Vraag nr. 210 van 20 juni 1996
van de heer HERMAN SUYKERBUYK Taalgebruik – Brutrends
Het behoort tot de bevoegdheid van de minister om de federale Belgische instellingen te verzoeken in Vlaan-deren het Nederlands te gebruiken.
Het geïllustreerde tijdschrift Brutrends, een uitgave van de Regie der Luchtwegen, wordt uitsluitend in het Engels verspreid. Dit is in strijd met de vigerende taal-wetgeving. Zelfs indien men zou beweren dat dergelij-ke mededelingen uitsluitend voor het buitenland zijn bestemd, quod non, dan nog lijkt een uitsluitend Engelstalige publikatie strijdig met de taalwetten. "Brussels Airport" kan overigens enige welwillendheid vanuit Vlaanderen best gebruiken.
Heeft de minister ter zake reeds enig initiatief genomen ? Zo ja, welk gevolg werd eraan gegeven ?
Antwoord
De Nationale Maatschappij der Luchtwegen (NMLW), de vroegere Regie der Luchtwegen, is in de terminolo-gie van de gecoördineerde wetten op het taalgebruik in bestuurszaken van 18 juli 1966 (verder afgekort als SWT) een centrale dienst waarvan de werkkring het hele land bestrijkt. Deze visie wordt bevestigd in ver-schillende arresten van de Raad van State (zie onder andere arrestnr. 15699 van 5 februari 1973 en arrestnr. 18575 van 23 november 1977).
Op grond van artikel 40 van de SWT worden de berich-ten en mededelingen die centrale diensberich-ten rechtstreeks aan het publiek richten, in het Nederlands en het Frans gesteld.
Volgens de Vaste Commissie voor Taaltoezicht is het evenwel mogelijk dat bij publikaties die bestemd zijn voor het buitenland een vertaling wordt gevoegd, maar het moet steeds duidelijk blijven dat België een tweeta-lig land is.
Daarnaast kan worden verwezen naar artikel 11, § 3 van de SWT dat bepaalt dat de gemeentebesturen van de toeristische centra mogen beslissen om berichten en mededelingen die voor de toeristen bestemd zijn, in ten minste drie talen te stellen. Volgens de Vaste Commis-sie voor Taaltoezicht mogen ook andere dan plaatselij-ke diensten naar analogie van artiplaatselij-kel 11, § 3 deze beslissing nemen. De Vaste Commissie voor Taaltoe-zicht moet van dit voornemen vooraf worden ingelicht en haar toestemming geven (zie advies 26.126 van 13 januari 1995).
Hoe dan ook is de verspreiding van een eentalig Engels tijdschrift strijdig met de taalwetgeving. Ik zal dan ook mijn collega in de federale regering die het toezicht op de NMLW uitoefent hiervan op de hoogte brengen en hem vragen deze situatie recht te trekken.
