Gewestelijke doelstellingen voor de habitats en soorten van de Europese Habitat- en Vogelrichtlijn voor Vlaanderen
671
0
0
Hele tekst
(2) Redactie: Desiré Paelinckx, Kurt Sannen, Valérie Goethals, Gerald Louette, Jos Rutten & Maurice Hoffmann Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek & Agentschap voor Natuur en Bos Het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (INBO) is het Vlaams onderzoeks- en kenniscentrum voor natuur en het duurzame beheer en gebruik ervan. Het INBO verricht onderzoek en levert kennis aan al wie het beleid voorbereidt, uitvoert of erin geïnteresseerd is. Het Agentschap voor Natuur en Bos (ANB) is het Vlaamse overheidsagentschap met als missie samenwerken aan meer en betere natuur. Het ANB ontwikkelt natuurbeleid en voert dit uit met talrijke partners. Hiernaast staat het ANB in voor het beheer van bossen, natuurreservaten en -domeinen, en voor de handhaving van de natuurwetgeving in Vlaanderen. Vestiging: INBO Brussel Kliniekstraat 25, 1070 Brussel www.inbo.be ANB Brussel Koning Albert II-laan 20 bus 8, 1000 Brussel www.natuurenbos.be e-mail: desire.paelinckx@inbo.be Wijze van citeren: Boek: Paelinckx D., et al. (red.) (2009). Gewestelijke doelstellingen voor de habitats en soorten van de Europese Habitaten Vogelrichtlijn voor Vlaanderen. Mededelingen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek INBO.M.2009.6, Brussel, 669 p. Hoofdstuk: Paelinckx D., et al. (2009). Methode voor het opstellen van gewestelijke doelstellingen voor de habitats van de Europese Habitatrichtlijn. In: Paelinckx D., et al. (red.), Gewestelijke doelstellingen voor de habitats en soorten van de Europese Habitat- en Vogelrichtlijn voor Vlaanderen. Mededelingen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek INBO.M.2009.6, Brussel, pp. 16-45. D/2009/3241/361 INBO.M.2009.6 ISBN 978-90403000-5 Verantwoordelijke uitgever: Jurgen Tack & Marleen Evenepoel Druk: Managementondersteunende Diensten van de Vlaamse overheid. Foto cover: Yves Adams / Vildaphoto Kalmthoutse Heide, Gladde slang, Boomleeuwerik, Rugstreeppad © 2009, Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek & Agentschap voor Natuur en Bos Deze mededeling is eveneens digitaal beschikbaar op www.inbo.be en www.natuurenbos.be.
(3) . *HZHVWHOLMNHGRHOVWHOOLQJHQYRRUGHKDELWDWVHQ VRRUWHQYDQGH(XURSHVH+DELWDWHQ 9RJHOULFKWOLMQYRRU9ODDQGHUHQ. 3DHOLQFN['6DQQHQ.*RHWKDOV9/RXHWWH*5XWWHQ- 0+RIIPDQQ UHG
(4) . .
(5) ,QKRXGVRSJDYH 9225:225'.................................................................................................................................................. 8 ,1/(,',1* ..................................................................................................................................................... 10 /((6:,-=(5 .................................................................................................................................................. 13 0(7+2'(9225+(72367(//(19$1*(:(67(/,-.('2(/67(//,1*(1 9225'(+$%,7$769$1'((8523(6(+$%,7$75,&+7/,-1 ......................................... 16 . ,1/(,',1* ............................................................................................................................................. 16 29(5=,&+79$1'(92259/$$1'(5(1$$1*(0(/'(+$%,7$77<3(1 ........................................... 16 %(6&+5,-9,1*9$1'(0(7+2'(19225+(72367(//(19$1*(:(67(/,-.('2(/67(//,1*(1 9225'(+$%,7$76 .......................................................................................................................................... 18 'HILQLWLHYDQGHKDELWDWV...................................................................................................... 18 5HODWLHIEHODQJLQ(XURSD..................................................................................................... 19 5HJLRQDOHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJ ............................................................................... 26 'HILQLWLHHQEHRRUGHOLQJYDQGHUHJLRQDOHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJ ................ 27 72(3$66,1*9$1'(5(*,21$/(67$$79$1,167$1'+28',1*9225'(%(/*,6&+ $7/$17,6&+(5(*,2231,9($89/$$1'(5(1 ............................................................................................. 28 '(+$%,7$7.$$57$/6%$6,692259(5635(,',1*$5($$/(1$&78(/(233(59/$.7( =,(22. 3$(/,1&.;(7$/
(6) .............................................................................................................................. 30 $5($$/ ................................................................................................................................................. 31 7UHQGYDQKHWDUHDDO ............................................................................................................. 32 5HIHUHQWLHDUHDDO...................................................................................................................... 32 727$/(233(59/$.7(9$1+(7+$%,7$77<3( ................................................................................... 33 7UHQGYDQGHRSSHUYODNWH ................................................................................................... 33 5HIHUHQWLHRSSHUYODNWH........................................................................................................... 34 'HILQLWLHUHIHUHQWLHRSSHUYODNWH.......................................................................................... 34 5HODWLHRSSHUYODNWHELMDDQPHOGLQJHQGHUHIHUHQWLHRSSHUYODNWH ....................... 35 5(*,21$/(.:$/,7(,7 63(&,),(.(6758&785(1(1)81&7,(6,1&/86,()7<3,6&+(62257(1
(7) . ............................................................................................................................................................... 37 72(.20673(563(&7,(9(1 .................................................................................................................. 40 %(22*'('2(/(1................................................................................................................................ 41 35,25,7(,767(//,1* ........................................................................................................................... 41. 0(7+2'(9225+(72367(//(19$1*(:(67(/,-.('2(/67(//,1*(1 9225'(62257(19$1'(+$%,7$75,&+7/,-1 %,-/$*(1,,(1,9
(8) .................... 46 . ,1/(,',1* ............................................................................................................................................. 46 29(5=,&+79$1'(92259/$$1'(5(1$$1*(0(/'(62257(1.................................................... 46 %(6&+5,-9,1*9$1'(0(7+2'(9225+(72367(//(19$1*(:(67(/,-.('2(/67(//,1*(1 9225'(62257(1........................................................................................................................................... 48 'HILQLWLHYDQGHVRRUWHQ....................................................................................................... 48 5HODWLHIEHODQJLQ(XURSD..................................................................................................... 48 5HJLRQDOHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJ ............................................................................... 51 %HRRJGHGRHOHQ....................................................................................................................... 53 3ULRULWHLWVWHOOLQJ ....................................................................................................................... 53. 0(7+2'(9225+(72367(//(19$1*(:(67(/,-.('2(/67(//,1*(1 9225'(,17(51$7,21$$/%(/$1*5,-.(92*(/62257(1.......................................... 56 . ,1/(,',1* ............................................................................................................................................. 56 29(5=,&+79$1'(92259/$$1'(5(1$$1*(0(/'(92*(/62257(1 ......................................... 56 %(6&+5,-9,1*9$1'(0(7+2'(9225+(72367(//(19$1*(:(67(/,-.('2(/67(//,1*(1 9225'(,17(51$7,21$$/%(/$1*5,-.(92*(/62257(1........................................................................... 61 'HILQLWLHYDQGHVRRUWHQ....................................................................................................... 61 5HODWLHIEHODQJ ELQQHQKHW1DWXUDQHWZHUN
(9) LQ(XURSD .............................. 61 5HJLRQDOHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJ ............................................................................... 66. .
(10) . %HRRJGHGRHOHQ....................................................................................................................... 69 3ULRULWHLWVWHOOLQJ ....................................................................................................................... 72. 0(7+2'(19225+(7.:$17,),&(5(19$1'(9225*(67(/'( ,167$1'+28',1*6'2(/67(//,1*(1......................................................................................... 76 ,1/(,',1* ............................................................................................................................................. 76 5()(5(17,(233(59/$.7(9225((1*8167,*(67$$79$1,167$1'+28',1* ............................ 80 0(7+2'(.:$17,),&(5,1* ................................................................................................................ 82 2SSHUYODNWHEHUHNHQLQJYRRUGH(XURSHHVEHVFKHUPGHKDELWDWV......................... 82 +DELWDWVPHWHHQDFWXHOHRSSHUYODNWHJURWHUGDQKD ...................................... 82 +DELWDWVPHWHHQDFWXHOHRSSHUYODNWHNOHLQHUGDQKD..................................... 85 2SSHUYODNWHEHUHNHQLQJOHHIJHELHGHQYRRUGH(XURSHHVEHVFKHUPGHVRRUWHQ 89 ,QOHLGLQJ ..................................................................................................................................... 89 ,QGHOLQJYDQVRRUWHQLQJURHSHQRSEDVLVYDQGHEHKRHIWHDDQRSSHUYODNWH OHHIJHELHG .................................................................................................................................................. 89 %HUHNHQLQJYDQGHRSSHUYODNWHEHKRHIWHYRRUGHVRRUWHQYDQJURHSHQ JURHS ....................................................................................................................................................... 96 ,QWHJUDWLHYDQGHH[WUDRSSHUYODNWHEHKRHIWHYDQGH(XURSHHVEHVFKHUPGH VRRUWHQPHWGHRSSHUYODNWHGRHOHQYDQGH(XURSHHVEHVFKHUPGHKDELWDWV .................... 99 *(:(67(/,-.('2(/67(//,1*(19225'(+$%,7$769$1'((8523(6( +$%,7$75,&+7/,-1................................................................................................................................ 101 .867(1=,/7(+$%,7$76 .................................................................................................................. 101 (VWXDULD...................................................................................................................... 101 %LMHEGURRJYDOOHQGHVOLNZDGGHQHQ]DQGSODWHQ ........................................ 107 (HQMDULJHSLRQLHUVYHJHWDWLHVYDQVOLNHQ]DQGJHELHGHQPHW6DOLFRUQLDVSS HQDQGHUH]RXWPLQQHQGHVRRUWHQ.................................................................................... 110 6FKRUUHQPHWVOLMNJUDVYHJHWDWLH 6SDUWLQLRQPDULWLPDH
(11) ....................... 116 $WODQWLVFKHVFKRUUHQ *ODXFR3XFFLQHOOLHWDOLDPDULWLPDH
(12) ...................... 119 .867'8,1(1 ...................................................................................................................................... 124 (PEU\RQDOHZDQGHOHQGHGXLQHQ ...................................................................... 124 :DQGHOHQGHGXLQHQRSGHVWUDQGZDOPHW$PPRSKLODDUHQDULD ZLWWHGXLQHQ
(13) ..................................................................................................................................................... 127 9DVWJHOHJGHNXVWGXLQHQPHWNUXLGYHJHWDWLH JULM]HGXLQHQ
(14) ................ 130 $WODQWLVFKHYDVWJHOHJGHRQWNDONWHGXLQHQ &DOOXQR8OLFHWDH
(15) .............. 134 'XLQHQPHW+LSSRSKDHUKDPQRLGHV ............................................................... 137 'XLQHQPHW6DOL[UHSHQVVVSDUJHQWHD 6DOLFLRQDUHQDULD
(16) .................. 140 %HERVWHGXLQHQYDQKHW$WODQWLVFKHFRQWLQHQWDOHHQERUHDOHNXVWJHELHG ..................................................................................................................................................... 143 9RFKWLJHGXLQYDOOHLHQ ........................................................................................... 146 %,11(1/$1'6('8,1(1 .................................................................................................................... 150 3VDPPRILHOHKHLGHPHW&DOOXQDHQ*HQLVWD ................................................ 150 2SHQJUDVODQGPHW&RU\QHSKRUXVHQ$JURVWLVVRRUWHQRSODQGGXLQHQ. ..................................................................................................................................................... 154 =2(7(:$7(5(1 ................................................................................................................................ 159 0LQHUDDODUPHROLJRWURIHZDWHUHQYDQGH$WODQWLVFKH]DQGYODNWHQ /LWWRUHOOHWDOLDXQLIORUDH
(17) ..................................................................................................... 159 2OLJRWURIHWRWPHVRWURIHVWLOVWDDQGHZDWHUHQPHWYHJHWDWLHEHKRUHQGWRWKHW /LWWRUHOOHWDOLDXQLIORUDHHQRIGH,VRHWR1DQRMXQFHWHD............................................ 164 .DONKRXGHQGHROLJRPHVRWURIHZDWHUHQPHWEHQWKLVFKH&KDUDVSSYHJHWDWLHV ..................................................................................................................................................... 170 9DQQDWXUHHXWURIHPHUHQPHWYHJHWDWLHYDQKHWW\SH0DJQRSRWDPLRQRI +\GURFKDULWLRQ......................................................................................................................... 175 '\VWURIHQDWXXUOLMNHSRHOHQHQPHUHQ ........................................................... 181 6XEPRQWDQHHQODDJODQGULYLHUHQPHWYHJHWDWLHVEHKRUHQGWRWKHW 5DQXQFXOLRQIOXLWDQWLVHQKHW&DOOLWULFKR%DWUDFKLRQ ................................................ 186. .
