AMENDEMENTEN NL In verscheidenheid verenigd NL 2013/2148(INI) Ontwerpverslag Reinhard Bütikofer. PE v01-00

(1)

AM\943302NL.doc PE516.611v01-00

NL

In verscheidenheid verenigd

NL

EUROPEES PARLEMENT 2009 - 2014

Commissie buitenlandse zaken

2013/2148(INI) 10.9.2013

AMENDEMENTEN 1 - 112

Ontwerpverslag Reinhard Bütikofer (PE516.612v01-00)

De toekomst van de betrekkingen tussen de EU en de ASEAN (2013/2148(INI))

(2)

PE516.611v01-00 2/57 AM\943302NL.doc

NL

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\943302NL.doc 3/57 PE516.611v01-00

NL

Amendement 1 Reinhard Bütikofer

namens de Verts/ALE-Fractie Ontwerpresolutie

Visum 7

Ontwerpresolutie Amendement

– gezien het in april 2012 in Brunei Darussalam aangenomen actieplan van Bandar Seri Begawan ter intensivering van het versterkte partnerschap tussen de EU en de ASEAN (2013-2017),

– gezien het op 27 april 2012 in Brunei Darussalam aangenomen actieplan van Bandar Seri Begawan ter intensivering van het versterkte partnerschap tussen de EU en de ASEAN (2013-2017),

Or. en

Visum 11

– gezien het EU-ASEAN-actieplan voor 2013-2017, dat op de bijeenkomst van ministers van de EU en de ASEAN op 25 april 2012 in Brussel werd goedgekeurd,

Schrappen

Or. en

Visum 19

(4)

PE516.611v01-00 4/57 AM\943302NL.doc

NL

– gezien de 7e Oost-Aziatische top in Phnom-Penh op 20 november 2012 van de leiders van de 17 landen van de ASEAN, China, Japan en Zuid-Korea (ASEAN+3), India, Australië en Nieuw-Zeeland

(ASEAN+6) en de president van de Verenigde Staten, Barack Obama,

– gezien de 7e Oost-Aziatische top in Phnom-Penh op 20 november 2012 van de leiders van de 17 landen van de ASEAN, China, Japan en Zuid-Korea (ASEAN+3), India, Australië en Nieuw-Zeeland

(ASEAN+6) en de Verenigde Staten,

Or. en

Amendement 4 Helmut Scholz Ontwerpresolutie Visum 20 bis (nieuw)

- gezien de gemeenschappelijke verklaring van de ministers van sociale zaken en ontwikkeling van de ASEAN, vastgesteld op hun 8e bijeenkomst die op 6 september 2013 in Phnom Pen werd gehouden als voorbereiding op de voor oktober 2013 geplande ASEAN-top, en het daarin geformuleerde standpunt dat de toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen een fundamenteel mensenrecht is,

Or. de

Amendement 5 Elisabeth Jeggle Ontwerpresolutie Visum 22

– gezien zijn recente resoluties over de ASEAN-lidstaten, in het bijzonder de

– gezien zijn recente resoluties over de ASEAN-lidstaten,

(5)

AM\943302NL.doc 5/57 PE516.611v01-00

NL

resolutie van 17 februari 2011 over "de grensschermutselingen tussen Thailand en Cambodja"⁵, de resolutie van 7 juli 2011 over "Indonesië, onder meer

aanvallen op minderheden"⁶, de resolutie van 25 november 2010 over "Birma - organisatie van verkiezingen en de vrijlating van oppositieleider Aung San Suu Kyi"⁷, de resolutie van 20 mei 2010 over "de situatie in Birma/Myanmar"⁸, de resolutie van 20 mei 2010 over

"Thailand"⁹, de resolutie van 26

november 2009 over "de situatie in Laos en Vietnam"¹⁰ en de resolutie van 5 februari 2009 over "de situatie van Birmaanse vluchtelingen in Thailand"¹¹,

Or. en

Amendement 6 Norica Nicolai Ontwerpresolutie

Overweging A bis (nieuw)

A bis. overwegende dat de ASEAN momenteel een van de belangrijkste opkomende regionale organisaties ter wereld is, zowel qua economische ontwikkeling als qua geopolitieke dynamiek;

Or. en

Amendement 7 Jean-Pierre Audy Ontwerpresolutie Overweging B

(6)

PE516.611v01-00 6/57 AM\943302NL.doc

NL

B. overwegende dat de economische gemeenschap van de ASEAN beoogt tegen 2015 een eengemaakte markt te creëren voor 600 miljoen personen, waardoor de ASEAN met haar concurrentiële

exploitanten en snel groeiende interne vraag kan worden vergeleken met andere grote markten in de wereld, zoals de EU, de Verenigde Staten, China, Japan en India;

B. overwegende dat de economische gemeenschap van de ASEAN beoogt tegen 2015 een eengemaakte markt te creëren voor 600 miljoen personen, waardoor de ASEAN zich kan structureren als belangrijke economische regio en met haar snel groeiende interne vraag kan worden vergeleken met andere grote markten in de wereld, zoals de EU, de Verenigde Staten, China, Japan en India;

Or. fr

Amendement 8 Helmut Scholz Ontwerpresolutie Overweging B

B. overwegende dat de economische gemeenschap van de ASEAN beoogt tegen 2015 een eengemaakte markt te creëren voor 600 miljoen personen, waardoor de ASEAN met haar concurrentiële

exploitanten en snel groeiende interne vraag kan worden vergeleken met andere grote markten in de wereld, zoals de EU, de Verenigde Staten, China, Japan en India;

exploitanten en snel groeiende interne vraag kan worden vergeleken met andere grote markten in de wereld, zoals de EU, de Verenigde Staten, China, Japan en India; overwegende dat dit van de ASEAN een duidelijke versterking en verdieping van de sociale aspecten van het

integratieproces vraagt, onder meer door het uitbouwen van een stelsel dat een ruime sociale basisbescherming biedt en de garantie van een juridisch

gewaarborgde, algemene en brede toegang tot de prestaties van dat stelsel;

Or. de

(7)

