De culturele verschillen tussen Nederlanders en Vlamingen die met behulp van het model van Hofstede zijn vastgesteld, zorgden voor de verwachting dat er verschillen in het gebruik van face-work zouden zijn. Er blijken echter nauwelijks verschillen te zijn, een mogelijke verklaring hiervoor kan zijn dat de personen uit de onderzoeksgroepen uit de leeftijdscategorie van 18 tot 35 jaar komen. Dit is een generatie die wellicht de culturele verschillen van de vorige generaties deels heeft overbrugd. De onderzoeksgroep weerspiegelt ook niet de gehele bevolking van een land en de resultaten geven, net als het model van Hofstede, slechts een algemeen beeld zonder dat deze kunnen worden gegeneraliseerd naar de gehele cultuur van een land.
Een ander punt van overwegingen met betrekking tot de resultaten is dat er onderzoek is gedaan naar de correspondentie van Nederlanders en Vlamingen aan een Nederlandse organisatie. Misschien dat de Vlamingen hun face-work anders zouden inkleden als zij aan een Vlaamse organisatie zouden schrijven.
De verwachting van dit onderzoek was dat er zeker verschillen zouden worden gevonden. De organisatie zelf zegt ook een verschil te ervaren bij het lezen van de Nederlandse en Vlaamse e-mails, maar kan niet aanwijzen waar dat verschil in zit. Een dergelijk verschil is in dit onderzoek niet naar voren gekomen. De resultaten van dit onderzoek hangen ook samen met de manier van onderzoeken. In dit onderzoek is louter gekeken naar face-work, het (non)verbale gedrag dat als taak heeft om face-threatening acts te verzachten. Er zou wellicht wel een verschil in de mate van beleefdheid kunnen zijn. Dan zou in een vervolgonderzoek bijvoorbeeld onderzocht kunnen worden hoe Nederlanders en Vlamingen zelf de beleefdheid van beide groepen in de e-mails beoordelen. Beleefdheid wordt namelijk, zoals Watts (2003: 98) al opmerkte, bepaald aan de hand van de beoordeling van de uitingen door anderen.
Ondanks dat de resultaten van dit onderzoek anders zijn dan was verwacht, verschaft deze scriptie nieuwe inzichten over de verschillen en overeenkomsten in de uitingsvormen van face-work van Nederlanders en Vlamingen in e-mails in een (semi-)formele setting.
Literatuur
Bax, M.M.H. (2010) Epistolary presentation rituals. Face-work, politeness, and ritual display in early modern Dutch letter-writing. In: Culpeper, Jonathan & Kádár, Dániel Z., eds.
Historical (im)politeness. Bern: Lang, 37-85
Baxter, L.A. & Babbie, E. (2004) The basics of communication research. Belmont, CA: Wadsworth/Thomson Learning.
Berenst, J. (2005) Gespreksanalyse. Identiteiten en Sociale Relaties in Gesprekken. Groningen: Rijksuniversiteit Groningen.
Blum-Kulka, S. (1987) Indirectness and politeness in requests: same or different. In: Journal
of Pragmatics, 11, (131-146).
Blum-Kulka, S., J. House & G. Kasper eds. (1989) Cross-cultural pragmatics: requests and
apologies. AppAblex, Norwood, NJ.
Boer, D.J. den, Bouweman, H., Frissen, V. et al. (2005) Methodologie en statistiek voor
communicatie-onderzoek. Alphen aan den Rijn: Kluwer
Brown, P. & S.C. Levinson (1987) Politeness. Some universals in language usage, Cambridge: Cambridge university press.
Claes, M. & M. Gerritsen (2002) Culturele waarden en communicatie in internationaal
perspectief. Bussum: Uitgeverij Coutinho.
Clark, H.H. (1996) Using language. Cambridge: Cambridge university press: 2.4, 3.3, 9.4.
Goffman, E. (1955) On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction. In: J. Laver & S. Hutcheson (eds.) (1972) Communication in face to face interaction. Penguin: Harmondsworth: 319-347
Grice, H.P. (1975) Logic and conversation. In: P. Cole & J. Morgan (eds.). Syntax and
Semantics, 3: speech acts. New York: Academic Press.
Grice, H. P. (1989) Studies in the way of words. Cambridge: Harvard University Press.
Hickey, L. & M. Stewart (2005) Politeness in Europe. Clevedon: Multilanguage matters.