(18) 5LYLHUHQPHWVOLNRHYHUVPHWYHJHWDWLHVEHKRUHQGWRWKHW&KHQRSRGLHWXP UXEULSSHQ%LGHQWLRQSS
(19) .............................................................................................. 192 +(,'(1 ............................................................................................................................................... 196 1RRUG$WODQWLVFKHYRFKWLJHKHLGHPHW(ULFDWHWUDOL[ ................................ 196 'URJH(XURSHVHKHLGH .......................................................................................... 202 7+(502),(/6758,.*(:$6 .............................................................................................................. 207 -XQLSHUXVFRPPXQLVIRUPDWLHVLQKHLGHRINDONJUDVODQG ....................... 207 +$/)
(20) 1$7885/,-.(*5$6/$1'(1 ................................................................................................. 211 .DONPLQQHQGJUDVODQGRSGRUUH]DQGERGHP............................................... 211 'URJHKDOIQDWXXUOLMNHJUDVODQGHQHQVWUXLNYRUPHQGHIDFLHVRSNDONKRXGHQGH ERGHPV )HVWXFR%URPHWDOLD
(21) SULRULWDLUKDELWDWLQJHELHGHQZDDURSPHUNHOLMNH RUFKLGHHsQJURHLHQ
(22) ............................................................................................................ 215 6RRUWHQULMNHKHLVFKUDOHJUDVODQGHQRSDUPHERGHPVYDQEHUJJHELHGHQ HQ YDQVXEPRQWDQHJHELHGHQLQKHWELQQHQODQGYDQ(XURSD
(23) ................................... 219 *UDVODQGPHW0ROLQLDRSNDONKRXGHQGHYHQLJHRIOHPLJHNOHLERGHP 0ROLQLRQ FDHUXOHD
(24) .................................................................................................................................. 226 9RHGVHOULMNH]RRPYRUPHQGHUXLJWHQYDQKHWODDJODQGHQYDQGHPRQWDQHHQ DOSLHQH]RQHV........................................................................................................................... 232 /DDJJHOHJHQVFKUDDOKRRLODQG $ORSHFXUXVSUDWHQVLV6DQJXLVRUEDRIILFLQDOLV
(25) ..................................................................................................................................................... 239 9(1(1(102(5$66(1 ...................................................................................................................... 246 $FWLHIKRRJYHHQ ...................................................................................................... 246 2YHUJDQJVHQWULOYHHQ ........................................................................................ 250 6OHQNHQLQYHHQJURQGHQPHWYHJHWDWLHEHKRUHQGWRWKHW5K\QFKRVSRULRQ ..................................................................................................................................................... 258 .DONKRXGHQGHPRHUDVVHQPHW&ODGLXPPDULVFXVHQVRRUWHQYDQKHW&DULFLRQ GDYDOOLDQDH ............................................................................................................................... 263 .DONWXIEURQQHQPHWWXIVWHHQIRUPDWLH &UDWRQHXULRQ
(26) ............................. 267 $ONDOLVFKODDJYHHQ ................................................................................................. 271 5276$&+7,*(+$%,7$76(1*5277(1 ............................................................................................. 276 1LHWYRRUKHWSXEOLHNRSHQJHVWHOGHJURWWHQ ................................................ 276 %266(1............................................................................................................................................... 279 %HXNHQERVVHQYDQKHWW\SH/X]XOR)DJHWXP ............................................. 279 $WODQWLVFKH]XXUPLQQHQGHEHXNHQERVVHQPHW,OH[HQVRPVRRN7D[XVLQGH RQGHUJURHL 4XHUFLRQURERULSHWUDHDHRI,OLFL)DJHQLRQ
(27) ....................................... 284 %HXNHQERVVHQYDQKHWW\SH$VSHUXOR)DJHWXP ......................................... 291 0LGGHQ(XURSHVHNDONPLQQHQGHEHXNHQERVVHQEHKRUHQGWRWKHW &HSKDODQWKHUR)DJHWXP ..................................................................................................... 297 6XE$WODQWLVFKHHQ0LGGHQ(XURSHVHZLQWHUHLNHQERVVHQRIHLNHQ KDDJEHXNERVVHQEHKRUHQGWRWKHW&DUSLQLRQ%HWXOL ................................................ 301 2XGH]XXUPLQQHQGHHLNHQERVVHQRS]DQGYODNWHQPHW4XHUFXVUREXU ... ..................................................................................................................................................... 307 %RVVHQRSDOOXYLDOHJURQGPHW$OQXVJOXWLQRVDHQ)UD[LQXVH[FHOVLRU $OQR 3DGLRQ$OQLRQLQFDQDH6DOLFLRQDOEDH
(28) (......................................................................... 313 *HPHQJGHRHYHUIRUPDWLHVPHW4XHUFXVUREXU8OPXVODHYLVHQ8OPXVPLQRU )UD[LQXVH[FHOVLRURI)UD[LQXVDQJXVWLIROLDODQJVGHJURWHULYLHUHQ 8OPHQLRQPLQRULV
(29) ) ..................................................................................................................................................... 321 *(:(67(/,-.('2(/(19225'(62257(19$1'((8523(6( +$%,7$75,&+7/,-1................................................................................................................................ 325 0266(1 .............................................................................................................................................. 325 +DPDWRFDXOLVYHUQLFRVXVJHHOVFKRUSLRHQPRV ....................................................... 325 9$$73/$17(1 ..................................................................................................................................... 327 $SLXPUHSHQVNUXLSHQGPRHUDVVFKHUP .................................................................... 327 /LSDULVORHVHOLLJURHQNQRORUFKLV .................................................................................... 329 /XURQLXPQDWDQVGULMYHQGHZDWHUZHHJEUHH............................................................ 331 :((.',(5(1 ...................................................................................................................................... 333. .
(30) $QLVXVYRUWLFXOXVSODWWHVFKLMIKRUHQ ........................................................................... 333 9HUWLJRDQJXVWLRUQDXZHNRUIVODN ............................................................................... 335 9HUWLJRPRXOLQVLDQD]HJJHNRUIVODN ............................................................................. 337 ,16(&7(1 ............................................................................................................................................ 339 (XSODJLD&DOOLPRUSKDTXDGULSXQFWDULD6SDDQVHYODJ .......................................... 339 *RPSKXVIODYLSHVULYLHUURPERXW ................................................................................. 341 /HXFRUUKLQLDSHFWRUDOLVJHYOHNWHZLWVQXLWOLEHO......................................................... 343 /XFDQXVFHUYXVYOLHJHQGKHUW ....................................................................................... 346 9,66(1 ................................................................................................................................................ 348 $ORVDIDOOD[IDOOD[ILQW....................................................................................................... 348 &RELWLVWDHQLDNOHLQHPRGGHUNUXLSHU .......................................................................... 350 &RWWXVJRELRVO±ULYLHUGRQGHUSDGVO........................................................................ 352 /DPSHWUDIOXYLDWLOLVULYLHUSULN ........................................................................................ 354 /DPSHWUDSODQHULEHHNSULN ............................................................................................. 356 0LVJXUQXVIRVVLOLVJURWHPRGGHUNUXLSHU.................................................................... 358 5KRGHXVVHULFHXVDPDUXVELWWHUYRRUQ....................................................................... 360 6DOPRVDODU$WODQWLVFKH]DOP........................................................................................ 362 $0),%,(É1 .......................................................................................................................................... 364 $O\WHVREVWHWULFDQVYURHGPHHVWHUSDG ....................................................................... 364 %XIRFDODPLWDUXJVWUHHSSDG .......................................................................................... 366 +\ODDUERUHDERRPNLNNHU ............................................................................................... 368 3HOREDWHVIXVFXVNQRIORRNSDG....................................................................................... 370 5DQDDUYDOLVKHLNLNNHU ..................................................................................................... 372 5DQDOHVVRQDHSRHONLNNHU............................................................................................... 374 7ULWXUXVFULVWDWXVNDPVDODPDQGHU .............................................................................. 376 5(37,(/(1 .......................................................................................................................................... 378 &RURQHOODDXVWULDFDJODGGHVODQJ................................................................................. 378 =22*',(5(1 ...................................................................................................................................... 380 &DVWRUILEHU(XURSHVHEHYHU.......................................................................................... 380 &ULFHWXVFULFHWXVKDPVWHU............................................................................................... 382 /XWUDOXWUDRWWHU ................................................................................................................. 384 0XVFDUGLQXVDYHOODQDULXVKD]HOPXLV .......................................................................... 386 =22*',(5(1±9/((508,=(1 .......................................................................................................... 388 %DUEDVWHOODEDUEDVWHOOXVPRSVYOHHUPXLV .................................................................. 388 (SWHVLFXVVHURWLQXVODDWYOLHJHU..................................................................................... 390 0\RWLVEHFKVWHLQLL%HFKVWHLQVYOHHUPXLV .................................................................. 392 0\RWLVEUDQGWLL0\RWLVP\VWDFLQXV%UDQGW VYOHHUPXLVJHZRQH EDDUGYOHHUPXLV...................................................................................................................................... 394 0\RWLVGDV\FQHPHPHHUYOHHUPXLV.............................................................................. 396 0\RWLVGDXEHQWRQLLZDWHUYOHHUPXLV............................................................................ 398 0\RWLVHPDUJLQDWXVLQJHNRUYHQYOHHUPXLV .............................................................. 400 0\RWLVP\RWLVYDOHYOHHUPXLV ....................................................................................... 402 0\RWLVQDWWHUHULIUDQMHVWDDUW ......................................................................................... 404 1\FWDOXVOHLVOHULERVYOHHUPXLV ...................................................................................... 406 1\FWDOXVQRFWXODURVVHYOHHUPXLV................................................................................ 408 3LSLVWUHOOXVVSHFLHV±JHZRQHGZHUJYOHHUPXLVUXLJHGZHUJYOHHUPXLVNOHLQH GZHUJYOHHUPXLV..................................................................................................................................... 409 3OHFRWXVDXULWXVDXVWULDFXV±JHZRQHJURRWRRUYOHHUPXLVJULM]H JURRWRRUYOHHUPXLV ................................................................................................................................ 411 5KLQRORSKXVIHUUXPHTXLQXPJURWHKRHILM]HUQHXV................................................. 413 9HVSHUWLOLRPXULQXVWZHHNOHXULJHYOHHUPXLV ........................................................... 415 *(:(67(/,-.('2(/(19225'(62257(19$1'((8523(6( 92*(/5,&+7/,-1 ..................................................................................................................................... 416 %52('92*(/6.................................................................................................................................... 416 $OFHGRDWWKLVLMVYRJHO ....................................................................................................... 416 $QWKXVFDPSHVWULVGXLQSLHSHU ...................................................................................... 418. .