AM\943302NL.doc 7/57 PE516.611v01-00

NL

Amendement 9

Susy De Martini, Adam Bielan, Charles Tannock, David Campbell Bannerman Ontwerpresolutie

Overweging B

exploitanten en snel groeiende interne vraag kan worden vergeleken met andere grote markten in de wereld, zoals de EU, de Verenigde Staten, China, Japan en India;

exploitanten en snel groeiende interne vraag kan worden vergeleken met andere grote markten in de wereld, zoals de EU, de Verenigde Staten, China, Japan en India en derhalve een sterke economische partner op de regionale en internationale markt vormt;

Or. en

Amendement 10

Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie

Overweging B bis (nieuw)

B bis. overwegende dat veel bedrijven in de minder ontwikkelde ASEAN-landen failliet zouden kunnen gaan omdat zij niet kunnen concurreren met andere

Aziatische en Europese ondernemingen, en dat dit zou kunnen leiden tot massale migratie en sociale onrust;

Or. es

namens de Verts/ALE-Fractie

(8)

PE516.611v01-00 8/57 AM\943302NL.doc

NL

Ontwerpresolutie Overweging E

E. overwegende dat tijdens de laatste ASEAN-top werd opgeroepen tot de denuclearisatie van het Koreaanse schiereiland en externe partners van de ASEAN werden aangemoedigd toe te treden tot het protocol van het Verdrag inzake een kernwapenvrije zone in

Zuidoost-Azië; overwegende dat tijdens de top eveneens werd overeengekomen dat Oost-Timor aan de volgende top kan deelnemen als waarnemer;

E. overwegende dat tijdens de laatste ASEAN-top werd opgeroepen tot de denuclearisatie van het Koreaanse schiereiland en externe partners van de ASEAN werden aangemoedigd toe te treden tot het protocol van het Verdrag inzake een kernwapenvrije zone in

Zuidoost-Azië; overwegende dat tijdens de top eveneens de mogelijke toekomstige deelname van Oost-Timor aan de ASEAN werd besproken;

Or. en

Amendement 12 Elisabeth Jeggle Ontwerpresolutie Overweging F

F. overwegende dat terwijl China haar economische banden met Zuidoost- Aziatische landen heeft vergroot, de onopgeloste territoriale geschillen in Zuid- China sommige ASEAN-landen voor samenwerking op het vlak van maritieme veiligheid dichter bij de Verenigde Staten hebben gebracht; overwegende dat Rusland Azië ook beschouwt als een onschatbaar en steeds belangrijker deel van zijn globale strategie;

F. overwegende dat de ASEAN wordt geconfronteerd met belangrijke

uitdagingen op het vlak van veiligheid, bijvoorbeeld de onopgeloste territoriale geschillen in de Zuid-Chinese Zee,

waarvoor een diplomatieke oplossing met eerbiediging van de beginselen van internationaal recht en het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee noodzakelijk is; overwegende dat de EU vastberaden is de ASEAN in

veiligheidskwesties te steunen door vrede en stabiliteit te bevorderen via dialoog en samenwerking in de regio Azië-Stille Oceaan;

Or. en

(9)

AM\943302NL.doc 9/57 PE516.611v01-00

NL

Amendement 13

Susy De Martini, Charles Tannock, Adam Bielan, David Campbell Bannerman Ontwerpresolutie

Overweging F

F. overwegende dat terwijl China haar economische banden met Zuidoost- Aziatische landen heeft vergroot, de onopgeloste territoriale geschillen in Zuid- China sommige ASEAN-landen voor samenwerking op het vlak van maritieme veiligheid dichter bij de Verenigde Staten hebben gebracht; overwegende dat Rusland Azië ook beschouwt als een onschatbaar en steeds belangrijker deel van zijn globale strategie;

F. overwegende dat China haar

economische banden heeft vergroot met de ASEAN-landen, die een belangrijke rol blijven spelen voor het behoud van vrede en stabiliteit in de regio; overwegende dat de onopgeloste territoriale geschillen in de Zuid-Chinese Zee sommige ASEAN- landen voor samenwerking op het vlak van maritieme veiligheid dichter bij de

Verenigde Staten hebben gebracht;

overwegende dat Rusland Azië ook beschouwt als een onschatbaar en steeds belangrijker deel van zijn globale strategie;

Or. en

Overweging F

F. overwegende dat terwijl China haar economische banden met Zuidoost- Aziatische landen heeft vergroot, de onopgeloste territoriale geschillen in Zuid- China sommige ASEAN-landen voor samenwerking op het vlak van maritieme veiligheid dichter bij de Verenigde Staten hebben gebracht; overwegende dat Rusland Azië ook beschouwt als een onschatbaar en steeds belangrijker deel van zijn globale strategie;

F. overwegende dat terwijl China haar economische banden met de Zuidoost- Aziatische landen heeft vergroot, de onopgeloste territoriale geschillen in de Zuid-Chinese Zee sommige ASEAN- landen voor samenwerking op het vlak van maritieme veiligheid dichter bij de

Verenigde Staten hebben gebracht;

overwegende dat Rusland Azië ook beschouwt als een onschatbaar en steeds belangrijker deel van zijn globale strategie;

(10)

PE516.611v01-00 10/57 AM\943302NL.doc

NL

Or. en

Overweging G

G. overwegende dat de economische herstructureringsinspanningen van de ASEAN-lidstaten na de Aziatische financiële crisis van 1997 deze landen hebben geholpen om in het algemeen een goede weerstand te bieden aan de huidige mondiale economische crisis;

G. overwegende dat de economische herstructureringsinspanningen van de ASEAN-lidstaten na de Aziatische financiële crisis van 1997 deze landen hebben geholpen om in het algemeen een goede weerstand te bieden aan de huidige mondiale economische crisis; met name het Chiang Mai-initiatief, waardoor een reservefonds wordt opgericht om de gevolgen van valutaspeculatie af te zwakken, hetgeen een belangrijk element vormt om de verschillende economieën dichter bij elkaar te brengen;

Or. en

Overweging G bis (nieuw)

G bis. overwegende dat de onderhandelingen over

vrijhandelsovereenkomsten tussen de EU en Maleisië, Thailand en Vietnam nog lopen, de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Singapore is gesloten en de doelstelling op lange termijn de

totstandbrenging van een interregionale

(11)

