• No results found

Evangelium und Sprache als Thema der Pastoral

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Evangelium und Sprache als Thema der Pastoral"

Copied!
7
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)Tilburg University. Evangelium und Sprache als Thema der Pastoral Gärtner, S. Published in: euangel. Publication date: 2010 Document Version Peer reviewed version Link to publication in Tilburg University Research Portal. Citation for published version (APA): Gärtner, S. (2010). Evangelium und Sprache als Thema der Pastoral. euangel, 1(2), 8-13.. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.. Download date: 17. okt. 2021.

(2) Schwerpunkt: Sprache. ȱ. Evangelium und Sprache als Thema der Pastoral ŽŠ—ȱ §›—Ž›ȱ ȱ ’›Œ‘•’Œ‘Žȱ™›ŠŒ‘ŽȱœŽ‘ȱ‘ŽžŽȱ’––Ž›ȱ ’ŽŽ›ȱž—Ž›ȱŽ–ȱŽ›ŠŒ‘ȱŽ›ȱ Ž˜•˜’Žȱž—ȱŽ›ȱ Ž•›Ž–‘Ž’ǯȱ—Žœ’Œ‘œȱŽœœŽ—ȱ™•§’Ž›ȱŽ›ȱŠœ˜›Š•‘Ž˜•˜ŽȱŽŠ—ȱ §›—Ž›ȱû›ȱ’Žȱ ˜ Ž—’”Ž’ȱŽ’—Ž›ȱœ™›ŠŒ‘•’Œ‘Ž—ȱŽ•‹œ”›’’”ǰȱž–ȱŠœȱ‹›’Ž—ȱ’—ȱŽ’—Žȱœ™›ŠŒ‘•’Œ‘Žȱ ˜—Ž› Ž•ȱŽ—Šžœ˜ȱ ’ŽȱŽ’—Žȱ™›˜’••˜œŽȱ—™Šœœž—ȱŠ—ȱŽ—ȱŠ’—œ›ŽŠ–ȱ£žȱŸŽ›–Ž’Ž—ǯȱ ȱ ȱ ȱ. ȱ. —ȱ œŽ’—Ž—ȱ ›’ŽŽ—ȱ Šžœȱ Ž›ȱ Šȱ §žđŽ›Žȱ ǯȱ ˜—‘˜ŽŽ›ȱ ’Žȱ ›Ȭ  Š›ž—ǰȱ Šœœȱ ’Žȱ ŽœŽ••œŒ‘ŠŽ—ȱ Žœȱ ŽœŽ—œȱ Ž’—Ž›ȱ ›Ž•’’˜—œ•˜œŽ—ȱ Ž’ȱ Ž—ŽŽ—’—Ž—ǯȱ Š–’ȱ œŽ’ȱ ’Žȱ Ž’ȱ Žœȱ ‘›’œŽ—ž–œȱ Š•œȱ Ž’—Ž›ȱ˜›–ȱŸ˜—ȱŽ•’’˜—ȱŠ‹Ž•ŠžȬ Ž—ǯȱ —œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ž•Žȱ Žœȱ £žȱ ›ŠŽ—ǰȱ ’Žȱ–Š—ȱ Ž••’Œ‘ȱŸ˜—ȱ ˜ȱ œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ ”ã——Žǯȱ œȱ ’•ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ˜›Š•ȱ Ž’—Žȱ ™›ŠŒ‘Žȱ £žȱ ’—Ž—ǰȱ ’Žȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŽȬ ‹Ž—œ Ž•ȱ Ž›ȱ ‘›’œ’——Ž—ȱ ž—ȱ ‘›’œŽ—ȱŸŽ› ž›£Ž•ǯȱ. ȱ Zwischen pastoraler Sondersprache und drohendem Profilverlust? ˜ȱœŽ•‹œŸŽ›œ§—•’Œ‘ȱ’ŽœŽȱ˜›ŽȬ ›ž—ȱ’œǰȱœ˜ȱœŒ‘ Ž›ȱ’œȱœ’ŽȱŽ’—£ž•ãȬ œŽ—ǯȱžŽ–ȱ’œȱ’ŽȱŠœ˜›Š•ȱ‘ŽžŽȱ –’ȱ Ž’—Ž›ȱ ŠŽȱ ”˜—›˜—’Ž›ǰȱ ’Žȱ —’Œ‘ȱ Ž’—ŠŒ‘ȱ Š•œȱ ›Ž•’’˜—œ•˜œȱ ‹ŽȬ £Ž’Œ‘—Žȱ  Ž›Ž—ȱ ”Š——ǯȱ  Š›ȱ ’œȱ ’Žȱ œ™§–˜Ž›—Žȱ ŽœŽ••œŒ‘Šȱ £žȬ —Ž‘–Ž—ȱ Ž—”’›Œ‘•’Œ‘ǯȱ ’Žœȱ Š›ȱ Š‹Ž›ȱ —’Œ‘ȱ –’ȱ §”ž•Š›’œ’Ž›ž—ȱ ŸŽ› ŽŒ‘œŽ•ȱ  Ž›Ž—ǯȱ –ȱ ŽŽ—Ȭ Ž’•DZȱ Ž•’’˜—ȱ ’œȱ Ž—ȱ Ÿ˜žŽǯȱ Š—ȱ ›Ž’ȱŠ•œ˜ȱ£žȱ”ž›£ǰȱ Ž——ȱ–Š—ȱ–’ȱ Ž›ȱ§”ž•Š›’œ’Ž›ž—œ‘ŽœŽȱ’Žȱ ›’Ȭ œŽȱ ž—Ž›œŒ‘’Žœ•˜œȱ Š••Ž›ȱ ˜›–Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ›Ž•’’㜎›ȱ ˜––ž—’”Š’˜—ȱ ŸŽ›‹’—Žǯȱ œȱ œŒ‘Ž’—ȱ Ž‘Ž›ȱ œ˜ȱ £žȱ œŽ’—ǰȱ Šœœȱ ‹Žœ’––Žȱ Ž’•Žȱ Ÿ˜—ȱ ǮŽ•’’˜—ȃȱŽ’—ȱ™›ŠŒ‘™›˜‹•Ž–ȱ‘ŠȬ. 8. ‹Ž—ǯȱ œȱ ‘Š—Ž•ȱ œ’Œ‘ȱ Š‹Ž’ȱ ‘§ž’ȱ ž–ȱ ”’›Œ‘•’Œ‘Žȱ ™›ŠŒ‘œ™’Ž•Žǯȱ ’Ž›Ȭ û›ȱ’‹ȱŽœȱ’—ȱŽ›ȱ™§–˜Ž›—ŽȱŽ’—ȱ Žœ’—Ž›ŽœœŽǰȱ  Ž——ȱǮ’›”•’Œ‘”Ž’œȬ ‹Ž—Ž——ž—ȱ ž—ȱ •Šž‹Ž—œ‹Ž£ŽžȬ ž—ȱ ’—ȱ Ž›Ž——Ž—ȱ ˜›‹Ž›Ž’Ȭ Œ‘Ž—ȱ œ™›ŽŒ‘Ž—ȃŗǯȱ Ž’ȱ ”’›Œ‘•’Œ‘Ž—ȱ ™›ŠŒ‘œ™’Ž•Ž—ȱ ’œȱ Š——ȱ Ž’—ȱ Š—Ȭ Ž•ȱ Š—ȱ œ˜£’Š•Ž›ȱ ”£Ž™Š—£ȱ Žœ£žȬ œŽ••Ž—ǯȱ û›ȱ Š—Ž›Žȱ Ž’•Žȱ Ž›ȱ ŽœŽ••Ȭ œŒ‘Šȱ  ’›ȱ ŠŽŽ—ȱ Ž’—ȱ  ŠŒ‘Ȭ œŽ—Žœȱ —Ž›ŽœœŽȱ Š—ȱ Ž•’’˜—ȱ ž—ȱ ™’›’žŠ•’§ȱ œ’—Š•’œ’Ž›ǯȱ ’Žœȱ ’•ȱ Š•œȱ Ž’—ȱ ŽŠ›Ž—ȱ Ž›ȱ ™§–˜Ȭ Ž›—Žǯȱ ’Žȱ ›Š’’˜—Ž••Žȱ §”ž•Š›’Ȭ œ’Ž›ž—œ‘ŽœŽȱ –žœœŽȱ ’Ž›Ž—Ȭ £’Ž›ȱ  Ž›Ž—ǯȱ ’Œ‘ȱ Šœȱ —Ž›ŽœœŽȱ Š—ȱ Ž•’’˜—ȱ Š—ȱ œ’Œ‘ȱ ‘Šȱ Š‹ŽȬ —˜––Ž—ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ Ÿ˜›ȱ Š••Ž–ȱ Šœȱ —Ž›ŽœœŽȱŠ—ȱ”’›Œ‘•’Œ‘ȱŸŽ›–’Ž•Ž›ȱ Ž•’’˜œ’§Řǯȱ žȱ Ž›ȱ Š—Ž›Ž—ȱ Ž’Žȱ ’‹ȱ Žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ ™§–˜Ž›—Žȱ ž›Œ‘Šžœȱ —£Ž’Œ‘Ž—ȱ Ž’—Ž›ȱ ›Ž•’’Ȭ 㜎—ȱ Ž—Š’œœŠ—ŒŽǯȱ œȱ ’‹ȱ Ž’—ȱ ›Ž’Œ‘Žœȱ œ™’›’žŽ••Žœȱ Ž‹Ž—ȱ —Ž‹Ž—ȱ Ž—ȱ ›˜đ”’›Œ‘Ž—ǯȱ ’Žȱ ›ŠŽȱ ’œǰȱ ˜‹ȱ’ŽœŽȱŸ˜—ȱŽ›ȱŽ—Š’œœŠ—ŒŽȱŽœȱ. ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ŗȱȱ. Šž•ȱ ǯȱ ž›£ǰȱ —œŽ›Žȱ ŽŽȱ Ÿ˜—ȱ ˜ǯȱ ™›ŠŒ‘Žȱ ž—ȱ Ž•’’˜—ȱ ǻ’Ž›Šž›ǰȱ ŽȬ ’Ž—ǰȱŽ•’’˜—ȱŗŖǼǯȱû—œŽ›ȱŘŖŖŚǰȱśřǯȱ Řȱȱ •ǯȱ ŽŠ—ȱ §›—Ž›ǰȱ Ž’ǰȱ ŠŒ‘ȱ ž—ȱ ™›ŠŒ‘Žǯȱ Šœ˜›Š•‘Ž˜•˜’œŒ‘Žȱ ž’Ž—ȱ £žȱ ›ž—’–Ž—œ’˜—Ž—ȱ Ž›ȱ ŽŽ•œ˜›Žǯȱ ›Ž’‹ž›ȱȮȱŠœŽ•ȱȮȱ’Ž—ȱŘŖŖşǰȱŘŝŝȮŘŞŚǯȱ. Ž•’’㜎—ȱ™›˜’’Ž›Ž—ȱ”ã——Ž—ȱž—ȱ ˜‹ȱœ’Žȱ’Žœȱû‹Ž›‘Šž™ȱ ˜••Ž—ǯȱ û›ȱ –Š—Œ‘Žȱ —§–•’Œ‘ȱ œŒ‘Ž’—ȱ Ž›ȱ ûŒ”£žȱ ’—ȱ ’Žȱ ’Œ‘Ž›‘Ž’ȱ Ž’—Ž›ȱ œ™›ŠŒ‘•’Œ‘Ž—ȱ ˜—Ž› Ž•ȱ Š›Š”’Ÿȱ£žȱœŽ’—ǯȱŠœȱŸŠ—Ž•’ž–ȱ  ’›ȱ Š——ȱ ’—ȱ Ž’—Ž›ȱ Ž’œŽȱ ”˜–Ȭ –ž—’£’Ž›ǰȱ ’Žȱ —ž›ȱ ’—ȱ ’ŽœŽ›ȱ ’—Ȭ —Ž— Ž•ȱ ŸŽ›œŠ—Ž—ȱ  ’›ǯȱ ’ŽœŽȱ –žœœȱ £žŽ–ȱ —ŠŒ‘ȱ ŠžđŽ—ȱ Š‹ŽȬ œŒ‘˜Žȱ  Ž›Ž—ǯȱ Šœœȱ –Š—ȱ ŠžȬ đŽ›‘Š•‹ȱŽ›ȱ ’›Œ‘Ž—–ŠžŽ›—ȱ”Šž–ȱ ŸŽ›œŠ—Ž—ȱ  ’›ǰȱ  ’›ȱ —’Œ‘ȱ ž—Ȭ ‹Ž’—ȱ Š•œȱ ›˜‹•Ž–ȱ Ž›Š‘›Ž—ǯȱ ŠŽœœŽ—ȱ ’‹ȱ Žœȱ ’Žȱ Ž’ž—ǰȱ ’ŽȱŒ‘ž•ȱŠû›ȱ‹Ž’ȱŽ—ȱŠ—Ž›Ž—ȱ £žȱ œžŒ‘Ž—ǯȱ —ȱ Ž—ȱ Š–’•’Ž—ȱ £ž–ȱ Ž’œ™’Ž•ȱ  û›Ž—ȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ȱ ’Žȱ —㝒Ž—ȱ ˜››ŠžœœŽ£ž—Ž—ȱ ŸŽ›Ȭ –’Ž•ǰȱ Š—ȱ ’Žȱ ’Žȱ Š”›Š–Ž—Ž—Ȭ ”ŠŽŒ‘ŽœŽȱ Š—˜Œ”Ž—ȱ ”ã——Žǰȱ ˜Ž›ȱ Žœȱ Ž‘•Žȱ Ž’—ŠŒ‘ȱ Šœȱ Ž›œ§——’œȱ û›ȱ ’Žȱ Œ‘ã—‘Ž’ȱ •’ž›’œŒ‘Ž›ȱ ™›ŠŒ‘Žǯȱ žȱ Ž›ȱ Š—Ž›Ž—ȱ Ž’Žȱ ‹ŽȬ œŒ‘•Ž’Œ‘ȱ’Žȱ ’›Œ‘ŽȱŽ›ȱŽ›ŠŒ‘ǰȱ Šœœȱ œ’Žȱ –’ȱ Ž’—Ž›ȱ  Ž•˜Ž—Ž—ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ £ Š›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž—ȱ Ž—œŒ‘Ž—ȱ ŸŽ›œŠ—Ž—ȱ ’›ǰȱŠœȱŸŠ—Ž•’ž–ȱ Š‹Ž’ȱ Š••Ž›’—œȱ Š—ȱ ›˜’•’ŽŽȱ ŸŽ›•’Ž›ǯȱ ˜––ȱ Žœȱ —’Œ‘ȱ Ž’—Ž–ȱ žœŸŽ›”Šžȱ•Ž’Œ‘ǰȱ Ž——ȱ–Š—ȱ’Žȱ ›˜‘Žȱ ˜œŒ‘Šȱ Ž—ȱ ™›ŠŒ‘˜›Ȭ –Ž—ȱ Ž›ȱ ˜™ž•§›”ž•ž›ȱ ˜Ž›ȱ Ž›ȱ ›ŠđŽȱŠ—™ŠœœǵȱžŽ–ȱ£Ž’ȱœ’Œ‘ǰȱ Šœœȱ ’Žȱ ˜––ž—’”Š’˜—ȱ Š‹Ž’ȱ. ΉЁŠ— gel 1 (2010), Heft 2ȱ.