(31) %RWDXUXVVWHOODULVURHUGRPS .......................................................................................... 419 &DSULPXOJXVHXURSDHXVQDFKW]ZDOXZ ....................................................................... 422 &KDUDGULXVDOH[DQGULQXVVWUDQGSOHYLHU ..................................................................... 424 &KOLGRQLDVQLJHU]ZDUWHVWHUQ ....................................................................................... 426 &LFRQLDFLFRQLDRRLHYDDU.................................................................................................. 427 &LUFXVDHUXJLQRVXVEUXLQHNLHNHQGLHI ........................................................................ 429 &LUFXVS\JDUJXVJUDXZHNLHNHQGLHI............................................................................ 431 &UH[FUH[NZDUWHONRQLQJ................................................................................................. 433 'HQGURFRSRVPHGLXVPLGGHOVWHERQWHVSHFKW........................................................ 435 'U\RFRSXVPDUWLXV]ZDUWHVSHFKW............................................................................... 437 (JUHWWDJDU]HWWDNOHLQH]LOYHUUHLJHU ............................................................................ 439 (PEHUL]DKRUWXODQDRUWRODDQ......................................................................................... 441 )DOFRSHUHJULQXVVOHFKWYDON ........................................................................................... 442 +LPDQWRSXVKLPDQWRSXVVWHOWNOXXW............................................................................. 444 ,[REU\FKXVPLQXWXVZRXGDDS....................................................................................... 446 /DQLXVFROOXULRJUDXZHNODXZLHU................................................................................... 448 /DUXVPHODQRFHSKDOXV]ZDUWNRSPHHXZ ................................................................... 450 /XOOXODDUERUHDERRPOHHXZHULN .................................................................................... 452 /XVFLQLDVYHFLFDEODXZERUVW .......................................................................................... 454 1\FWLFRUD[Q\FWLFRUD[NZDN........................................................................................... 456 3HUQLVDSLYRUXVZHVSHQGLHI ........................................................................................... 458 3ODWDOHDOHXFRURGLDOHSHODDU........................................................................................... 460 3RU]DQDSRU]DQDSRUVHOHLQKRHQ ................................................................................... 462 5HFXUYLURVWUDDYRVHWWDNOXXW......................................................................................... 464 6WHUQDDOELIURQVGZHUJVWHUQ.......................................................................................... 466 6WHUQDKLUXQGRYLVGLHI ..................................................................................................... 468 6WHUQDVDQGYLFHQVLVJURWHVWHUQ .................................................................................. 470 7HWUDRWHWUL[±NRUKRHQ ...................................................................................................... 472 /DUXVIXVFXV±NOHLQHPDQWHOPHHXZ ............................................................................. 473 $UGHDSXUSXUHD±SXUSHUUHLJHU ....................................................................................... 474 1,(7%52('92*(/6 '22575(..(1'((129(5:,17(5(1'(:$7(592*(/6
(32) ......................... 475 $FURFHSKDOXVSDOXGLFRODZDWHUULHW]DQJHU................................................................. 475 $QDVDFXWD±SLMOVWDDUW........................................................................................................ 477 $QDVFO\SHDWDVOREHHQG .................................................................................................. 479 $QDVFUHFFDZLQWHUWDOLQJ................................................................................................. 480 $QDVSHQHORSHVPLHQW ..................................................................................................... 482 $QDVVWUHSHUDNUDNHHQG.................................................................................................. 484 $QVHUDOELIURQVNROJDQV................................................................................................... 485 $QVHUDQVHU±JUDXZHJDQV .............................................................................................. 487 $QVHUEUDFK\UK\QFKXVNOHLQHULHWJDQV ...................................................................... 489 $QVHUIDEDOLVULHWJDQV ...................................................................................................... 491 $UHQDULDLQWHUSUHVVWHHQORSHU ....................................................................................... 492 5HFXUYLURVWUDDYRVHWWDNOXXW......................................................................................... 494 $\WK\DIHULQDWDIHOHHQG................................................................................................... 495 $\WK\DIXOLJXODNXLIHHQG ................................................................................................. 497 &LUFXVF\DQHXV±EODXZHNLHNHQGLHI.............................................................................. 498 &\JQXVEHZLFNLL±NOHLQH]ZDDQ...................................................................................... 500 (JUHWWDDOED±JURWH]LOYHUUHLJHU..................................................................................... 502 /DUXVDUJHQWDWXV±]LOYHUPHHXZ .................................................................................... 503 /DUXVFDQXV±VWRUPPHHXZ ............................................................................................. 504 /DUXVULGLEXQGXV±NRNPHHXZ......................................................................................... 505 1XPHQLXVDUTXDWDZXOS .................................................................................................. 506 1XPHQLXVSKDHRSXVUHJHQZXOS................................................................................... 508 3KLORPDFKXVSXJQD[NHPSKDDQ .................................................................................. 509 3ODWDODHDOHXFRURGLDOHSHODDU ........................................................................................ 510 3OXYLDOLVDSULFDULDJRXGSOHYLHU ...................................................................................... 511 7DGRUQDWDGRUQDEHUJHHQG ............................................................................................ 513. .
(33) . 5()(5(17,(6...................................................................................................................................... 514. . %,-/$*(1 .............................................................................................................................................. 524. 9(5./$5(1'(%(*5,33(1/,-67............................................................................................ 645. .
(34) 9RRUZRRUG 5RPH LV QLHW RS ppQ GDJ JHERXZG =R YROJW RRN KHW SURFHV YDQ GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ HHQ ODQJ PDDU JRHG RQGHUERXZG WUDMHFW 'H]H SXEOLFDWLH LV KLHULQ HHQ EHODQJULMNH VWDS 'H VWDG VWDDW LQ GH VWHLJHUV GH FRQWRXUHQ ]LMQ KLHU WH OH]HQ +HW XLWHLQGHOLMNH UHVXOWDDW GDW ZH ZLOOHQ ]LHQ LV GH LQVWDQGKRXGLQJ YDQ GH ELRGLYHUVLWHLW LQ (XURSD 'H ZHJ HU QDDUWRH KHHW 1DWXUD 'H]H VDPHQYRHJLQJ YDQ GH (XURSHVH 9RJHO HQ +DELWDWULFKWOLMQ PRHW LQJHYRHUG ZRUGHQ LQ 9ODDQGHUHQ HQ GH GRHOHQGLHHUDDQYHUERQGHQ]LMQPRHWHQJHUHDOLVHHUGZRUGHQ $OOHZHJHQOHLGHQQDDU5RPH'HHHUVWHVWDSSHQRSGLHZHJ]LMQJH]HWLQKHWMDDU ZDDULQ GH ]RJHQDDPGH VSHFLDOH EHVFKHUPLQJV]RQHV ]LMQ DDQJHGXLG HQ EHNUDFKWLJG 'LW ]LMQ JHELHGHQ LQ 9ODDQGHUHQ ZDDULQ EHODQJULMNH KDELWDWV HQ VRRUWHQ YRRUNRPHQ %HODQJULMNLQGLH]LQRPGDW]HGRRU(XURSHVHULFKWOLMQHQEHVFKHUPG]LMQ (HQ YROJHQGH VWDS LV QX KHW RSVWHOOHQ YDQ FRQFUHWH GRHOHQ YRRU GH]H 6%=¶V HQ YDQ VSHFLILHNHPDDWUHJHOHQ'LHPRHWHQHUYRRU]RUJHQGDWGHEHWUHIIHQGHKDELWDWVHQVRRUWHQ LQHHQJXQVWLJHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJEOLMYHQRIJHEUDFKWNXQQHQZRUGHQ 2P KHW SURFHV YDQ KHW EHSDOHQ YDQ GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ YDQ HONH LQGLYLGXHOH6%=]RJHVWUXFWXUHHUGPRJHOLMNWHODWHQYHUORSHQKHHIWGH9ODDPVH2YHUKHLG EHVOLVW RP HHUVW JHZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ RS WH PDNHQ 'H]H ]LMQ YDQ WRHSDVVLQJ YRRU KHW KHOH 9ODDPV *HZHVW =H YRUPHQ KHW NDGHU ZDDUELQQHQ GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQYRRUGH6%=¶VYDQGH9RJHOHQ+DELWDWULFKWOLMQHQYRRUGH RPULQJHQGH ODQGVFKDSVPDWUL[ ZRUGHQ LQJHSDVW 8LWJDQJVSXQW KLHUELM LV GDW KDELWDWV HQ VRRUWHQLQHHQJXQVWLJHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJPRHWHQZRUGHQJHKRXGHQRIJHEUDFKW ZRUGHQ YRRU KHW KHOH 9ODDPVH JURQGJHELHG 'H]H JHZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ *,+'
(35) ]LMQKHWRQGHUZHUSYDQGH]HSXEOLFDWLH 'H RSPDDN YDQ GH *,+' PRHW XLWHUDDUG RS HHQ ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHUERXZGH HQ HFRORJLVFKH UHOHYDQWH ZLM]H JHEHXUHQ 'H]H ZHWHQVFKDSSHOLMNH RQGHUERXZLQJ ZDV GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQKHW,1%2GHEHOHLGVDVSHFWHQQDPKHW$1%YRRU]LMQUHNHQLQJ 'LW*,+'GRFXPHQWZHUGGDDUQDQDJHNHNHQRS]LMQZHWHQVFKDSSHOLMNHFRUUHFWKHLGGRRU HHQ RQDIKDQNHOLMNH ZHWHQVFKDSSHOLMNH WRHWVLQJVFRPPLVVLH 'H +DELWDWULFKWOLMQ YRRU]LHW RRN GDW HFRQRPLVFKH VRFLDOH HQ FXOWXUHOH YHUHLVWHQ DOVRRN UHJLRQDOH HQ ORNDOH ELM]RQGHUKHGHQ LQ RYHUZHJLQJ NXQQHQ ZRUGHQ JHQRPHQ ELM KHW YHUZRRUGHQ YDQ PDDWUHJHOHQ(ULVGDDURPEHVORWHQRPELMGHRSPDDNYDQGH*,+'HHQRSHQGHEDWWH YRHUHQ =RZHO GH YHUVFKLOOHQGH JHEUXLNHUV YDQ GH RSHQ UXLPWH DOV GH YHUVFKLOOHQGH RYHUKHLGVGLHQVWHQZHUGHQKLHUELMEHWURNNHQ'HEH]RUJGKHGHQYDQGHJHEUXLNHUVYDQGH RSHQ UXLPWH ]LMQ EHGLVFXVVLHHUG WLMGHQV UHJHOPDWLJH HQ YDDN LQWHQVLHYH RYHUOHJYHUJDGHULQJHQ RQGHU OHLGLQJ YDQ KHW NDELQHW YDQ GH 0LQLVWHU YRRU /HHIPLOLHX 1DWXXUHQ(QHUJLH +HW UHVXOWDDW LV GLW UDSSRUW +HW NUHHJ GH JRHGNHXULQJ YDQ KHW KHOH RYHUOHJSODWIRUP HQ ZRUGW GDDUGRRU RRN EUHHG PDDWVFKDSSHOLMN JHGUDJHQ (HQ LQIRUPDWLHURQGH ELM GH YHUVFKLOOHQGH DGYLHVUDGHQ 6RFLDDO(FRQRPLVFKH 5DDG YDQ 9ODDQGHUHQ 6WUDWHJLVFKH $GYLHVUDDGYRRU/DQGERXZHQ9LVVHULMHQ6WUDWHJLVFKH$GYLHVUDDG0LOLHXHQ1DWXXUYDQ 9ODDQGHUHQ
(36) ]DO GLW JHKHHO YHUGHU RQGHUVWHXQHQ +HW EHODQJ YDQ KHW 1DWXUD LPSOHPHQWDWLHSURFHV ZRUGW ERYHQGLHQ H[SOLFLHW GRRU GH 9ODDPVH 5HJHULQJ RQGHUVWUHHSW =R YHUPHOGW KHW 3DFW GH DPELWLHX]H GRHOVWHOOLQJ RP YDQ GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQWHUHDOLVHUHQWHJHQ :H ZLOOHQ LHGHUHHQ GLH KHHIW ELMJHGUDJHQ WRW KHW WRW VWDQG NRPHQ YDQ GH]H *,+'¶V XLWGUXNNHOLMN EHGDQNHQ YRRU KXQ LQWHQVLHYH ELMGUDJH (QHU]LMGV DOV RQGHU]RHNHU RI EHOHLGVPHGHZHUNHU ELM KHW RSVWHOOHQ YDQ GH WHNVWHQ DQGHU]LMGV DOV NULWLVFKH ZDDUQHPHU YDQXLW GH ZHWHQVFKDSSHOLMNH ZHUHOG RI YDQXLW GH PDDWVFKDSSHOLMNH VHFWRUHQ ,Q HHUVWH LQVWDQWLHEHWUHIWKHWGHPHGHZHUNHUVYDQKHW,QVWLWXXWYRRU1DWXXUHQ%RVRQGHU]RHNHQ KHW $JHQWVFKDS YRRU 1DWXXU HQ %RV YRRU KXQ HVVHQWLsOH ELMGUDJHQ WRW GH WHNVWHQ RI NULWLVFKH EHRRUGHOLQJ 'DDUQDDVW JDDW KHW RP GH ZHWHQVFKDSSHOLMNH WRHWVLQJVFRPPLVVLH GLH LV VDPHQJHVWHOG XLW WHU ]DNH JHVSHFLDOLVHHUGH SURIHVVRUHQ YDQ HON YDQ GH 9ODDPVH XQLYHUVLWHLWHQ =LM ]RUJGHQ YRRU GH NULWLVFKH ZHWHQVFKDSSHOLMNH GRRUOLFKWLQJ YDQ KHW GRFXPHQW+HWJDDWRP(P3URI'U5XGL9HUKH\HQYDQGH8QLYHUVLWHLW$QWZHUSHQ3URI. .