AM\943302NL.doc 11/57 PE516.611v01-00

NL

vrijhandelsovereenkomst is, is het nu dringender dan ooit om een meer

alomvattend beleidskader met de ASEAN- partners te ontwikkelen;

Or. en

Amendement 17 Jean-Pierre Audy Ontwerpresolutie

G bis. overwegende dat de situatie van de multilaterale, mondiale

handelsonderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie moeilijk is en het aantal bilaterale overeenkomsten enorm toeneemt;

Or. fr

Amendement 18

Overweging G quater (nieuw)

G quater. overwegende dat de gangbare opinie in de ASEAN-landen is dat de Europese Unie zich in de eerste plaats gedraagt als een handelsmacht die haar belangen verdedigt;

Or. es

Amendement 19

Emilio Menéndez del Valle

(12)

PE516.611v01-00 12/57 AM\943302NL.doc

NL

Ontwerpresolutie

G bis. overwegende dat de Verklaring inzake de mensenrechten van de ASEAN de individuele staten vrij laat hun eigen rechtsinstrumenten voor de bescherming van de mensenrechten vast te stellen, maar wel een gemeenschappelijk

regionaal kader voor de bescherming van deze rechten creëert;

Or. es

Amendement 20

Overweging G ter (nieuw)

G ter. overwegende dat de heer Ojea Quintana, speciaal rapporteur van de Verenigde Naties voor de mensenrechten in Myanmar/Birma, heeft verklaard dat moslims tijdens aanvallen op

Rohingya-eigendommen gewelddadig zijn aangepakt, en dat hij meldingen heeft ontvangen over de betrokkenheid van de overheid bij bepaalde gewelddaden en zelfs moorden die toegeschreven worden aan goed georganiseerde boeddhistische bendes;

Or. es Amendement 21

Overweging G quinquies (nieuw)

(13)

AM\943302NL.doc 13/57 PE516.611v01-00

NL

G quinquies. overwegende dat de laatste jaren in Azië sprake is van herhaalde uitbraken van virulente infectieziekten, met als laatste voorbeeld de haard van H7N9-griep in China; overwegende dat deze infectieziekten ernstige gevolgen kunnen hebben voor de economische, politieke en sociale stabiliteit;

Or. es

Amendement 22

Overweging G sexies (nieuw)

G sexies. overwegende dat de

milieuverontreiniging in de regio als gevolg van de bosbranden in Indonesië heeft geleid tot debat en diplomatieke geschillen tussen Indonesië en zijn buurlanden, hetgeen de bezorgdheid van de ASEAN over de zogenaamde niet- traditionele veiligheid heeft gewekt;

Or. es

Amendement 23

Overweging G septies (nieuw)

G septies. overwegende dat de hoge rookverontreiniging als gevolg van de hevige bosbranden in de regio, met name in Indonesië, niet alleen zeer zware

(14)

PE516.611v01-00 14/57 AM\943302NL.doc

NL

milieugevolgen heeft en een dreiging vormt voor de niet-traditionele veiligheid, maar ook tot een ernstige regionale crisis kan leiden, aangezien ook landen als Maleisië en Singapore getroffen zijn;

Or. es

Amendement 24 Norica Nicolai Ontwerpresolutie Paragraaf 1

1. is van mening dat de ASEAN als een belangrijke regionale en mondiale economische actor, ondanks haar interne verschillen, een belangrijke rol kan spelen om een vreedzame, multilaterale

wereldorde te bevorderen; wenst dat de ASEAN haar institutionele en politieke capaciteiten verder ontwikkelt;

1. is van mening dat de ASEAN als een belangrijke regionale en mondiale economische actor, ondanks haar interne verschillen, een belangrijke rol moet spelen om een vreedzame, multilaterale

wereldorde te bevorderen; wenst dat de ASEAN haar institutionele en politieke capaciteiten verder ontwikkelt

overeenkomstig internationale verdragen en het VN-Handvest alsmede in de geest van vrije internationale economische samenwerking;

Or. en

Amendement 25 Elisabeth Jeggle Ontwerpresolutie Paragraaf 1

1. is van mening dat de ASEAN als een belangrijke regionale en mondiale

economische actor, ondanks haar interne verschillen, een belangrijke rol kan spelen om een vreedzame, multilaterale

wereldorde te bevorderen; wenst dat de

1. is van mening dat de ASEAN als een belangrijke regionale en mondiale

economische actor een belangrijke rol kan spelen om een vreedzame, multilaterale wereldorde te bevorderen; wenst dat de ASEAN haar institutionele en politieke

(15)

AM\943302NL.doc 15/57 PE516.611v01-00

NL

ASEAN haar institutionele en politieke

capaciteiten verder ontwikkelt; capaciteiten verder ontwikkelt;

Or. en

Amendement 26

Paragraaf 1

1. is van mening dat de ASEAN als een belangrijke regionale en mondiale economische actor, ondanks haar interne verschillen, een belangrijke rol kan spelen om een vreedzame, multilaterale

wereldorde te bevorderen; wenst dat de ASEAN haar institutionele en politieke capaciteiten verder ontwikkelt;

1. is van mening dat de ASEAN als een belangrijke regionale en mondiale economische actor, ondanks haar interne verschillen, een belangrijke rol kan spelen om een vreedzame, multilaterale

wereldorde te bevorderen; wenst dat de ASEAN haar institutionele, economische en politieke capaciteiten verder ontwikkelt;

Or. en

2. moedigt de ASEAN met klem aan haar integratietraject voort te zetten, in het bijzonder het ambitieuze plan voor een economische gemeenschap tegen 2015, met inbegrip van de liberalisering van de interne arbeidsmarkt;

2. moedigt de ASEAN met klem aan haar politieke en economische integratietraject voort te zetten, in het bijzonder het

ambitieuze plan voor een economische gemeenschap tegen 2015, met inbegrip van de liberalisering van de interne

arbeidsmarkt;

Or. en

(16)

PE516.611v01-00 16/57 AM\943302NL.doc

NL

2. moedigt de ASEAN met klem aan haar integratietraject voort te zetten, in het bijzonder het ambitieuze plan voor een economische gemeenschap tegen 2015, met inbegrip van de liberalisering van de interne arbeidsmarkt;