Hofman, J. (2009) Beleefdheid in multiculturele teams. Een studie naar ‘beleefdheid’ in
cross-culturele Belbinteams tijdens een conflictsituatie. Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en
Communicatie, Rijksuniversiteit Groningen.
Hofstede G. (1991) Allemaal andersdenkenden: omgaan met cultuurverschillen. Amsterdam: Contact.
Hofstede, H. & G.J. Hofstede (2005) Allemaal andersdenkenden: omgaan met
cultuurverschillen. Amsterdam: Contact.
Houtkoop, H. & T. Koole (2000) Taal in actie. Hoe mensen communiceren met taal. Bussum: Coutinho.
Huls, E. (2001) Dilemma’s in menselijke interactive. Een inleiding in de strategische
mogelijkheden van taalgebruik. Utrecht: Lemma
Kasper, G. (1990) Linguistic politeness: Current research issues. In: Journal of Pragmatics, vol.14 (2): 193-218.
Lakoff, R. (1973a) The logic of politeness; or minding your p’s and q’s. In: Chicago Linguistics
Le Pair, R. & Korzilius, H. (2000) Interculturele communicatieve competentie: directheid in verzoeken. In R. Neutelings, N. Ummelen & A. Maes (red.), Over de grenzen van de
taalbeheersing, (pp. 337-349). Den Haag: Sdu.
Locher, M.A. (2004)Power and Politeness in Action: Disagreements in Oral Communication.
Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Locher, M.A. & R.J. Watts (2005) Politeness theory and relational work. In: Journal of
Politeness Research vol. 1: 9-33
Mulken, van M. (1996) Politeness markers in french and dutch requests. In: Language
Sciences, Vol. 18: 689-702.
Noppen van M. (2010) Mag u even gaan staan. Formuleringsvarianten van directieve taalhandelingen in de zorginteractie. Groningen: Rijksuniversiteit Groningen.
Ross, R. B. & S. L. Faulkner (1998) Hofstede's dimensions: An examination and critical analysis. In: Civic Discourse: Multiculturalism, Cultural Diversity and Global Communication, edited by K. S. Sitaram, M. H. Prosser. London: Ablex, 31-40.
Sarangi, S. (1995) Culture. In: Handbook of Pragmatics, edited by J. Verschueren, J.-O. Östman, J. Blommaert. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publ. Co., 1-30.
Searle, J.R. (1977) Taalhandelingen. Een taalfilosofisch essay. Utrecht/ Antwerpen: Uitgeverij het Spectrum
Shadid, W. (2003) Grondslagen van interculturele communicatie. Studieveld en werkterrein. Alphen aan den Rijn: Kluwer.
Shannon C. E. & W. Weaver (1949) A mathematical model of communication. Urbana, IL: University if Illionois.
Watts, R.J. (1992)Linguistic politeness and politic verbal behavior: Reconsidering claims for universality. In: Politeness in Language: Studies in its History, Theory and Practice, Richard J. Watts, Sachiko Ide, and Konrad Ehlich (eds.), 43-69. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Watts, R.J. (2003)Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Wouters, P. (2005) België – Nederland: verschil moet er zijn. Rotterdam: Uitgeverij Lemniscaat.
Bijlagen
I. Analysetabellen Vlamingen en Nederlanders
II. Tabellen uitkomsten Chi-kwadraattoetsen
Analysetabel Vlamingen Nr. Aanhef en afsluiting Sub-strategie
Uitingsvormen Uitleg Opmerkingen Code
1 Hallo/ vriendelijke groetjes P1 N4 1 P13 1 P11
Ik ... vind de formule van vrijwillgerswerk en Spaans leren heel toff en spreekt mij enorm aan en dan in het bijzonder in Peru in Cusco.
Ik heb een vraagje
is er ook een formule om 3 weken naar Cusco te gaan en enkel vrijwilligerswerk te doen en Spaans te leren zonder die andere activiteiten. Ik ben al naar Peru geweest en heb dit al gezien. Staan die data voor de reizen al vast?
Bedankt!
Interesse tonen, complimenteren
Belasting minimaliseren dmv verkleinwoord
Dir.
Reden geven Dir
Optimistisch over medewerking
-Stijl: informeel -FTA: reëel. Afwijkend programma 2A 3B 1 2C 1 2C 2 Beste/ Vriendelijke groeten P1 P13 N1 1 1 P13 1 P11
ik ben erg geïnteresseerd.