(37) 'U 0DUWLQ +HUP\ YDQ GH .DWKROLHNH 8QLYHUVLWHLW /HXYHQ 3URI 'U 3DWULFN 0HLUH YDQ GH 8QLYHUVLWHLW $QWZHUSHQ 3URI 'U ,U .ULV 9HUKH\HQ YDQ GH 8QLYHUVLWHLW *HQW 3URI 'U $ODLQ 'H 9RFKW YDQ GH 8QLYHUVLWHLW +DVVHOW HQ 3URI 'U 1LFR .RHGDP YDQ GH 9ULMH 8QLYHUVLWHLW%UXVVHO 'DDUQDDVW JDDW RQ]H GDQN XLWHUDDUG RRN QDDU GH GHHOQHPHUV YDQ GH 9ODDPVH RYHUOHJJURHS'HVDPHQVWHOOLQJYDQGHRYHUOHJJURHSZHHUVSLHJHOGHGHJHEUXLNHUVYDQGH RSHQUXLPWHLQ9ODDQGHUHQPHWYHUWHJHQZRRUGLJHUVYDQKHW$OJHPHHQ%RHUHQV\QGLFDDW GH %RHUHQERQG GH +XEHUWXV 9HUHQLJLQJ 9ODDQGHUHQ /DQGHOLMN 9ODDQGHUHQ 1DWXXUSXQW GH 8QLH YDQ =HOIVWDQGLJH 2QGHUQHPHUV GH 9ODDPVH +RJH %RVUDDG HQ KHW 1HWZHUN YDQ RQGHUQHPLQJHQ YDQ KHW 9ODDPV (FRQRPLVFK 9HUERQG ,Q GH 9ODDPVH SURMHFWJURHS ZHUGHQGHEHWURNNHQRYHUKHLGVGLHQVWHQJHKRRUG $JHQWVFKDSYRRU/DQGERXZHQ9LVVHULM $JHQWVFKDS5XLPWHOLMNH2UGHQLQJHQ2QURHUHQG(UIJRHG9ODDQGHUHQ $JHQWVFKDS:HJHQ HQ 9HUNHHU 19 'H 6FKHHSYDDUW 'HSDUWHPHQW &XOWXXU -HXJG 6SRUW HQ 0HGLD 'HSDUWHPHQW /DQGERXZ HQ 9LVVHULM 'HSDUWHPHQW /HHIPLOLHX 1DWXXU HQ (QHUJLH 'HSDUWHPHQW 0RELOLWHLW HQ 2SHQEDUH :HUNHQ 'HSDUWHPHQW 5XLPWHOLMNH 2UGHQLQJ :RRQEHOHLG HQ 2QURHUHQG (UIJRHG 7RHULVPH 9ODDQGHUHQ 9ODDPVH /DQGPDDWVFKDSSLM 9ODDPVH0LOLHXPDDWVFKDSSLMHQ:DWHUZHJHQHQ=HHNDQDDO19
(38) 'DQNJDDWQDDUKHQYRRU GHQXWWLJHHQYDDNDPSHOHGLVFXVVLHVHQGHILQDOHVWHXQYRRUKHWHLQGZHUN 7HQ ODDWVWH PDDU QLHW LQ KHW PLQVW GDQNHQ ZH -DQ 9HUKHHNH NDELQHWVDGYLVHXU YDQ GH 0LQLVWHU YRRU /HHIPLOLHX 1DWXXU HQ (QHUJLH YRRU KHW LQ JRHGH EDQHQ OHLGHQ YDQ KHW WUDMHFW DOVRRN YRRUPDOLJ WHU ]DNH EHYRHJG 0LQLVWHU +LOGH &UHYLWV YRRU KDDU VWHXQ HQ DSSUHFLDWLHPHWEHWUHNNLQJWRWGHXLWJHYRHUGHZHUN]DDPKHGHQHQKHWHLQGUHVXOWDDWGDW KLHUYRRUOLJW DGPLQLVWUDWHXUJHQHUDDO,1%2 DGPLQLVWUDWHXUJHQHUDDO$1% -XUJHQ7DFN 0DUOHHQ(YHQHSRHO. .
(39) ,QOHLGLQJ 5XWWHQ- .6DQQHQ $DQKHW(XURSHVHQDWXXUEHOHLGZRUGWYRUPJHJHYHQGRRUGH9RJHOULFKWOLMQ
(40) HQGH +DELWDWULFKWOLMQ
(41) 'HDOJHPHQHGRHOVWHOOLQJYDQGH+DELWDWULFKWOLMQLV³ELMGUDJHQWRW KHW ZDDUERUJHQ YDQ GH ELRORJLVFKH GLYHUVLWHLW GRRU KHW LQ VWDQG KRXGHQ YDQ GH QDWXXUOLMNH KDELWDWV HQ GH ZLOGH IORUD HQ IDXQD RS KHW (XURSHVH JURQGJHELHG YDQ GH OLGVWDWHQ´ +LHUWRH ZHUGHQ OLMVWHQ RSJHVWHOG YDQ KDELWDWV HQ VRRUWHQ ZDDUYRRU (XURSD HHQ EHODQJULMNH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG GUDDJW YRRU KXQ YRRUWEHVWDDQ 'H]H OLMVWHQ ]LMQ RSJHQRPHQ LQ GH ELMODJHQ YDQ GH +DELWDW HQ 9RJHOULFKWOLMQ +HW JDDW RYHU GH KDELWDWV ]RDOV RSJHQRPHQ LQ %LMODJH , HQ GH VRRUWHQ ]RDOV YHUPHOG LQ %LMODJH ,, HQ ,9 YDQ GH +DELWDWULFKWOLMQDOVRRNGHVRRUWHQYDQGH9RJHOULFKWOLMQ(HQEHODQJULMNLQVWUXPHQWELMKHW GXXU]DDP LQ VWDQG KRXGHQ YDQ GH]H KDELWDWV HQ VRRUWHQ LV KHW UHDOLVHUHQ YDQ HHQ QHWZHUN YDQ (XURSHHV EHODQJULMNH QDWXXUJHELHGHQ KHW 1DWXUD QHWZHUN (ONH (XURSHVH OLGVWDDW LV YHUSOLFKW RP YRRU GH KDELWDWV %LMODJH ,
(42) HQ VRRUWHQ %LMODJH ,,
(43) XLW GH]H ELMODJHQ GLH RS KXQ JURQGJHELHG YRRUNRPHQ UHSUHVHQWDWLHYH JHELHGHQ DI WH EDNHQHQ GH ]RJHQDDPGH VSHFLDOH EHVFKHUPLQJV]RQHV 6%=
(44) 'H DIEDNHQLQJ GLHQW RS ZHWHQVFKDSSHOLMNH EDVLV WH JHEHXUHQ %LQQHQ KHW 1DWXUD QHWZHUN GLHQHQ GH OLGVWDWHQDOOHQRGLJHPDDWUHJHOHQWHQHPHQRPHHQJXQVWLJHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJWH UHDOLVHUHQ YDQ GH]H (XURSHHV EHVFKHUPGH KDELWDWV HQ VRRUWHQ %LM KHW QHPHQ YDQ GH]H PDDWUHJHOHQ ZRUGW UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GH YHUHLVWHQ RS HFRQRPLVFK VRFLDDO HQ FXOWXUHHOYODNHQPHWGHUHJLRQDOHHQORNDOHELM]RQGHUKHGHQ 'RRUGHZLM]LJLQJDDQKHW'HFUHHW1DWXXUEHKRXGYDQ MXOLZHUGHUHHQMXULGLVFKH JURQGVODJ LQJHERXZG PHW EHWUHNNLQJ WRW GH VSHFLDOH EHVFKHUPLQJV]RQHV PHHU EHSDDOG LQ GH DUWLNHOV ELV HQ WHU $UWLNHO ELV KHHIW EHWUHNNLQJ RS KHW YRRUVWHOOHQ DDQPHOGHQYDVWVWHOOHQHQDDQZLM]HQYDQVSHFLDOHEHVFKHUPLQJ]RQHV DUWLNHOWHUVODDW RSGHPDDWUHJHOHQ%LMGH]HZLM]LJLQJYDQKHW'HFUHHW1DWXXUEHKRXGZHUGHQGHVSHFLDOH EHVFKHUPLQJV]RQHV LQ KHW NDGHU YDQ GH 9RJHOULFKWOLMQ GLH ZHUGHQ DDQJHGXLG ELM EHVOXLW YDQ GH 9ODDPVH UHJHULQJ YDQ RNWREHU EHNUDFKWLJG 2RN KHW EHVOXLW YDQ GH 9ODDPVH UHJHULQJ YDQ PHL ZDDUELM HHQ UHHNV KDELWDWULFKWOLMQJHELHGHQ ZHUGHQ YDVWJHVWHOGZHUGRSJURQGYDQGDWGHFUHHWEHNUDFKWLJG 'H KDELWDWULFKWOLMQJHELHGHQ ZHUGHQ LQ GHFHPEHU GRRU GH (XURSHVH &RPPLVVLH YDQ FRPPXQDXWDLU EHODQJ YHUNODDUG 'H +DELWDWULFKWOLMQ EHSDDOW YHUYROJHQV GDW GH OLGVWDDW YHUSOLFKWLVRPELQQHQGH]HVMDDURYHUWHJDDQWRWGH³DDQZLM]LQJ´YDQGH]HJHELHGHQDOV VSHFLDOH EHVFKHUPLQJV]RQH YHUJH]HOG YDQ ³SULRULWHLWHQ´ 9RRU 9ODDQGHUHQ EHWHNHQW GLW GDW YyyU HLQG DOOH LQ 9ODDQGHUHQ YDVWJHVWHOGH KDELWDWULFKWOLMQJHELHGHQ GHILQLWLHI PRHWHQDDQJHZH]HQ]LMQHQHUSULRULWHLWHQPRHWHQ]LMQYDVWJHVWHOG2PGHSULRULWHLWHQWH NHQQHQGLHQRGLJ]LMQYRRUKHWLQHHQJXQVWLJHVWDDWKRXGHQRIEUHQJHQYDQGH(XURSHHV WH EHVFKHUPHQ KDELWDWV HQ VRRUWHQ LV KHW QRRG]DNHOLMN RP GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQWHNHQQHQ'H(XURSHVH&RPPLVVLHJDDWHULPPHUVYDQXLW GDW GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ YRRU HHQ JHELHG DXWRPDWLVFK YRRUWYORHLHQ XLW GH ZDDUJHQRPHQ KDELWDWV HQ VRRUWHQ YDQ HHQ VSHFLDOH EHVFKHUPLQJV]RQH JHFRPELQHHUG PHW GH HFRORJLVFKH YHUHLVWHQ YDQ GH]H KDELWDWV HQ VRRUWHQ 'H OLGVWDWHQ PRHWHQ ZHWHQVFKDSSHOLMNH FULWHULD RQWZLNNHOHQ RP WH EHSDOHQ ZDW GH JXQVWLJH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ YRRU HONH VRRUW RI KDELWDW LQ GH SUDNWLMN SUHFLHV EHWHNHQW HQ ZHONH PDDWUHJHOHQ YRRU EHKHHU RI KHUVWHO KLHUYRRU QRGLJ ]LMQ 2S EDVLV KLHUYDQ NXQQHQ LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ ZRUGHQ JHIRUPXOHHUG 'H SULRULWHLWHQ EHSDOHQ HHQ YRRUUDQJVRUGHYDQLQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQELQQHQHHQVSHFLDOHEHVFKHUPLQJV]RQH 'H OLGVWDWHQ ]LMQ YHUSOLFKW GH QRGLJH LQVWDQGKRXGLQJVPDDWUHJHOHQ WH QHPHQ WHU UHDOLVHULQJ YDQ GH]H LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ 'H]H LQVWDQGKRXGLQJVPDDWUHJHOHQ ³EHKHO]HQ ]R QRGLJ SDVVHQGH VSHFLILHNH RI YDQ UXLPWHOLMNH RUGHQLQJVSODQQHQ GHHO XLWPDNHQGH EHKHHUVSODQQHQ HQ SDVVHQGH ZHWWHOLMNH EHVWXXUVUHFKWHOLMNH RI RS HHQ RYHUHHQNRPVWEHUXVWHQGHPDDWUHJHOHQ´. .