(3) ž›Œ‘ȱ ’Žȱ “Ž Ž’•œȱ ŸŽ› Ž—ŽŽ—ȱ Ž’Ž—ȱ –’ȱ ‹ŽŽ’—•žœœȱ  ’›ǰȱ ˜‹ȱ Žœȱ —ž—ȱ ž–ȱ Šœȱ —Ž›—Žȱ ˜Ž›ȱ ’Žȱ ¢™’œŒ‘Ž—ȱ ˜––ž—’”Š’˜—œ˜›Ȭ –Ž—ȱ Žœȱ ŠœœŽ—ŽŸŽ—œȱ Ž‘ǯȱ Ž——ȱ‘Žȱ–Ž’ž–ȱ’œȱ‘Žȱ–ŽœœŠŽȱǻǯȱ Œž‘Š—Ȧǯȱ’˜›ŽǼǯȱ ’——Ž—œ™›ŠŒ‘Žȱ £ž–ȱ ›Ž’œȱ Žœȱ —ŸŽ›œ§——’œœŽœȱ ˜Ž›ȱ Ž›œ§—Ȭ —’œȱ£ž–ȱ›Ž’œȱŽœȱ›˜’•ŸŽ›•žœœȱȮȱ ’Žœȱ œ’—ȱ ’Žȱ —Ž—ȱ Ž’—Ž›ȱ ”Š•Šǰȱ Šžȱ Ž›ȱ œ’Œ‘ȱ ŽŽ•œ˜›Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ›Ž•’’ãœȱ ž›Œ‘Šžœȱ ’—Ž›Žœœ’Ž›Ž—ȱ œ™§–˜Ž›—Ž—ȱ ŽœŽ••œŒ‘Šȱ ‹ŽȬ  Žǯȱœȱû›ŽȱŽž•’Œ‘ȱœŽ’—ǰȱŠœœȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ —ž›ȱ “Ž—œŽ’œȱ œ˜•Ȭ Œ‘Ž›ȱ ¡›Ž–Žȱ ŸŽ›Š— ˜›Žȱ ŸŽ›Ȭ ”û—Žȱ  Ž›Ž—ȱ ”Š——ǯȱ Š—ȱ œ˜••Žȱ œ˜ ˜‘•ȱ ’Žȱ —Žȱ Ž’—Ž›ȱ ›Ž’—ȱ ‹’—Ȭ —Ž—”’›Œ‘•’Œ‘Ž—ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ Š•œȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ Ž’Žȱ Žœȱ ž—ŸŽ›‹’—•’Œ‘Ž—ȱ ’›ŽŽ—œȱ‘’—Ž›ȱœ’Œ‘ȱ•ŠœœŽ—ǯȱ •Ž’Œ‘£Ž’’ȱ ’œȱ ”•Š›ǰȱ Šœœȱ Ž›ȱ Šœ˜›Š•ȱ ‘ŽžŽȱ Š•Žȱ Ž•‹œŸŽ›Ȭ œ§—•’Œ‘”Ž’Ž—ȱ ŸŽ›•˜›Ž—ȱ Ž‘Ž—ǯȱ ’Žȱ ‘›’œ’——Ž—ȱ ž—ȱ ‘›’œŽ—ȱ ˜›–Ž—ȱ”Ž’—Žȱ‘˜–˜Ž—Žȱ Ž–Ž’—Ȭ œŒ‘Šȱ –Ž‘›ȱ ž—ȱ ›Ž™›§œŽ—’Ž›Ž—ȱ —ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ‹Žœ’––Žȱ ’•’Žžœȱ ’—ȱ Ž›ȱ œ™§–˜Ž›—Ž—ȱ ŽœŽ••œŒ‘Šǯȱ ’Žȱ ŽŽ•œ˜›Žȱ –žœœȱ Š›ž–ȱ –’ȱ ’‘›Ž›ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ ’––Ž›ȱ —Žžȱ —Ȭ œŒ‘•žœœȱ Š—ȱ ’Žȱ Ž‹Ž—œ Ž•ȱ Š—£ȱ ž—Ž›œŒ‘’Ž•’Œ‘Ž›ȱ Ž—œŒ‘Ž—ȱ ’—Ȭ Ž—ǰȱ ’—œ‹Žœ˜—Ž›Žȱ –’ȱ •’Œ”ȱ Šžȱ Ž›Ž—ȱ ›Ž•’’㜎ȱ œ™Ž”Žǯȱ Šœȱ ’œȱ Ž’—Žȱ ™Ž›–Š—Ž—Žȱ Ž›Šžœ˜›ŽȬ ›ž—ǯȱ ˜Œ‘ȱ Ž›ŠŽȱ œ˜ȱ ’œȱ –Š—ȱ Ž–ȱŸŠ—Ž•’ž–ȱ›ŽžǰȱŠœȱœ’Œ‘ȱ’–ȱ. ’Ž›ȱ ž—ȱ ŽžŽȱ “Žȱ —Žžȱ Šžœ›ûȬ Œ”Ž—ȱ ’••ǯȱ ȱ. Die Notwendigkeit sprachlicher Selbstkritik Ž——ȱ–Š—ȱœ’Œ‘ȱ’—ȱŽ›ȱŠœ˜›Š•ȱ’—ȱ Ž—ȱ ’Ž—œȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž Žž—ȱ Žœȱ ŸŠ—Ž•’ž–œȱ œŽ••Ž—ȱ  ’••ǰȱ Š——ȱ Ž‘ȱ ’Žœȱ —’Œ‘ȱ ˜‘—Žȱ Ž•‹œ”›’’”DZȱ Ž—ȱ Ž››Ž’Œ‘Žȱ ’Œ‘ȱ –’ȱ –Ž’—Ž›ȱ ™›ŠŒ‘Žǰȱ  Ž—ȱ œŒ‘•’ŽđŽȱ ’Œ‘ȱ Ÿ˜—ȱ Ÿ˜›—‘Ž›Ž’—ȱ Šžœǵȱ ™›’Œ‘ȱ Ž›ȱ ›ŽȬ ’Ž›ǰȱ Ž’—Žȱ Ž–Ž’—Žȱ ˜Ž›ȱ Ž’—Žȱ. ȱ. ’㣎œŽȱ’—ȱ’‘›Ž—ȱŽ¡Ž—ȱŽ—ȱ¢™’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ ’›Œ‘Ž—“Š›˜—ȱ ˜Ž›ȱ •§œœȱ –Š—ȱœ’Œ‘ȱŠžŒ‘ȱŸ˜—ȱŠžđŽ—ȱœ™›ŠŒ‘Ȭ •’Œ‘ȱ ’—œ™’›’Ž›Ž—ǵȱ ›Šžȱ ’Žȱ ’›Œ‘Žȱ Ž’Ž—•’Œ‘ȱ œŽ•‹œȱ Ž—ȱ ˜›Ž—ȱ Ž’—Žȱ ’›”–§Œ‘’”Ž’ȱ £žǰȱ –’ȱ Ž—Ž—ȱ œ’ŽȱŠœȱŸŠ—Ž•’ž–ȱŸŽ›”û—’ǵȱ ’Žȱ ›’ȱ ‘ŽžŽȱ –’ȱ ’‘›Ž›ȱ ™›ŠȬ Œ‘Žȱ Šžȱ £ Ž’ȱ ›ž—œ§£•’Œ‘Žȱ ˜›Ȭ ‹Ž‘Š•Žřǯȱ’Žȱ’œȱ£ž–ȱŽ’—Ž—ȱ–’ȱŽ›ȱ —Ž›œŽ••ž—ȱ ”˜—›˜—’Ž›ǰȱ Šœœȱ œ’Žȱ ˜––ž—’”Š’˜—ȱ Š•œȱ ŠŒ‘Ȭ. –’ȱ Ž–ȱ Ž›ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Ž•Ȭ ›Ž–‘Ž’ǯȱ ’Žȱ Ž› Š›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ’‘–ȱ —’Œ‘ǰȱ Šœœȱ Ž›ȱ Ÿ’Ž•ȱ Ÿ˜—ȱ ’‘›Ž–ȱ ••Ȭ ŠȱŸŽ›œŽ‘ȱ˜Ž›ȱŠœœȱŽ›ȱ–Ž‘›ȱŠ•œȱ —ž›ȱ”•’œŒ‘ŽŽ‘ŠȱŠ›û‹Ž›ȱ £žȱœ™›ŽȬ Œ‘Ž—ȱŸŽ›–Šǯȱ ’Žȱ Ž›œŽȱ —Ž›œŽ••ž—ȱ ‘Šȱ ’‘›Žȱ ž›£Ž•ȱ ’—ȱ —ŽŠ’ŸŽ—ȱ ›Š‘Ȭ ›ž—Ž—ǰȱ ’Žȱ Ž—œŒ‘Ž—ȱ –’ȱ Ž›Ȭ ›ŽŽ›—ȱŽ›ȱ ’›Œ‘Žȱž—ȱ’‘›Ž›ȱ™›ŠȬ Œ‘Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž›Š—Ž—‘Ž’ȱ ŽȬ –ŠŒ‘ȱ ‘Š‹Ž—ǯȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ. ȱ ’—Ž›ȱœ™›’Œ‘ȱȮȱŠ••Žȱ‘㛎—ȱŽ‹Š——ȱ£žDZȱ˜ȱŽ’—ŠŒ‘ȱ•§žȱŽœȱ’—ȱŽ›ȱ”’›Œ‘•’Œ‘Ž—ȱŽ›”û—’ž—ȱ—’Œ‘ǯȱ ’•DZȱȚȱǯȱ ˜œŒ‘•ŠŽŽ›ȱȦȱ  ǰȱ   ǯ™’¡Ž•’˜ǯŽǯȱ ȱ. –’Ž•ȱ Ž’—œŽ£Ž—ȱ  û›Žǰȱ ž–ȱ ’‘›ȱ ›Š’’˜—Ž••Žœȱ ›Ž•’’㜎œȱ ™›ŠŒ‘Ȭ –˜—˜™˜•ȱ £žȱ œ’Œ‘Ž›—ǯȱ žȱ Ž›ȱ Š—Ȭ Ž›Ž—ȱ Ž’Žȱ ‹ŽŽ—Ž—ȱ ‘ŽžŽȱ —’Œ‘ȱ —ž›ȱ ’›Œ‘Ž—Ž›—Žȱ Ž’—Ž–ȱ Š››Ž›ȱ. ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ řȱȱ. •ǯȱ ǯȱ žŒ‘Ž›Ȧ

