zi È@

hX]ddaegd_ZXiÉ#@a^c^hX]ZchiVi^hX]h^\c^[^XVciZkZgVcYZg^c\Zc^chX]ddaVVclZo^\]Z^Y!

Vc\hi"ZcYZegZhh^ZhnbeidbZcZchX]dda\ZgZaViZZgYZhZa["Z[[^XVXnd[lZa!YZkgVV\

^c]dZkZggZYZ_dc\ZgZo^X]^chiVViVX]idbiZ`jccZc\VVcbZihX]ddaVVclZo^\]Z^Y

lVgZc Y^gZXi cV YZ WZ]VcYZa^c\ VVciddcWVVg# IlZZ bVVcYZc cV V[gdcY^c\ kVc YZ

WZ]VcYZa^c\lVgZcYZoZkZgVcYZg^c\Zccd\hiZZYhVVclZo^\#

9ZXVhjh^aajhigZZgiigZ[[ZcY]dZ^c\Zl^``ZaY]ZidcihiVVcZcYZ^chiVcY]djY^c\

kVchX]ddalZ^\Zg^c\^cYZVYdaZhXZci^Z`Vco^_c/`^cY!djYZg!ZchX]dda[VXidgZclVgZc

VaaZbVVa de\ZcdbZc ^c YZ egdWaZZbVcVanhZ Y^Z ZZc WZaVc\g^_` dcYZgYZZa kdgbYZ

kVc YZ WZ]VcYZa^c\# 9Z XVhjh aVVi dd` o^Zc ]dZ ZZc bdYjaV^gZ WZ]VcYZa^c\ Zg È^c

]Zi ZX]iÉ j^io^Zi0 ]dZ! de WVh^h kVc YZ egdWaZZbVcVanhZ! kZghX]^aaZcYZ ZaZbZciZc

kVcYZWZ]VcYZa^c\bdYjaZh[aZm^WZaidZ\ZeVhibdZiZcldgYZcdbYZWZ]VcYZa^c\

od \dZY bd\Za^_` V[ iZ hiZbbZc de YZ ^cY^k^YjZaZ Xa^ci# Dd` ZZc VcYZg WZaVc\g^_`

[VXZikVcYZÈ@hX]ddaegd_ZXiÉWZ]VcYZa^c\iZ`Zcio^X]^cYZoZXVhjhYj^YZa^_`V[/YZ

kZghX]^aaZcYZbVc^ZgZclVVgdedjYZghWZigd``Zc`jccZcldgYZcW^_ZZcWZ]VcYZa^c\

kddghX]ddalZ^\Zg^c\^cYZVYdaZhXZci^Z#DjYZgh`jccZcZZcZhhZci^aZgdaheZaZc^c

]Zi egdXZh kVc iZgj\`ZZg cVVg gZ\ZabVi^\Z hX]ddaVVclZo^\]Z^Y! kddgVa ^c \ZkVaaZc

lVVg]ZiYZ_dc\ZgZcoZa[c^Ziaj`idbo^_cd[]VVgVVclZo^\]Z^YdeiZWdjlZc#DjYZgh