(45) %LM KHW QHPHQ YDQ GLH PDDWUHJHOHQ GLHQW UHNHQLQJ JHKRXGHQ WH ZRUGHQ PHW ³GH YHUHLVWHQ RS HFRQRPLVFK VRFLDDO HQ FXOWXUHHO YODN HQ PHW GH UHJLRQDOH HQ ORNDOH ELM]RQGHUKHGHQ´ (U LV HHQ SOLFKW WRW KHW QHPHQ YDQ SRVLWLHYH EHVFKHUPLQJVPDDWUHJHOHQ HYHQDOV KHW QHPHQ YDQ PDDWUHJHOHQ GLH YHUVOHFKWHULQJ RI YHUVWRULQJ WHJHQJDDQ (U LV HYHQHHQV HHQ SOLFKW YDQ YRRUDIJDDQGH SDVVHQGH EHRRUGHOLQJ ³UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ YDQ GDW JHELHG´
(46) YDQ SURMHFWHQ HQ SODQQHQ GLH HHQ VLJQLILFDQWHYHUVWRULQJNXQQHQEHWHNHQHQYRRUKHWJHELHGWHQHLQGHGHDDQYDDUGEDDUKHLG YDQKHWSURMHFWWHEHRRUGHOHQRILQGLHQQRGLJGHQHJDWLHYHHIIHFWHQHUYDQWHJHQWHJDDQ (ULVWRWVORWHHQSOLFKWWRWFRPSHQVHUHQGHPDDWUHJHOHQLQGLHQHURPUHGHQHQYDQJURRW GZLQJHQG RSHQEDDU EHODQJ HHQ SURMHFW PHW VLJQLILFDQW QHJDWLHYH HIIHFWHQ WRFK GRRUJHYRHUGZRUGW $OV NDGHU YRRU GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ YRRU HONH VSHFLDOH EHVFKHUPLQJV]RQH ZRUGHQ LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ JHIRUPXOHHUG YRRU GH (XURSHHV EHVFKHUPGH KDELWDWV HQ VRRUWHQ LQ KHHO 9ODDQGHUHQ 'LW ]LMQ GH JHZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ )LJXXU
(47) HQZRUGHQLQGLWUDSSRUWEHVSURNHQ+HW]LMQGH YHUEHWHU RI EHKRXGRSJDYHQ YRRU KHW EHKRXGHQ KHUVWHOOHQ RI RQWZLNNHOHQ YDQ HHQ JXQVWLJH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ RS 9ODDPV QLYHDX YDQ LQ KHW 9ODDPVH *HZHVW YRRUNRPHQGH (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ KDELWDWV RI VRRUWHQ 2S EDVLV YDQ GH EHVW EHVFKLNEDUH NHQQLV YRRU DOOH LQ 9ODDQGHUHQ YRRUNRPHQGH LQWHUQDWLRQDDO EHVFKHUPGH KDELWDWV KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ HQ YRJHOV ZRUGW HHQ HYDOXDWLH JHPDDNW YDQ GH KXLGLJH WRHVWDQG DDQJHYXOG PHW HHQ WRHNRPVWYLVLH GH HLJHQOLMNH JHZHVWHOLMNH GRHOHQ
(48) (HUVW ZRUGW KHW UHODWLHI EHODQJ YDQ 9ODDQGHUHQ YRRU GH LQVWDQGKRXGLQJ YDQ HONH KDELWDW RI VRRUW LQ (XURSD LQJHVFKDW 9HUYROJHQV ZRUGW GH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ EHSDDOG RS EDVLV YDQ DUHDDO RSSHUYODNWH RI SRSXODWLHHYROXWLHV GH NZDOLWHLW YDQ KDELWDW RI OHHIJHELHG DOVRRN GH WRHNRPVWSHUVSHFWLHYHQ 'LH HYDOXDWLH ODDW GDQ WRH HHQ DDQWDO GRHOHQ WH IRUPXOHUHQ GLH GH JDUDQWLH PRHWHQ ELHGHQ GDW LQ GH WRHNRPVW HHQ JXQVWLJH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ EHUHLNW ZRUGW RI EHKRXGHQ EOLMIW ,QGLHQ GDDUYRRU HHQ RSSHUYODNWHXLWEUHLGLQJ QRRG]DNHOLMN LV ZRUGW GH]H JHNZDQWLILFHHUG 7HYHQV ZRUGHQ GH VSHFLDOH EHVFKHUPLQJV]RQHV JHUDQJVFKLNW QDDU KXQ JUDDG YDQ EHODQJULMNKHLG YRRU KHW UHDOLVHUHQ YDQ GH JHZHVWHOLMNH GRHOHQ YRRU HONH KDELWDW RI VRRUW %LM HON YDQ GH]H DVSHFWHQ ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ NHQQLV RPWUHQW GH HFRORJLVFKH YHUHLVWHQ YDQ KDELWDWVHQVRRUWHQKXQDFWXHOHHQKLVWRULVFKHRPYDQJHQYHUVSUHLGLQJHQGLWLQUHODWLH WRWGHGRRU(XURSDRSJHOHJGHFULWHULDYDQWRHVWDQGVEHSDOLQJ. . (HQ RYHU]LFKW YDQ GH KHUNRPVW YDQ GH GDWD GLH JHEUXLNW ZHUGHQ ELM KHW RSVWHOOHQ YDQ GH JHZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQYRRUKDELWDWVVRRUWHQHQYRJHOVLVWHUXJWHYLQGHQLQ%LMODJH([SHUWRRUGHHOLV DINRPVWLJYDQGHDXWHXUVGLHYHUPHOGVWDDQELMHONYDQGHKRRIGVWXNNHQ'HRSPHUNLQJHQYDQGHYHUVFKLOOHQGH OHFWRUHQZHUGHQGRRUKHQJURQGLJJHWRHVWDOYRUHQVEHVOLVWZHUG]HWHYHUZHUNHQLQGLWGRFXPHQW. (HQRYHU]LFKWYDQGHUHJLRQDOHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJYRRUHONYDQGHKDELWDWVVRRUWHQHQYRJHOVZDDUYRRU JHZHVWHOLMNHLQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQJHIRUPXOHHUGZRUGHQLVWHUXJWHYLQGHQLQ%LMODJH. .
(49) 5HODWLHI EHODQJLQ(XURSD $UHDDO. 2SSHUYODNWH 3RSXODWLHJURRWWH. .ZDOLWHLW. 7RHNRPVW SHUVSHFWLHYHQ. 5HJLRQDOHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJ %HRRJGHGRHOHQ .ZDQWLILFDWLH 3ULRULWHLWVWHOOLQJ6%=¶V )LJXXU'HYHUVFKLOOHQGHDVSHFWHQGLHVDPHQGHJHZHVWHOLMNHLQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ *,+'
(50) YRUPHQ. 'LW UDSSRUW EHYDW QDDVW KHW RQWZHUS YDQ GH JHZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ ]HOI RRN GH ELMEHKRUHQGH PHWKRGRORJLVFKH DFKWHUJURQGHQ ELM HON YDQ YRRUQRHPGH DVSHFWHQ. .