2. moedigt de ASEAN met klem aan haar integratietraject voort te zetten, in het bijzonder het ambitieuze plan voor een economische gemeenschap tegen 2015, met inbegrip van de liberalisering van de interne arbeidsmarkt, hetgeen aan alle betrokken landen en de vele migrerende werknemers die in de regio in moeilijke omstandigheden leven, ten goede zou komen;

Or. en

Amendement 29 Helmut Scholz Ontwerpresolutie Paragraaf 2

2. moedigt de ASEAN met klem aan haar integratietraject voort te zetten, in het bijzonder het ambitieuze plan voor een economische gemeenschap tegen 2015, met inbegrip van de liberalisering van de interne arbeidsmarkt;

2. moedigt de ASEAN aan haar integratietraject voort te zetten, in het bijzonder het ambitieuze plan voor een economische gemeenschap tegen 2015, met inbegrip van de liberalisering van de interne arbeidsmarkt;

Or. de

Amendement 30 Elisabeth Jeggle Ontwerpresolutie Paragraaf 2 bis (nieuw)

(17)

AM\943302NL.doc 17/57 PE516.611v01-00

NL

2 bis. benadrukt het grote economisch potentieel van de ASEAN-regio en roept Europese en andere bedrijven op tot verantwoordelijk en duurzaam

ondernemen met eerbiediging van de VN- richtsnoeren inzake het bedrijfsleven en mensenrechten; dringt er in dit verband bij de Commissie op aan maatregelen te helpen ontwikkelen om internationale en lokale wetshandhavingscapaciteiten te versterken;

Or. en

Paragraaf 3

3. benadrukt dat de EU en de ASEAN gemeenschappelijke politieke en economische belangen hebben, die met hoge prioriteit verder moeten worden ontwikkeld; stelt voor een hoofd van de EU-delegatie bij de ASEAN te benoemen ter erkenning van het belang van deze relaties; vraagt eveneens dat de

aanwezigheid van de EU en haar lidstaten in de regio en de regionale fora wordt vergroot;

3. benadrukt dat de EU en de ASEAN gemeenschappelijke politieke en economische belangen hebben, die met hoge prioriteit verder moeten worden ontwikkeld en naar het niveau van een strategisch partnerschap moeten worden opgetild; is tevreden dat ter erkenning van het belang van deze relaties de EDEO voorbereidingen is beginnen treffen voor de benoeming van een hoofd van de EU- delegatie bij de ASEAN; verwacht dat dit zal leiden tot een betere coördinatie tussen het hoofd van de EU-delegatie bij de ASEAN en de ambassades van de lidstaten;

Or. en

(18)

PE516.611v01-00 18/57 AM\943302NL.doc

NL

3. benadrukt dat de EU en de ASEAN gemeenschappelijke politieke en economische belangen hebben, die met hoge prioriteit verder moeten worden ontwikkeld; stelt voor een hoofd van de EU-delegatie bij de ASEAN te benoemen ter erkenning van het belang van deze relaties; vraagt eveneens dat de

aanwezigheid van de EU en haar lidstaten in de regio en de regionale fora wordt vergroot;

3. benadrukt dat de EU en de ASEAN gemeenschappelijke politieke en economische belangen hebben, die met hoge prioriteit verder moeten worden ontwikkeld; roept de HV/VV op een hoofd van de EU-delegatie bij de ASEAN te benoemen ter erkenning van het belang van deze relaties; vraagt eveneens dat de

aanwezigheid van de EU en haar lidstaten in de regio en de regionale fora en de coördinatie tussen de verschillende ambassades in de regio worden vergroot;

Or. en Amendement 33

Elisabeth Jeggle Ontwerpresolutie Paragraaf 3

3. benadrukt dat de EU en de ASEAN gemeenschappelijke politieke en economische belangen hebben, die met hoge prioriteit verder moeten worden ontwikkeld; stelt voor een hoofd van de EU-delegatie bij de ASEAN te benoemen ter erkenning van het belang van deze relaties; vraagt eveneens dat de

aanwezigheid van de EU en haar lidstaten in de regio en de regionale fora wordt vergroot;

3. benadrukt dat de EU en de ASEAN gedeelde waarden en gemeenschappelijke politieke en economische belangen hebben, die met hoge prioriteit verder moeten worden ontwikkeld; benadrukt de rol van het hoofd van de EU-delegatie bij de ASEAN ter erkenning van het belang van deze relaties; vraagt eveneens dat de aanwezigheid van de EU en haar lidstaten in de regio en de regionale fora wordt vergroot om de politieke

geloofwaardigheid en zichtbaarheid van de EU te verbreden;

Or. en

(19)

AM\943302NL.doc 19/57 PE516.611v01-00

NL

Amendement 34 Elena Băsescu Ontwerpresolutie Paragraaf 4

4. is van mening dat de EU en de lidstaten moeten werken aan een

gemeenschappelijke en coherente aanpak voor de ASEAN-regio en elkaar moeten ondersteunen en aanvullen;

gemeenschappelijke en coherente aanpak voor de ASEAN-regio en elkaar moeten ondersteunen en aanvullen en zo de EU een sterkere aanwezigheid op economisch en politiek vlak laten ontwikkelen;

Or. en

Paragraaf 4

gemeenschappelijke en coherente aanpak voor de ASEAN-regio en elkaar moeten ondersteunen en aanvullen;

gemeenschappelijke en coherente aanpak voor de ASEAN-regio en elkaar moeten ondersteunen en aanvullen; is ervan overtuigd dat de aanwezigheid op alle niveaus van vertegenwoordigers van de EU en de lidstaten in regionale en nationale ASEAN-fora moet worden verhoogd;

Or. en

Amendement 36

Emilio Menéndez del Valle

(20)

PE516.611v01-00 20/57 AM\943302NL.doc

NL

Ontwerpresolutie Paragraaf 4 bis (nieuw)