Daarom wil ik eens vragen wat nog mogelijk is, want ik besef dat ik aan de late kant ben.
Ik wou ook eens vragen hoe jullie precies werken.
Hebben jullie een kantoor in nederland? En zo ja waar?
Want ik zou toch graag iemand van de
organisatie willen spreken voor ik knopen doorhak.
Zijn er problemen omdat ik de Belgische nationaliteit heb?
Alvast bedankt!
Interesse tonen Reden geven
Conv. indir. wou vragen = oprechtheidsvw
Direct Dir
Reden geven
Dir
Optimistisch over medewerking
-Stijl: informeel -Beleefdheidspartikel ‘graag’ -FTA: pseudo 2A 2C 3A 1 1 2C 1 2C
vriendelijke groeten P13 N1 O1 O12 P15 P11
persoonlijk budget redelijk beperkt is en dat mijn stage-aanvraag ten laatste op 20 mei moet ingediend worden. Ik contacteer jullie nogal laat,
maar dit komt doordat mijn oorspronkelijke
stageplaats in Cuba geen toestemming van de overheid heeft gekregen om een stagiair aan te nemen.
Voor mijn aanvraag heb ik een organisatie van
hier en een ter plaatse nodig plus telkens een contactpersoon die voor mij verantwoordelijk wil zijn.
Een korte werkomschrijving ware ook zeer
handig.
Liefst wat praktische toepassingen en echte handenarbeid, eventueel afgewisseld met wat onderzoek of dergelijke.
Als u meer info wenst over mij, mijn opleiding of andere zaken, vraag maar raak.
Alvast bedankt
Reden geven
Conv indir. Need for request
Hint Wees vaag
Direct, maar coöperatief Optimistisch over medewerking
-FTA: reëel, veel vereisten. 2C 3A 4 4 2C 2C 4 Hallo Met vriendelijke groeten N1 1 P13 1 1 P13
Graag zou ik wat meer informatie willen over
vrijwilligerswerk in Cusco.
- Is het mogelijk om 1 week Spaanse les te volgen en 4 weken vrijwilligerswerk? Ik ben dit jaar zelf gestart met Spaanse les, vandaar dat ik liever nog 1 weekje les volg in Cusco.
- Kunnen de lesgevers ook Nederlands of verloopt het in het Engels?
- Ik lees dat jullie ook excursies doen. Zijn deze ook tijdens het vrijwilligerswerk of enkel tijdens de taalstage? Aangezien ik al in Cusco geweest ben, heb ik al bepaalde dingen gezien. Als jullie een excursie houden die ik al eens gedaan heb,
Conv indir. dmv graag zou ik = oprechtheidsvw Direct Reden geven Dir Dir Reden geven -Stijl: informeel -Beleefdheidspartikel ‘graag’ -FTA:reëel. veel vragen 3A 1 2C 1 1 2C
1 1
1
P11
kan ik dan een andere doen? Of wat zijn dan de mogelijkheden?
- Als ik na die 5 weken nog een week in Cusco wil blijven, kan ik dan eventueel nog in een
appartement blijven van jullie of ist dit dan voor andere vrijwilligers?
- Is er op voorhand een infomoment in Nederland?
Hopelijk krijg ik spoedig een antwoord van jullie.
Dir Dir
Dir
Optimisme over medewerking
1 1 1 2C 5 Beste Mvg + u P1 N1 N1 N1
Op u site vonden we interessante projecten. Het Kinderziekenhuis en revalidatiecentrum San Juan de Dios en Kliniek Hermanas de Calcutta
boeien ons.
Kan u ons laten weten met wie we contact
moeten opnemen om te vragen of het mogelijk is om daar onze stage te doen? Of kunnen we via u te weten komen of er nog plaatsen vrij zijn?
Kan u ons zo snel mogelijk iets laten weten?
Interesse tonen in organisatie
Conv. indirect dmv kunnen = voorber.vw
Conv. indirect. dmv kunnen = voorber.vw
-Stijl: formeel, maar wel Beste, -Geen standaard afsluiting -FTA:pseudo 2A 3A 3A 3A 6 Geachte Geen afsluiting + u/jullie P1 1 1 P11
U had eerder contact met mijn medestudente, Sophie Coenen, zoals zij eerder vermeldde ben ook ik geïnteresseerd in jullie projecten, vooral dan in Peru.
Wat maakt dan zoal deel uit van het takenpakket van een stagiaire?
Is er ook in Bolivia een mogelijkheid om stage te lopen in de 'verslaafdenzorg'?
Alvast bedankt voor u antwoord.
Interesse tonen
Direct Dir
Optimisme over medewerking
-Stijl: formeel -FTA:pseudo 2A 1 1 2C 7 Beste Met
P1 De projecten van Het Andere Reizen in het zuiden lijken mij bijzonder interessant, omdat ik mijn stage graag zou koppelen aan een
Interesse tonen -Stijl: onpers
-Beleefdheidspartikel ‘graag’
vriendelijke groeten +onpers.
P1 N1
ontwikkelingsprogramma. Vooral de projecten in Quito spreken me erg aan.
Graag had ik geïnformeerd of de mogelijkheid bestaat om één van deze projecten te koppelen
aan één van de deelgebieden van mijn studie.
Conv. indirect dmv graag had ik geïnformeerd = oprechtheidsvw
-Geen extra afsluiting -FTA:pseudo 2A 3A 8 Beste met vriendelijke groeten +onpers. N1 1 1 1 1 1 P11
en zou graag wat meer info krijgen ivm. vrijwilligerswerk in Peru.
Wanneer moet je ingeschreven zijn en hoe verloopt de voorbereiding?
Wanneer je 4 weken Spaanse les volgt, welk niveau heb je dan behaalt wanneer je van nul start?
Als je een vlucht boekt via de organisatie, via welke maatschappij en op welke luchthaven vlieg je dan? Wat is de kostprijs ongeveer?
Zou het dan mogelijk zijn om mee te lopen met
een psycholoog in vb. Casa Mantay?
Alvast bedankt!
Conv. indirect oprechtheidsvw Direct
Optimisme over medewerking
-Stijl: onpers -Beleefdheidspartikel ‘graag’ -FTA:pseudo 3A 1 1 1 1 1 2C 9 Beste +u 1 P13 N1 N2 N2 P11
Welk niveau van Spaans ze verwachten voor de stage? Het zou mij beter uitkomen als ik later zou kunnen vertrekken, niet meteen na de examens.
Zou het ook mogelijk zijn om een gedetailleerde
omschrijving van de stage te ontvangen indien
dit mogelijk is? En misschien ook een lijstje van
zaken die ik zeker moet meenemen? Zoals bv. een laptop ofzo?
Alvast bedankt
Direct, in vraagvorm, wel ingeleid. Voorwaarde voor het hoofdverzoek Reden geven (stille ‘namelijk’ na “mij”).
Conv. indir dmv ‘zou het mogelijk zijn’ = voorber. voorwaarde Hedge: indien dit mogelijk is (dubbelop)
Hedge: misschien
Optimisme over medewerking
-Stijl: (in)formeel -FTA: pseudo 1 2C 3A 3A 3A 2C 10 Beste N1 1 N1
Graag had ik hier wat meer informatie over
gekregen.
Hoe verloopt de procedure precies?
Is het mogelijk om nog wat meer informatie te
Conv. indir ‘had’ +graag, afgezwakt met ‘wat meer’
Direct
Conv indir ‘is het mogelijk’ voorber
-Stijl: onpers. -Beleefdheidspartikel ‘graag’ -FTA:pseudo 3A 1 3A
1 N4 P11
bekomen over de projecten dan de informatie op internet? En is een maand Spaanse les voldoende om nadien aan de slag te gaan? Dat zijn de vraagjes waar ik een beetje mee zit..
Alvast bedankt!
vw Direct
Vraagjes = verkleinwoordbelasting minimaliseren
Optimisme over medewerking
1 3B 2C 11 Beste + jullie P1 N1 1 P13 P11
Wij (2 pers.) kwamen al surfend op jullie site terecht en zijn erg geinteresseerd in de taalcursus die jullie aanbieden. Meer specifiek de cursus in Cusco, Peru.
Hierover vroegen wij ons af hoe lang op
voorhand je dient vast te leggen wanneer je graag zo'n taalcursus zou volgen, en wat je allemaal moet doen om je in te schrijven? Moet je aan bepaalde voorwaarden voldoen? Wij zijn
namelijk van plan om via jullie de formule
"taalles 4 weken + appartement" te nemen.
Alvast bedankt
Interesse tonen
Conv. indir. dmv vroegen wij ons af = oprechtheidsvw.
Direct Reden geven
Optimisme tonen over medewerking
-Stijl: informeel -FTA:pseudo 2A 3A 1 2C 2C 12 Beste Met vriendelijke groeten + jullie P1 1 P11
Toen ik jullie projecten rond toerisme in Peru zag was ik dan ook onmiddelijk verkocht.
Nu was natuurlijk mijn vraag of dit mogelijk is in het algemeen en of het geen probleem is dat ik slechts 4 weken in één van de kantoren zou kunnen werken?
Alvast heel erg bedankt en hopelijk tot snel!
Interesse en sympathie tonen
Direct
Optimisme over medewerking
-Stijl: informeel -FTA:pseudo 2A 1 2C 13 Hallo/ groetjes + jullie P1 1
Uiteraard heb ik een aantal vragen, maar ik ben
zeer geïnteresseerd in jullie organisate... de
persoonlijke en ecologische invalshoek komt echt naar voor een spreekt me zeer aan.
In hoeverre is het mogelijk om deze twee te combineren
Interesse tonen
Direct
-Stijl: informeel -FTA:reëel. erg lange mail, veel vragen en uitnodiging tot een voorstel ‘op basis van bovenstaande gegevens’.
2A
O1 1 P13 N1 N6 P11
Misschien, als ik een kuststreek in ecuador en costa rica kies, dat het vervoer gemakkelijk via boot zou kunnen gaan,
ik heb ook gehoord dat vluchten binnen latijns amerika veel goedkoper zijn...
zullen er veel nederlanders zijn?
Want dan zou de verleiding soms misschien wat
groot zijn om in het nederlands te spreken en dat wil ik dus écht écht niet
kunnen jullie iets voorstellen? Sorry voor mijn wat lange mail
heeeeel hard bedankt alvast voor de info!!!
Hint: laat weten of dit zo is?
Reden geven
Conv. Indirect dmv kunnen = voorber. vw
Verontschuldigen Optimisme over respons/ antwoorden op verzoek 4 1 2C 3A 3B 2C 14 Beste Vriendelijke groeten +jullie P1 O1 N1, N2 P11
Heel wat van jullie sociale projecten spreekt mij
enorm aan.
Ik vroeg mij af of jullie een lijst met tarieven hebben voor dit soort projecten
Misschien kunnen jullie mij hiermee helpen? Alvast bedankt!
Interesse tonen
Hint
Conv. indir kunnen = voorber vw + hedge misschien
Optimisme over medewerking
-Stijl: informeel -FTA:pseudo 2A 4 3A 2C 15 Hallo mvg + jullie P1+2 1 1 1
Eerst en vooral wil ik jullie een schouderklopje
geven voor de leuke organisatie dat jullie
hebben!
De vragen hieromtrent zijn:
- als eerste : zijn deze twee te combineren?? voornamelijk financieel om van de ene plaats naar de andere te geraken.
- Met welke vliegtuigmaatschappij werken jullie voornamelijk?
- Moet je een snelle beslisser zijn als je nog een
Complimenteren, sympathie en interesse tonen Direct Dir Dir -Stijl: informeel -FTA:pseudo 2A 1 1 1
1 P13
1
P11
vliegtuigticket wilt bemachtigen? - Is er een mogelijkheid om met andere
alleenreizigers in contact te komen? Ik zou deze reis namelijk alleen maken omdat niemand anders meewilt maar vind het wel een beetje scary.
- Hebben jullie ook ergens een kantoor? of info avonden ofzo?
Alvast bedankt en hopelijk hoor ik jullie snel weer!
Dir
Reden geven
Dir.
Optimisme over medewerking
1 2C 1 2C 16 Beste Met vriendelijke groeten + jullie 1 1
Maar is dit verstandig omdat het dan regenseizoen is?
Weten jullie ook ongeveer hoeveel het mij gaat kosten voor het eten per dag?
Direct Dir -Stijl: informeel -Geen aparte afsluiter -FTA:pseudo. korte heldere vragen 1 1 17 Beste Groeten + u / jullie/ onpers. P1 P1 P13 1 P11
Via uw website heb ik gezien dat jullie
interessante projecten hebben in Costa Rica.
Het interesseert mij erg op daar te gaan lesgeven gedurende enkele weken.
Nu zie ik dat de minimum periode op 5 weken staat. Aangezien ik werk als ingenieur bij Electrabel (energieproducent België) is het niet mogelijk om mij langer dan 3 tot max 4 weken aan een stuk vrij te maken. Zijn er mogelijkheden om mij voor zulk een periode op te geven voor de aangeboden projecten of is dit strict 5 weken en wordt hier niet van afgeweken.
Alvast bedankt voor een antwoord,
Interesse tonen Interesse tonen
Reden geven
Optimisme over medewerking
-Stijl: (in)formeel -FTA:reëel. Er wordt afwijkende reistijd gevraagd 2A 2A 2C 1 2C 18 Beste Met vriendelijke 1 1
Hierbij mijn vragen:
- Kan je als Belg mee met uw organisatie? - Als ik ervoor kies om jullie het vliegticket te laten regelen, is dit dan via een Nederlandse
Direct Dir
-Stijl: formeel
-FTA:pseudo 1 1
groeten + uw/jullie 1 1 P13 1 1 P11 luchthaven vertrekken?
- Is er een datum voorzien waarop je ten laatste moet ingeschreven zijn voor de vakantie van 2010?
- Is er sprake van introductiedagen voor het vertrek of kennismaking met andere deelnemers?
- Aangezien ik studente klinische psychologie ben, is het dan mogelijk om eventueel wat meer psychologisch gericht vrijwilligerswerk te doen naast de andere activiteiten?
Als ik op mijn eentje voor ik vertrek wat Spaans wil leren, moet ik dan rekening houden met bepaalde dialecten?
hopelijk kan u mij verder helpen.
Dir
Dir
Reden geven Dir
Dir
Optimisme over medewerking
1 1 2C 1 1 2C 19 Beste Met vriendelijke groeten +onpers. P1 N4 1 P13 1 1 P11
Met veel enthousiasme las ik over het vrijwilligerswerk
Ik had daarover nog enkele vraagjes:
-Wat zijn telkens de startmomenten van zowel de Spaanse lessen als het project waarvoor ik geïnteresseerd ben? Ik zou namelijk in mei willen vertrekken voor twee maanden. -Hoelang op voorhand dien ik me uiterst in te schrijven?
-Wat houdt het 'pick up pakcet' juist in? Ik begreep niet goed waaruit die 185 euro bestaat.
Alvast bedankt en tot gauw!
Interesse tonen
Belasting minimaliseren dmv ‘enkele vraagjes’
Direct Reden geven Dir
Dir
Optimisme over medewerking
-Stijl: onpers. -FTA: pseudo 2A 3B 1 2C 1 1 2C 20 Beste mensen Met vriendelijke groeten P1 O1
Met veel belangstelling heb ik jullie informatie
gelezen betreft een 3-weekse reis Cusco en de Heilige Vallei.
Ik weet niet of het nog mogelijk is om voor de
periode eind mei tot eind juni een inschrijving te regelen maar ik zou wel met veel enthousiasme
Hint: laat weten of het nog mogelijk is om.. -Stijl: informeel -Beleefdheidspartikel ‘graag’ -FTA:reëel 2A 4
hoop ik op een spoedig antwoord + jullie N1 1 1 1 1 1 1 1 P11
naar Peru willen trekken.
Voor de prijs van 675 € (3 weken) had ik graag
geweten of er nog andere niet gekende kosten
bijkomen buiten de vermelde informatie. -Bevinden de gastgezinnen zich in de stad Cusco zelf (wandel – of loopafstand van de school ivm
spaanse lessen)?
-Worden de spaanse lessen door Peruanen gegeven?
-Zijn de lessen in de voormiddag met namiddag vrijaf?
-Hoeveel personen gemiddeld in totaal om spaanse les te volgen rond periode mei-juni? -Is de combinatie van de vrijwillers bestaande uit verschillende nationaliteiten?
-Welke mogelijkheden bieden jullie aan voor de vluchten?
-Wat zijn de mogelijkheden indien ik 1 week ter plaatse zou willen verlengen bij hetzelfde gastgezin en eventueel ook Spaanse lessen. Met vriendelijke groeten hoop ik op een spoedig antwoord.
Conv. Indirect dmv had graag weten, oprechtheidsvw
Direct
Dir Dir
Dir (vaag Vlaams?) Dir (vaag Vlaams?) Dir
Dir
Optimisme over medewerking
3A 1 1 1 1 1 1 1 2C 21 Beste + onpers. P1 1 P11
ik ben ten zeerste geïnteresseerd in het combinatiepakket van Peru en Ecuador.