6 M 8 9 10 11 12 13 14 15
— 189 — Fatsal 313.
(1) Vonnis itoe misti di toelis bitjara Blanda maka bagian jang djadi poetoesannja landraad misti di toelis djoega dalem bahasa negri.
(2) Kaloe pesakitan minta, dia bole dapet salinan jang tjoekoep dalem bahasaunja dari antero poetoe-sannja revisie dar: Raad, djikaloe dia orang anak negri dan tida mengarti bahasa melajoe, tetapi ka-loe dia mengarti melajoe bole dapet salinan tjara melajoe. Bb. 408, 657, 2138, 2670. 2820; L R.
310..319. Stb. 1 9 - 2 0 fatsal 136; 1 9 - 7 9 , 3 7 — 5 9 , 51—68; 5 7 - 4 2 ; 7 4 - 1 7 4 . )
(3) Dalem delapan hari, sasoedahnja vonnis itoe di maloemken dan tida bole liwat, maka poetoesan itoe misti di teeken (tanda-in tangan) Sv. 175, 299 R. O. 43: L R. 312, 426, 420; Tabel 414 d. b.)
Fatsal 313«.
Pada itoe soerat jang di kasi masoek ia itoe jang palsoe atau jang di palsoein, griffier nanti lekatken satoe petikan dari vonnis jang ada moeat keterangan jang termaksoed dalem fatsal 312 ka 5 maka di atas itoe soerat poen di taro satoe keterangan jang me-noendjoeken petikan vonnis jang terlekat itoe. Dari itoe soerat tida aken di kasiken soerat grosse atau kopikan, hanja dengan di tambahken itoe soerat kete-rangan tertoelis atas soerat itoe bersama-sama satoe loeroenan dari itoe petikan vonnis, (Bv. 243.)
© The Tiffen Company, 2007
15 B 17 18 19
— 190 Fatsal 314.
(1) Griffier misti bikin proces-verbaal dari segala hal jang kedjadian di dalem doedoekan landraad.
(R. 0. 63; Sv. 170).
(2) Salaennja apa jang terseboet dalem fataal 258 dan 273 maka itoe proces-verbaal misti seboet-ken nama-nama orang-orang jang doedoek dalem landraad, nama-namanja pesakitan, oemoernja dengan kira-kira, pentjarian oentoengnja, tempat dia di beranakin, roemahnja atawa tempat perdiamannja;
satoe-satoe perkara jang djadi dakwa atasnja dan segala djawabnja dengan titi betoel jang dia kasi aken sahoetken pertanjaün jang di pertanjaken pada-nja menoeroet fatsal 247, dan apa jang itoe pesa-kitan menjaoet tempo dia di preksa. atawa djikaloe dia mengakoe. maka misti di seboetken djoega apa jang dia bitjara boeat bikin enteng kasalahannja;
soempahan saksi saksi, oemoernja, pentjarian oen-toengnja, roemahnja atawa tempat perdiamannja, begitoe djoega sekalian orang-orang jang telah soedah di denger boeat kasi keterangan; bitjaranja dan segala atoeran pratellan jang di kasi di depan pengadilan; namanja soerat-soerat jang di batja di depan pengadilan; timbangannja hoofddjaksa, tim-bangannja assessor-assessor dalem itoe perkara; dan kasoedahannja remboekan. (R. O. 7, 92 ; J. R. 190, 245 d.b., 249, 256, 259, 266 d.b., 269, 279, 282, 312, 315, 317, 419, 423; Bb. 3521).
ïot
(3) Ini soerat proces-verbaal nanti di teeken oleh president dan grifier.
(4) Atoeran terseboet dalem fatsal 191 terpake djoega boewat ini perkara. (Bb. 1006, 1894,3581;
R. O. 29, 43, 63; I. R. 255, 310, 317 d. b.) Fatsal 315.
Apa jang di tetapken dalem bab ini boeat hoofd-djaksa, poen terpake djoega boeat djaksa jang toeröet doedoek bersidang pada landraad. (I. R. 344).
BAGIAN KA-AMPAT.
• HAL REVISIE DARI VOXNIS-VONN1S.
Fatsal 316.