4 bis. meent dat de Unie de publieke opinie in deze landen moet overtuigen dat zij in haar extern beleid een

normbepalende rol wil spelen en streeft naar regionale integratie via politieke dialoog, preferentiële handelsakkoorden en samenwerkingsovereenkomsten;

Or. es

5. is zeer verheugd over de onderhandelingen over zeven partnerschaps- en

samenwerkingsovereenkomsten tussen de EU en afzonderlijke ASEAN-lidstaten, die hoekstenen zullen vormen voor de

verdieping van de wederzijdse betrekkingen;

verdieping van de wederzijdse betrekkingen, en benadrukt dat de onderhandelingen met de overige

ASEAN-leden moeten worden bespoedigd;

dringt er bij de lidstaten op aan vaart te zetten achter het ratificeringsproces van de reeds ondertekende overeenkomsten en benadrukt dat een vroegtijdige toepassing bij gebrek aan EU-ratificering in de meeste ASEAN-landen geen optie is;

Or. en

Amendement 38

Susy De Martini, Charles Tannock, Adam Bielan, David Campbell Bannerman

(21)

AM\943302NL.doc 21/57 PE516.611v01-00

NL

Ontwerpresolutie Paragraaf 5

verdieping van de wederzijdse

betrekkingen en roept op tot een spoedige ratificering van de bestaande

partnerschaps- en

samenwerkingsovereenkomsten;

Or. en

Amendement 39

Paragraaf 5

verdieping van de wederzijdse betrekkingen; meent echter dat deze overeenkomsten met individuele lidstaten geen afbreuk mogen doen en geen

hinderpaal mogen vormen voor de

betrekkingen tussen de EU en de ASEAN als geheel, hetgeen ten goede zal komen aan de integratie binnen de Aziatische organisatie zelf;

Or. es

(22)

PE516.611v01-00 22/57 AM\943302NL.doc

NL

Paragraaf 5

5. is zeer verheugd over de onderhandelingen over zeven partnerschaps- en

5. is zeer verheugd over de

onderhandelingen over partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten tussen de EU en zeven afzonderlijke ASEAN- lidstaten, die hoekstenen zullen vormen voor de verdieping van de wederzijdse betrekkingen;

Or. en

Amendement 41 Elisabeth Jeggle Ontwerpresolutie Paragraaf 5 bis (nieuw)

5 bis. feliciteert de ASEAN-leiders met de aanzienlijke vooruitgang in het regionale integratieproces, die vooral zichtbaar is in de nakende oprichting van de

economische gemeenschap van de ASEAN; gelooft dat deze positieve

ontwikkelingen moeten gepaard gaan met een versterking van de parlementaire dimensie en nodigt de ASEAN-leiders uit een formele verdragserkenning te

overwegen van de rol van de

interparlementaire assemblee van de ASEAN (ASEAN Inter-parliamentary Assembly, AIPA) als een integraal deel van de ASEAN zelf;

Or. en

(23)

AM\943302NL.doc 23/57 PE516.611v01-00

NL

Amendement 42 Jean-Pierre Audy Ontwerpresolutie Paragraaf 5 bis (nieuw)

5 bis. vraagt de Commissie een

mededeling te doen over de samenhang van het handelsbeleid van de EU in Azië, in het bijzonder met betrekking tot de overeenkomsten met de ASEAN-lidstaten, de recent opgestarte onderhandelingen tussen de EU en de VS, de lopende onderhandelingen of de gesloten verdragen met Latijns-Amerikaanse landen, de onderhandelingen over het trans-Pacifische strategische economische partnerschap, dat eveneens de ASEAN- landen betreft, enzovoort;

Or. fr

6. is van mening dat de oprichting van een formele Euro-ASEAN parlementaire vergadering de uitwisseling tussen parlementsleden verder zal bevorderen;

stelt eveneens voor banden te smeden tussen de Subcommissie mensenrechten van het Parlement en de

intergouvernementele commissie voor de mensenrechten van de ASEAN (AIHRC);

denkt dat het Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie aan de interparlementaire assemblee van de

6. steunt de versterking van de parlementaire dimensie van de betrekkingen; is van mening dat de oprichting van een formele Euro-ASEAN interparlementaire vergadering onze betrekkingen verder zal intensiveren met de ASEAN-lidstaten, die zich engageren voor het proces van regionale

economische integratie en die voordeel kunnen halen uit de Europese ervaring, bovendien zou dit een interparlementair forum voor multilaterale uitwisselingen

(24)

PE516.611v01-00 24/57 AM\943302NL.doc

NL

ASEAN bijstand voor capaciteitsopbouw kan verstrekken; benadrukt dat het

parlementair samenwerkingsverband Azië- Europa en het burgerforum Azië-Europa samen met de topconferenties Azië-Europa (ASEM) verder moeten worden bevorderd;

creëren om globale kwesties op een meer alomvattende wijze aan te pakken en zo de bestaande EU-strategie ten aanzien van Azië te versterken; stelt eveneens voor banden te smeden tussen de Subcommissie mensenrechten van het Parlement en de intergouvernementele commissie voor de mensenrechten van de ASEAN (AIHRC);

denkt dat het Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie aan de interparlementaire assemblee van de ASEAN bijstand voor capaciteitsopbouw kan verstrekken en zo de rol van nationale parlementen en van de AIPA binnen de ASEAN versterken; benadrukt dat het parlementair samenwerkingsverband Azië- Europa en het burgerforum Azië-Europa samen met de topconferenties Azië-Europa (ASEM) verder moeten worden bevorderd;

Paragraaf 6

6. is van mening dat de oprichting van een formele Euro-ASEAN parlementaire vergadering de uitwisseling tussen parlementsleden verder zal bevorderen;

denkt dat het Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie aan de interparlementaire assemblee van de ASEAN bijstand voor capaciteitsopbouw kan verstrekken; benadrukt dat het

parlementair samenwerkingsverband Azië- Europa en het burgerforum Azië-Europa samen met de topconferenties Azië-Europa