(4) ǯȱ ˜Œ”ǰȱ —ŽŒ”ž—Ž—ȱ  ŠŽ—ǯȱ ’Žȱ ‘ŽžŽȱ Ÿ˜—ȱ ˜ȱ ›ŽŽ—ǵȱ —DZȱ Š’—Ž›ȱ žŒ‘Ž›ȱ ǻ ǯǼǰȱ ’Žȱ ›˜Ÿ˜”Š’˜—ȱ Ž›ȱ ›’œŽǯȱ ã•ȱ›ŠŽ—ȱž—ȱ— ˜›Ž—ȱ £ž›ȱ ŠŽȱ Ž›ȱ ’›Œ‘Žǯȱ û›£‹ž›ȱ ŘŖŖŚǰȱ ŗŝŝȮŘŖŘDZȱŗŞŘȱǯȱ.  ž›Žȱ û›ȱ ž—Ž’Ž—•’Œ‘Žȱ  ŽŒ”Žȱ Ž’—ŽœŽ£ǰȱ Ž Šȱ ž–ȱ ’—Ž›ȱ –˜Ȭ ›Š•’œŒ‘ȱ £žȱ Ž›£’Ž‘Ž—ȱ ˜Ž›ȱ ž–ȱ •§ž‹’Žȱ œ˜£’Š•ȱ £žȱ ’œ£’™•’—’Ž›Ž—ǯȱ ’Žȱ ‹Žœ˜—Ž›Žȱ ›Š’”ȱ ’ŽœŽ›ȱ ›ŠȬ ¡’œȱ‹ŽœŠ—ȱŠ›’—ǰȱŠœœȱ’Žȱ ’›Œ‘Žȱ ’Žœȱ‘§ž’ȱ’—ȱ‹ŽœŽ›ȱ‹œ’Œ‘ȱž—ȱ Šžœȱ ‘Ž‘›Ž—ȱ ˜’ŸŽ—ȱ ‘Ž›Šžœȱ Šǯȱ ›˜£Ž–ȱ ‹•Ž’‹ȱ ’Žȱ —œ›ž–Ž—ŠȬ •’œ’Ž›ž—ȱ Žœȱ ŸŠ—Ž•’ž–œȱ û›ȱ Š—Ž›Žȱ’Ž•ŽȱŠ•œȱ™Šœ˜›Š•Žȱ›‹•Šœǯȱ. 9. Schwerpunkt: Sprache. Stefan Gärtner Ň Evangelium und Sprache als Thema der Pastoralȱ.

