Teachers' perspectives on self-regulated learning : an exploratory study in secondary and university education

Teachers' perspectives on self-regulated learning : an exploratory

study in secondary and university education

Oolbekkink-Marchand, H.W.

Citation

Oolbekkink-Marchand, H. W. (2006, November 9). Teachers' perspectives on self-regulated

learning : an exploratory study in secondary and university education. ICLON PhD

Dissertation Series. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/4976

Version:

Corrected Publisher’s Version

License:

Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the

_{Institutional Repository of the University of Leiden}

Downloaded from:

https://hdl.handle.net/1887/4976

WRW ]HOIVWDQGLJ OHUHQ ,Q GLW SURHIVFKULIW ZRUGW RQGHU SHUVSHFWLHI KHW YROJHQGH YHUVWDDQ ¶HHQ VDPHQKDQJHQG JHKHHO YDQ RSYDWWLQJHQ RYHU RQGHUZLMV RQGHUZLMVGRHOHQ HQ RQGHUZLMVVWUDWHJLHsQ ZDDUPHH GH YHUVFKLOOHQ WXVVHQ LQGLYLGXHOH GRFHQWHQ JHNDUDNWHULVHHUG NXQQHQ ZRUGHQ· 3UDWW   ,Q KRRIGVWXN  ZRUGW QDGHU LQJHJDDQ RS GH DDQOHLGLQJ GH DFKWHUJURQGHQ GH RQGHU]RHNVYUDJHQHQGHUHOHYDQWLHYDQKHWRQGHU]RHN



*URRWVFKDOLJH RQGHUZLMVYHUQLHXZLQJHQ PHW QDPH GH LQYRHULQJ YDQ GH 7ZHHGH )DVH HQ KHW ELMEHKRUHQGH VWXGLHKXLV KHEEHQ GH DIJHORSHQ MDUHQ YHHO YHUDQGHULQJHQ JHEUDFKW LQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV 'H]H RQGHUZLMVYHUQLHXZLQJHQ KDGGHQ RQGHU DQGHUH JHYROJHQ YRRU KHW DDQWDO YDNNHQ HQGHLQKRXGGDDUYDQ(UNZDPHHQJURWHQDGUXNWHOLJJHQRSYDDUGLJKHGHQGLH OHHUOLQJHQ PRHWHQ EHKHHUVHQ 'DDUQDDVW ZHUGHQ SURILHOHQ LQJHVWHOG HHQ YDVWH FRPELQDWLHYDQYDNNHQZDDUXLWOHHUOLQJHQNXQQHQNLH]HQWHUYHUYDQJLQJYDQKHW YULMHYDNNHQSDNNHW9RRUGLWRQGHU]RHNLVHFKWHUPHWQDPHKHWJHYROJYDQGH]H YHUQLHXZLQJYRRUGHLQULFKWLQJYDQGHOHHURPJHYLQJYRRUGHOHHUOLQJYDQEHODQJ +LHULQ LV HHQ JURWH QDGUXN NRPHQ WH OLJJHQ RS KHW ]HOIVWDQGLJ OHUHQ YDQ GH OHHUOLQJGDWZLO]HJJHQGDWGHOHHUOLQJJDDQGHZHJPHHU]LMQRIKDDUHLJHQOHUHQ PRHW JDDQ VWXUHQ ]RZHO LQ KHW YRRUEHUHLGHQ KHW XLWYRHUHQ DOV KHW HYDOXHUHQ YDQ GLW OHHUSURFHV =LPPHUPDQ  6FKXQN  'H YHURQGHUVWHOOLQJ ZDV GDW GH]H YHUQLHXZLQJHQ PHW QDPH GH QDGUXN RS KHW ]HOIVWDQGLJ OHUHQ YDQ GH OHHUOLQJGHWRWGDQWRHSUREOHPDWLVFKHRYHUJDQJQDDUKHWKRJHURQGHUZLMVYRRU OHHUOLQJHQ]RXYHUJHPDNNHOLMNHQ/HHUOLQJHQ]RXGHQEHWHUYRRUEHUHLG]LMQRSGH ]HOIVWDQGLJKHLGGLHLQKHWZHWHQVFKDSSHOLMNRQGHUZLMVYDQKHQJHYUDDJGZRUGW 