6. is van mening dat de parlementaire betrekkingen tussen het EP en de ASEAN binnen het bestaande kader verder moeten worden versterkt; stelt eveneens voor banden te smeden tussen de Subcommissie mensenrechten van het Parlement en de intergouvernementele commissie voor de mensenrechten van de ASEAN (AIHRC);

denkt dat het Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie aan de interparlementaire assemblee van de ASEAN bijstand voor capaciteitsopbouw kan verstrekken; benadrukt dat het

parlementair samenwerkingsverband Azië- Europa en het burgerforum Azië-Europa samen met de topconferenties Azië-Europa

(25)

AM\943302NL.doc 25/57 PE516.611v01-00

NL

(ASEM) verder moeten worden bevorderd; (ASEM) verder moeten worden bevorderd;

Or. en

6. is van mening dat de oprichting van een formele Euro-ASEAN parlementaire vergadering de uitwisseling tussen parlementsleden verder zal bevorderen;

stelt eveneens voor banden te smeden tussen de Subcommissie mensenrechten van het Parlement en de

intergouvernementele commissie voor de mensenrechten van de ASEAN (AIHRC);

denkt dat het Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie aan de interparlementaire assemblee van de ASEAN bijstand voor capaciteitsopbouw kan verstrekken; benadrukt dat het

parlementair samenwerkingsverband Azië- Europa en het burgerforum Azië-Europa samen met de topconferenties Azië-Europa (ASEM) verder moeten worden bevorderd;

6. is van mening dat de oprichting van een formele Euro-ASEAN parlementaire vergadering de uitwisseling tussen parlementsleden verder zal bevorderen;

stelt eveneens voor banden te smeden tussen de respectieve suborganen van het Europees Parlement en de parlementaire vergadering van de ASEAN, denkt dat het Bureau voor de bevordering van de

parlementaire democratie aan de interparlementaire assemblee van de ASEAN bijstand voor capaciteitsopbouw kan verstrekken; benadrukt dat het

parlementair samenwerkingsverband Azië- Europa en het burgerforum Azië-Europa samen met de topconferenties Azië-Europa (ASEM) verder moeten worden bevorderd;

Or. en

6. is van mening dat de oprichting van een formele Euro-ASEAN parlementaire vergadering de uitwisseling tussen

(26)

PE516.611v01-00 26/57 AM\943302NL.doc

NL

parlementsleden verder zal bevorderen;

denkt dat het Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie aan de interparlementaire assemblee van de ASEAN bijstand voor capaciteitsopbouw kan verstrekken; benadrukt dat het parlementair samenwerkingsverband Azië-Europa en het burgerforum Azië- Europa samen met de topconferenties Azië-Europa (ASEM) verder moeten worden bevorderd;

parlementsleden verder zal bevorderen;

denkt dat het Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie aan de interparlementaire assemblee van de ASEAN bijstand voor capaciteitsopbouw kan verstrekken;

Or. de

Amendement 47 Helmut Scholz Ontwerpresolutie Paragraaf 6 bis (nieuw)

6 bis. meent dat de ontmoetingen Azië- Europa (ASEM) en het parlementair samenwerkingsverband Azië-Europa (ASEP) als bestaande fora voor dialoog tussen de EU en de ASEAN zowel op intergouvernementeel als parlementair niveau moeten worden verdiept en verder uitgebouwd; verzoekt de Commissie en de lidstaten om ook organisatorisch en financieel de noodzakelijke voorwaarden te scheppen voor een

geïnstitutionaliseerde sociale dialoog tussen het burgerforum Azië-Europa (AEPF) en overeenkomstige

middenveldorganisaties in de EU;

Or. de

(27)

AM\943302NL.doc 27/57 PE516.611v01-00

NL

7. vindt dat de EU de ASEAN moet ondersteunen bij de ontwikkeling van haar eigen ruimte ten opzichte van de

tegenstrijdige economische en

veiligheidsbelangen van China, Japan en de Verenigde Staten; is ervan overtuigd dat de EU een actieve partner voor de ASEAN kan zijn bij het zoeken naar oplossingen voor belangrijke veiligheids- en geostrategische uitdagingen, teneinde vrede en regionale stabiliteit te bevorderen;

veiligheidsbelangen van China, Japan en de Verenigde Staten; wenst dat de EU een actieve politieke partner voor de ASEAN is bij het zoeken naar niet-militaire

oplossingen voor belangrijke veiligheids- en geostrategische uitdagingen, teneinde vrede en regionale stabiliteit te bevorderen;

benadrukt in dit verband de bereidheid van de EU om als bemiddelaar op te treden;

Or. en

Amendement 49

Paragraaf 7

veiligheidsbelangen van China, Japan en de Verenigde Staten; is ervan overtuigd dat de EU een actieve partner voor de ASEAN kan zijn bij het zoeken naar oplossingen voor belangrijke veiligheids- en

geostrategische uitdagingen, teneinde vrede en regionale stabiliteit te bevorderen;

veiligheidsbelangen van China, Japan en de Verenigde Staten; is ervan overtuigd dat de EU een actieve partner voor de ASEAN kan zijn bij het zoeken naar oplossingen voor belangrijke veiligheids- en

geostrategische uitdagingen door de ervaring van de EU op het vlak van de preventie en oplossing van conflicten en beslechting van grens- en territoriale geschillen te delen, teneinde vrede en

(28)

PE516.611v01-00 28/57 AM\943302NL.doc

NL

regionale stabiliteit te bevorderen;

Or. en

Amendement 50

Paragraaf 7

veiligheidsbelangen van China, Japan en de Verenigde Staten; is ervan overtuigd dat de EU een actieve partner voor de ASEAN kan zijn bij het zoeken naar oplossingen voor belangrijke veiligheids- en

veiligheidsbelangen van China, Japan en de Verenigde Staten; is ervan overtuigd dat de EU een actieve partner voor de ASEAN moet zijn bij het zoeken naar oplossingen voor belangrijke veiligheids- en

Or. es

Amendement 51 Norica Nicolai Ontwerpresolutie Paragraaf 7 bis (nieuw)

7 bis. is bezorgd over de recente

ontwikkelingen in de Zuid-Chinese Zee en beschouwt de ASEAN als het

belangrijkste platform om een vreedzame en wederzijds voordelige oplossing te vinden voor het zeegrensgeschil in de regio, waarbij de EU het potentieel heeft om de kwestie tussen China en de betrokken ASEAN-staten te helpen oplossen;