(5) Schwerpunkt: Sprache. Stefan Gärtner Ň Evangelium und Sprache als Thema der Pastoral ȱ ’Žœȱ û‘›ȱ ‹’œȱ ‘ŽžŽȱ £žȱ Ž’—Ž–ȱ •Šž‹ û›’”Ž’œŸŽ›•žœȱ Ž›ȱ ŽȬ ŽȱŸ˜—ȱ ˜ȱ’—ȱ›Ž’ǰȱ ŠŽŒ‘ŽœŽȱ ž—ȱ”’›Œ‘•’Œ‘Ž›ȱŽ‘›Žǯȱ —ȱŽ›ȱŽ›Ȭ Š—Ž—‘Ž’ȱ Š‹ȱ Žœȱ Š•œ˜ȱ Ž—ȱ ’œœȬ ‹›ŠžŒ‘ȱ ›Ž•’’㜎›ȱ ™›ŠŒ‘Žǯȱ ’Žȱ ŠŒ‘ Ž‘Ž—ȱ ŠŸ˜—ȱ ‹Ž•ŠœŽ—ȱ ’Žȱ Šœ˜›Š•ȱ—˜Œ‘ȱ’––Ž›ǯȱ Š—Ž‹Ž—ȱ Ž‘㛝ȱ £ž›ȱ œ™›ŠŒ‘•’Ȭ Œ‘Ž—ȱ Ž•‹œ”›’’”ȱ ’Žȱ žœŽ’—Š—Ȭ Ž›œŽ£ž—ȱ–’ȱŽ–ȱŽ›ŠŒ‘ȱŽ›ȱ Ž•›Ž–‘Ž’ǯȱ Ž—œ’Œ‘•’Œ‘ȱ ’•ȱ û›ȱ–Š—Œ‘Žȱ ’›Œ‘Ž—ŸŽ››ŽŽ›ǰȱŠœœȱ ‹Ž’ȱ’‘—Ž—ȱǮŽ›ȱ‹œŠ—ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ £Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ž›ȱ ’›”•’Œ‘”Ž’œȬ œ™›ŠŒ‘Žȱ ž—ȱ ›Ž•’’㜎›ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ ›˜đȱ ’œǯȱ ’Ž•Žȱ ›Ž•’’㜎ȱ ™›ŽŒ‘Ž›ȱ ŸŽ›‘Š››Ž—ȱ ’—ȱ ’‘›Ž–ȱ Ž›•Ž›—Ž—ȱ ™›ŠŒ‘Œ˜Žǰȱ Ž›ȱ ˜ȱ £žȱ  Ž—’ȱ Ž£’Ž‘ž—ȱ £žȱ  Š‘›—Ž‘–‹Š›Ž›ȱ Ž•ȱ ‘Šǯȱ ’Žȱ ŸŽ›‘Š››Ž—ȱ ’—ȱ ’‘›Ž–ȱ ™Šœ˜›Š•Ž—ȱ™›ŠŒ‘˜—ǯȃŚȱ Š–’ȱ ›’Œ‘Ž—ȱ ŽŽ•œ˜›Ž›ȱ ŠžȬ ˜–Š’œŒ‘ȱ Ž’—Žȱ ˜—Ž› Ž•ȱ Šžǰȱ ’Žȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ŽȬ ‹Ž—œ Ž•ȱ Ž›ȱ •§ž‹’Ž—ȱ œŒ‘Ž’Žǯȱ Ž——ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ ž—ȱ ŽŠ•’§ȱ ”˜›Ȭ ›Žœ™˜—’Ž›Ž—ǯȱŽ——ȱŠ•œ˜ȱ ’›Œ‘Ž—Ȭ ŸŽ››ŽŽ›ȱ Šžȱ Š—Ž•Ž›—Žȱ ™›ŠŒ‘Ȭ ‘û•œŽ—ȱ £ž›ûŒ”›Ž’Ž—ǰȱ Š——ȱ ’‹ȱ ’‘—Ž—ȱ ’Žœȱ ˜‹Ž›•§Œ‘•’Œ‘ȱ ’Œ‘Ž›Ȭ ‘Ž’ǯȱ ǮŠœ˜›Š•Žȱ Ž›’›ŽŽȃśȱ ”˜™Ȭ ™Ž•ȱ ’‘›Žȱ ˜––ž—’”Š’˜—ȱ Š‹Ž›ȱ •Ž’Œ‘£Ž’’ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ’›”•’Œ‘”Ž’ȱ Š‹ǯȱ ‘›Žȱ ™›ŠŒ‘Žȱ  ’›ȱ Ž—Ž—£’Ž••ȱ £žȱ Ž›ȱ ‘Ž˜œ™›ŠŒ‘Žǰȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ‹Ž›Ž’œȱ ’Žȱ ŽŽȱ  Š›ǯȱ Šœȱ ŸŠ—Ȭ Ž•’ž–ȱ ‘Šȱ —’Œ‘œȱ –Ž‘›ȱ ‹Ž’£žȬ ›ŠŽ—ȱ’–ȱ••Šǯȱ ’Žœȱ ‹ŽŽžŽȱ Š••Ž›’—œȱ —’Œ‘ȱ ’––Ž›ǰȱ Šœœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ˜›Š•ȱ Ž’—Žȱ ˜––ž—’”Š’˜—œœã›ž—ȱ Šž›ŽȬ Ž—ȱ  û›Žǯȱ ’Ž•–Ž‘›ȱ ’œȱ ŠŸ˜—ȱ Šžœ£žŽ‘Ž—ǰȱ Šœœȱ •§ž‹’Žȱ –’ȱ Ž›ȱ™Šœ˜›Š•Ž—ȱŽ›’›ŽŽȱŸŽ››Šžȱ œ’—ȱ ž—ȱ Š—Ž–ŽœœŽ—ȱ Š›Šžȱ ›ŽŠ’Ž›Ž—ȱ ”ã——Ž—ǯȱ ’Žȱ û••Ž—ȱ Ž—ȱ œ”•Ž›˜’œŒ‘Ž—ȱ ™›ŠŒ‘Ž‹›ŠžŒ‘ȱ ǻ ǯȱ Š›’Ǽȱ Ž›ȱ Š››Ž›ȱ ”˜–™•Ž–Ž—§›ȱ. ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Śȱȱ śȱȱ. ž›£ȱŘŖŖŚǰȱŜŗǯȱ ‹ǯȱŚřǯȱ. 10 ȱ. ȱ Šœ˜›Š•ŽȱŽ›’›ŽŽȱȮȱŠœȱ’—Ž—ȱŸ’Ž•Žȱ£ž–ȱ §‘—Ž—ǯȱ ’•DZȱȚȱ ˜—œŠ—’—ȱ Šœ–Š——ȱȦȱ  ǰȱ   ǯ™’¡Ž•’˜ǯŽǯȱ ȱ. Š—ȱ ž—ȱ •ŠœœŽ—ȱ ’Žȱ ˜––ž—’”ŠȬ ’˜—ȱ Ž›˜•›Ž’Œ‘ȱ œŽ’—ǯȱ Š—ȱ •§žȱ Ž‹Ž—ȱ —’Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ž›ȱ ›Ž’ȱ  Žǰȱ œ˜—Ž›—ȱ –Š—ȱ ‹•Ž’‹ȱ Ÿ˜—ȱ Ÿ˜›—‘Ž›Ȭ Ž’—ȱ  Žǯȱ Šœȱ ™Šœ˜›Š•Žȱ ™›ŠŒ‘Ȭ œ™’Ž•ȱ Ž•’—ȱ Š•œ˜ǰȱ  Ž’•ȱ Ž’—’Žȱ Žœȱ ž›Œ‘Šžœȱ˜ž’Ž›Ž—ǯȱž›ȱ›˜‘ȱŽœȱ œ’Œ‘ȱ Š‹Ž’ȱ –Š—Œ‘–Š•ȱ ž–ȱ Ž’—ȱ  ’›”•’Œ‘”Ž’œŽ›—Žœȱ ŽœŒ‘Ž‘Ž—ȱ £žȱ ‘Š—Ž•—ǯȱ Ž‘•ȱ Žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ˜›Š•ȱ Š—ȱ œ™›ŠŒ‘•’Œ‘Ž›ȱ Ž•‹œ”›’’”ǰȱ Š——ȱ ›˜‘ȱ Ž’—ȱ ’œœȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ ŸŠ—ŽȬ •’ž–ȱ ž—ȱ œ™§–˜Ž›—Ž›ȱ ž•ž›ǯȱ. Š‹Ž’ȱ œŽ‘ȱ Ÿ’Ž•ȱ Šžȱ Ž–ȱ ™’Ž•ǰȱ ž—ȱ £ Š›ȱ Ÿ˜›ȱ Š••Ž–ȱ û›ȱ ’Žȱ žȬ Š‹Žǰȱ ’Žȱ ’Žȱ ’›Œ‘Žȱ –’ȱ ’‘›Ž›ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ Ž›û••Ž—ȱ œ˜••ǯȱ —ȱ Ž›ȱ ŠœȬ ˜›Š•ȱ œ˜••ȱ ’Žȱ ‘Ž’•‹›’—Ž—Žȱ ˜Ȭ œŒ‘Šȱ Žœȱ ŸŠ—Ž•’ž–œȱ  ’›Ȭ ”ž—œŸ˜••ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž‹Ž—œ Ž•ȱ Ž›Ȭ Š‘›‹Š›ȱ  Ž›Ž—ǯȱ ’Žȱ —Ž›œŽ•Ȭ •ž—ȱ Ž›ȱ œ™›ŠŒ‘•’Œ‘Ž—ȱ ˜—˜™˜•’Ȭ œ’Ž›ž—ȱ ž—ȱ Ž›ȱ Ž›ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Ž•›Ž–‘Ž’ȱ ›ŽŽ—ȱ Š›ž–ȱ —’Œ‘ȱ —ž›ȱ ’Žȱ ’›Œ‘Žȱ œŽ•‹œǰȱ ˜‹Ȭ  ˜‘•ȱ–Š—ȱ’ŽœŽȱ ›’’”ȱŠ—ȱœ’Žȱž—ȱ ’‘›Žȱ Ž››ŽŽ›ȱ ›’Œ‘Žǯȱ ˜›ȱ Š••Ž–ȱ.

(6) œŽ••ȱ ’Žœȱ ’‘›ȱ £Ž—›Š•Žœȱ —•’ŽŽ—ȱ ’—ȱ ›ŠŽǰȱ ’Žȱ Ž›”û—’ž—ȱ Ž›ȱ ›˜‘Ž—ȱ˜œŒ‘Šǯȱ ‘—Žȱ ’Žȱ —㝒Žȱ Ž•‹œ”›’’”ȱ ›ŽŽȱ –Š—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ˜›Š•ȱ  Ž’Ž›ǰȱ ŠžŒ‘ȱ  Ž——ȱ –Š—ȱ —’Œ‘œȱ –Ž‘›ȱ £žȱ œŠŽ—ȱ ‘Šǯȱ ’Žœȱ û‘›ȱ £žȱ Ž’—Ž›ȱ Ǯ ˜›–§Œ‘’Ž—ȱ ™›ŠŒ‘•˜œ’”Ž’ǰȱ ’Žȱ Ÿ’Ž•Žȱ Ȯȱ Ž›ŠŽȱ ŠžŒ‘ȱ ȅ›Ž•’’ãœȱ ’—Ž›Žœœ’Ž›Žȁȱ Ž’Ž—˜œœŽ—ȱ Ȯȱ ’–ȱ ”’›Œ‘•’Œ‘Ž—ȱ Ž‘›Ȭȱ ž—ȱ Ž›”û—’Ȭ ž—œ‹Ž›’Ž‹ȱ  Š‘›—Ž‘–Ž—ȃŜǯȱ œȱ ‘Š—Ž•ȱ œ’Œ‘ȱ ž–ȱ Ž’—Žȱ t‹Ž›Ȭ œ™›ž—œ‘Š—•ž—ǰȱ ’Žȱ ’Žȱ Ž’Ž—Ȭ •’Œ‘Žȱ ™›ŠŒ‘—˜ȱ ŸŽ››§—Ž—ȱ œ˜••ǯȱ ’Žȱ ŽŠ‘›ȱ ’œǰȱ Šœœȱ –Š—ȱ Š–’ȱ —’Œ‘ȱ —ž›ȱ Ž—ȱ Ž—œŒ‘Ž—ȱ —’Œ‘ȱ Ž›ŽŒ‘ȱ  ’›ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›ȱ Ž’Ž—Ž—ȱŠŒ‘Žȱž—›Žžǯȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ •ãœȱ œ’Œ‘ȱ —§–•’Œ‘ȱ ’–ȱ œ§—’Ž—ȱ ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Šžǰȱ  Ž——ȱ ’Žȱ ™›ŠŒ‘Žȱ Š—ȱ Ž›ȱ ŽŠ•’§ȱŸ˜›‹Ž’Ž‘ǯȱŽ›ȱ ˜ȱ

(7) Žœžȱ ‘›’œ’ȱ ’œȱ Ž’—Žȱ ǻ‘§ž’ȱ Š••Ž›’—œȱ ŸŽ›‹˜›Ž—ŽǼȱ ’›”•’Œ‘”Ž’ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž‹Ž—œŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ÿ˜—ȱ Ž—œŒ‘Ž—ǯȱ ‹ ˜‘•ȱ ŽŽ•œ˜›Ž›ȱ œ™û›Ž—ǰȱ Šœœȱ œ’Žȱ ’Žœȱ –’ȱ ’‘›Ž›ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ —’Œ‘ȱ ’Ž—’’£’Ž›Ž—ȱ ”ã——Ž—ǰȱ  Ž’•ȱ ŽȬ ›ŠŽȱ ’ŽœŽȱ œ’Žȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ’›”•’Œ‘Ȭ ”Ž’ȱ Ž—Ž›—ǰȱ Ž‘Ž—ȱ œ’Žȱ ˜Œ‘ȱ Ǯ•Ž’Œ‘–§ž•’ȱ –’ȱ Ž–ȱ Š–Ž—ȱ ˜Žœȱ ž–ǰȱ Š•œȱ ‘§Ž—ȱ œ’Žȱ Ž›ŠŽȱ –’ȱ ’‘–ȱ Ž›û‘œûŒ”ȃŝǯȱ Š—ȱ žȱ ŸŽ››Šžǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ ˜ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž’Ȭ Ž—Ž—ȱ™›ŠŒ‘ŽȱŠ›ȱ—’Œ‘ȱŽ›Š‘›‹Š›ȱ  ’›ǯȱ Ž›ȱ ’›”•’Œ‘”Ž’œŸŽ›•žœȱ Ž›ȱ ™›ŠŒ‘Žǰȱ Ž›ȱ ž›Œ‘ȱ  ˜››Ž’Ȭ Œ‘Žȱ ™›ŠŒ‘•˜œ’”Ž’ȱ ”ŠœŒ‘’Ž›ȱ  ’›ǰȱ û‘›ȱ œ˜ȱ £ž›ȱ Š—Š•’œ’Ž›ž—ȱ ŽœœŽ—ǰȱ Ÿ˜—ȱ Ž–ȱ –Š—ȱ œ™›’Œ‘ǯȱ ›ȱ û‘›ȱ •Ž£•’Œ‘ȱ £ž›ȱ ™Šœ˜›Š•Ž—ȱ ŠȬ —Š•’œ’Ž›ž—ȱ ˜Žœǯȱ ȱ. ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ŝȱȱ.