Laen dari pada poetoesan vonnis jang pesakitan di bebasken sebab kesalahannja tida terang, maka segala poetoesan vonnis landraad jang pengabisan dalem perkara kadjahatan bole di masoeken revisie atawa appel pada Raad van Justitie dari pada bilangan itoe landraad. (R. O. 129a; SV. 282, 301;
I. R. 253, 303, 382, 385; Bb. 2086; Tabel 417.
Stb. 71—39; 72—130.) Fatsal 317.
(1) Djikaloe pesakitan minta biar perkaranja naik revisie pada Raad van Justitie maka dia misti kasi taoe permintaännja pada griffier dari landraad,
) The Tiffen Company, 2007
15 B 17 18 19
— 192 —
jang djatoken Yonnisnja, di dalera tiga minggoe' sesoedahnja itoe poetoesan maloem. Itoe permintaan dia bole kasi taoe sendiri atawa oleh koewasanja.
(2) Permintaännja itoe nanti griffier kasi masoek pertjoema (tidaoesah bajar satoe apa) dalera satoe daftar jang memang di sediahken boewat begitoean, laloe di teeken oleh jang kasi masoek permintaan dan oleh griffier; kaloe pesakitan tida bisa teeken namanja dan griffier misti toelis dalem itoe daftar jang pesakitan tida bisa toelis dengan sebabnja
mengapa dia tida bisa. (Sv. 282a I. R. 31.2, 3176 d. b., 318, 423, 430.)
Fatsal 317a.
(1) Djikaloe pesakitan ada di dalem toetoopan maka pada hari jang kedoewa poeloe satoe se-abisnja pesakitan poenja vonnis di maloemken, atawa apabila pesakitan minta sendiri, griffier atawa wakilnja dan djikaloe tida ada wakilnja maka se-orang penggawe blanda jang di oendjoekken oleh kepala memarintah di sitoe, misti pegi pada pesa-kitan boewat tanja padanja apa dia maoe naek revisie apa tida. (I. R. 310, 312, 430).
(2) Griffier atawa wakilnja lantas misti bikin satoe soerat dari itoo porboewatan dan dari penja-oetannja pesakitan. Itoe soerat misti di teeken*
oleh pesakitan dan oleh griffier djikaloe pesakitan bisa toelis.
- 193 —
(3) Griffier misti toelis dan kasi masoek ini soerat di dalem satoe register abis dia koempoel itoe soerat sama-sama soerat-soerat dari perkara itoe. (1. R. 3\ld; 427; Tabel 418; Bb. 2698).
Fatsal 3176.
(1) Fiskal (djaksa) dari pengadilan jang djato-ken itoe poetoesan, ada koewasa djoega boewat minta perkara masoek revisie bagimana terseboet di dalem fatsal 317. (Sv. 282a; Bb. 2698).
(2) Ajat kadoevva dari fatsal 317 misti di toeroet djoega atas perminta-annja kapada pesakitan. (I.
R. 3; 8, 4 2 8 ; Bb. 2698).
Fatsal 317c.
(1) Djikaloe soedah liwat temponja boewat ma-soek revisie, tida djoega ada mama-soek revisie, maka itoe vonnis tetep koewatnja boleh di djalanken.
(2) Pada soerat-soerat itoe perkara griffier nanti tambah satoe soerat tertanda tangannja bahwa itoe tempo tiga minggoe soedah liwat pertjoema sadja.
(I. R. 3L7, 3Ï7d 320 d. b., 327, 408, 4 2 7 ; Bb.
2698. 3276, 3277).
Fatsal 317d
Dalem temponja ampat minggoe sesoedahnja maloem landraad poenja poetoesan maka satoe toeroenan jang sah dari itoe vonnis misti di kirim oleh griffier kapada Raad van Justitie bersama-sama soerat-soerat dari djalannja itoe perkara,
I N L A N D S C H R E G L E M E N T . 1 3
) The Tiffen Company, 2007
15 B 17 18 19
— tu —
proces-verbaal dari doedoeknja Iandraad dan satoe*
toeroenan dari tjatettan revisie atawa itoe soerat jang terseboet di dalem fatsal 317« ajat pengabi-san. (Sv. 2 8 3 ; I. R. 214, 318, d. b., 394, 427, 430; Bb. 2698).
Fatsal 318.