`jccZc ZZc ÈhiZjcZcYZÉ VVceV` ]VciZgZc# KddgWZZaYZc kVc YZoZ VVceV` o^_c YZ

_dc\ZgZiZ]Zg^ccZgZcVVco^_cZ^\ZchigViZ\^Zc^cYZdb\Vc\bZiVc\hi0ed\^c\Zc

kVcYZ_dc\ZgZdbcVVghX]ddaiZ\VVciZWZadcZc0a^X]VbZa^_`Zd[VcYZgZ`aVX]iZc

iZ cZ\ZgZc! Zc kZgigdjlZc j^i iZ higVaZc# Dd` `jccZc djYZgh ZZc bZZg ÈhijgZcYZÉ

VVceV` idZeVhhZc# KddgWZZaYZc YVVgkVc o^_c/ Yj^YZa^_`Z WddYhX]VeeZc \ZkZc dkZg

hX]ddaVVclZo^\]Z^Y0 Zc bZZg kZgVcilddgYZa^_`]Z^Y cZbZc ^c WZha^hh^c\Zc dkZg ]Zi

ÈlVccZZgÉ Zc È]dZÉ kVc YZ iZgj\`ZZg cVVg gZ\ZabVi^\Z hX]ddaVVclZo^\]Z^Y0 ZZc

YVVY`gVX]i^\Z Zc YddgiVhiZcYZ gda heZaZc ^c ]Zi j^i WZY `dbZc$cVVg hX]dda \VVc#

8a^c^X^ bdZiZc Zg ZX]iZg odg\ kddg YgV\Zc YVi YZ gda kVc YZ djYZgh VVchaj^i W^_ YZ

kVVgY^\]ZYZcZcYZWZ]dZ[iZhkVcYZ_dc\ZgZ!cW^_YZkVVgY^\]ZYZcZcYgVV\`gVX]i

kVc YZ djYZgh oZa[# 8dc[gdciVi^Zh ijhhZc djYZgh Zc _dc\ZgZc dkZg YZ iZgj\`ZZg

cVVg hX]dda `jccZc ZZc egdWaZbVi^hX]Z \Zo^chYncVb^Z` iZlZZ\WgZc\Zc# 7^ccZc

]Zi]j^Y^\ZWZ]VcYZaegdidXda`Vc]ZikddgXa^c^X^aVhi^\o^_c]^ZgbZZdbiZ\VVc#>c

YZg\Za^_`Z \ZkVaaZc odj WZ`Z`Zc bdZiZc ldgYZc d[ ]Zi idZkdZ\Zc kVc hnhiZb^hX]Z$

\Zo^chi]ZgVeZji^hX]Z WZ]VcYZahigViZ\^Zc VVc YZ ]j^Y^\Z 8<I WZ]VcYZa^c\

WZ]VcYZal^chideodj`jccZcaZkZgZc#

>c=dd[Yhij`*Wa^_`iYVi!cVVhiYZedh^i^ZkZgZhjaiViZckVcYZWdkZc\ZcdZbYZc2&

hijY^Z! YZ dcil^``Za^c\h\ZkdZa^\Z 8<I kddg hX]ddalZ^\Zg^c\ ^c YZ VYdaZhXZci^Z dd`