(29)

AM\943302NL.doc 29/57 PE516.611v01-00

NL

Or. en

Amendement 52

Paragraaf 7 bis (nieuw)

7 bis. roept de Unie op te helpen om de regionale geopolitieke spanningen op te lossen door nauw samen te werken met de ASEAN; acht een versterking van de regelingen voor geschillenbeslechting hiertoe noodzakelijk;

Or. es

Paragraaf 8

8. benadrukt dat de EU de beleidsdialogen moet intensiveren en nauw moet

samenwerken met de ASEAN op het vlak van de bestrijding van transnationale misdaad, zoals witwassen en de handel in mensen en drugs, de strijd tegen

terrorisme, non-proliferatie, ontwapening, de bestrijding van piraterij en

cyberveiligheid en tegelijkertijd de vrijheid van meningsuiting en de vrije stroom van informatie moet verdedigen;

Schrappen

Susy De Martini, Charles Tannock, Adam Bielan, David Campbell Bannerman

(30)

PE516.611v01-00 30/57 AM\943302NL.doc

NL

8. benadrukt dat de EU de beleidsdialogen moet intensiveren en nauw moet

samenwerken met de ASEAN op het vlak van de bestrijding van transnationale misdaad, zoals witwassen en de handel in mensen en drugs, de strijd tegen

terrorisme, non-proliferatie, ontwapening, de bestrijding van piraterij en

cyberveiligheid en tegelijkertijd de vrijheid van meningsuiting en de vrije stroom van informatie moet verdedigen;

8. benadrukt dat de EU de beleidsdialogen moet intensiveren en nauw moet

samenwerken met de ASEAN over

kwesties als de strijd tegen terrorisme, non- proliferatie, ontwapening, de bestrijding van piraterij en cyberveiligheid en op het vlak van de bestrijding van corruptie en transnationale misdaad, zoals witwassen en de handel in mensen en drugs, en tegelijkertijd de vrijheid van meningsuiting en de vrije stroom van informatie moet verdedigen;

Or. en

8. benadrukt dat de EU de beleidsdialogen moet intensiveren en nauw moet

samenwerken met de ASEAN op het vlak van de bestrijding van transnationale misdaad, zoals witwassen en de handel in mensen en drugs, de strijd tegen

samenwerken met de ASEAN op het vlak van de mensen- en fundamentele rechten, de rechtsstaat, sociale en arbeidsnormen, de bestrijding van transnationale misdaad, zoals witwassen en de handel in mensen en drugs, de strijd tegen terrorisme, non- proliferatie, ontwapening, de bestrijding van piraterij en cyberveiligheid en

tegelijkertijd de vrijheid van meningsuiting en de vrije stroom van informatie

verdedigen;

Or. en

(31)

AM\943302NL.doc 31/57 PE516.611v01-00

NL

Amendement 56 Marielle de Sarnez Ontwerpresolutie Paragraaf 8

terrorisme, non-proliferatie, ontwapening, de bestrijding van piraterij door de

beveiliging van de grote

zeescheepvaartroutes in Azië, en

Or. fr

Amendement 57 Norica Nicolai Ontwerpresolutie Paragraaf 8 bis (nieuw)

8 bis. uit zijn tevredenheid over de relevante hoofdstukken van de met de ASEAN-staten ondertekende

overeenkomsten over de bestrijding van internationale en grensoverschrijdende criminele activiteiten, maar wijst erop dat een nauwere samenwerking noodzakelijk is, die in het bijzonder gericht is op de bronnen van cybercriminaliteit en - aanvallen en die leidt tot de identificatie en vervolging van de daders;

Or. en

(32)

PE516.611v01-00 32/57 AM\943302NL.doc

NL

Amendement 58 Norica Nicolai Ontwerpresolutie Paragraaf 8 ter (nieuw)

8 ter. neemt kennis van de door de

ASEAN-staten gedane inspanningen voor maatregelen ter bestrijding van piraterij en is verheugd over de positieve verslagen tot nog toe; benadrukt de kritieke en complexe aard van de

zeescheepvaartroutes in de regio voor de wereldeconomie en hun kwetsbaarheid en is van mening dat dit een permanente zorg moet zijn voor de inspanningen van de EU in de regio;

Or. en

9. roept de Commissie en de EDEO op bijstand te blijven verlenen voor de capaciteitsopbouw van het secretariaat en de instellingen van de ASEAN en daarbij de ervaringen in de EU te benutten; stelt voor dat het ASEAN Regional Integration Support door het EU-programma ARISE deze bijstand moet blijven verlenen;

9. roept de Commissie en de EDEO op bijstand te blijven verlenen voor de capaciteitsopbouw van het secretariaat en de instellingen van de ASEAN en daarbij in de EU opgedane ervaringen te benutten;

stelt voor dat het ASEAN Regional Integration Support door het

EU-programma ARISE deze bijstand moet blijven verlenen;

Or. de

(33)

AM\943302NL.doc 33/57 PE516.611v01-00

NL

11. moedigt de ondersteuning van interregionale bezoeken van culturele artiesten aan en dringt er bij de lidstaten op aan meer aandacht voor de ASEAN- regio in de staatsmedia en het onderwijs aan te moedigen;

11. moedigt de verbreding en verdieping van de culturele betrekkingen met ASEAN-landen aan;

Reinhard Bütikofer

Paragraaf 11

11. moedigt de ondersteuning van interregionale bezoeken van culturele artiesten aan en dringt er bij de lidstaten op aan meer aandacht voor de ASEAN-regio in de staatsmedia en het onderwijs aan te moedigen;

11. moedigt de ondersteuning van interregionale bezoeken van culturele artiesten aan en dringt er bij de lidstaten op aan meer aandacht voor de ASEAN-regio in de staatsmedia en het onderwijs aan te moedigen alsmede hun aanwezigheid in de regio te verhogen via culturele instellingen of andere middelen;

Or. en

Amendement 62

Paragraaf 11

(34)

PE516.611v01-00 34/57 AM\943302NL.doc

NL

11. moedigt de ondersteuning van interregionale bezoeken van culturele artiesten aan en dringt er bij de lidstaten op aan meer aandacht voor de ASEAN-regio in de staatsmedia en het onderwijs aan te moedigen;