,QDOGH]HRQWZLNNHOLQJHQELQQHQKHWYRRUWJH]HWRQGHUZLMVVSHHOWGHGRFHQWHHQ FUXFLDOH URO +LM RI ]LM LV LPPHUV GHJHQH GLH GH OHHUOLQJ EHJHOHLGW ELM KHW OHHUSURFHVHQGLWYUDDJWYDQKHPRIKDDUHHQDQGHUHURO'H]HYHUVFKXLIWYDQKHW RYHUGUDJHQYDQYDNNHQQLVQDDUKHWEHJHOHLGHQYDQKHWOHHUSURFHVYDQGHOHHUOLQJ 9HUPXQW  9HUORRS  %ROKXLV  'H SURWRW\SLVFKH VWXGLHKXLVGRFHQW KHHIW HHQ JURQGLJH NHQQLV YDQ KHW YDN FRPELQHHUW GLH PHW HHQ NLMN RS KHW IHLWHOLMNH HQ PRJHOLMNH OHHUSURFHV YDQ GH OHHUOLQJHQ HQ LV LQ VWDDW RP GDDU RS HHQ DGHTXDWH PDQLHU RS LQ WH VSHOHQ 'H YHUQLHXZLQJHQ KHEEHQ GXV GLUHFW JHYROJHQ YRRU KHW JHGUDJ GDW YDQ GRFHQWHQ YHUZDFKW ZRUGW LQ KHW SULPDLUH SURFHVYDQKHW¶OHVJHYHQ·



1HGHUODQGVHVDPHQYDWWLQJ







YRRUWJH]HW RQGHUZLMV  +HW EHVWDDQ YDQ JURWH YHUVFKLOOHQ RI RYHUHHQNRPVWHQ WXVVHQ EHLGH JURHSHQ GRFHQWHQ LQ WHUPHQ YDQ KXQ SHUVSHFWLHYHQ]RXXLWHLQGHOLMNJHYROJHQNXQQHQKHEEHQYRRUKXQOHVSUDNWLMNHQ GDDUPHH RS GH DDQVOXLWLQJ WXVVHQ 9:2 HQ :2 1DDVW GH PRJHOLMNH YHUVFKLOOHQ WXVVHQ GRFHQWHQ XLW KHW YRRUWJH]HW HQ ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHUZLMV ZDUHQ ZH JHwQWHUHVVHHUGLQGHPRJHOLMNHUHODWLHWXVVHQGHVFKRROYDNNHQ92HQGLVFLSOLQHV :2HQGHSHUVSHFWLHYHQGLHGRFHQWHQUDSSRUWHUHQ



'LWSURHIVFKULIWSUREHHUWGDDURPKHWDQWZRRUGWHYLQGHQRSGHYROJHQGHYUDJHQ 

• :HONH SHUVSHFWLHYHQ KHEEHQ GRFHQWHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW ]HOIVWDQGLJ OHUHQ" • :DW]LMQGHRYHUHHQNRPVWHQHQYHUVFKLOOHQWXVVHQGHSHUVSHFWLHYHQYDQ GRFHQWHQLQKHW92HQ:2" • :DWLVGHUHODWLHWXVVHQGH]HSHUVSHFWLHYHQHQGHGLVFLSOLQHZDDUELQQHQ GRFHQWHQZHUN]DDP]LMQ" 

(U LV WRW QRJ WRH JHHQ HPSLULVFK RQGHU]RHN JHGDDQ QDDU GH SHUVSHFWLHYHQ YDQ ]RZHO GRFHQWHQ LQ KHW YRRUWJH]HW DOV LQ KHW ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHUZLMV 2S JURQGYDQYHUVFKLOOHQGHVWXGLHV]LMQHUZHODDQZLM]LQJHQGDWHURYHUHHQNRPVWHQ ]LMQ%RXOWRQ/HZLVPDDURRNGDWHUEHODQJULMNHYHUVFKLOOHQ]LMQ0HQJHV  $XVWLQ  %RYHQGLHQ RQWEUHHNW RQGHU]RHN QDDU SHUVSHFWLHYHQ RS ]HOIVWDQGLJOHUHQLQGH]HJURHSHQ'DDUQDDVWLVHULQKHWEXLWHQODQGRSEHSHUNWH VFKDDORQGHU]RHNJHGDDQQDDUGHUHODWLHWXVVHQSHUVSHFWLHYHQHQGHGLVFLSOLQHRI KHW VFKRROYDN ZDDUELQQHQ GRFHQWHQ ZHUN]DDP ]LMQ /LQGEORPP<OlQQH HW DO $DQJHQRHPGRQGHU]RHNNDQGLWSURHIVFKULIWHHQELMGUDJHOHYHUHQ