(51) /HHVZLM]HU 'HSHLOHUVYDQGLWGRFXPHQW]LMQ±QDDVWGH+DELWDWHQ9RJHOULFKWOLMQ]HOI±HQHU]LMGVKHW 'HFUHHW1DWXXUEHKRXGHQ]LMQXLWYRHULQJVEHVOXLWHQHQDQGHU]LMGVGHUDSSRUWDJHYDQ DDQ GH (8 RYHU GH UHJLRQDOH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ LQ XLWYRHULQJ YDQ DUW YDQ GH +DELWDWULFKWOLMQ 3DHOLQFN[ HW DO ]LH RRN %LMODJH YRRU VDPHQYDWWHQGH UHVXOWDWHQ YDQ GH UDSSRUWDJH
(52) 9RRU GH RSPDDN YDQ RQGHUOLJJHQG UDSSRUW ZHUG HUYRRU JHNR]HQ YHUGHUWHZHUNHQPHWGHEHJULSSHQHQFULWHULDXLWGH]HODDWVWHUDSSRUWDJH +HW UDSSRUW EHVWDDW DFKWHUHHQYROJHQV XLW GH PHWKRGHQ YRRU KDELWDWV +RRIGVWXN
(53) KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ +RRIGVWXN
(54) YRJHOV +RRIGVWXN
(55) HQ GH RSSHUYODNWHNZDQWLILFHULQJ +RRIGVWXN
(56) 'LWZRUGWJHYROJGGRRUGHHLJHQOLMNHILFKHVYDQ GH KDELWDWV KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ HQ YRJHOV +RRIGVWXNNHQ WRW HQ PHW
(57) GH UHIHUHQWLHV +RRIGVWXN
(58) HQGHELMODJHQ +RRIGVWXN
(59) 'H JHEUXLNWH FULWHULD DDQJHKDDOGH UHIHUHQWLHV HQ JHQRPHQ EHVOLVVLQJHQ XLW GH PHWKRGLHN ZRUGHQ QLHW VWHHGV KHUKDDOG LQ GH ILFKHV +HW LV GXV XLWHUVW EHODQJULMN GH PHWKRGLHN JRHG WH OH]HQ RP GH LQGLYLGXHOH KDELWDW RI VRRUWHQILFKHV RS HHQ MXLVWH PDQLHUWHLQWHUSUHWHUHQ7RFKZLOOHQZHKLHULQKHWNRUWQRJHYHQRS GHKRRIGOLMQHQYDQ GHPHWKRGLHNLQJDDQHQHHQDDQWDOELM]RQGHUHDDQGDFKWVSXQWHQKHUKDOHQ (ONHILFKHEHVWDDWXLWHHQYDVWDDQWDOUXEULHNHQ 'HGHILQLWLHYDQGHKDELWDWVRPYDWHHQERQGLJHRPVFKULMYLQJYDQKHWKDELWDWW\SH HQ HYHQWXHOH VXEW\SHV YRRU HHQ XLWJHEUHLGH RPVFKULMYLQJ ZRUGW YHUZH]HQ QDDU 'HFOHHU UHG
(60)
(61) %LM GH KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ HQ YRJHOV ZRUGW HQNHO GH ZHWHQVFKDSSHOLMNH HQ 1HGHUODQGVH QDDP YHUPHOG ,Q GH LQOHLGLQJ YDQ GH UHVSHFWLHYHOLMNH PHWKRGLHNHQ ZRUGW HHQ RYHU]LFKW JHJHYHQ YRRU ZHONH KDELWDWV KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ HQ YRJHOV HU JHZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ ZRUGHQJHIRUPXOHHUG %LM KHW UHODWLHI EHODQJ LQ (XURSD ]HHU EHODQJULMN EHODQJULMN HQ PDWLJEHODQJULMN
(62) ZRUGW HHQ LQVFKDWWLQJ JHPDDNW YDQ GH ELMGUDJH GLH 9ODDQGHUHQ OHYHUW DDQ GH WRWDOH LQVWDQGKRXGLQJ YDQ GH KDELWDW VRRUW RI YRJHO ELQQHQ GH (XURSHHV $WODQWLVFKH UHJLR KDELWDWV
(63) RI 1RRUGZHVW(XURSD KDELWDWULFKOLMQVRRUWHQ HQ YRJHOV
(64) YROJHQV HHQ EHRRUGHOLQJVNDGHU GDW VSHFLILHN LV RSJHPDDNW YRRU GH KDELWDWVKDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQHQYRJHOV'LWFULWHULXP]DOZRUGHQJHEUXLNWELMGH RSPDDN YDQ GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ YRRU GH VSHFLDOH EHVFKHUPLQJV]RQHV ZDQQHHU NHX]HV JHPDDNW PRHWHQ ZRUGHQ WXVVHQ KDELWDWV KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ HQ YRJHOV LQGLHQ ]H LQ FRPSHWLWLH WUHGHQ YRRU HHQ]HOIGH UXLPWH 'HUHJLRQDOHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJ 69,
(65) D 'H]H UHJLRQDOH 69, ELM GH KDELWDWV HQ KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ JXQVWLJ PDWLJ RQJXQVWLJ ]HHU RQJXQVWLJ HQ RQEHNHQG
(66) LV HHQ V\QWKHVH YDQ GH UDSSRUWDJH 3DHOLQFN[HWDO
(67) HQEHVWDDWGDDURPXLWYLHUYDVWH EHRRUGHOLQJVFULWHULD DUHDDO RSSHUYODNWH RI SRSXODWLHJURRWWH NZDOLWHLW YDQ GH KDELWDW RI NZDOLWHLW YDQ KHW OHHIJHELHG YDQ GH VRRUWYRJHO HQ WRHNRPVWSHUVSHFWLHYHQ
(68) HQEHRRUGHOLQJVUHJHOVRPWRWHHQJOREDOHXLWVSDDN WH NRPHQ 2PGDW HU LQ JHUDSSRUWHHUG LV RYHU GH %HOJLVFKH VLWXDWLH ZHUGHQGHUHVXOWDWHQRSQLHXZJHsYDOXHHUGHQ]RQRGLJRSQLHXZEHUHNHQG YRRU WRHSDVVLQJ ELQQHQ 9ODDQGHUHQ :DQQHHU GH 69, YRRU 9ODDQGHUHQ YHUVFKLOW YDQ ZDW JHUDSSRUWHHUG ZHUG ZRUGW GLW XLWGUXNNHOLMN LQ GH KDELWDWILFKHV YHUPHOG YLD HHQ WDEHO 9RRU GH KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ GHHG GLWSUREOHHP]LFKQLHWYRRUHQLVDOOHVRYHUJHQRPHQ]RDOVJHUDSSRUWHHUG. . (HQRYHU]LFKWYDQGHLQKHWGRFXPHQWJHEUXLNWHFULWHULDLVWHUXJWHYLQGHQLQ%LMODJH. .
(69) E (HQDDQGDFKWVSXQWLVGDWELMDUHDDOHQRSSHUYODNWHQLHWKHWDEVROXWHJHWDO EHODQJULMNLVPDDUZHOGHWUHQGHQKHWYHUVFKLOPHWGHUHIHUHQWLHZDDUGHQ %LM GH NZDOLWHLW YDQ GH KDELWDWV VSHFLILHNH VWUXFWXUHQ HQ IXQFWLHV
(70) YDOW GH NRSSHOLQJ PHW KHW RSSHUYODNWHFULWHULXP RS WH PHUNHQ DOV YDQ GH RSSHUYODNWH HHQ VOHFKWH ORNDOH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ KHHIW GDQ LV GH UHJLRQDOH VWDDW YRRU GLW FULWHULXP ]HHU RQJXQVWLJ 'LW GRRU GH (XURSHVH &RPPLVVLH RSJHOHJGH EHRRUGHOLQJVFULWHULXP LV VWUHQJHU GDQ GH FULWHULD XLW GH VWDQGDDUG JHJHYHQVIRUPXOLHUHQ GLH JHEUXLNW ZHUGHQ ELM GH DDQPHOGLQJ YDQ GH KDELWDWULFKWOLMQJHELHGHQ ZDW WRW HHQ GLVFUHSDQWLH WXVVHQ EHLGH UDSSRUWDJHVNDQOHLGHQ F %LMGHYRJHOV JXQVWLJPDWLJRQJXQVWLJHQ]HHURQJXQVWLJ
(71) LVHUQRJJHHQ UDSSRUWDJHYHUSOLFKWLQJ DDQ (XURSD PDDU ZHUG HHQ JHOLMNDDUGLJH PHWKRGRORJLH JHYROJG 9RRU GH EHSDOLQJ YDQ GH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ YDQ GH EURHGYRJHOV ZHUG ELM GH WZHH HHUVWH FULWHULD µDUHDDO¶ HQ µ9ODDPVH SRSXODWLH¶ GH OLWHUDWXXU YDQ GH SHULRGH QHW YRRU GH DDQPHOGLQJ DOV YRJHOULFKWOLMQJHELHG
(72) JHUDDGSOHHJG HQ YHUJHOHNHQ PHW GH JHJHYHQV XLW GH 9ODDPVH EURHGYRJHODWODV
(73) %LM GHQLHWEURHGYRJHOV LH GH RYHUZLQWHUHQGH HQ WUHNYRJHOV LV KHW PRHLOLMN RP NZDQWLWDWLHI KHW YHUVSUHLGLQJVDUHDDO WH EHSDOHQ RPGDW GH DDQWDOOHQ VWHUN NXQQHQ YDULsUHQ WXVVHQ YHUVFKLOOHQGH UHJLR¶V 'DQN]LM GH ZDWHUYRJHOGDWDEDQN LV HU HFKWHU ZHO JRHGH HQ EHWURXZEDUH LQIRUPDWLH RYHU DDQWDOOHQ HQ WUHQGV YDQ ZDWHUYRJHOSRSXODWLHVVLQGV 'HEHRRJGHGRHOHQ D %LM GH KDELWDWV YORHLHQ GH GRHOHQ WHONHQV YRRUW XLW GH UHJLRQDOH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJYROJHQVGHGULHFULWHULDDUHDDORSSHUYODNWHHQNZDOLWHLWHQ ZHOYROJHQVHHQZHOEHSDDOGDIZHJLQJVNDGHU$OVKHWDUHDDOEYJXQVWLJLV GDQLVKHWGRHO³EHKRXGYDQKHWDUHDDO´ DOVGHRSSHUYODNWH]HHURQJXQVWLJ LV GDQ LV KHW GRHO ³VWHUNH XLWEUHLGLQJ YDQ GH RSSHUYODNWH VWHUN LV !
(74) ´ 'LW ZRUGW WHONHQV JHYROJG GRRU HHQ WDEHO PHW GH EHODQJULMNVWH EHGUHLJLQJHQ HQ KHUVWHORSJDYHQ SHU KDELWDW GLH GH UDQGYRRUZDDUGHQ ZHHUJHYHQYRRUGHEHRRJGHNZDOLWHLW E %LM GH VRRUWHQ ZRUGW JHHQ RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ µXLWEUHLGLQJ¶ RI µ]HHU VWHUNH XLWEUHLGLQJ¶ RPGDW GLW RQGHUVFKHLG ELM VRRUWHQ PRHLOLMNHU WH YRRUVSHOOHQ LV 9RRU GH YHUEHWHULQJ YDQ GH NZDOLWHLW YDQ KHW OHHIJHELHG ZRUGHQKLHUHHQDDQWDOUDQGYRRUZDDUGHQRIPDDWUHJHOHQRSJHVRPG F %LM HHQ DDQWDO KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ UHSWLHOHQ HQ DPILELHsQ
(75) HQ GH EURHGYRJHOV ZRUGHQ NZDQWLWDWLHYH DUHDDO HQRI SRSXODWLHGRHOHQ HQ JHIRUPXOHHUG 'H]H ZRUGHQ UHVS XLWJHGUXNW LQ NP DDQWDOOHQEURHGSDUHQ G 'RRU GH JRHGNHXULQJ YDQ KHW 6LJPDSODQ ZHUGHQ GH GDDULQ JHIRUPXOHHUGH SRSXODWLHGRHOHQYRRUHHQDDQWDOEURHGYRJHOVRRUWHQRYHUJHQRPHQHQZRUGW GXVDIJHZHNHQYDQKHWYDVWHDIZHJLQJVNDGHU H %LM GH RYHUZLQWHUHQGH HQ WUHNYRJHOV ZRUGHQ PHHVWDO NZDQWLWDWLHYH SRSXODWLHGRHOHQJHIRUPXOHHUGXLWJHGUXNWLQVHL]RHQVJHPLGGHOGHQ 'HNZDQWLILFDWLHYDQGHEHRRJGHGRHOHQFRQFUHWLVHHUWGHEHQRGLJGHWRHQDPHDDQ RSSHUYODNWH GLH EHRRJG ZRUGW RP HHQ JXQVWLJH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ WH EHUHLNHQ (HQ PRJHOLMNH RSSHUYODNWHWRHQDPH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ DOV HHQ EHUHLN PHWHHQRQGHUHQERYHQJUHQV'HH[WUDRSSHUYODNWHEHKRHIWHYRRUGHVRRUWHQGLH HHQ H[WUD RSSHUYODNWH OHHIJHELHG QRGLJ KHEEHQ YRRU KHW EHUHLNHQ YDQ HHQ JXQVWLJH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ ZRUGW KLHULQ PHH YHUUHNHQG 9RRU VRRUWHQ ZDDUYDQGHGRHOHQUHHGVLQJHYXOGZRUGHQYLDGHUHDOLVDWLHYDQGHGRHOHQYDQHHQ RI PHHUGHUH (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ KDELWDWV ZRUGW JHHQ H[WUD RSSHUYODNWH OHHIJHELHGPHHUYRRU]LHQ. .