Dalem ampat belas hari djaksa dan pesakitan masing-masing ada poenja koewasa boewat kasi masoek atau soeroeb kasi masoek soerat memorie pada Raad van Justitie boewat melawan poetoesan jang di naikken revisie atau boewat minta tetepnja itoe poetoesan, tetapi tida bole lagi kasi masoek
soerat-soerat katerangan jang baroe. Sjahdan itoe tempo ampat belas bari djikaloe pesakitan sendiri minta naik revisie maka di itoenglah moelai dari hari jang perminta-annja di tjatetken, dan djikaloe fiskaal (djaksa) jang naik revisie maka di itoeng-lah tempo ampat belas hari itoe moelai dari pada hari jang pesakitan di kasi taoe bahwa djaksa naik revisie; (Sv. 284; I. R. 315, 317, 3176,430.
Tabel 419).
Fatsal 319.
Apabila poetoesan revisie masoek pada Iand-raad, lantas president kasi taoe poetoesan itoe pada pesakitan atawa president soeroeh griffier kasi taoe itoe. Pembrian taoe itoe di tjatetken (tanda-ken) atas itoe vonnis jang pertama dari landraad.
(1. R. 313, 320 dl.
;m
;Sv. 301, 332; Tabel 420).
j H H H
- 105 —
Fataal'320 I, R. (Stb. 1909 No. 30).
(1) Salaennja prentah-prentah jang ada terseboet dalem bagian kedoewa fatsal 307 maka vonnis-vonnis dikasi d jalan oleh atau atas titahnja Resident, jaitoe sekedar didalem fatsal jang berikoet tida di pren-tahken laen roepa. Vonnis-vonnis itoe di kasi djalan apabila vonnis itoe soedah berkoewat atau apabila poetoesan revisie soedah di kasi taoe pada pesakitan-pesakitan ; aken bisa kasi djalan vonnis-vonnis itoe maka griffier Landraad kirim pada Resident satoe extract (djoempoetan) jang sah dari pada vonnis tentangan masing-masing pesakitan sendiri ; djika-loe di bëbasken dari sebab perkara koerang terang maka extract itoe lantas di kirim sesoedahnja poe-toesan perkara di kasi taoe pada pesakitan : djika-loe pesakitan trima sadja hoekoemannja (tidamaoe naik revisie) maka extract itoe di kirim sahabis temponja boewat orang naik revisie dan djikaloe naik revisie extract itoe di kirim apabila trima poetoesan dari hakim revisie.
(2) Resident nanti kirim poelang itoe petikan vonnis kapada griffier landraad sesoedahnja di tau-dain di itoe petikan bahoea vonnis itoe soedah di kasi djalan maka griffier nanti tambah itoe petikan pada soerat-soerat dalem itoe perkara. (Sv. 289, 3 3 8 ; I. R. 321, 323 d. b. 341, 367. 382. 394, 39G ; Tabel 421). „
) The Tiffen Company, 2007
15 B 17 18 19
— WS —-Fatsal 321.
(1) Vonnis-vonnis jang membri salah satoe hoe-koeman jang terseboet dalem No. 1, 2, 3 dan 4 dari fatsal 5 Boekoe oendançr-oendansr straf-wetboek boewat orang-orang bangsa anak negri, tida bole di djalanin doeloe ampat belas hari poe-nja lama sasoedahpoe-nja itoe vonnis tetap kawatpoe-nja, atawa sasoedahnja itoe vonnis di kasi taoe kapada pesakitan menoeroet fatsal 319. (S. I. 391 ; Stb.
51—29; 72—130.)
(2) Begitoe djoega atoerannja kaloe maoe dja-lanin vonnis jang mendjatoken laen hoekoeman kadjahatan, dan orang jang di hoekoem itoe minta dengan pasti-pasti boewat brentiken djalannja itoe hoekoeman. (I. R. 322; Tabel 422; Sv. 3 3 3 ; Bb.
2565.)
Fatsal 322.
(1) Dalem itoe tempo ampat belas hari jang terseboet tadi orang jang kena hsekoeman itoe bole kasi masoek atawa bole soeroeh kasi masoek sóérat pertninta-an ampoen. Itoe soerat terlepas sadja, tida di toetoep, misti di kasi pada griffier landraad, dia nanti tanda-in atas soerat tanggalnja jang dia trima itoe abis lantas dia misti kirim kapada presi-dent landraad.
(2) Dari pada masoekan perminta-an ampoen lantas griffier misti kasi taoe pada Resident,