2SSHUYODNWHEHUHNHQLQJ OHHIJHELHGHQ YRRU GH (XURSHHV EHVFKHUPGH VRRUWHQ
6WDS7RWDOHRSSHUYODNWHEHKRHIWH
6WDS 'H WRWDOH EHKRHIWH DDQ RSSHUYODNWH YDQ HHQ RSSHUYODNWHEHKRHYHQGH VRRUWSHUEURHGSDDURINRORQLH
'H]H RSSHUYODNWH ZRUGW JHKDDOG XLW KHW DGYLHV YDQ ,1%2 ,1%2$ ´%LRWRRSRPVFKULMYLQJ HQ GHQVLWHLWHQ YDQ HQNHOH RSSHUYODNWHEHKRHYHQGH (XURSHVH ULFKWOLMQVRRUWHQ LQ 9ODDQGHUHQ´ XLW GH NRORP ³JXQVWLJ´ %LMYRRUEHHOG YRRU URHUGRPS EHGUDDJWGLW±KDULHWODQG DHRIDH PHWPFPUHQRIP] HFKWHUQLHWPUEQRFK PUX 9RRU JHwVROHHUGH EURHGJHYDOOHQ KDQGHOW KHW RP GH ERYHQJUHQV YRRU PHHUGHUH EURHGSDUHQ LQ JHELHG NDQ YDQDI GH RQGHUJUHQV DDQ H[WUD OHHIJHELHG JHKDQWHHUG ZRUGHQ
6WDS7RWDOHRSSHUYODNWHEHKRHIWH
'LW LV GH WRWDOH RSSHUYODNWH GLH PHQ EHNRPW GRRU KHW DDQWDO EURHGSDUHQ YDQ HHQ SRSXODWLH]RDOVRSJHQRPHQLQKHWYRRUJHVWHOGHGRHOWHYHUPHQLJYXOGLJHQPHWGHWRWDOH EHKRHIWH DDQ RSSHUYODNWH YDQ HHQ RSSHUYODNWHEHKRHYHQGH VRRUW SHU EURHGSDDU RI NRORQLH
'HWRWDOHRSSHUYODNWHELMYRRUEHHOGGLHHUQRGLJLVYRRUHHQGXXU]DPHLQVWDQGKRXGLQJYDQ GHSRSXODWLHURHUGRPSOLJWGDQWXVVHQ±KDDHRIDH PHWPFPUHQRIP] 'LW RQGHU GH YRRUZDDUGH GDW GH FRPELQDWLH YDQ GH]H KDELWDWVELRWRSHQ HHQ PLQLPDOH RSSHUYODNWHYDQKDKHEEHQHQVDPHQYRRUNRPHQZDDUELMGHRSSHUYODNWHPUPFRI P]PLQVWHQVKDEHGUDDJWHQYROGRHQGHEUHHGLV !PHWHUEUHHG
6WDS :DW KRXGW GH WRWDOH RSSHUYODNWHEHKRHIWH VWDS LQ DOV H[WUD RSSHUYODNWHWRYGHUHsOHVLWXDWLH"
+LHU ZRUGW JHSRRJG RP GH WRWDOH H[WUD RSSHUYODNWHEHKRHIWH WRY GH KXLGLJH VLWXDWLH DDQWHJHYHQ%LQQHQGHH[WUDRSSHUYODNWHEHKRHIWHZRUGWLQGHPDWHYDQKHWPRJHOLMNH QRJ RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ GH H[WUD RSSHUYODNWHEHKRHIWH GLH NDQ RSJHYDQJHQ ZRUGHQ GRRU HQHU]LMGV YHUEHWHUG LQWHUQ EHKHHU YDQ YRRUDO 9ODDPVH HQ HUNHQGH UHVHUYDWHQHQRSHQEDUHGRPHLQHQ GLWRPYDWRRNRPYRUPLQJYDQEHVWDDQGHQDWXXU HQ DQGHU]LMGVGRRUEHVOLVWHRIJHSODQGHSURMHFWHQ'H]HVWDSRPYDWRRNGHRHIHQLQJYDQHHQ RSWLPDOLVHULQJ YDQ GH H[WUD RSSHUYODNWHEHKRHIWH GRRU HHQ LQVFKDWWLQJWH PDNHQ YDQ GH H[WUD RSSHUYODNWHEHKRHIWH YHUWUHNNHQG YDQ GH DFWXHOH VLWXDWLH YDQ HHQ VRRUW HQ GH SRWHQWLHVYDQKHWWHUUHLQ