(76) 'H RSSHUYODNWHWRHQDPH ]DO JHUHDOLVHHUG ZRUGHQ GRRU HQHU]LMGV RPYRUPLQJ HQ DQGHU]LMGV XLWEUHLGLQJ 0HW RPYRUPLQJ ZRUGW KLHU HQHU]LMGV GH RPYRUPLQJ EHGRHOG YDQ EHVWDDQGH ERVVHQ QDDU HHQ ERVW\SH GDW YRRUNRPW RS GH OLMVW YDQ (XURSHHVWHEHVFKHUPHQ ERV
(77) KDELWDWV'LW]DOJHUHDOLVHHUGZRUGHQRSHHQWHUPLMQ YDQ YHUVFKHLGHQH GHFHQQLD GRRU KHW WRHSDVVHQ YDQ GH &ULWHULD 'XXU]DDP %RVEHKHHU 'H]H &ULWHULD 'XXU]DDP %RVEHKHHU ]LMQ LPPHUV YHUSOLFKW LQ KHW 9ODDPV (FRORJLVFK 1HWZHUN $QGHU]LMGV ZRUGW RQGHU RPYRUPLQJ KHW DDQJHSDVWH EHKHHULQGHHUNHQGHUHVHUYDWHQHQGHRYHUKHLGVGRPHLQHQYHUVWDDQZDDUGRRUHHQ WRHQDPH YDQ GH RSSHUYODNWH DDQ (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ KDELWDWV NDQ ZRUGHQ JHUHDOLVHHUG 8LWEUHLGLQJ LV GH FRQFUHWH H[WUD WRHQDPH DDQ (XURSHHV WH EHVFKHUPHQKDELWDWVYLDRQGHUPHHUKHWWRHSDVVHQYDQKHWVWLPXOHUHQGQDWXXUHQ ERVEHOHLG HQ YLD KHW LQ EHKHHU QHPHQ DOV HUNHQG UHVHUYDDW RI QDWXXUGRPHLQ *OREDDO JHQRPHQ EOLMNW GDW GULHNZDUW YDQ GH JHZHQVWH WRHQDPH ]DO JHUHDOLVHHUG ZRUGHQYLDRPYRUPLQJHQHHQNZDUWYLDXLWEUHLGLQJ 7RW VORW ZRUGW HHQ YRRUVWHO YDQ SULRULWHLWVWHOOLQJ YDQ GH 6%= JHGDDQ ZDDUELM RQGHUVFKHLG JHPDDNW ZRUGW WXVVHQ HVVHQWLsOH ]HHU EHODQJULMNH HQ EHODQJULMNH JHELHGHQ YROJHQV HHQ EHSDDOG DIZHJLQJVNDGHU %LM GH KDELWDWV LV RQGHUPHHU HHQ EHUHNHQLQJ JHGDDQ YDQ KHW DDQGHHO KDELWDW SHU 6%= WHQ RS]LFKWH YDQ KHW WRWDDO KDELWDW ELQQHQ 6%= ELM GH VRRUWHQ LV GDW DDQGHHO EHUHNHQG WHQ RS]LFKWH YDQ GH WRWDOH SRSXODWLH LQ 9ODDQGHUHQ 'LW LV WH YHUDQWZRRUGHQ RPGDW DFWLHV YRRU KHW EHKDOHQRIEHKRXGHQYDQHHQJXQVWLJHVWDDWYDQGHKDELWDWVYRRUQDPHOLMN]XOOHQ JHEHXUHQ ELQQHQ 6%= WHUZLMO GLW YRRU SRSXODWLHV YDQ VRRUWHQ ]RZHO ELQQHQ DOV EXLWHQ6%=QRRG]DNHOLMN]DO]LMQ$DQVOXLWHQGZRUGHQLQGHKDELWDWILFKHVGHILJXUHQ PHW GH RSSHUYODNWHDDQGHOHQ YHUVSUHLGLQJ HQ KHUNRPVW YDQ GH JHJHYHQV ZHHUJHJHYHQ %LM GH KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ HQ EURHGYRJHOV ZRUGW HHQ YHUVSUHLGLQJVNDDUW PHW KHUNRPVW YDQ GH GDWD JHJHYHQ %LM GH QLHWEURHGYRJHOV RYHUZLQWHUHQGH HQ WUHNYRJHOV
(78) ZRUGHQ JHHQ NDDUWHQ PHHJHJHYHQ %LM DOOH VRRUWHQZRUGWVWHHGVDDQJHJHYHQZHONSHUFHQWDJHYDQGH9ODDPVHSRSXODWLH]LFK EXLWHQ 6%=+ KDELWDWULFKWOLMQVRRUWHQ
(79) RI 6%=9 YRJHOV
(80) EHYLQGW %LM GH KDELWDWV YLQGHQZHGLWSHUFHQWDJHWHUXJELMGHUHJLRQDOHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJ. .
(81) 0HWKRGH YRRU KHW RSVWHOOHQ YDQ JHZHVWHOLMNH GRHOVWHOOLQJHQ YRRU GH KDELWDWV YDQ GH (XURSHVH +DELWDWULFKWOLMQ 3DHOLQFN['6WHUFN[*2RVWHUO\QFN3'H6DHJHU6$PHHXZ* :9DQ/DQGX\W . ,QOHLGLQJ. *HZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ PRHWHQ RSJHVWHOG ZRUGHQ YRRU GH KDELWDWV XLW %LMODJH , YDQ GH +DELWDWULFKWOLMQ 9ROJHQV KHW RQWZHUS
(82) EHVOXLW YDQ GH 9ODDPVH UHJHULQJ EHWUHIIHQGH GH YDVWVWHOOLQJ YDQ LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ HQ SULRULWHLWHQ YRRUVSHFLDOHEHVFKHUPLQJV]RQHV 6%=
(83) PRHWHQ]HYROJHQGHHOHPHQWHQEHYDWWHQ • (HQGHILQLWLHYDQGHEHWURNNHQKDELWDWV • (HQ EHSDOLQJ RS KRRIGOLMQHQ YDQ KHW UHODWLHYH EHODQJ YDQ GH EHWURNNHQ LQ KHW 9ODDPVH *HZHVW YRRUNRPHQGH KDELWDWV ELQQHQ GH (XURSHVH 8QLH RI ELQQHQ GH UHOHYDQWH ELRJHRJUDILVFKH UHJLR YDQ GH (XURSHVH 8QLH YRRU RQGHU PHHU GH VDPHQKDQJ YDQ KHW 1DWXUD QHWZHUN ]LH RRN )LJXXU HQ SDUDJUDIHQ HQ
(84) • (HQ EHRRUGHOLQJ YDQ GH VWDDW YDQ LQVWDQGKRXGLQJ LQ KHW 9ODDPVH *HZHVW YDQ GH EHWURNNHQKDELWDWV • (HQ YRRUVWHO YDQ JHZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ YRRU GH EHWURNNHQ KDELWDWV • (HQ YRRUVWHO YDQ SULRULWHLWVWHOOLQJ YDQ GH YRRU GH]H JHZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ UHOHYDQWH (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ JHELHGHQ DIKDQNHOLMNYDQGHEHSDOLQJHQLQSXQWWRWHQPHWSXQW %LMKHWRSVWHOOHQYDQGH]HJHZHVWHOLMNHGRHOVWHOOLQJHQZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHW GHPRJHOLMNH ODQJHWHUPLMQ
(85) HIIHFWHQYDQNOLPDDWVZLM]LJLQJ 1DDVW KHW LPSOHPHQWHUHQ YDQ LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ LV HONH (XURSHVH OLGVWDDW WHYHQVYHUSOLFKWRP]HVMDDUOLMNVWHUDSSRUWHUHQRYHUGHVWDDWYDQLQVWDQGKRXGLQJYDQGH KDELWDWW\SHVRSKDDUJURQGJHELHG'HDOOHUHHUVWHUDSSRUWDJHDDQGH(XURSHVH&RPPLVVLH JHEHXUGH LQ 3DHOLQFN[ HW DO
(86) 'H]H UDSSRUWDJH LV HHQ EHODQJULMNH JHJHYHQVEURQ ELM KHW RSVWHOOHQ YDQ GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ RS JHZHVWHOLMN QLYHDX ,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGW LQ HON YDQ GH SDUDJUDIHQ GXLGHOLMN XLWJHOHJG KRH HQ ZDQQHHU GH]H JHJHYHQV JHEUXLNW ZHUGHQ 'H UDSSRUWDJH JHEHXUW ELQQHQ HONH OLGVWDDW LPPHUV SHU ELRJHRJUDILVFKH UHJLR $WODQWLVFK RI &RQWLQHQWDDO ]LH )LJXXU
(87) HQ QLHW SHU JHZHVW 'H DDQSDVVLQJHQ GLH QRGLJ ZDUHQ RP GH UHVXOWDWHQ YDQ GH UDSSRUWDJH WH YHUWDOHQQDDU9ODDPVQLYHDXNULMJHQLQGLWKRRIGVWXNGDDURPGHQRGLJHDDQGDFKW . 2YHU]LFKWYDQGHYRRU9ODDQGHUHQDDQJHPHOGHKDELWDWW\SHQ. ,Q7DEHOZRUGWHHQRYHU]LFKWJHJHYHQYDQGHKDELWDWVGLHYRRU9ODDQGHUHQDDQJHPHOG ]LMQELM(XURSD 7DEHO 2YHU]LFKW YDQ GH YRRU 9ODDQGHUHQ ELM (XURSD DDQJHPHOGH KDELWDWW\SHQ SULRULWDLU KDELWDW
(88) HQ GH ELRJHRJUDILVFKH UHJLR¶V ZDDUYRRU ]H ELQQHQ 9ODDQGHUHQ ]LMQ DDQJHPHOG $OOH KDELWDWW\SHQ EHKDOYH ]LMQ DDQJHPHOGYRRUGH$WODQWLVFKHUHJLR+HWKDELWDWW\SH LVHQNHODDQJHPHOGYRRUGH9ODDPVH&RQWLQHQWDOH UHJLR. +DELWDW FRGH . %HVFKULMYLQJ (VWXDULD %LMHEGURRJYDOOHQGHVOLNZDGGHQHQ]DQGSODWHQ. . $WODQWL VFKHUHJLR [ [. &RQWLQHQ WDOHUHJLR .