kddgZZc\gdiZgZ\gdZeZ[[ZXi^Z[^h#IlZZbVVcYZccVV[gdcY^c\kVcYZWZ]VcYZa^c\

\^c\W^_cVYZ]Za[ikVcYZ'%_dc\ZgZcY^ZWZ\dccZclVgZcVVcYZWZ]VcYZa^c\bZZg

YVc-%eZgXZcikVcYZi^_YcVVghX]ddaZc]VYYZcoZ\ZZcVc\hihiddgc^hbZZg#Kg^_lZa

VaaZ_dc\ZgZcbZiZZchiZbb^c\hhiddgc^h]VYYZcY^ZY^V\cdhZc^ZibZZgilZZlZ`Zc

cV YZ WZ]VcYZa^c\# IlZZ bVVcYZc cV V[gdcY^c\ kVc YZ WZ]VcYZa^c\ lVgZc oZ cd\

hiZZYh kg^_ kVc ZZc hiZbb^c\hhiddgc^h# 9Z WZ]VcYZa^c\ lZgY Yddg VaaZ YZZacZbZgh

VVc YZ hijY^Z _dc\ZgZc! djYZgh! hX]daZc Zc Xa^c^X^ Vah VXXZeiVWZa WZddgYZZaY#

9ZoZ gZhjaiViZc aViZc o^Zc YVi YZoZ bdZ^a^_`Z YdZa\gdZe WVVi `Vc ]ZWWZc W^_ ZZc

`dgiYjgZcYZ 8<I# BZi cVbZ YZ idZkdZ\^c\ kVc YZ bdYjaZ Y^Z higViZ\^Zc WZkVi

kddgYZVVceV`kVchiZbb^c\hàVX]iZca^_ìZZckddgjî\Vc\iZo^_ciZcdeo^X]ikVc

ZZgYZgZ8<IÉhkddghX]ddalZ^\ZgZcYZVYdaZhXZciZc#DcYVc`hYZidZeVhh^c\kVcZZc

VVckjaaZcYZbdYjaZbZihdX^VaZkVVgY^\]ZYZcWaZZ`YZWZ]VcYZa^c\W^__dc\ZgZcbZi

ZZchdX^VaZVc\hihiddgc^hZX]iZgb^cYZg\dZYVVciZhaVVc#Bd\Za^_`W^ZYiYZbdYjaZ

YZoZ _dc\ZgZc dckdaYdZcYZ ]VcYkViiZc# HX]ddalZ^\ZgZcYZ _dc\ZgZc bZi hdX^VaZ

Vc\hiodjYZcbd\Za^_`\ZWVVio^_cW^_VVckjaaZcYZWZ]VcYZaZaZbZciZc#KddgWZZaYZc

]^ZgkVco^_c]Zi\gdZeh\Zl^_hdZ[ZcZckVchdX^VaZkVVgY^\]ZYZcZcbZY^XVi^Z#

>co^X]i ^c \ZYVX]iZc! \ZkdZaZch Zc \ZYgV\! ]Zi Vjidcdb^Zc^kZVj kVc YZ

WZigZ[[ZcYZ_dc\ZgZcYZdcil^``Za^c\h\ZkdZa^\]Z^YkVcYZXa^c^X^lVgZc\ZgZaViZZgY

VVcZZcVVciVaWZ]VcYZaj^i`dbhiZc#DcYVc`hYViYZdcil^``Za^c\h\ZkdZa^\]Z^YkVc

YZXa^c^X^ZZcedh^i^ZkZ^beVXi]VYdeYZj^i`dbhiZckVcYZWZ]VcYZa^c\lVh]Zikddg

]Zc bd\Za^_` aVhi^\ YZ WZ]VcYZa^c\ ^c VaaZ \ZkVaaZc od VVc iZ eVhhZc YVi gZ`Zc^c\

\Z]djYZclZgYbZiVaaZdcil^``Za^c\h[VXidgZc#:ZckddgWZZaY]^ZgkVc^hYViegdWaZbZc

\ZgZaViZZgYVVcYZVjidcdb^Zdcil^``Za^c\kVcYZ_dc\ZgZY^Zo^X]V[heZZaYZc^cYZ

\Zo^chXdciZmi odVah gjo^Zh Y^Z eaVVihkdcYZc lVccZZg djYZgh \gZcoZc hiZaYZc VVc

]Zi\ZYgV\kVcYZ_dc\ZgZbdZ^a^_`iZWZ]VcYZaZclVgZc^c^cY^k^YjZaZhZhh^ZhbZi

YZWZigZ[[ZcYZ_dc\ZgZ#

9^i egdZ[hX]g^[i WZhX]gZZ[ ZZc hiVeh\Zl^_h egdXZh lVVgYddg bZc ZZc

^ccdkVi^ZkZ WZ]VcYZa^c\ `Vc dcil^``ZaZc! idZeVhhZc Zc ZkVajZgZc# =Zi [Z^i YVi ZZc