 

+HW RQGHU]RHN ZHUG XLWJHYRHUG LQ WZHH GHHORQGHU]RHNHQ HHQ H[SORUDWLHYH HQ NOHLQVFKDOLJH LQWHUYLHZVWXGLH HQ HHQ JURRWVFKDOLJ YUDJHQOLMVWRQGHU]RHN ,Q KHW H[SORUDWLHYH GHHO ODJ GH QDGUXN YRRUDO RS KHW RQWGHNNHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH GRHOHQ RSYDWWLQJHQ HQ VWUDWHJLHsQ GLH RQGHUGHHO ]RXGHQ NXQQHQ XLWPDNHQ YDQ SHUVSHFWLHYHQYDQGRFHQWHQ+LHUZHUGHHQHHUVWH SRJLQJRQGHUQRPHQRPPHW EHKXOS YDQ GH]H YHUVFKLOOHQGH HOHPHQWHQ GH YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ WH EHVFKULMYHQYDQGRFHQWHQ+HWH[SORUDWLHYHGHHOKDGWHYHQVHHQYRRUEHUHLGHQGH IXQFWLHYRRUKHWRQWZHUS YDQGHYUDJHQOLMVWYRRUKHWWZHHGHGHHORQGHU]RHN,Q GLW WZHHGH GHHO GH JURRWVFKDOLJH YUDJHQOLMVWVWXGLH ODJ GH QDGUXN RS KHW YDVWVWHOOHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH SHUVSHFWLHYHQ HQ GH GHHODVSHFWHQ GH YHUVFKLOOHQGHGRHOHQRSYDWWLQJHQHQVWUDWHJLHsQKLHUYDQ7HYHQVZHUGKLHUPHH RQGHU]RFKW RI HU HHQ PRJHOLMN YHUEDQG EHVWDDW WXVVHQ GH SHUVSHFWLHYHQ HQ GH GLVFLSOLQDLUHDFKWHUJURQGYDQGHGRFHQW





KHWOHUHQRQWOHHQGDDQGHOLWHUDWXXU)R[(EEHQVZHUGGRFHQWHQ HHQDDQNQRSLQJVSXQWJHERGHQRPWHYHUZRRUGHQZDW]LMEHODQJULMNYLQGHQ(HQ YRRUEHHOG YDQ HHQ JHEUXLNWH PHWDIRRU ´2QGHUZLMV LV DOV HHQ UHLV GRRU KHW ODQGVFKDSYDQGHYDNLQKRXGPHWGHGRFHQWDOVJLGVYDQHHQJURHSOHHUOLQJHQµ2S EDVLV YDQ RQGHU DQGHUH GH ¶FRPSDFWKHLGVWKHVH· HQ GH ¶RQXLWVSUHHNEDDUKHLGV WKHVH· YDQ 2UWRQ\  ZHUG YHURQGHUVWHOG GDW PHW PHWDIRUHQ LQ HHQ SDDU ZRRUGHQHHQZHUHOGYDQEHWHNHQLVRSJHURHSHQNRQZRUGHQHQGDWGDWJHQHZDW PRHLOLMN XLW WH VSUHNHQ LV GXLGHOLMN JHPDDNW NRQ ZRUGHQ +HW YRRUOHJJHQ YDQ GH]HPHWDIRUHQDDQGRFHQWHQERRGKXQHHQUHHNVDDQNQRSLQJVSXQWHQRPRSWH UHDJHUHQHQGXLGHOLMNWHPDNHQZDWKXQSHUVSHFWLHILV