11. moedigt de ondersteuning van interregionale bezoeken van culturele artiesten aan en dringt er bij de lidstaten op aan meer aandacht voor de ASEAN-regio in de staats- of particuliere media en het onderwijs aan te moedigen teneinde de wederzijdse culturele kennis en dialoog te verbeteren en te bevorderen;

Or. en

Amendement 63

12 bis. meent dat op het gebied van cultuur gemeenschappelijke initiatieven en acties kunnen worden ontplooid in het kader van de UNESCO;

Or. es

14. stelt voor ASEAN-studiecentra op te richten in Europa en EU-studiecentra aan universiteiten in de ASEAN; is van mening dat de universiteitsprogramma's in het Engels in de EU moeten worden uitgebreid om de toegang tot Europese universiteiten voor Aziatische studenten te

14. benadrukt de belangrijke rol van uitwisselingsprogramma's, zoals

Erasmus, voor interculturele studenten- en onderzoekssamenwerking tussen de instellingen voor hoger onderwijs in de EU en de ASEAN; stelt voor ASEAN- studiecentra op te richten in Europa en EU-

(35)

AM\943302NL.doc 35/57 PE516.611v01-00

NL

vergemakkelijken, terwijl EU-

onderzoekers moeten worden geholpen om zich aan te sluiten bij

onderzoeksprogramma's in Azië, met inbegrip van samenwerking met het ASEAN University Network (AUN);

studiecentra aan universiteiten in de ASEAN; is van mening dat de

universiteitsprogramma's in het Engels in de EU moeten worden uitgebreid om de toegang tot Europese universiteiten voor Aziatische studenten te vergemakkelijken, terwijl EU-onderzoekers moeten worden geholpen om zich aan te sluiten bij onderzoeksprogramma's in Azië, met inbegrip van samenwerking met het ASEAN University Network (AUN);

Or. en

Amendement 65

14 bis. stelt voor dat de Commissie en de Raad de mobiliteit van jongeren van ASEAN-landen voor onderwijs- en culturele activiteiten in de EU blijven steunen en vergemakkelijken;

Or. en

15. stelt voor het nieuwe

partnerschapsinstrument te gebruiken om regelmatige uitwisselingen en wederzijdse leerprocessen te intensiveren, bijvoorbeeld over multiculturele samenlevingen,

democratische staatsstructuren in de 21e

(36)

PE516.611v01-00 36/57 AM\943302NL.doc

NL

eeuw, socialezekerheidssystemen, juridische en veiligheidssystemen enzovoort;

eeuw, socialezekerheidssystemen, juridische en veiligheidssystemen en economische samenwerking;

Or. en

Paragraaf 15

democratische staatsstructuren in de 21e eeuw, socialezekerheidssystemen, juridische en veiligheidssystemen enzovoort;

democratische staatsstructuren in de 21e eeuw, rechten van vrouwen, kinderen en minderheden, socialezekerheidssystemen, juridische en veiligheidssystemen

enzovoort;

Or. en

Paragraaf 16

16. roept de EU op een meer prominente institutionele rol te spelen dan die van een eenvoudig lid van de stichting Azië-

Europa, waarvan de voornaamste functie is banden tussen het maatschappelijk

middenveld in beide regio's te smeden;

16. benadrukt dat intermenselijke contacten moeten worden ontwikkeld en levert commentaar op het werk van de stichting Azië-Europa (ASEP), waarvan de voornaamste functie is banden tussen het maatschappelijk middenveld in beide regio's te smeden; roept de EU op een

(37)

AM\943302NL.doc 37/57 PE516.611v01-00

NL

meer prominente institutionele rol te spelen dan die van een eenvoudig lid;

Or. en

Amendement 69 Adam Bielan Ontwerpresolutie Paragraaf 16

16. roept de EU op een meer prominente institutionele rol te spelen dan die van een eenvoudig lid van de stichting Azië-

Europa, waarvan de voornaamste functie is banden tussen het maatschappelijk

middenveld in beide regio's te smeden;

16. roept de EU op een meer actieve en prominente institutionele rol te spelen dan die van een eenvoudig lid van de stichting Azië-Europa, waarvan de voornaamste functie is banden tussen het

maatschappelijk middenveld in beide regio's te smeden;

Or. pl

17. roept op een initiatief voor de jumelage van steden en scholen tussen de EU en Azië op te starten om regio's in Europa, zoals Oost- en Zuid-Europa, en Azië die tot nog toe weinig uitwisselingen hebben gehad, met elkaar in contact te brengen;

17. roept op een initiatief voor de jumelage van steden op te starten om regio's in Europa en Azië die tot nog toe weinig uitwisselingen hebben gehad, met elkaar in contact te brengen;

Or. en

namens de Verts/ALE-Fractie

(38)

PE516.611v01-00 38/57 AM\943302NL.doc

NL

17. roept op een initiatief voor de jumelage van steden en scholen tussen de EU en Azië op te starten om regio's in Europa, zoals Oost- en Zuid-Europa, en Azië die tot nog toe weinig uitwisselingen hebben gehad, met elkaar in contact te brengen;

17. roept op een initiatief voor de jumelage van steden en scholen tussen de EU en Azië op te starten om regio's in Europa en Azië die tot nog toe weinig uitwisselingen hebben gehad, met elkaar in contact te brengen;

Or. en

17 bis. drukt zijn waardering uit voor het besluit van de ASEAN-lidstaten om de ASEAN tot kernwapenvrije zone uit te roepen en gelooft dat dit voorbeeld moet worden gevolgd;

Or. en

Amendement 73 Adam Bielan Ontwerpresolutie Paragraaf 18

18. uit zijn bezorgdheid over de

hoeveelheid illegale houtkap, verbranding en de daardoor ontstane smog die een aanzienlijke negatieve impact heeft over de grenzen van de ASEAN heen; moedigt

18. uit zijn bezorgdheid over het gevoerde milieubeleid en in het bijzonder over de hoeveelheid illegale houtkap, verbranding en de daardoor ontstane smog die een aanzienlijke negatieve impact heeft over de