9RRU EURHGYRJHOV ZRUGW LQ KHW NDGHU YDQ HHQ RSWLPDOLVDWLH RS EDVLV YDQ SRWHQWLHV GH KLVWRULVFKHJHJHYHQVHQGHDFWXHOHVLWXDWLHPLQVWHQVYDQKHWYRRURSJHVWHOGDDQWDO EURHGSDUHQ JHDOORFHHUG DDQ HHQ WHUUHLQ RI DDQ KHW 6LJPDSODQ +LHUELM ZRUGHQ GH PRJHOLMNKHGHQUHNHQLQJKRXGHQGPHWGHHFRORJLVFKHYHUHLVWHQUHDOLVWLVFKLQJHVFKDW'LW LV JHHQ YRRUDIQDPH RS GH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ RS KHW QLYHDX YDQ HHQ 6%= PDDU HHQ QRRG]DNHOLMNH VWDS RP ]R NRUW PRJHOLMN DDQ WH VOXLWHQ ELM UHDOLVWLVFKH HQ KDDOEDUHRPYRUPLQJHQ GLWLVJHVFKLNWKDELWDWFUHsUHQELQQHQGHGRPHLQHQLQEHKHHUELM $1%LQFOXVLHIPLOLWDLUHGRPHLQHQHQRSHQEDUHERVVHQHQELQQHQGHHUNHQGHUHVHUYDWHQ HQXLWEUHLGLQJHQ RSSULYpWHUUHLQHQDQGHUVGDQHUNHQGHUHVHUYDWHQ 'HEHUHNHQLQJYDQ GHH[WUDRSSHUYODNWHOHHIJHELHGJHEHXUWDDQGHKDQGYDQYHUVFKLOOHQGHRSWLHVSHUORFDWLH ZDDUELM WHONHQV JHNR]HQ LV YRRU GH RSWLH PHW KHW PLQVWH UXLPWHEHVODJ 'LW LV YDDN GH RSWLHGLHRRNGHEHVWHNZDOLWHLWYDQKHWOHHIJHELHGYRRU]LHW
(HQ YRRUEHHOG YDQ GHUJHOLMNH RSWLHV LV GH EHUHNHQLQJ YRRU JUDXZH NLHNHQGLHI 9RRU KHW EHUHLNHQYDQHHQUHJLRQDDO*69,]LMQYRRUDOPDDWUHJHOHQLQDJUDULVFKJHELHGQRGLJ2S EDVLV YDQ GH DFWXHOH VLWXDWLH HQ WHUUHLQNHQQLV ]LMQ YRRU GH]H VRRUW NDQVULMNH JHELHGHQ JHVHOHFWHHUG HQ DIJHEDNHQG %LQQHQ GH]H NDQVULMNH JHELHGHQ ]LMQ NHUQHQ JHVHOHFWHHUG ZDDU GH PDDWUHJHOHQ JHFRQFHQWUHHUG ZRUGHQ 'H]H DDQSDN UHVXOWHHUW LQ HHQ RSWLH GLH HHQUHJLRQDDO*69,NDQUHDOLVHUHQHQWHJHOLMNHUWLMGQLHW]R¶QJURRWUXLPWHEHVODJYHUJW
7HQVORWWH ZRUGW GH UHVWHUHQGH EHKRHIWH DDQ H[WUD KDELWDW HQ OHHIJHELHG EHUHNHQG HQ XLWJHGUXNWLQKDELWDWW\SHVYDQ%LMODJH,YDQGH+DELWDWULFKWOLMQHQ%:.HHQKHGHQYRRUGH OHHIJHELHGHQYDQVRRUWHQYDQ%LMODJH,, %LMODJH,,YDQGH+DELWDWULFKWOLMQ ,,, %LMODJH,9 YDQGH +DELWDWULFKWOLMQ HQ ,9 %LMODJH , YDQ GH 9RJHOULFKWOLMQ YDQ KHW 'HFUHHW 1DWXXUEHKRXG
'H µGLVWDQFH WR WDUJHW¶ ZRUGW WHONHQV LWHUDWLHI KHUEHUHNHQG 3HU VRRUW OHYHUW GLW HHQ YROJHQGHRYHU]LFKWVWDEHORS 6%= 9 6%=+ ]RQGHU GH RYHUODS PHW 6%=9 %XLWHQ
6%= 7RWDDO 2SSHUYODNWHEHKRHIWH ([WUDRSSHUYODNWH