'HDQDO\VHYDQGHLQWHUYLHZJHJHYHQVOHYHUGH]HVWKHPD·VRSWHZHWHQGRHOHQ YLVLH RS OHUHQ YLVLH RS NHQPHUNHQ YDQ KHW OHHUSURFHV YLVLH RS OHUHQGHQ UHJXODWLHHQLQVWUXFWLHDFWLYLWHLWHQZHONHYHUGHURQGHUYHUGHHOGNRQGHQZRUGHQ LQ YLHU WRW ]HYHQ FDWHJRULHsQ ]LH KRRIGVWXN  9RRU KHW GXLGHQ YDQ GH SHUVSHFWLHYHQ GDW ZLO ]HJJHQ SDWURQHQ LQ KHW YRRUNRPHQ YDQ GH FDWHJRULHsQ EOHNHQ XLWHLQGHOLMN WZHH WKHPD·V KHW EHODQJULMNVW QDPHOLMN YLVLH RS OHUHQ HQ UHJXODWLH 7HQ HHUVWH GH YLVLH RS OHUHQ PHW DOV EHODQJULMNVWH FDWHJRULHsQ D OHUHQDOVKHWRSERXZHQYDQNHQQLVHQYDDUGLJKHGHQNHQQLVJHULFKWRIEOHUHQ DOV KHW FRQVWUXHUHQ YDQ EHWHNHQLV HQ KHW LQ VWDDW ]LMQ NHQQLV WH NRSSHOHQ DDQ DQGHUH YDNNHQ RI FRQWH[WHQ EHWHNHQLVJHULFKW 7HQ WZHHGH GH LQVFKDWWLQJ YDQ GHPDWHYDQUHJXODWLHGLHRIZHODORVLVGDWZLO]HJJHQGDWGHGRFHQWYHHOYDQ GH LQVWUXFWLH DFWLYLWHLWHQ RYHUODDW DDQ GH OHHUOLQJHQ RI EHWHU JH]HJG OHHUDFWLYLWHLWHQELMGH OHHUOLQJHQODDWRIZHOEVWHUNLVGDWZLO]HJJHQGDW GH GRFHQW GH PHHVWH LQVWUXFWLH DFWLYLWHLWHQ LQ HLJHQ KDQG KHHIW ,QVWUXFWLH DFWLYLWHLWHQ KHEEHQ KLHU ELMYRRUEHHOG EHWUHNNLQJ RS PRWLYHUHQ HQ OHUHQ OHUHQ ELQQHQKHWVFKRROYDNUHVSHFWLHYHOLMNGHGLVFLSOLQH

 0HW YHUVFKLOOHQGH FRPELQDWLHV YDQ GH]H FDWHJRULHsQ EOHNHQ YLHU SHUVSHFWLHYHQ RS ]HOIVWDQGLJ OHUHQ RQGHUVFKHLGHQ WH NXQQHQ ZRUGHQ DFKWHUHHQYROJHQV  EHWHNHQLVJHULFKW HQ ORVVH VWXULQJ  EHWHNHQLVJHULFKW HQ VWHUNH VWXULQJ  NHQQLVJHULFKW HQ ORVVH VWXULQJ HQ  NHQQLVJHULFKW HQ VWHUNH VWXULQJ'H]HYLHUSHUVSHFWLHYHQEOHNHQYRRUWHNRPHQELM]RZHOGHGRFHQWHQLQ KHW92DOVLQKHW:2

1HGHUODQGVHVDPHQYDWWLQJ







RQWZLNNHOLQJYDQOHHUOLQJHQHQGHRSYRHGLQJYDQOHHUOLQJHQ9HUGHUKHFKWWHQ]LM EHODQJDDQVRFLDOHDFWLYLWHLWHQHQ GHOHHURPJHYLQJYDQOHHUOLQJHQ'RFHQWHQLQ KHW :2 EOHNHQ GDDUHQWHJHQ PHHU JHULFKW RS GH LQKRXG GDW ZLO ]HJJHQ GDW ]LM EHODQJ KHFKWWHQ DDQ KHW LQQHPHQ YDQ HHQ VWDQGSXQW PHW EHWUHNNLQJ WRW GH YDNLQKRXG  DFDGHPLVFKH YRUPLQJ HQ ]HOIVWDQGLJKHLG ELM KHW YHUZHUYHQ YDQ NHQQLVYDQGHVWXGHQW9HUGHU]LHQ]LM²PHHUGDQKXQFROOHJD·VLQKHW92OHUHQ RYHUZHJHQGDOVHHQSURFHVGDWQRRLWDILVHQKHFKWWHQ]LMJURRWEHODQJDDQKHW VWUXFWXUHUHQ YDQ GH VWRI ELMYRRUEHHOG GRRU KHW PDNHQ YDQ VDPHQYDWWLQJHQ 9HUGHU YLQGHQ ]LM KHW EHODQJULMN GDW VWXGHQWHQ EHWHNHQLV JHYHQ DDQ KXQ HLJHQ OHHUSURFHVELMYRRUEHHOG GRRUGDW]LMYHUZRUYHQNHQQLVNXQQHQWRHSDVVHQLQ HHQ DQGHUHFRQWH[W