(8) û›Ž—ȱ Ž›‹’Œ”ǰȱ ˜—ȱ ˜ȱ œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Š—ȱ Ž›ȱ ›Ž—£Žȱ£ž–ȱŽ›œž––Ž—ȱǻŽ•’’˜—ȱ Ȯȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱȮȱ ŽœŽ••œŒ‘ŠȱŚŖǼǯȱû—œŽ›ȱ ŘŖŖŚǰȱŞŖǯȱ ŝȱȱ ǯȱŽŽ—œ”¢ǰȱŠœȱ–Ž’—Žȱ’Œ‘ȱŽ’Ž—•’Œ‘ǰȱ  Ž——ȱ ’Œ‘ȱ ˜ȱ œŠŽǵȱ —DZȱ

(9) û›Ž—ȱ ‹ŠŒ‘ȱ žǯȱŠǯȱ ǻ ǯǼǰȱ ›ŽŒ‘Ž—›ŠŽǯȱ Š—ȱ ŗǯȱ ˜—ȱ ˜ȱ ›ŽŽ—ȱ Ȯȱ Š‹Ž›ȱ  ’Žǵȱ ǻ

(10) Š‹‹˜šȱ ŘǼǯȱ ûȬ Ž›œ•˜‘ȱŘŖŖŘǰȱŘŚȮřśDZȱŘŚǯȱ. ȱ. Ž›ȱ™Žœœ’–’œ’œŒ‘Žȱ˜—ȱ’–ȱ•Ž£Ž—ȱ ‹œŒ‘—’ȱ Š›ȱ —’Œ‘ȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’— Ž§žœŒ‘Ž—ǰȱ Šœœȱ Žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ ™Šœ˜›Š•Ž—ȱ ›Š¡’œȱ Ž’—Žȱ ’Ž•£Š‘•ȱ Ž›˜•›Ž’Œ‘Ž›ȱ ž—ȱ žŽ›ȱ ˜––žȬ —’”Š’˜—ȱ ’‹ǯȱ ’Žȱ Ž•‹œ”›’’”ȱ ”Š——ȱ œ’Œ‘ȱ Š›ž–ȱ ŠžŒ‘ȱ Š–ȱ Ž•’—Ȭ Ž—ȱž—ȱŠ–ȱžŽ—ȱ˜›‹’•ȱ˜›’Ž—Ȭ ’Ž›Ž—ǰȱ Ž Šȱ  Ž——ȱ ŽŽ•œ˜›Ž›ȱ ’—ȱ ”˜••Ž’Š•Ž—ȱ •ŽŠ›—’—ȱ Œ˜––ž—’’Žœȱ ’ŽȱŽ’Ž—Žȱ›Š¡’œȱ›Ž•Ž”’Ž›Ž—ȱž—ȱ Ÿ˜—Ž’—Š—Ž›ȱ •Ž›—Ž—ǯȱ Šœȱ ŸŠ—ŽȬ •’ž–ȱ ’—Žȱ ‘§ž’ȱ Ž’—Žȱ ™›ŠŒ‘Žǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ Žœȱ œŽ’—Žȱ ’‘–ȱ Ž’Ž—Žȱ ’›Ȭ ”ž—ȱ Ž—Š•Ž—ȱ ”Š——ǯȱ Šœȱ œ’—ȱ Ž——£Ž’Œ‘Ž—ȱ’ŽœŽ›ȱ’›”ž—Şǵȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ ›’ȱ ‘ŽžŽȱ Šžȱ Ž’—Žȱ ž•ž›ǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ Žœȱ ž›Œ‘Ȭ Šžœȱ Ž’—ȱ —Ž›ŽœœŽȱ Š—ȱ Ž•’’˜œ’§ȱ ž—ȱ™’›’žŠ•’§ȱ’‹ǯȱ •Ž’Œ‘£Ž’’ȱ œŽ‘ȱ–Š—ȱŽ›ȱ™›ŠŒ‘ŽȱŽ›ȱ ’›Œ‘Žȱ Šžœȱ Ž—ȱ Ž—Š——Ž—ȱ ›û—Ž—ȱ œ”Ž™’œŒ‘ȱ ŽŽ—û‹Ž›ǰȱ  Ž——ȱ –Š—ȱ —’Œ‘ȱ ‹Ž›Ž’œȱ Ž’—Žȱ ’—’§ȱ –’ȱ ’‘›Ž—ȱ ˜––ž—’”Š’˜—œ˜›–Ž—ȱ ž—ȱ —‘Š•Ž—ȱ ‘Šǯȱ ’Žȱ Šœ˜›Š•ȱ ”Š——ȱ ŸŽ›œžŒ‘Ž—ǰȱ Š—ȱ ’Žȱ ›Ž•’’㜎ȱ Ž—Š’œœŠ—ŒŽȱ’—ȱŽ›ȱœ™§–˜Ž›—Ž—ȱ ŽœŽ••œŒ‘Šȱ—œŒ‘•žœœȱ£žȱ’—Ž—ǯȱ Š£žȱ –žœœȱ œ’Žȱ £ž—§Œ‘œȱ ’Žȱ ŽȬ œŒ‘›§—”ž—ȱ’‘›Ž›ȱ™›ŠŒ‘ŽȱŠžȱŠœȱ ¢™’œŒ‘Žȱ ’›Œ‘Ž—–’•’Žžȱ û‹Ž› ’—Ȭ Ž—ǯȱ ’—ȱ Ž›œŽ›ȱ Œ‘›’ȱ ”Š——ȱ œŽ’—ǰȱ Šœœȱ Ž’—ȱ ™Šœ˜›Š•Ž›ȱ ’Š›‹Ž’Ž›ȱ —Ž‹Ž—ȱ Ž›ȱ ’›Œ‘Ž—£Ž’ž—ȱ ›ŽŽ•Ȭ –§đ’ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž’—Ž—ȱ žŽ—ȱ ˜–Š—ȱ ž—ȱ ’Žȱ ™˜›‹Ž›’Œ‘Ž›œŠž—ȱ •’Žœǯȱ ’Žȱ˜›Žǰȱ’Žȱ›˜‘Žȱ˜œŒ‘Šȱ £žȱ Š›”Žȱ £žȱ ›ŠŽ—ȱ ž—ȱ œ’Žȱ •Ž£•’Œ‘ȱ Šžœ£žŸŽ›”ŠžŽ—ǰȱ –Šȱ ’–ȱ ’—£Ž•Š••ȱ‹Ž›ŽŒ‘’ȱœŽ’—ǯȱ’ŽȱŠ›ȱ Š‹Ž›ȱ —’Œ‘ȱ ’—ȱ Ž’—Žȱ ›ž—œ§£•’Œ‘Žȱ ‹•Ž‘—ž—ȱ Žœȱ Š‘’—Ž›ȱ œŽ‘Ž—Ȭ Ž—ȱ—•’ŽŽ—œȱž–œŒ‘•ŠŽ—ǯȱ˜—œȱ  û›Žȱ –Š—ȱ —§–•’Œ‘ȱ ŸŽ›”Ž——Ž—ǰȱ Šœœȱ ’Žȱ ’—‹Žž—ȱ Žœȱ ŸŠ—ŽȬ. •’ž–œȱ ’—ȱ Ž’—Žȱ ‹Žœ’––Žȱ ž•ž›ȱ ž—ȱ Ž›ȱ Ž‹›ŠžŒ‘ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›Ž—ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ Ž’—Žȱ ˜›‹Ž’—ž—ȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ Ž›˜•›Ž’Œ‘Žȱ ›Š’Ž›ž—ȱ ’œǯȱ ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž›ȱ ’›Œ‘Žȱ ’œȱ ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž’—Ž›ȱ ™Ž›–Š—Ž—Ž—ȱ Žž‹Ž‘Ž’–Šž—ȱŽ›ȱ›˜‘Ž—ȱ˜Ȭ œŒ‘Šǯȱ Šœœȱ –Š—ȱ œ’Œ‘ȱ Š‹Ž’ȱ Ž–ȱ ˜› ž›ȱ Ž›ȱ ›˜Š—’œ’Ž›ž—ȱ ŠžœȬ œŽ£ǰȱ ’œȱ Ž‹Ž—Š••œȱ —’Œ‘ȱ —Žžǯȱ ’Žȱ Ž›œŽ—ȱ ‹Šœ’•’”Š•Ž—ȱ ’›Œ‘Ž—ȱ Ž›ȱ ‘›’œ’——Ž—ȱ ž—ȱ ‘›’œŽ—ȱ £ž–ȱ Ž’œ™’Ž•ȱ Š›Ž—ȱû›ȱ’‘›ŽȱŽ’Ž—˜œȬ œŽ—ȱŽ›ŠŽȱ—’Œ‘ȱŠ•œȱŠ”›Š•‹ŠžŽ—ȱ Ž›”Ž——‹Š›ǯȱ ’Žȱ —˜ Ž—’Žȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ Žœȱ ŸŠ—Ž•’ž–œȱ ’—ȱ ’Žȱ ™›ŠȬ Œ‘Žǻ—Ǽȱ Ž›ȱ œ™§–˜Ž›—Ž—ȱ ž•ž›ȱ ‹’•Žȱ Š••Ž›’—œȱ ”Ž’—Žȱ ’—‹Š‘—Ȭ œ›ŠđŽǯȱ œȱ Ž‘ȱ —’Œ‘ȱ ž–ȱ ’Žȱ t‹Ž››Šž—ȱ ŽœœŽ‘Ž—Ž›ȱ §£Žȱ ’—ȱ ’Žȱ ™•ž›Š•Žȱ Ž‹Ž—œ Ž•ȱ Ž›ȱ Ž—œŒ‘Ž—ȱ ‘’—Ž’—ȱ ˜‘—Žȱ ûŒ” ’›Ȭ ”ž—ȱ Šžȱ ’Žȱ ’›Œ‘Žǯȱ ’—Žȱ œ˜•Œ‘Žȱ ˜›œŽ••ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ŽŽ•œ˜›Žȱ Š•œȱ ‹•˜đŽȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ Ž›ȱ ›Š’’˜—ȱ ’—ȱ ’Žȱ ŽŽ— Š›ȱ ›Ž’ȱ £žȱ ”ž›£ǯȱ Ž——ȱœ’Žȱžȱœ˜ǰȱǮŠ•œȱ˜‹ȱŽœȱŠ›Šžȱ Š—”§–Žǰȱ Ž’—Ž—ȱ ŽœœŽ‘Ž—Ž—ȱ ŽȬ œ’£ȱ —ž›ȱ ȅ‘’—û‹Ž›£ž‹›’—Ž—ȁǰȱ —ž›ȱ ȅŠ—Ž›œȱ £žȱ ŸŽ›œŽ‘Ž—ȁǰȱ —ž›ȱ ȅ’—ȱ —ŽžŽȱ ™›ŠŒ‘Žȱ £žȱ ‹›’—Ž—ȁǯȱ ˜ȱ Š•œȱ ˜‹ȱ Šœȱ –㐕’Œ‘ȱ  §›Žǰȱ ˜‘—Žȱ Šœȱ ȅ£žȱ t‹Ž›œŽ£Ž—Žȁȱ —Žžȱ £žȱ ‹Ž›Ž’Ȭ Ž—ǰȱ˜‘—ŽȱŠ•œ˜ȱŽœȱž—ȱ’–ȱ •Šž‹Ž—ȱ Š–’ȱ ŠžŒ‘ȱ œ’Œ‘ȱ Šžœȱ ™’Ž•ȱ £žȱ œŽ£Ž—ǯȃşȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ Ž›œŒ‘Ž’—ȱ ’—ȱ ’ŽœŽ–ȱ ¢—Š–’œŒ‘Ž—ȱ ›˜£Žœœȱ ’—ȱ Ž’—Ž–ȱ —ŽžŽ—ȱ ’Œ‘ǯȱ ’Žœȱ ’œȱ ’‘–ȱ Š‹Ž›ȱ —’Œ‘ȱ ›Ž–ȱ ˜Ž›ȱ ‹•Ž’‹ȱ ‹•˜đȱ §žđŽ›•’Œ‘ǯȱ ’Ž•–Ž‘›ȱ ›ûŒ”ȱ œ’Œ‘ȱ Š›’—ȱ Šœȱ ŽœŽ—ȱ Ž›ȱ ›˜‘Ž—ȱ ˜Ȭ œŒ‘Šȱ Šžœǯȱ ’Žȱ  ž›Žȱ ž›Œ‘ȱ ’Žȱ Ž’Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ‘›’œ’——Ž—ȱ ž—ȱ ‘›’œŽ—ȱ ’––Ž›ȱ  ’ŽŽ›ȱ Š•œȱ ‹ŽȬ Žžž—œŸ˜••ȱ Ž›Š‘›Ž—ǰȱ  Ž’•ȱ œ’Žȱ œ’Žȱ ’—ȱ ’‘›Žȱ ™›ŠŒ‘Žȱ û‹Ž›œŽ£Ž—ȱ ”˜——Ž—ǯȱ ˜ȱ  ž›Ž—ȱ ’Žȱ ›Š‘Ȭ. ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ. ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ. Şȱȱ. şȱȱ. Kommunikation des Evangeliums. •ǯȱŠžœû‘›•’Œ‘ȱ §›—Ž›ȱŘŖŖşǰȱřŘřȮřŜŝǯȱ. žŒ‘Ž›Ȧ˜Œ”ȱŘŖŖŚǰȱŗşśǯȱ. 11. Schwerpunkt: Sprache. Stefan Gärtner Ň Evangelium und Sprache als Thema der Pastoralȱ.