EHKRHIWH $FWXHOHSRSXODWLHLQDDQWDO EURHGSDUHQWHUULWRULD 2QEHSDDOG 197 9HUEHWHUG LQWHUQ EHKHHU $DQWDONRSSHOV ZRUGWLQJHVFKDW 197 *HSODQGH SURMHFWHQ 9RRU]LHQHH[WUD EURHGSDUHQLQ SURMHFWHQ 2SSHUYODNWH XLWEUHLGLQJ OHHIJHELHG ]RDOV YRRU]LHQLQ SURMHFW 2SWLPDOLVDW LHRSEDVLV YDQ SRWHQWLHV ,QVFKDWWLQJYDQ DDQWDO EURHGSDUHQRS EDVLVYDQRSWLHV HQSRWHQWLHV ([WUD RSSHUYODNWH RSEDVLVYDQ RSWLHPHW PLQVWH UXLPWHEHVODJ 8LWEUHLGLQJLQDDQWDO EURHGSDUHQWHUULWRULD 2YHULJH
XLWEUHLGLQJ EURHGSDUHQGLH$DQWDO
QLHWJHDOORFHHUG ]LMQ ([WUD RSSHUYODNWH RSEDVLVYDQ EHKRHIWHSHU EURHGSDDU 7RWDDO 2SSHUYODNWHE HKRHIWHRS EDVLVYDQ* ,+'YRRUGH VRRUW
,QWHJUDWLHYDQGHH[WUDRSSHUYODNWHEHKRHIWHYDQGH(XURSHHVEHVFKHUPGH
VRRUWHQPHWGHRSSHUYODNWHGRHOHQYDQGH(XURSHHVEHVFKHUPGHKDELWDWV
=RZHO GH YRRURSJHVWHOGH EHQRGLJGH H[WUD RSSHUYODNWH DDQ KDELWDWV DOV GH H[WUD RSSHUYODNWHYDQOHHIJHELHGHQ]LMQXLWJHGUXNWLQKDHQGLWRQGHUGHYRUPYDQ(XURSHHVWH EHVFKHUPHQ KDELWDWV RI NDUWHULQJVHHQKHGHQ YDQ GH %:. 2P WRW HHQ HFKWH XQLH WH NRPHQYDQGHHFRORJLVFKHYHUHLVWHQ]LMQQRJDDQYXOOHQGHVWDSSHQQRGLJ
6WDSQDJDDQYDQGHRYHUODSWXVVHQGHHFRORJLVFKHYHUHLVWHQHQGHH[WUDRSSHUYODNWHV
OHHIJHELHGHQ YDQ GH VRRUWHQ PHW LQEHJULS YDQ HHQ DIZHJLQJ WXVVHQ GH HFRORJLVFKH YHUHLVWHQ 'H]H DIZHJLQJ GXLGW DDQ LQ KRHYHUUH GH HFRORJLVFKH YHUHLVWHQ YDQ HHQ RI PHHUGHUHVRRUWHQYRRUUDQJKHEEHQ$OVEYGHHFRORJLVFKHYHUHLVWHQYDQKHWOHHIJHELHG YDQ HHQ VRRUW ; HUWRH OHLGHQ GDW HHQ ORNDDO JRHGH LQVWDQGKRXGLQJ YDQ HHQ SULRULWDLU KDELWDWW\SH < QLHW NDQ EHUHLNW ZRUGHQ GDQ NULMJHQ GH HFRORJLVFKH YHUHLVWHQ YDQ KDELWDWW\SH<YRRUUDQJ'HUHHNVYDQ FULWHULDGLHPHHVSHOHQLQ]DNHGHDIZHJLQJRPYDW RRNGHKDDOEDDUKHLGHQGHEHWDDOEDDUKHLG
6WDS QDJDDQ YDQ GH RYHUODS YDQ GH HFRORJLVFKH YHUHLVWHQ YDQ GH VRRUWHQ PHW
KDELWDWW\SHV YDQ %LMODJH , YDQ GH +DELWDWULFKWOLMQ 2RN KLHU ZRUGW HHQ DIZHJLQJ YDQ HYHQWXHHOQLHWFRQJUXHQWHHFRORJLVFKHYHUHLVWHQPHHJHQRPHQ
6WDS]RYHHOPRJHOLMNNZDQWLILFHUHQYDQGHRYHUODSWXVVHQGHYRRUJHVWHOGHEHQRGLJGH
H[WUD RSSHUYODNWH YDQ (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ KDELWDWV HQ GH YRRUJHVWHOGH H[WUD RSSHUYODNWH OHHIJHELHG YDQ VRRUWHQ 9HUPLWV HHQ JURRW GHHO ! YDQ GH H[WUD OHHIJHELHGHQ YDQ VRRUWHQ LQ PHHU RI PLQGHUH PDWH ]LMQ JHDOORFHHUG NRQ LQ JURWH PDWH ZRUGHQ QDJHJDDQ KRH GH RYHUODS ZDV RI NRQ ]LMQ PHW GH YRRUJHVWHOGH XLWEUHLGLQJ YDQ KDELWDWVYDQ%LMODJH,'HRYHUODSZHUGRIZHOEHUHNHQGRIZHOLQJHVFKDW'H]RYHUNUHJHQ RYHUODS LQKD ZHUGDIJHWURNNHQYDQGHH[WUDEHQRGLJGHRSSHUYODNWHYDQHHQOHHIJHELHG YDQHHQUHOHYDQWHVRRUWRIYDQOHHIJHELHGHQYDQUHOHYDQWHVRRUWHQ
6WDS RPYDWWH KHW VSHFLILHN QDJDDQ YDQ GH PRJHOLMNH RYHUODS WXVVHQ GH QLHW
JHDOORFHHUGH SRSXODWLHV YDQ VRRUWHQ HQ GH YRRURSJHVWHOGH EHQRGLJGH H[WUD XLWEUHLGLQJ YDQGH(XURSHHVWHEHVFKHUPHQKDELWDWV
'HVWDSSHQHQUHVXOWHUHQLQHHQH[WUDRSSHUYODNWHOHHIJHELHGSHUVRRUWZDDUHUJHHQ RI HHQ YHUZDDUORRVEDUH RYHUODS PHW GH EHQRGLJGH H[WUD XLWEUHLGLQJHQ YDQ DQGHUH VRRUWHQHQKDELWDWVLV
6WDS 7HQVORWWH ZRUGHQ GH UHVWHUHQGH RSSHUYODNWHEHKRHIWHV YDQ GH VRRUWHQ ]RZHO
KDELWDWV YDQ %LMODJH , 5HJLRQDDO %HODQJULMNH %LRWRSHQ HQ DQGHUH KDELWDWV HQ GH RSSHUYODNWHVYDQGHYRRURSJHVWHOGHEHQRGLJGHH[WUDXLWEUHLGLQJHQYDQGHKDELWDWV YDQ ELMODJH , VDPHQJHYRHJG 'H]H RSWHOVRP XLWJHGUXNW LQ UDQJH YDQ DDQWDO KD LV GH PLQLPDOH RSSHUYODNWH H[WUD QDWXXU GLH QRGLJ LV RP HHQ *69, YDQ DOOH (XURSHHV WH EHVFKHUPHQVRRUWHQHQKDELWDWVWHUHDOLVHUHQ
%HODQJULMN LV GDW HU GH IDFWR WXVVHQ KHW VRRUWHQOXLN HQ KHW KDELWDWOXLN LQ KHW *,+' UDSSRUWHHQRQGHUVFKHLGZRUGWJHPDDNWWXVVHQWZHHJURHSHQ
- *URHS GH VRRUWHQ GLH RSSHUYODNWHXLWEUHLGLQJHQ YDQ (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ KDELWDWYHUJHQRPHHQ*69,WHEHUHLNHQ - *URHS GHVRRUWHQGLHRPHHQ*69,WHEHUHLNHQRSSHUYODNWHXLWEUHLGLQJHQYDQ ELRWRSHQHQKDELWDWVYHUJHQDQGHUHGDQGH(XURSHHVWHEHVFKHUPHQKDELWDWV 'HLQGLWUDSSRUWRSJHQRPHQRSSHUYODNWHGRHOHQYDQGHVRRUWHQXLWJURHSZRUGHQ ]RZHOELMGHVRRUWHQEHVSUHNLQJRSJHQRPHQDOVELMGHEHVSUHNLQJYDQKHW(XURSHHVWH EHVFKHUPHQ KDELWDW LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW %LM GH VRRUWEHVSUHNLQJ ]LMQ GH RSSHUYODNWHEHKRHIWHQ YDQ KHW WRWDDO DDQ KDELWDWV HQ ELRWRSHQ RSJHQRPHQ %LM GH