,Q KRRIGVWXN  EHVFKULMYHQ ZH GH UHVXOWDWHQ YDQ HHQ JURRWVFKDOLJ YUDJHQOLMVWRQGHU]RHN 0HW EHKXOS YDQ GH GHHODVSHFWHQ YDQ GH SHUVSHFWLHYHQ GRHOHQ RSYDWWLQJHQ HQ VWUDWHJLHsQ GLH LQ GH LQWHUYLHZVWXGLH RQGHUVFKHLGHQ ZHUGHQ ZHUG HHQ YUDJHQOLMVW RQWZLNNHOG HQ XLWJH]HW RQGHU RQJHYHHU  GRFHQWHQ 8LWHLQGHOLMN YXOGHQ  GRFHQWHQ GH YUDJHQOLMVW LQ HHQ UHVSRQV YDQ  GLH RQJHYHHU JHOLMN ZDV LQ 92 HQ :2 'RRU PLGGHO YDQ HHQ H[SORUDWLHYH SULQFLSDOHFRPSRQHQWDQDO\VHZHUGRSQLHXZRQGHU]RFKWZHONHGHHODVSHFWHQYDQ SHUVSHFWLHYHQ RQGHUVFKHLGHQ NXQQHQ ZRUGHQ 2P WH RQGHU]RHNHQ RI HU YHUVFKLOOHQ ZDUHQ WXVVHQ GH GRFHQWHQ XLW KHW 92 HQ :2 KHEEHQ ZH JHEUXLN JHPDDNWYDQHHQWWRHWVHQHHQGLVFULPLQDQWDQDO\VH'H]HODDWVWHDQDO\VHGLH XLWJDDW YDQ QDWXXUOLMN YRRUNRPHQGH JURHSHQ JHHIW DDQ ZHONH YDULDEHOHQ KHW EHVWH KHW OLGPDDWVFKDS YDQ ppQ YDQ EHLGH JURHSHQ NXQQHQ YRRUVSHOOHQ +LHUELM EOHNHQ GH EHVWH YRRUVSHOOHUV RP WH EHSDOHQ WRW ZHONH JURHS 92 RI :2 HHQ GRFHQW EHKRRUW GH VFRUHV RS GH VFKDOHQ RYHU PHQLQJVYRUPLQJ RSYRHGLQJ HQ FDSDFLWHLWHQYDQVWXGHQWHQWH]LMQ(HQKRJHVFRUHRSGHVFKDDOPHQLQJVYRUPLQJ GDW ZLO ]HJJHQ GDW GRFHQWHQ DOV GRHO KHEEHQ GDW VWXGHQWHQ ]HOI HHQ PHQLQJ YRUPHQ RYHU GH VWRI ZDV HHQ YRRUVSHOOHU YRRU KHW ZHUN]DDP ]LMQ LQ KHW ZHWHQVFKDSSHOLMNRQGHUZLMVWHUZLMOHHQKRJHVFRUHRSGHVFKDDORSYRHGLQJGDW ZLO ]HJJHQ GDW GRFHQWHQ EHODQJ KHFKWHQ DDQ GH RYHUGUDFKW YDQ QRUPHQ HQ ZDDUGHQHQFDSDFLWHLWHQYDQVWXGHQWHQZDDUVFKLMQOLMNLVYRRUHHQGRFHQWLQKHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV 0HW GH FRPELQDWLH YDQ GH VFRUHV RS GH]H GULH VFKDOHQ EOHHN KHW PRJHOLMN RP LQ  YDQ GH JHYDOOHQ JRHG WH YRRUVSHOOHQ RI HHQ GRFHQWLQKHW92RIZHOKHW:2ZHUN]DDPLV



0HW GH JHJHYHQV YDQ KHW YUDJHQOLMVWRQGHU]RHN KHEEHQ ZH RQGHU]RFKW RI HU VDPHQKDQJHQGH SDWURQHQ WXVVHQ GRHOHQ RSYDWWLQJHQ HQ VWUDWHJLHsQ WH YLQGHQ ZDUHQRPWRWPRJHOLMNHSHUVSHFWLHYHQWHNRPHQ9HUGHUKHEEHQZHRQGHU]RFKW RIHUHHQVDPHQKDQJPHWGLVFLSOLQDLUHDFKWHUJURQGEHVWDDW'LWZRUGWEHVFKUHYHQ LQKRRIGVWXN