(11) Schwerpunkt: Sprache. Stefan Gärtner Ň Evangelium und Sprache als Thema der Pastoral ȱ ›ž—Ž—ȱ–’ȱŽ–ȱ ˜ȱ

(12) Žœžȱ‘›’œ’ȱ Ž›—Žžȱ Šž‘Ž—’œŒ‘ȱ ŸŽ›•ûœœ’ǰȱ Ž Šȱ ‹Ž’–ȱ 㛎—ȱ Šžȱ Ž’—ȱ ˜›ǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž–Ž’—œŠ–Ž—ȱ Ž’Ž›ȱ ˜Ž›ȱ ’–ȱ ™Ž›œã—•’Œ‘Ž—ȱ Ž‹Žǯȱ —œ™›ŽȬ Œ‘Ž—ȱ Ž‘ȱ Žœȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ˜Ȭ ›Š•ȱŽ›ȱ™§–˜Ž›—ŽȱŠ›ž–ǰȱŽ–ȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱŽ’—Žȱ—ŽžŽȱ™›ŠŒ‘Žȱ£žȱ Ž‹Ž—ǰȱ ’Žȱ ’ŽœŽȱ ›Š‘›ž—ȱ Ž›Ȭ –㐕’Œ‘ǯȱ ˜ȱ  ’›ȱ –Š—ȱ Ž›ȱ ‹•Ž’Ȭ ‹Ž—Ž—ȱ ŽŽžž—ȱ Ž›ȱ ›˜‘Ž—ȱ ˜œŒ‘ŠȱŽ›ŽŒ‘ǯȱ. Ž—ȱ Ž’—ž—Ž—ȱ  Ž’Ž›ŽœŠǯȱ Š–’ȱ ”Š——ȱ œ’Žȱ  ’ŽŽ›ȱ Ž›Š‘›‹Š›ȱ ž—ȱ •Ž‹Ž—’ȱ  Ž›Ž—ǯȱ ’Žȱ ’œȱ Š——ȱ –Ž‘›ȱ Š•œȱ Ž’—ȱ Ž¡ȱ Ž›ȱ Ž›Ȭ Š—Ž—‘Ž’ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ‹Ž”˜––ȱ Ž•ŽŸŠ—£ȱû›ȱ’Žȱ ŽŽ— Š›ǯȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ ’œȱ ’—ȱ ’ŽœŽ–ȱ ’——ȱ Ž’—ȱ ˜Ž—Ž›ȱ Ž¡ǯȱ ›ȱ  ’••ȱ “Žȱ —Žžȱ Ž›œŒ‘•˜œœŽ—ȱ  Ž›Ž—ǯȱ œȱ Ž—Ȭ œŽ‘ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ž›œ™›û—Ȭ •’Œ‘Ž—ȱ ˜—Ž¡ȱ ž—ȱ Ž›ȱ œ™§–˜Ȭ Ž›—Ž—ȱ Ž‹Ž—œ Ž•ȱ Ž’—ȱ ›œŒ‘•’ŽȬ. Ž’Žȱ ’Žȱ ŽŽžž—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž¡Žȱ Ÿã••’ȱ’—ȱŽ›ȱ ŽŽ— Š›ȱŠžǯȱ’Žœȱ  û›Žȱ•Ž£•’Œ‘ȱ£ž›ȱ˜œ•ãœž—ȱŽ›ȱ ŽŽ•œ˜›Žȱ Ÿ˜–ȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ û‘Ȭ ›Ž—ǯȱ ŠŽœœŽ—ȱ –žœœȱ –Š—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ˜›Š•ȱŸ˜—ȱŽ–ȱ ›ž—œŠ£ȱŠžœȬ Ž‘Ž—DZȱ ǮŽ›§—Ž›Žȱ Ž‹Ž—œŸŽ›Ȭ ‘§•—’œœŽȱ ŸŽ›§—Ž›—ȱ Šœȱ Ž žđȬ œŽ’—ǯȱ Ž›§—Ž›Žœȱ Ž žđœŽ’—ȱ ŸŽ›§—Ž›ȱ ’Žȱ ™›ŠŒ‘Žǯȱ ’—Žȱ ŸŽ›Ȭ §—Ž›Žȱ ™›ŠŒ‘Žȱ ŸŽ›§—Ž›ȱ ’Žȱ ŽŽȱŸ˜—ȱ ˜ǯȃŗŖȱ–ȱ’ŽœŽ›ȱŽ›Ȭ §—Ž›ž—ȱ Ž›ŽŒ‘ȱ £žȱ  Ž›Ž—ǰȱ –žœœȱ Ž’—ȱ ¢—Š–’œŒ‘Ž›ȱ ›˜£Žœœȱ ’—ȱ Š—ȱ”˜––Ž—ǰȱ‹Ž’ȱŽ–ȱ‘›’œ’—Ȭ —Ž—ȱ ž—ȱ ‘›’œŽ—ȱ Šœȱ ŸŠ—ŽȬ •’ž–ȱ “Žȱ —Žžȱ –’ȱ ’‘›Ž›ȱ Š”žŽ••Ž—ȱ ’žŠ’˜—ȱ ”˜—›˜—’Ž›Ž—ȱ ž—ȱ ž–Ȭ Ž”Ž‘›ǯȱ Ž—Šžȱœ˜ȱœŒ‘›Ž’‹ȱœ’Œ‘ȱ’—ȱ Ž›ȱ “Ž Ž’•’Ž—ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ ’Žȱ ’›Ȭ ”ž—ȱ Ž›ȱ ›˜‘Ž—ȱ ˜œŒ‘Šȱ ˜›ǯȱ œȱŽ‘ȱž–ȱŽ—ȱŽ›œžŒ‘ǰȱ’ŽȱŠ•Ž—ȱ Ž¡Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž‹Ž—œ Ž•ȱ Ž›ȱ ‘›’œ’——Ž—ȱž—ȱ‘›’œŽ—ȱŠ•œȱŽ–ȱ —ŽžŽ—ȱ ˜—Ž¡ȱ ’‘›Žȱ ’—‘§›Ž—Žȱ ’›”ž—ȱ Ž—Š•Ž—ȱ £žȱ •ŠœœŽ—ŗŗǯȱ Š–’ȱ  ’›ȱ ’Žȱ ’›Œ‘Žȱ œ˜ ˜‘•ȱ Ž›Ž—ȱ Š•Ž›ȱ ŽŽžž—ȱ Š•œȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›Ž—ȱ “Ž Ž’•’Ž–ȱ —ŽžŽ—ȱ ’£ȱ ’–ȱ Ž‹Ž—ȱ Ž›ŽŒ‘ǯȱ ž•Ž’Œ‘ȱ  ’›ȱ ’‘›ȱ Š‹Ž’ȱ ’Žȱ ˜œŒ‘Šǰȱ ’Žȱ œ’Žȱ ŸŽ›Ȭ ”û—ŽǰȱœŽ•‹Ž›ȱ—Žžȱ£žŽœŠǯȱ ȱ. Pastoral-praktische Herausforderungen ȱ ’Žȱ’—ȱŽ›ȱ”’›Œ‘•’Œ‘Ž—ȱŽ›”û—’ž—ȱ§’Ž—ȱ–ûœœŽ—ȱ—ŠŒ‘ȱŽ’—Ž›ȱ™›ŠŒ‘ŽȱœžŒ‘Ž—ǰȱ’Žȱ›˜’•ȱ£Ž’ȱ ž—ȱ™ž›Ž—ȱ’–ȱ••ŠȱŽ›ȱŽ—œŒ‘Ž—ȱœŽ£Ž—ȱ”Š——ǯȱ ’•DZȱȚȱ˜”ŠŽ’”˜ȱȦȱ  ǰȱ   ǯ™’¡Ž•’˜ǯŽǯȱ ȱ. ’Žȱ “Ž Ž’•’Žȱ Ž‹Ž—œ Ž•ȱ Ž›ȱ Ž—œŒ‘Ž—ȱ –’ȱ ’‘›Ž—ȱ ¢™’œŒ‘Ž—ȱ ™›ŠŒ‘˜›–Ž—ȱ ’œȱ Š‹Ž’ȱ —’Œ‘ȱ —ž›ȱ Ž’—ȱ œ™§Ž›ȱ £žȱ ŸŽ›—ŠŒ‘•§œœ’Ž—Ž›ȱ žœŠ—œ™ž—”ȱ û›ȱ ’Žȱ Šœ˜›Š•ǯȱ ’Žȱ –Š›”’Ž›ȱ Ÿ’Ž•–Ž‘›ȱ Ž’—Ž—ȱ ŽȬ Žžž—œ£žœŠ––Ž—‘Š—ǰȱ ’—ȱ Ž–ȱ ŠœȱŸŠ—Ž•’ž–ȱ—Žžȱ£ž–ȱ •’—Ž—ȱ Ž‹›ŠŒ‘ȱ Ž›Ž—ȱœ˜••ǯȱ˜ȱ ’›ȱ’Žȱ ›˜‘Žȱ ˜œŒ‘Šȱ ž—Ž›ȱ ŸŽ›§—Ž›Ȭ. 12 ȱ. 𞗐œ›Šž–ǰȱ Ž›ȱ ž›Œ‘ȱ ’‘—ȱ œŽ•‹œȱ –Š›”’Ž›ȱ  ’›ǯȱ ŽŽ›ȱ •§œœȱ œ’Œ‘ȱ ’ŽȱŽŽžž—ȱŽ›ȱŠ•Ž—ȱŽ¡ŽȱŠžȱ ’Žȱ —œŽ‘ž—œ£Ž’ȱ Žœȱ ŸŠ—ŽȬ •’ž–œȱ ‹ŽœŒ‘›§—”Ž—ǰȱ  ˜–’ȱ Žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ˜›Š•ȱ —ž›ȱ Š›Šžȱ Š—”§–Žǰȱ ’ŽœŽȱ ž›œ™›û—•’Œ‘Žȱ ŽŽžž—ȱ Ž—Šžȱ £žȱ ›Ž”˜—œ›ž’Ž›Ž—ȱ ž—ȱ ’–ȱ. ŽžŽȱ Ž›Žž•’Œ‘ȱ  Ž’Ž›£žœŠŽ—ǯȱ ˜Œ‘ȱ •ãœȱ œ’Œ‘ȱ Šžȱ Ž›ȱ Š—Ž›Ž—ȱ. ’ȱ ’ŽœŽ–ȱ ‘Ž›–Ž—Žž’œŒ‘Ž—ȱ ˜Ž••ȱ ’›ȱ’ŽȱŽŽ•œ˜›Žȱ‹Ž’ȱŽ›ȱ žŒ‘Žȱ —ŠŒ‘ȱ Ž’—Ž›ȱ Š—Ž–ŽœœŽ—Ž—ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ û›ȱ ’Žȱ Ž›”û—’ž—ȱ ’—ȱ ˜™™Ž•Ž›ȱ Ž’œŽȱ Ž—•ŠœŽǰȱ ž—ȱ £ Š›ȱ Šžœȱ œ›’”ȱ ‘Ž˜•˜’œŒ‘Ž—ȱ ›û—Ž—ǯȱ ž–ȱ ›œŽ—ȱ ’œȱ œ’Žȱ •Ž£•’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ œŽ•‹œȱ û›ȱ ’Žȱ ’›Ȭ ”ž—ȱ Žœȱ ŸŠ—Ž•’ž–œȱ ŸŽ›Š—Ȭ  ˜›•’Œ‘ǰȱ ž—‹ŽœŒ‘ŠŽȱ Š••Ž›ȱ —˜Ȭ  Ž—’Ž—ȱ Ž•‹œ”›’’”ǯȱ ’Ž•–Ž‘›ȱ. ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ŗŖȱȱ ž›£ȱŘŖŖŚǰȱřŜǯȱ ŗŗȱȱ•ǯȱ. Š›’—ȱ ’Œ˜•ǰȱ ’—Š—Ž›ȱ ’—œȱ ’•ȱ œŽ£Ž—ǯȱ›Š–Šž›’œŒ‘Žȱ ˜–’•Ž’”ǯȱ ãȬ ’—Ž—ȱŘŖŖŘǰȱśŜȮŜŚǯȱ.