VVciVakddgWZgZ^YZcYZhijY^ZhW^_kddgWZZaYYZa^iZgjjghijY^ZZcYZZkVajVi^ZkVcYZ

HG>H"Nj^i\ZkdZgYlZgYZckddgYViYZWZ]VcYZa^c\lZgY^c\ZoZi^hZZc`gVX]ikVc]Zi

]j^Y^\ZdcYZgodZ`hegd_ZXi#=ZidcYZgodZ`cVVgYZoZdcil^``Za^c\h\ZkdZa^\Z8<Ikddg

hX]ddalZ^\ZgZcYZ_dc\ZgZc]VYdd`ZX]iZgZZcVVciVaWZeZg`^c\Zc#7^_kddgWZZaY!Zg

lVh \ZZc XdcigdaZ XdcYî^Z# 9î WZiZ`Zci YVi kZgYZg dcYZgodZ` bdZi jîl^_oZc d[ YZ

gZhjaiViZcZX]iheZX^[^Z`o^_ckddgYZÉ@hX]ddaegd_ZXiÉWZ]VcYZa^c\#

:Zc VVciVa VVcWZkZa^c\Zc kddg YZ à^c^hX]Z egVì^_` kadZ^YZ kddgi jî YZ

gZhjaiViZc kVc YZ hijY^Zh Y^Z WZhX]gZkZc o^_c ^c Y^i egdZ[hX]g^[i# =Zi ^h WZaVc\g^_`

YVi Xa^c^X^ gZ`Zc^c\ ]djYZc bZi ZZc VVciVa `ZcbZg`Zc kVc hX]ddalZ^\ZgZcYZ

VYdaZhXZciZc W^_kddgWZZaY! YZ VVclZo^\]Z^Y kVc hiZbb^c\hegdWaZbZc Zc hdX^VaZ

Vc\hi0 YZ Xd\c^i^ZkZ Zc Vjidcdb^Zdcil^``Za^c\ kVc YZ _dc\ZgZ! [VXidgZc Y^Z YZ

(6)

& - ' & - (

YgVV\`gVX]ikVcYZdjYZghZcYjh]jcYZZacVbZVVcYZWZ]VcYZa^c\`VcWZckadZYZc

dbod\dZYbd\Za^_`YZWZ]VcYZa^c\VVciZaViZchaj^iZcW^_Xa^ciZcZc]jcdjYZgh#

8a^c^X^bdZiZcdd`dkZglZ\Zc]dZoZYZaZZgea^X]iVbWiZcVVgdeYZbZZhiZ[[ZXi^ZkZ

bVc^Zg `jccZc WZigZ``Zc W^_ YZ WZ]VcYZa^c\# 7^_ Xa^ciZc Y^Z b^cYZg WVVi ]ZWWZc

W^_ YZ È@hX]dda egd_ZXiÉ WZ]VcYZa^c\! odjYZc Xa^c^X^ ZZc ÈhiZeeZY XVgZÉ WZcVYZg^c\

`jccZc idZeVhhZc# 7^_kddgWZZaY! cV YZ hiVcYVVgY WZ]VcYZa^c\ kVc &+ hZhh^Zh

odjYZc ZmigV WZ]VcYZahZhh^Zh ^c\ZeaVcY `jccZc ldgYZc! bZY^XVi^Z idZ\ZY^ZcY!

d[ VcYZgZ WZ]VcYZaZaZbZciZc odVah hdX^VaZ kVVgY^\]Z^YhigV^c^c\ d[ hnhiZb^hX]Z

WZ]VcYZahigViZ\^Zc ^c\ZoZi `jccZc ldgYZc# >ciZch^ZkZgZ WZ]VcYZakdgbZc! odVah

YV\WZ]VcYZa^c\ d[ ZZc `a^c^hX]Z decVbZ! `jccZc ldgYZc dkZgld\Zc Vah YZoZ

higViZ\^Zcc^ZikdaYdZcYZkZgWZiZg^c\ZciZlZZ\WgZc\Zc#

:ZcVVciVaVVcWZkZa^c\ZckddgkZgYZgdcYZgodZ``lVbZckddgij^iYZhijY^Zh

Y^ZWZhX]gZkZco^_c^cY^iegdZ[hX]g^[i#OdVahZZgYZgWZcdZbY^h]ZiWZaVc\g^_`YViZZc

\ZgVcYdb^hZZgYZ`a^c^hX]Zig^Vaj^i\ZkdZgYldgYidbYZgZhjaiViZckVc=dd[Yhij`*

iZgZea^XZgZcZciZWZkZhi^\Zc#>cYZoZig^VaodjZg\Z`Z`ZcbdZiZcldgYZccVVgYZ

Z[[ZXi^kîZîkVcYZWZ]VcYZa^c\W^_ZZc\gdiZgZ!bZZgZic^hX]Y^kZghZhiZZègdZ[!de

`dgiZZcaVc\ZgZiZgb^_c#KZgYZgdcYZgodZ`cVVgYZWZ]VcYZa^c\kVchX]ddalZ^\ZgZcYZ

VYdaZhXZciZc odj dd` \Zg^X]i bdZiZc o^_c de ]Zi dehedgZc kVc [VXidgZc Y^Z YZ

WZ]VcYZaZ[[ZXiZcWZckadZYZc!od\ZcVVbYZÈbZY^VidghÉZcÈbdYZgVidghÉ#

Conclusie

<Zo^ZcYZZgchi^\Z`dgiZ"ZcaVc\ZiZgb^_c\Zkda\ZckVcaVc\Yjg^\hX]ddakZgoj^b^h

ZZc Z[[ZXi^ZkZ Zc Z[[^X^ciZ WZ]VcYZa^c\ kVc hX]ddalZ^\Zg^c\ W^_ _dc\ZgZc kVc \gddi

WZaVc\#9^iegdZ[hX]g^[iWZhX]g^_[iZZclZiZchX]VeeZa^_`dcYZgWdjlYZchiVeh\Zl^_h

egdXZh YVi \ZWgj^`i ^h db ZZc dcil^``Za^c\h\ZkdZa^\Z 8<I kddg hX]ddalZ^\ZgZcYZ

_dc\ZgZc iZ dcil^``ZaZc! j^i iZ kdZgZc Zc hnhiZbVi^hX] iZ ZkVajZgZc# 9Z gZhjaiViZc

bZi WZigZ``^c\ idi YZ Z[[ZXi^k^iZ^i kVc YZoZ WZ]VcYZa^c\ o^_c kZZaWZadkZcY# :Zc

VVco^Zca^_` YZZa kVc YZ _dc\ZgZc Y^Z YZZa cVbZc VVc YZ WZ]VcYZa^c\ \^c\Zc W^_

YZ ilZZYZ cVbZi^c\ lZZg gZ\ZabVi^\ cVVg hX]dda Zc ]VYYZc \ZZc Vc\hiY^V\cdhZ

bZZg# 9Z gZhjaiViZc l^_oZc dd` de YZ ediZci^aZ ^ckadZY kVc dcil^``Za^c\h[VXidgZc

Vah Vjidcdb^Z dcil^``Za^c\ Zc Xd\c^i^ZkZ kVVgY^\]ZYZc W^_ YZ WZ]VcYZa^c\ kVc

hX]ddalZ^\Zg^c\ ^c YZ VYdaZhXZci^Z# =dZlZa ]Zi lZg`Zc VVc ]Zi deWdjlZc kVc

hX]ddaVVclZo^\]Z^Y Zg\ j^iYV\ZcY `Vc o^_c kddg odlZa hX]ddalZ^\ZgZcYZ _dc\ZgZc

Vah]jcdjYZghlVgZcYZYZZacZbZghkVc]ZiÈ@hX]ddaegd_ZXiÉoZZgiZkgZYZcbZiYZ

WZ]VcYZa^c\#=ZiÈ@hX]ddaegd_ZXiÉ`VcYVVgdbZZclVVgYZkdaaZZcaVV\YgZbeZa^\Z

ZZghiZhiVeo^_ckddghX]ddalZ^\ZgZcYZ_dc\ZgZcZc]jcdjYZghW^_]Zi]ZgkViiZckVc

ZZccdgbVVaZcaZZ[i^_YhVYZfjVVidcil^``Za^c\higV_ZXi#