VWXGHQWHQ'DDUQDDVWVSHHOWRRNVWXULQJGRRUGHGRFHQWHHQEHODQJULMNHUROGH]H LV VWHUN JHGHHOG RI ORV ,Q WZHH YDQ GH]H SHUVSHFWLHYHQ QDPHOLMN RQWZLNNHOLQJVJHULFKW HQ JHGHHOGH VWXULQJ HQ NHQQLVJHULFKW HQ VWHUNH VWXULQJ LV RRN HHQ GXLGHOLMNH YLVLH RS OHUHQ WH YLQGHQ 'RFHQWHQ PHW HHQ RQWZLNNHOLQJVJHULFKWSHUVSHFWLHI]LHQOHUHQDOVKHWFRQVWUXHUHQYDQEHWHNHQLVHQ KHWYHUDQGHUHQYDQMHYLVLHRSGHZHUNHOLMNKHLGHQMH]HOIDOVSHUVRRQ'RFHQWHQ PHW HHQ NHQQLVJHULFKW SHUVSHFWLHI ]LHQ OHUHQ DOV KHW RSERXZHQ YDQ NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ,QKHWHHUVWHSHUVSHFWLHIRQWZLNNHOLQJVJHULFKWHQJHGHHOGHVWXULQJ HQLQKHWGHUGHSHUVSHFWLHIPHQLQJVYRUPLQJVJHULFKWHQORVVHVWXULQJLVRRNHHQ RSYDWWLQJ RYHU VWXGHQWHQ WH YLQGHQ LQ KHW HHUVWH SHUVSHFWLHI KHW EHODQJ YDQ YHUVFKLOOHQ WXVVHQ VWXGHQWHQ HQ KHW ZDDUGH KHFKWHQ DDQ GH FDSDFLWHLWHQ YDQ VWXGHQWHQ LQ KHW GHUGH SHUVSHFWLHI KHW KRJH YHUZDFKWLQJHQ KHEEHQ YDQ VWXGHQWHQELMYRRUEHHOGDOVKHWHURPJDDWGDWVWXGHQWHQ]HOIPRHWHQZHWHQZDW ]LMZLOOHQOHUHQ

9HUYROJHQV KHEEHQ ZH JHNHNHQ LQ KRHYHUUH HU YHUVFKLOOHQ ]LMQ WXVVHQ GRFHQWHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH GLVFLSOLQHV DOV KHW JDDW RP GH]H SHUVSHFWLHYHQ :H KHEEHQ GDDUWRH GH GLVFLSOLQHV HQ VFKRROYDNNHQ HHUVW LQJHGHHOG LQ ¶KDUG· ELMYRRUEHHOG ZLVNXQGH HQ ¶]DFKW· ELMYRRUEHHOG JHVFKLHGHQLV DO QDDU JHODQJ KLHULQ JHZHUNW ZRUGW YDQXLW HHQ GRPLQDQW SDUDGLJPD  UHVSHFWLHYHOLMN QLHW VSHFLILHN YDQXLW ppQ EHSDDOG SDUDGLJPD %HFKHU  7URZOHU  ,Q KHW ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHUZLMV KHEEHQ ZH GDDUQDDVW RRN QRJ HHQ RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ ¶SXUH· ELMYRRUEHHOG QDWXXUNXQGH HQ PHHU ¶WRHJHSDVWH· ELMYRRUEHHOG LQIRUPDWLFD GLVFLSOLQHV ZDDUPHH EHGRHOG ZRUGW GDW LQ VRPPLJH GLVFLSOLQHVKHWWRHSDVVHQYDQNHQQLVPHHUFHQWUDDOVWDDW

'RRUPLGGHOYDQHHQWWRHWVKHEEHQZHJH]RFKWQDDUYHUVFKLOOHQWXVVHQ GHGRFHQWHQXLW¶KDUGH·HQ¶]DFKWH·GLVFLSOLQHV+LHUXLWEOHHNGDWGRFHQWHQXLWGH ¶]DFKWH· GLVFLSOLQHV KHW RQWZLNNHOLQJVJHULFKW HQ JHGHHOGH VWXULQJ SHUVSHFWLHI EHODQJULMNHU YLQGHQ GDQ GRFHQWHQ LQ GH ¶KDUGH· GLVFLSOLQHV 2S GH DQGHUH SHUVSHFWLHYHQ YRQGHQ ZH JHHQ EHODQJULMNH YHUVFKLOOHQ WXVVHQ GRFHQWHQ XLW ¶KDUGH·HQ¶]DFKWH·GLVFLSOLQHV

1HGHUODQGVHVDPHQYDWWLQJ







PDDU RRN QDDU GH PDQLHU ZDDURS ]H YRRUNRPHQ ¶ELQQHQ· GRFHQWHQ 'H DQDO\VH YDQ GH YUDJHQOLMVWJHJHYHQV LV DOOHHQ RS SHUVSHFWLHIQLYHDX JHGDDQ +RH GH FRPELQDWLH YDQ SHUVSHFWLHYHQ HU SHU GRFHQW SUHFLHV XLW]LHW LV QLHW QDGHU RQGHU]RFKW

9HUGHU EOHHN GDW LQ EHLGH GHHORQGHU]RHNHQ GH]HOIGH YHUVFKLOOHQ WXVVHQ JURHSHQ GRFHQWHQ JHYRQGHQ ZHUGHQ =R EOHHN LQ EHLGH RQGHU]RHNHQ GDW GRFHQWHQXLW KHWYRRUWJH]HWRQGHUZLMVSHUVRRQOLMNH RQWZLNNHOLQJYDQOHHUOLQJHQ EHODQJULMN YLQGHQ HQ GRFHQWHQ XLW KHW ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHUZLMV PHQLQJVYRUPLQJ ,Q KHW OLFKW YDQ KHW UHFHQW YHUVFKHQHQ UDSSRUW YDQ KHW 7ZHHGH )DVH $GYLHVSXQW  ]LMQ GH]H UHVXOWDWHQ JRHG WH SODDWVHQ 8LW GLW UDSSRUW EOLMNW QDPHOLMN GDW GH DDQVOXLWLQJ WXVVHQ 92 HQ :2 QLHW GXLGHOLMN YHUEHWHUG LV HQ GDW GRFHQWHQ XLW KHW :HWHQVFKDSSHOLMN 2QGHUZLMV NODJHQ RYHU HHQ JHEUHN DDQ YDNLQKRXGHOLMNH NHQQLV HQ YDDUGLJKHGHQ ]RDOV DQDO\WLVFKH YHUPRJHQV ELM VWXGHQWHQ +HW DFFHQW LQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV LV RQGHU LQYORHG YDQ KHW VWXGLHKXLV YHUVFKRYHQ QDDU KHW OHHUSURFHV HQ YDDUGLJKHGHQ WHUZLMOPHQLQKHWZHWHQVFKDSSHOLMNRQGHUZLMVYRRUDOGHQDGUXNOHJWRSNHQQLVHQ DFDGHPLVFKHYDDUGLJKHGHQ

,QKHWVORWKRRIGVWXNZRUGHQVWHUNHHQ]ZDNNHSXQWHQYDQKHWRQGHU]RHN EHVFKUHYHQ HQ ZRUGHQ VXJJHVWLHV JHGDDQ YRRU YHUYROJRQGHU]RHN 'DDUQDDVW ZRUGHQPRJHOLMNHLPSOLFDWLHVYDQKHWRQGHU]RHNEHVFKUHYHQ(HQVWHUNSXQWYDQ KHW RQGHU]RHN EHWUHIW GH H[SORUDWLHYH DDQSDN 0HW GH]H DDQSDN ZLOGHQ ZH YRRUDOUHFKWGRHQDDQGRFHQWHQHQKXQPDQLHUYDQGHQNHQHQSUDWHQPHHQHPHQ LQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH YUDJHQOLMVW (HQ DQGHU VWHUN SXQW LV GDW LQ ppQ RQGHU]RHN ]RZHO GRFHQWHQ XLW KHW YRRUWJH]HW DOV XLW KHW ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHUZLMV ]LMQ RQGHU]RFKW 9HUJHOLMNLQJHQ WXVVHQ EHLGH JURHSHQ ]LMQ WRW QX WRH DOOHHQPDDUJHPDDNWRSEDVLVYDQORVVHRQGHU]RHNHQLQEHLGHJURHSHQDSDUW$OV ODDWVWHLVKHWJHEUXLNYDQPHWDIRUHQLQGHLQWHUYLHZVWXGLHHHQVWHUNHNDQW'H]H ZHUNZLM]H EOHHN GRFHQWHQ WH KHOSHQ ELM KHW H[SOLFLWHUHQ YDQ KXQ RSYDWWLQJHQ (HQ EHSHUNLQJ YDQ KHW RQGHU]RHN EHWUHIW GH NHX]H YRRU ]HOIUDSSRUWDJH GRRU GRFHQWHQ YDQ ]RZHO RSYDWWLQJHQ DOV JHGUDJ 'LW KRXGW LQ GDW ZH YRRU RQ]H FRQFOXVLHV YROOHGLJ PRHVWHQ YHUWURXZHQ RS GH ]HOIUDSSRUWDJH YDQ GRFHQWHQ WHUZLMOKHWPRHLOLMNNDQ]LMQYRRUGRFHQWHQRPKXQ RSYDWWLQJHQHQLQWHQWLHVWH YHUZRRUGHQ

 2PXLWVSUDNHQWHNXQQHQGRHQRYHUGHFRQVLVWHQWLHRILQFRQVLVWHQWLHYDQ RSYDWWLQJHQHQJHGUDJ]RXLQYHUYROJRQGHU]RHNJHNHNHQNXQQHQZRUGHQQDDUKHW FRQFUHWH JHGUDJ YDQ GRFHQWHQ LQ GH NODV JHUHODWHHUG DDQ KXQ RSYDWWLQJHQ VSHFLILHN RYHU ]HOIVWDQGLJ OHUHQ 9HUGHU ]RX KHW GH PRHLWH ZDDUG ]LMQ RP GRFHQWHQWHYUDJHQGHYUDJHQOLMVWLQWHYXOOHQYRRUHHQVSHFLILHNHJURHSRINODV ]RGDWKHWPRJHOLMNLVRPWHNLMNHQQDDUGHLQYORHGYDQHHQEHSDDOGHJURHSRSGH RSYDWWLQJHQYDQGRFHQWHQ



DDQGHGLGDFWLVFKHRSOHLGLQJYDQGRFHQWHQHQGHWDNHQGLH]LMKHEEHQLQKHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV GLH YDQ GRFHQW HQ LQ KHW ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHUZLMV GLH YDQRQGHU]RHNHUHQGRFHQW'HGRFHQWHQLQKHWYRRUWJH]HWRQGHUZLMV]LMQYDNHU JHULFKWRSGHOHHUOLQJHQ]LMQRIKDDUSHUVRRQOLMNHRQWZLNNHOLQJ'LWNDQWHPDNHQ KHEEHQPHWGHOHUDUHQRSOHLGLQJGLH]LMYHHODOJHQRWHQKHEEHQLQWHJHQVWHOOLQJ WRWGHGRFHQWHQXLWKHWZHWHQVFKDSSHOLMNRQGHUZLMVGLHYHHODOJHHQGLGDFWLVFKH RSOHLGLQJ KHEEHQ JHYROJG 'H JHYRQGHQ YHUVFKLOOHQ WXVVHQ GH WZHH JURHSHQ GRFHQWHQ YRUPHQ HHQ EHODQJULMN JHJHYHQ YRRU EHOHLGVPDNHUV GLH ]LFK EH]LJKRXGHQ PHW GH DDQVOXLWLQJVSUREOHPDWLHN YDQ 92 QDDU :2 %HKDOYH GH VWXGHQWHQHQKXQNHQQLVHQYDDUGLJKHGHQVSHOHQRRNGHGRFHQWHQHHQUROLQGH SUREOHPDWLHN HQ ]LM GUDJHQ HU ZDDUVFKLMQOLMN RS KXQ PDQLHU ]HOIV DDQ ELM GRRU YHUVFKLOOHQGH DFFHQWHQ WH OHJJHQ LQ KHW YRRUWJH]HW RQGHUZLMV PHHU RS GH RQWZLNNHOLQJYDQGHOHHUOLQJHQHQLQKHWZHWHQVFKDSSHOLMNRQGHUZLMVPHHURSGH LQKRXGHOLMNHYRUPLQJ