(13) œŽ‘Ž—ȱ ’Žȱ ŽŽ•œ˜›Ž›ȱ ’–ȱ ’Ž—œȱ Ž›ȱ›˜‘Ž—ȱ˜œŒ‘Šǰȱ’ŽȱŠžœȱœ’Œ‘ȱ ‘Ž›Šžœȱ Ž’—Žȱ ¢—Š–’”ȱ Ž—Š•Žǯȱ Ž›ȱŽ’Ž—•’Œ‘Žȱ ›ž—ȱ‘’Ž›û›ȱ’œǰȱ Šœœȱ ˜ȱ œ’Œ‘ȱ Š›’—ȱ Ž›Š‘›‹Š›ȱ Šžœœ™›’Œ‘ǯȱ Ž›ȱ ’Š•˜ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Ž—œŒ‘Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ˜›Š•ȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ ’––Ž›ȱ Ž’—ȱ ›’Š•˜ȱ ǻǯȱǯȱ •Ž’—ȱ ›Š—Ž—‹ž›Ǽǯȱ ’—ȱ Š››Ž›ȱ ‹›ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ¢—Š–’”ȱ Žœȱ ŸŠ—Ž•’ž–œȱ —’Œ‘ȱ œŽ•‹œȱ ‘Ž›£žœŽ••Ž—ǯȱ ˜‘•ȱ –žœœȱ Ž›ȱ ’‘›ȱ Ž’—Ž—ȱ Š—Ž–ŽœœŽ—Ž—ȱ œ™›ŠŒ‘•’Œ‘Ž—ȱ žœ›žŒ”ȱ Ž‹Ž—ǯȱ —ȱ Ž›ȱ Š›ȱ ’‘›ȱ –’ȱ œŽ’—Ž—ȱ ˜›Ȭ Ž—ȱ ž—ȱ ŠŽ—ȱ ”Ž’—ŽœŠ••œȱ ’–ȱ ŽŽȱœŽ‘Ž—ǯȱ ž–ȱ  Ž’Ž—ȱ  ž›Žȱ Žž•’Œ‘ǰȱ Šœœȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ “ŽŽ—ȱ Ž—Ȭ œŒ‘Ž—ȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱ“Ž Ž’•’Ž—ȱŽ‹Ž—œȬ œ’žŠ’˜—ȱ Ž››Ž’Œ‘Ž—ȱ  ’••ǯȱ žŒ‘ȱ ’Žœȱ ”Š——ȱ —’Œ‘ȱ Ž’—ŠŒ‘ȱ ™Šœ˜›Š•ȱ ‘Ž›ŽœŽ••ȱ  Ž›Ž—ǰȱ ž—‹ŽœŒ‘ŠŽȱ Š••Ž›ȱ Ž›ŽŒ‘Ž›’Ž—ȱ Ž–û‘ž—Ȭ Ž—ȱ ’—ȱ ’ŽœŽȱ ’Œ‘ž—ǯȱ ’Ž•–Ž‘›ȱ  Ž›Ž—ȱ ’Žȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ›˜‘Ž—ȱ ˜Ȭ œŒ‘ŠȱŽ›˜Ž—Ž—ȱœŽ•‹œȱ£žȱ’‘›Ž–ȱ ˜Ž—ǯȱ ’Žȱ œ’—ȱ ž‹“Ž”Žȱ ’–ȱ ›’ŠȬ •˜ȱ Žœȱ ŸŠ—Ž•’ž–œǰȱ  Ž’•ȱ ˜ȱ “ŽŽ–ȱ ž—ȱ “ŽŽ›ȱ ’—œȱ Ž›£ȱ œ™›ŽȬ Œ‘Ž—ȱ  ’••ǯȱ Ž›ȱ Ž—œŒ‘ȱ ”Š——ȱ Š›Ȭ Šžȱ’—ȱ›Ž’‘Ž’ȱ›ŽŠ’Ž›Ž—ǯȱ ŽŽ•œ˜›Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ™§–˜Ž›—Žȱ –žœœȱ Š›ž–ȱ Ÿ˜›ȱ Š••Ž–ȱ Šžȱ ’Žȱ ›Ž•’’㜎ȱ — ˜›Ȭȱ ž—ȱ ™›ŠŒ‘§Ȭ ‘’”Ž’ȱ Ž›ȱ ‘›’œ’——Ž—ȱ ž—ȱ ‘›’œŽ—ȱ£’Ž•Ž—ǯȱ’ŽœŽȱ”ã——Ž—ȱŠœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ Šž‘Ž—’œŒ‘ȱ Šžœ›ûȬ Œ”Ž—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž›œŠŽ—ǯȱ Ž–ȱ œ˜••ȱ ’ŽȱŠœ˜›Š•ȱ’Ž—Ž—Dzȱ’Žœȱ–Š›”’Ž›ȱ ’‘›Žȱ Ÿ˜››’—•’Œ‘Žȱ žŠ‹Žǯȱ Šœȱ ¡™Ž›Ž—ž–ȱŽ›ȱ Šž™Š–•’Œ‘Ž—ȱ ’œȱ ’—ȱ ’ŽœŽ–ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ ž›Œ‘Šžœȱ”›’’œŒ‘ȱ£žȱœŽ‘Ž—ǰȱ Ž——ȱ Žœȱ ’Žȱ Ž—Š——Žȱ ™›ŠŒ‘§‘’”Ž’ȱ —’Œ‘ȱ ã›Ž›ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ’‘›ȱ œ˜Š›ȱ œž‹’•ȱ’–ȱŽŽȱœŽ‘ǯȱ ˜ȱ Ž—œŒ‘Ž—ȱ —’Œ‘ȱ Šžȱ Ž—ȱ žȱ ˜Žœȱ Š— ˜›Ž—ǰȱ ’•ȱ £ž–ȱ Ž’—Ž—ǰȱ ’Žœȱ Š•œȱ žœ›žŒ”ȱ ’‘›Ž›ȱ ›Ž’Ž—ȱ —œŒ‘Ž’ž—ȱ £žȱ Š”£Ž™’ŽȬ ›Ž—ǯȱž–ȱŠ—Ž›Ž—ȱû‘›ȱŽœȱ£žȱŽ›ȱ. œŽ•‹œ”›’’œŒ‘Ž—ȱ ›ŠŽǰȱ  ’Žȱ ’Žȱ ’›Œ‘Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŽŽ•œ˜›Žȱ Ž›—Žžȱ Ž’—Žȱ ™›ŠŒ‘Žȱ ’—Žǰȱ ’Žȱ ’Žȱ —’’Ȭ Š’ŸŽȱ ˜Žœȱ û›ȱ ’Žȱ Ž—œŒ‘Ž—ȱ Š—œŒ‘•žœœ§‘’ȱ –ŠŒ‘ǯȱ ˜ȱ ’‘›ȱ ’Žœȱ ™˜œ’’Ÿȱ Ž•’—ǰȱ Ž››Ž’Ž—ȱ ’Žȱ •§ž‹’Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ˜•Žȱ ’—ȱ —Ȭ  ˜›ȱ Šžȱ Ž—ȱ —›žȱ ˜Žœȱ œŽ•‹œȱ Šœȱ˜›ǯȱ —ȱ Ž›ȱ ™§–˜Ž›—Žȱ  ’›ȱ Šœȱ ˜•”ȱ ˜Žœȱ Šž›Œ‘ȱ Ÿ’Ž•œ™›ŠŒ‘’Ȭ Ž›ȱ  Ž›Ž—ȱ Š•œȱ ‹’œ‘Ž›ǯȱ Ž——ȱ ’Žȱ ›Ž•’’㜎—ȱ™›ŠŒ‘˜›–Ž—ȱœ’—ȱ‘ŽžŽȱ ™•ž›Š•ȱ Ž ˜›Ž—ǯȱ ˜Š›ȱ ŠžđŽ›Ȭ ‘Š•‹ȱ Ž›ȱ ’›Œ‘Žȱ ’—Ž—ȱ œ’Œ‘ȱ Šž‘Ž—’œŒ‘Žȱ žœ›žŒ”œ Ž’œŽ—ȱ Ž’—Ž›ȱ ŽŸŠ—Ž•’ž–œŽ–§đŽ—ȱ ›ŠȬ ¡’œȱ ’—ȱ ˜›ȱ ž—ȱ Šǯȱ Š›Šžœȱ Ž›Ȭ ’‹ȱœ’Œ‘ȱ’Žȱ›ŠŽǰȱ ’Žȱ’ŽœŽȱŸ’ŽȬ •Ž—ȱ ™›ŠŒ‘Ž—ȱ û‹Ž›‘Šž™ȱ —˜Œ‘ȱ ‘Š›–˜—’œ’Ž›ȱ  Ž›Ž—ȱ ”ã——Ž—ǰȱ Ž Šȱ ž–ȱ Ž’—Ž—ȱ ˜Žœ’Ž—œȱ £žȱ Ž’Ž›—ȱ˜Ž›ȱœ’Œ‘ȱŽœȱŽ–Ž’—œŠ–Ž—ȱ •Šž‹Ž—œȱ£žȱŸŽ›Ž ’œœŽ›—ǯȱ ’—Žȱ Š—Ž›Žȱ ™Šœ˜›Š•Ȭ™›Š”’Ȭ œŒ‘Žȱ Ž›Šžœ˜›Ž›ž—ȱ ‘§—ȱ ŠȬ –’ȱ £žœŠ––Ž—ǯȱ ’Žȱ ‹Ž›’ȱ ’Žȱ Ž—’’£’Ž›ž—ȱ Š•œŒ‘Ž›ȱ ˜Ž›ȱ –’œœȬ ‹›§žŒ‘•’Œ‘Ž›ȱ ™›ŠŒ‘œ™’Ž•Žǯȱ Ž•Œ‘Žȱ ›’Ž›’Ž—ȱ ‹’ŽŽȱ Šœȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ ‘’Ž›û›ȱ ž—ȱ  ’Žȱ œ’—ȱ œ’Žȱ Š—£žȬ  Ž—Ž—ǵȱ ’—ȱ  Ž’Ž›Ž›ȱ œ™Ž”ȱ ’œȱ ’Žȱ —Ž›œŒ‘Ž’ž—ȱ ž—ȱ Ž› ’ŽȬ œŽ—‘Ž’ȱ Ÿ˜—ȱ Ǯ¢™’œŒ‘Ž›ȃȱ §——Ž›Ȭȱ ž—ȱ ›ŠžŽ—œ™›ŠŒ‘Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŽŽ•Ȭ œ˜›ŽŗŘǯȱ Š—Ž‹Ž—ȱ œŽ’ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ™§–˜Ž›—Žȱ ’Žȱ ŽŽžž—ȱ Ž›ȱ —˜—ŸŽ›‹Š•Ž—ȱ ˜––ž—’”Š’˜—ǰȱ ŽȬ  Šȱ ’—ȱ ˜›–ȱ Žœȱ Š£Žž—’œœŽœǰȱ Ž›ȱ 㛙Ž›œ™›ŠŒ‘Žȱ ˜Ž›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ’•Ž›˜•Ž—ȱ Ž›ȱ Ž•Ž”›˜—’œŒ‘Ž—ȱ Ž’Ž—ǯȱ Š——ȱ Ž’—Žȱ ’›Œ‘Žȱ ‘’Ž›Š—ȱ —œŒ‘•žœœȱ ’—Ž—ǰȱ ’Žȱ Šžȱ Ž–ȱ ’Š”˜—’œŒ‘Ž—ȱ žŽȱ –Š—Œ‘–Š•ȱ ‹•’—ȱ ’œǰȱ Ž›Ž—ȱ ’Š›‹Ž’Ž›ȱ œ’Œ‘ȱ Š•œȱǮ”˜›™˜›Š•Žȱ—Š•™‘Š‹ŽŽ—ȃȱǻǯȱ