(89) +DELWDW FRGH
(90)
(91)
(92)
(93)
(94) . %HVFKULMYLQJ (HQMDULJHSLRQLHUVYHJHWDWLHVYDQVOLNHQ]DQGJHELHGHQ PHW6DOLFRUQLDVRRUWHQHQDQGHUH]RXWPLQQHQGHSODQWHQ 7KHUR6DOLFRUQLHWDOLD
(95) 6FKRUUHQPHWVOLMNJUDVYHJHWDWLH 6SDUWLQLRQPDULWLPDH
(96) $WODQWLVFKHVFKRUUHQ *ODXFR3XFFLQHOOLHWDOLDPDULWLPDH
(97) (PEU\RQDOHZDQGHOHQGHGXLQHQ :DQGHOHQGHGXLQHQRSGHVWUDQGZDOPHW$PPRSKLOD DUHQDULD ZLWWHGXLQHQ
(98) 9DVWJHOHJGHGXLQHQPHWNUXLGYHJHWDWLH JULM]HGXLQHQ
(99) (8DWODQWLVFKHYDVWJHOHJGHRQWNDONWHGXLQHQ &DOOXQR 8OLFHWDH
(100) 'XLQHQPHW+LSSRSKDHUKDPQRLGHV 'XLQHQPHW6DOL[UHSHQVVVSDUJHQWHD 6DOLFLRQDUHQDULD
(101) %HERVWHGXLQHQYDQKHW$WODQWLVFKH&RQWLQHQWDOHHQ %RUHDOHNXVWJHELHG 9RFKWLJHGXLQYDOOHLHQ 3VDPPRILHOHKHLGHPHW&DOOXQDHQ*HQLVWDVRRUWHQ 2SHQJUDVODQGPHW&RU\QHSKRUXVHQ$JURVWLVVRRUWHQRS ODQGGXLQHQ 0LQHUDDODUPHROLJRWURIHZDWHUHQYDQGH$WODQWLVFKH ]DQGYODNWHQ /LWWRUHOOHWDOLDXQLIORUDH
(102) 2OLJRWURIHWRWPHVRWURIHVWLOVWDDQGHZDWHUHQPHW YHJHWDWLHEHKRUHQGWRWGH/LWWRUHOOHWDOLDXQLIORUDHHQRIGH ,VRHWR1DQRMXQFHWHD .DONKRXGHQGHROLJRPHVRWURIHVWLOVWDDQGHZDWHUHQPHW EHQWKLVFKH&KDUDVSSYHJHWDWLHV 9DQQDWXUHHXWURIHPHUHQPHWYHJHWDWLHVYDQKHWW\SH 0DJQRSRWDPLRQRI+\GURFKDULWLRQ '\VWURIHQDWXXUOLMNHSRHOHQHQPHUHQ 6XEPRQWDQHHQODDJODQGULYLHUHQPHWYHJHWDWLHVEHKRUHQG WRWKHW5DQXQFXOLRQIOXLWDQWLVHQKHW&DOOLWULFKR%DWUDFKLRQ 5LYLHUHQPHWVOLNRHYHUVPHWYHJHWDWLHVEHKRUHQGWRWKHW &KHQRSRGLHWXPUXEULHQ%LGHQWLRQ 1RRUG$WODQWLVFKHYRFKWLJHKHLGHPHW(ULFDWHWUDOL[ 'URJH(XURSHVHKHLGH -XQLSHUXVFRPPXQLVIRUPDWLHVLQKHLGHRINDONJUDVODQG .DONPLQQHQGJUDVODQGRSGRUUH]DQGERGHP 'URJHKDOIQDWXXUOLMNHJUDVODQGHQHQVWUXLNYRUPHQGH IDFLHVRSNDONKRXGHQGHVXEVWUDWHQ )HVWXFR%URPHWDOLD
(103) JHELHGHQZDDU]HOG]DPHRUFKLGHHsQJURHLHQ
(104) 6RRUWHQULMNHKHLVFKUDOHJUDVODQGHQRSDUPHERGHPVYDQ EHUJJHELHGHQ HQYDQVXEPRQWDQHJHELHGHQLQKHW ELQQHQODQGYDQ(XURSD
(105) *UDVODQGPHW0ROLQLDRSNDONKRXGHQGHYHQLJHRIOHPLJH NOHLERGHP 0ROLQLRQFDHUXOHD
(106) 9RHGVHOULMNH]RRPYRUPHQGHUXLJWHQYDQKHWODDJODQGHQ YDQGHPRQWDQHHQDOSLHQH]RQHV /DDJJHOHJHQVFKUDDOKRRLODQG $ORSHFXUXVSUDWHQVLV 6DQJXLVRUEDRIILFLQDOLV
(107) $FWLHIKRRJYHHQ $DQJHWDVWKRRJYHHQZDDUQDWXXUOLMNHUHJHQHUDWLHQRJ PRJHOLMNLV 2YHUJDQJVHQWULOYHHQ 6OHQNHQLQYHHQJURQGHQPHWYHJHWDWLHEHKRUHQGWRWKHW 5K\QFKRVSRULRQ .DONKRXGHQGHPRHUDVVHQPHW&ODGLXPPDULVFXVHQ VRRUWHQYDQKHW&DULFLRQGDYDOOLDQDH .DONWXIEURQQHQPHWWXIVWHHQIRUPDWLH &UDWRQHXULRQ
(108) $ONDOLVFKODDJYHHQ 1LHWYRRUKHWSXEOLHNRSHQJHVWHOGHJURWWHQ %HXNHQERVVHQYDQKHWW\SH/X]XOR)DJHWXP. . $WODQWL VFKHUHJLR [. &RQWLQHQ WDOHUHJLR . [ [ [ [. . [ [. . [ [ [. . [ [ [. . [. . [. . [. . [. . [ [. [. [. . [ [ [ [ [. [. [. . [. . [. [. [. [. [ [. . [ [. . [. . [ [ [ . [.
(109) +DELWDW FRGH '
(110) ( ).
(111).
(112). . %HVFKULMYLQJ $WODQWLVFKH]XXUPLQQHQGHEHXNHQERVVHQPHW,OH[HQ VRPV7D[XVLQGHRQGHUJURHL 4XHUFLRQURERULSHWUDHDHRI ,OLFL)DJHQLRQ
(113) %HXNHQERVVHQYDQKHWW\SH$VSHUXOR)DJHWXP .DONEHXNHQERVVHQ &KHSKDODQWKHUR)DJHWXP
(114) 6XE$WODQWLVFKHHQ0LGGHQ(XURSHVHZLQWHUHLNHQERVVHQ RIHLNHQKDDJEHXNERVVHQEHKRUHQGWRWKHW&DUSLQLRQ %HWXOL 2XGH]XXUPLQQHQGHHLNHQERVVHQPHW4XHUFXVUREXURS ]DQGYODNWHQ 9HHQERVVHQ $OOXYLDOHERVVHQPHW$OQXVJOXWLQRVDHQ)UD[LQXVH[FHOVLRU $OQR3DGLRQ$OQLRQLQFDQDH6DOLFLRQDOEDH
(115) *HPHQJGH RHYHUIRUPDWLHV PHW 4XHUFXV UREXU 8OPXV ODHYLV HQ 8OPXV PLQRU )UD[LQXV H[FHOVLRU RI )UD[LQXV DQJXVWLIROLD 8OPHQLRQPLQRULV
(116) ODQJVGHJURWHULYLHUHQ. $WODQWL VFKHUHJLR [. &RQWLQHQ WDOHUHJLR . [ [ [. [ [ [. [. . [ [. [. [. . 9RRU HQNHOH KDELWDWW\SHQ LQ KHW YHUOHGHQ DDQJHPHOG ]LHERYHQVWDDQG RYHU]LFKW
(117) ]LMQ JHHQ JHZHVWHOLMNH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQJHIRUPXOHHUGRPZLOOHYDQYROJHQGHUHGHQHQ •. DDQJHWDVW KRRJYHHQ ZDDU QDWXXUOLMNH UHJHQHUDWLH QRJ PRJHOLMN LV
(118) 6WHUFN[ HW DO
(119) YHUZLM]HQQDDUPRJHOLMNHIUDJPHQWDULVFKHDDQZH]LJKHLGLQHQNHOH.HPSLVFKHKHLGHJHELHGHQHQJHYHQ DOVYRRUEHHOGGH0RQQLNVZLMHURSKHW0LOLWDLUGRPHLQYDQ+RXWKDOHQ+HOFKWHUHQ$OOHKXLGLJHVLWXDWLHV LQ9ODDQGHUHQ]LMQGXLGHOLMNRQGHUWHEUHQJHQRQGHU JHGHJUDGHHUGH
(120) KHLGHYHJHWDWLHV,QKHWJHYDOYDQ GH 0RQQLNVZLMHU LV KHW YRRUPDOLJH DO GDQ QLHW JHGHJUDGHHUGH KRRJ
(121) YHHQ ODQJH WLMG JHOHGHQ ZHJJHSODJG]RGDWGDDUQXHHQG\VWURRIYHQ KDELWDWW\SH
(122) PHWJRHGRQWZLNNHOGRYHUJDQJVYHHQ KDELWDWW\SH
(123) DDQZH]LJ LV 8LW GLW RYHUJDQJVYHHQ NDQ RS ODQJH WHUPLMQ RSQLHXZ KRRJYHHQ KDELWDWW\SH
(124) RQWZLNNHOHQ ,Q GH UDSSRUWDJH DDQ GH (XURSHVH &RPPLVVLH (&
(125) LV UHHGV JHPHOGGDWKHWKDELWDWW\SHLQ9ODDQGHUHQQLHWDDQZH]LJLV 3DHOLQFN[HWDO
(126) . •. ' YHHQERVVHQ
(127) 6WHUFN[ HW DO
(128) PHOGHQ ³RPGDW GH YHUVSUHLGLQJ YDQ GLW KDELWDWW\SH QRJ RQYROGRHQGHGXLGHOLMNZDV«´/DQJHWLMGZHUGDDQJHQRPHQGDWKHWKDELWDWW\SHDDQZH]LJZDVLQppQ QDXZHOLMNVWRHJDQNHOLMNH]RQHLQKHWPLOLWDLUGRPHLQYDQ%HYHUOR 6SLHNHOVSDGH
(129) 7HUUHLQFRQWUROHLQGH ]RPHU KHHIW DOYDVW XLWJHZH]HQ GDW KHW GDDU QLHW PHHU"
(130) DDQZH]LJ LV $OOH DQGHUH YHQLJH EHUNHQEURHNHQ NXQQHQ KHGHQ JHUHNHQG ZRUGHQ WRW GH PHHVW YRHGVHODUPH EURHNHQ ELQQHQ KHW KDELWDWW\SH ( (XURSD YHUPHOGW VSHFLILHN ³HQNHO PDUJLQDDO DDQZH]LJ LQ KHW $WODQWLVFKH GHHO YDQ %HOJLsZDDUKHWHQNHO]HHUEHSHUNWHSRWHQWLHVKHHIW´ KWWS ELRGLYHUVLW\HLRQHWHXURSDHXDUWLFOH
(131) . (QNHOH KDELWDWW\SHQ ]LMQ YRRU 9ODDQGHUHQ YRRU KHW HHUVW EHVFKUHYHQ LQ 6WHUFN[ HW DO
(132) HQ YRRU KHW HHUVWDDQJHPHOGDDQ(XURSDYLDGHUDSSRUWDJH 3DHOLQFN[HWDO
GERELATEERDE DOCUMENTEN
The SSGs’ poor knowledge of sugarcane pests and their control also indicate that pests are not considered an important constraint, particularly when compared to
The evolution of the low- energy galactic proton spectra on a solar rotation time basis (Carrington rotation 21 ) was presented, providing the first measurements of the changing
Voor het natuurbeleid heeft dat de volgende consequenties: • een structurele beschikbaarheid van een grote diversiteit aan natuur is niet alleen van belang voor de natuur
Figuur 12 Ruimtelijk beeld van de totale NH3-emissie in kg NH3-N ha-1 jr-1 door toediening van dierlijke mest, kunstmest en overige organische producten en door beweiding, berekend
9DQDI RNWREHU WRW HQ PHW PDDUW ZRUGW KHW 3ROGHUFRPSOH[ PLGPDDQGHOLMNV LQWHJUDDO JHWHOG GRRU
In this report, environmental risk limits (ERLs) for surface water and sediment are derived for the insecticide deltamethrin.. The derivation is performed within the framework of
In this report, environmental risk limits (ERLs) for surface water (freshwater and marine) are derived for dimethenamid.. According to the DAR toxicity of dimethenamid-P and
7HQVORWWHJDDWKHWNDELQHWLQRSKHWYRRUVWHOYDQGH&*%RPGHZHUNLQJVVIHHUYDQ GH:JEKF] VSRHGLJ XLW WH EUHLGHQ PHW KHW JRHGHUHQ HQ GLHQVWHQYHUNHHU ,Q