EHVSUHNLQJ YDQ GH (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ KDELWDWV ]LMQ GH H[WUD RSSHUYODNWHEHKRHIWHQ YRRU GH (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ VRRUWHQ UHHGV PHH LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW +HW PRHW HYHQZHO GXLGHOLMN ]LMQ GDW GH H[WUD RSSHUYODNWH
YDQ (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ KDELWDWV HQ GH H[WUD RSSHUYODNWH OHHIJHELHG QRGLJ YRRU GH (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ VRRUWHQ QLHW ]RPDDU ELM HONDDU PRHWHQRSJHWHOGZRUGHQ+HWGHHOYDQHHQOHHIJHELHGGDWQRGLJLVRQGHUGH YRUPYDQHHQ(XURSHHVWHEHVFKHUPHQKDELWDWLVDOVGRHORSJHQRPHQELMGDW WHEHVFKHUPHQKDELWDW 'HLQGLWUDSSRUWRSJHQRPHQRSSHUYODNWHGRHOHQYDQGHVRRUWHQXLWJURHS]LMQHQNHO WHUXJWHYLQGHQELMGHVRRUWHQEHVSUHNLQJ
+HHO EHODQJULMN LV GDW GH YROJHQGH SDVVXV RQGHU ³.ZDQWLILFDWLH YDQ GH YRRURSJHVWHOGHGRHOHQ´QPO³7HQJHYROJHYDQKHWWRHSDVVHQYDQGHPHWKRGHQ YRRU KHW NZDQWLILFHUHQ YDQ GH YRRUJHVWHOGH LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ KRRIGVWXN LV HU JHHQ H[WUD RSSHUYODNWH OHHIJHELHG YRRU GH]H VRRUW QRGLJ´ DOV YROJW PRHW JHOH]HQ ZRUGHQ ³ 7HQJHYROJH YDQ KHW WRHSDVVHQ YDQ GH
PHWKRGHQ YRRU KHW NZDQWLILFHUHQ YDQ GH YRRUJHVWHOGH
LQVWDQGKRXGLQJVGRHOVWHOOLQJHQ KRRIGVWXN LV HU ERYHQRS GH
UHIHUHQWLHRSSHUYODNWHQYDQGHKDELWDWVYDQ%LMODJH,YDQGH+DELWDWULFKWOLMQGH YRRUJHVWHOGH EHQRGLJGH H[WUD RSSHUYODNWHV OHHIJHELHG YDQ GH (XURSHHV WH EHVFKHUPHQ VRRUWHQ HQ QDDVW GH YRRUVSHOGH PLOLHXNZDOLWHLWVYHUEHWHULQJ WHQJHYROJH YDQ WRHSDVVLQJ YDQ GH UHJHOJHYLQJ JHHQ H[WUD RSSHUYODNWH OHHIJHELHGYRRUGH]HVRRUWQRGLJ
*HZHVWHOLMNH GRHOVWHOOLQJHQ YRRU GH KDELWDWV YDQ GH
(XURSHVH+DELWDWULFKWOLMQ
3DHOLQFN['9DQ+RYH09DQ'H0DHOH-:H\HPEHUJK*$PHHXZ*%RVFK+%RW -'H%HFNHU3'H%OXVW*'H.HHUVPDHNHU/'H.QLMI*'HPROGHU+'HQ\V/'H 6DHJHU 6 (UHQV * *XHOLQFN[ 5 +RIIPDQQ 0 /HWHQ 0 /H\VVHQ $ /RPPDHUW / 2RVWHUO\QFN33DFNHW-3URYRRVW66DQQHQ.6FKQHLGHUV$6ODEEDHUW:6WHUFN[ *7KRPDHV$7¶-ROO\Q)9DQGHQ%HUJK(9DQ+R\GRQFN *9DQGHYRRUGH%9DQ (OHJHP % 9DQ /DQGX\W : 9DQ /RR\ . 9DQGHNHUNKRYH . 9ULHQV / :LOV & - :RXWHUV .XVWHQ]LOWHKDELWDWV 9ULHQV/%RVFK+%RW-+RIIPDQQ06DQQHQ.6ODEEDHUW:9DQGHQ%HUJK( %9DQGHYRRUGH