(14) ˜œž’œǼȱ £Ž’Ž—ȱ ž—ȱ Ž›Ž—ȱ ›û—Ȭ ž—œž›”ž—ŽȱŽ’—ȱžŒ‘ȱ’œǵȱ. ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ŗŘȱȱ•ǯȱ §›—Ž›ȱŘŖŖşǰȱŘŞŚȮřŖŚǯȱ. ȱ. —Ž›Ž›œŽ’œȱ –žœœȱ –Š—ȱ ŠžŒ‘ȱ ›ŠŽ—ǰȱ ˜‹ȱ ’Žȱ ’‹Ž•ȱ Ž’Ž—•’Œ‘ȱ Ž—žȱ ’–ȱ Ž—›ž–ȱ Ž›ȱ ǻ”Š‘˜•’Ȭ œŒ‘Ž—Ǽȱ ŽŽ•œ˜›Žȱ œŽ‘ŗřǯȱ ––Ž›Ȭ ‘’—ȱ ‹’ŽŽȱ œ’Žȱ Ž’—Žȱ ’Ž•£Š‘•ȱ Ÿ˜—ȱ ™›ŠŒ‘˜›–Ž—ǰȱ  ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘Ž—ǰȱ ’ŽŽ›ǰȱ ŽŠ™‘Ž›—ǰȱ •Ž’Œ‘—’œœŽȱ ž—ȱ Ž‹ŽŽǰȱ Š—ȱ ’Žȱ ’Žȱ ’›Œ‘Žȱ ’›Ž”ȱ Š—œŒ‘•’ŽđŽ—ȱ ”Š——ǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ œ’Žȱ Ž’—Ž›ȱ Š—£ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ž•ž›ȱ Ž—œŠ––Ž—ǯȱ Ž›ŠŽȱ ’‘›Žȱ ‹•Ž’Ȭ ‹Ž—Žȱ ›Ž–‘Ž’ȱ ”Š——ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ™§–˜Ž›—Žȱ Ž’—Ž—ȱ Ž›œŒ‘•’ŽđŽ—Ȭ Ž—ȱŽ”ȱ‘Š‹Ž—ǯȱ’—ȱŸŽ›§—Ž›Ž›ȱ •’Œ”ȱ Šžȱ Šœȱ ˜›–Š•Žȱ ž—ȱ Ž›Ȭ ›ŠžŽȱ Ž›ȱ Ž’Ž—Ž—ȱ Ž‹Ž—œ Ž•ȱ ’Ž—ȱœ’Œ‘ȱŠ—ǯȱ ’ŽœŽȱ ž—ȱ Š—Ž›Žȱ Š”žŽ••Žȱ. Ž›Šžœ˜›Ž›ž—Ž—ȱž—ȱ‘Š—ŒŽ—ȱ ’–ȱ Ž›‘§•—’œȱ Ÿ˜—ȱ ŸŠ—Ž•’ž–ȱ ž—ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ œ’—ȱ ”Ž’—ŽœŠ••œȱ ŽȬ ›’—ǯȱ ’Žȱ ”ã——Ž—ȱ ‘’Ž›ȱ —ž›ȱ Š—ŽȬ ŽžŽȱ Ž›Ž—ǯȱ’ŽȱŠœ˜›Š•ȱ–žœœȱ œ’Œ‘ȱ ’‘—Ž—ȱ œŽ••Ž—ǰȱ ˜‘—Žȱ ’—ȱ ’Žȱ Ž—Š——Ž—ȱ ¡›Ž–Žȱ £žȱ •’Ž‘Ž—ǯȱ ž›ȱ œ˜ȱ ”Š——ȱ œ’Žȱ Ž›ȱ Ž˜›Ž›Ž—ȱ œ§—’Ž—ȱ Žž‹Ž‘Ž’–Šž—ȱ Ž›ȱ ›˜‘Ž—ȱ ˜œŒ‘Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ Ž›ȱ“Ž Ž’•’Ž—ȱŽ‹Ž—œ Ž•ȱŽ›ŽŒ‘ȱ „ȱ  Ž›Ž—ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ. Schwerpunkt: Sprache. Stefan Gärtner Ň Evangelium und Sprache als Thema der Pastoralȱ. PD Dr. Stefan Gärtner ist Universitätsdozent für Praktische Theologie mit dem Schwerpunkt Poimenik an der Universität Tilburg (Niederlande).. ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ŗřȱȱ•ǯȱ. Ž›œǯǰȱ Šœȱ ˜›ȱ ˜Žœȱ ŸŽ›œŽ‘Ž—ǯȱ. Ž›–Ž—Žž’œŒ‘Žȱt‹Ž›•Žž—Ž—ȱ£ž–ȱ’Ȭ ‹Ž•Ž‹›ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ Ž›ȱ œ™§–˜Ž›—Ž—ȱ ŽŽ•Ȭ œ˜›Žǯȱ —DZȱ ‘Ž˜•˜’Žȱ ž—ȱ •Šž‹Žȱ ŗŖŖȱ ǻŘŖŗŖǼȱŗŗşȮŗřŘǯȱ. 13.

(15)

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition

General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition

General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition

General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition

General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition

General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition

General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition

General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition