P
ERNIKAHAN zonder tjinta ada saoepama sajoer jang ;bisa ma+eng, tapi kerna koerang garem tida nanti bisa ada sarinja. Waktoe Eng-hwat ingin Lian-nio nanti djadi istrinja, iboe.kan tersoeroeng oleh itoe ma-tjem tjinta jang toeloes dan poeti bersih, tapi tersoeroeng oleh napsoe ingin nnempoenjai dirinja si nona.
Seperti tawon ketarik oleh boengah boekan lantaran soc'kanja pada boenga, tapi boeat mengisep madoe-nja. Apa-bila itoe nnadoe soeda di'isep kering, itoe tawon djoega boleh pergi tjari lagi laen boenga!
Katjintahannja Eng-hwat pada Lian-nio poen tida beda dengen begitoe. Lian-nio sekarang ibarat boenga soeda tida ada madoanja, katjintahannja Eng-hwat poen sahari dengen sahari moelai koerangan.
Opennja pada si istri djadi se^mingkin tipis, perhatian
nya seming-kin entjer dan selang ibrapa boelan Eng-hwat ti>m:boel lagi adatnja j.ang kewat dan djoedes seperti doeloe.
Pertje'.ktjokan dari wates itoe waktoe tinnboel ampir saban hari, dalem segala roepa hal Eng-hwat maoe menang sendiri dan segala apa ia maoe djatoken ke-salahannja pada iapoenja istri.
Eng-hwat di wa^ktoe jang blakangan sering ,kloear malem boeat plesir atawa berdjoedi dengen .kawan-kawannja, anak-anak moeda jang ikebanjakan tjoema
72 T J E R I T A R O M A N
tjampoer padanja boeat meneb&ng kerna Eng-hwaf dianggep sebagi president dan baronnja itoe koem-poelan plesir.
Pada satoe malenn Eng-hwat poeiang ka roernah dengen oering-oeringan, kerna dalem perdjoedian ia telah tida broentoeng dan ikalah sannpe ampir anem riiboe perak.
Ek-soey dan Lian-nio soeda masoek fidoer, Eng-hwat sendiri sebab piiirannja sänget kaloet tida 'bisa tidoer poeles dan tinggal moendar-mandir dengen gendong tangan di serambi depan.
Keada'an ada sanget gelap, hingga orang tida dapet liat dari setadian di psioearan ada berdiri sa-orang jang berpengawakan koeroas mendelong me-ngawasin -pada itoe villa jang bagoes. la roepanja 'bersangsi boeat bertindak masoek, .kerna sebagi pen-tjoeri ia tjelingoekan ^ka sana sini dan tinggal berdiri di bawah pepoehoenan. Pakeannja ini orang ada me-soem, tjelananjia soeda banjak tambelan, begitoepoen ibadjoenja, sedeng topi jang ia pake soeda djadi koe-ploek. la tida memake sepatoe, matanja bringas dan dalem, seperti orang jang banjak menanggoeng ka-soesahan, tengoknja dan toalang-toelang lehernja pada menondjol. la mema^ke badjoe kaos dalem jang dj'oega soeda boetoet, sedeng di pinggangnja me-njelip satoe piso blati.
,,Tjoba," ia mengrendeng sendirian dengen swara dalem tengorokan, ,,dia idoep begini rebo, begini se-nangj Hm, brapa besar perbedahannija dengen akoe!"
la toendoekin kepalanja dan 'berkata lagi;
,,Akoe tinggal di satoe goeboek jang botjor dan rejot satoe roemah jang lebih djelek dari djambannja saorang kaja seperti ia! Roemah? Hm, ja, orang-orang kaja namaken itoe roemah, sebab toch tjoema
LELATOE anaknja API ! 73
djadi tempat tinggainja orang-orang miskin sebagi a.koe! Sabetoeinja itoe lebih pantes dinamaken istal, ja, istal' manoesia!
,,Dan akoe-poenja makanan, akoa poenja makanan ada lebih djeleik dari .maikaaannja iapoenja andjing!
Kenapatah kita- sesama manoesia dikasi perbedahan begini besar?"
la brenti sabentar dan goleng -kepala, Joimoedian ia mengrendeng lagi;
,,Dan manoesia iang selbagi akoe dinamaiken ,,boea]a , toekang menggajia! Ja, akoe memang ada satoe boeaja, sebab sebab akoe tida mempoenjai oewang, tida mempoenjai harta! Saorang jang banjak oewang dan harta, biarpoen perboeatannja sanget kedjem, sanget djahat, pendek satoe gladak besar tida nanti diseboet iboeaja, sebab , j a , s e l b a b ia kaja, ia banjak oewang'1 Itoelah anggepan doenia jang sopan!"
Itoe orang kliatan seperti koerang beres pikiran, ia berkata lagi:
,,Sopan? Apa sabetoelnja ada 'toe kesopanan jang manoesia begitoe banggaken? Tida lebih tida koe
rang dari atoeran-atoeran, vorm-vorm, boeat boeng-koes, boeat toetoepin segala iboroik, segala
per-•boeatan iboesoek!
,,Dan perkara liangsim, Hm, tanjah sadja sama orang kaja seperti si Eng-hwat! Bitjara hai liangsim pada bangsat, pada pentjoeri, pada boeaja darat, tapi djangan sama orang hartawan seperti ia, jang tjoe.ma memikirken kekajahannfa sendiri, marika tida mengarti dan tida maoe mengarti apa manoesia moesti mem
poenjai liangsim, sedeng ini sabetoelnja ada pengasih allam jang paling aloes!"
la brenti sabentar dan mengawasin ka dalem,
sem-74 T J E R I T A R O M A N
bari 'kiserken iapoenja blati.
i.Kaloe imanoesia soeda djadi seperti akoe, marika katain dasarnjia males, ti'da imaoe ikerdja. Sedeng ada ikerdjahan marika kasi a^koe brenti, dengen alesan -moesti bikin bezuiniging segala! Ja, bezuiniging, be
zuiniging, sebab mari-ka poenja andjing moesH dapet makan lebih bagoes dari manoesia sebagi akoe, marika poenja auto moesti dikasi benzine, marika moesti beli seratoes prawan boeat lampiasken segala napsoenja!
,,Kaoem boeroeh, kaloe dapetin madjikan jang ke-djem, memang tida beda dengen 'koeda! KaToe kita poenja tenaga maoe dipa-ke, wah, 'kita dikasi 'ma-kan roempoet jang bagoes, dipa.kein kedal'i dan pakean jang reibo, tapi -kaloe ikita soeda d'jompo atawa te-nag'a kita soeda tida periode, kita dibikin sama djoega koeda jang dapet penjakit ingoes! Disingkirin! Ja, si Eng-hwat djoega kliwat baek, kliwat perhatiken a'koe, wa-ktoe akoe-poenja tenaga perloe dipa'ke. Sekarang, sekarang ? Tiang-oen doeloe bilang, bahoea I e-i a t o e ada a n a k n j a a p e-i ! Hm, tape-i kenapa se
deng di dalem boei akoe dan Eng-hwat ada satoe pa
sangan jang stel betoel, di doenia sopan moesti idoep dalam perbedahan begini besar?"
Kamoedian ia kliatan semingkin bringas:
,,Mentang-mentang akoe tjoema djadi lelatoe, kau 'kira akoe tida bisa 'membakar?" kata ia sambil atjoengken 'kepelannja ka itoe villa, ,,hwat, Eng-hwat, l e l a t o e a n a k n j a a p i ! lelatoe djoega bisa melti-k' dan membaikar! Ja, sekarang akoe dateng boeat ba-kar pada -kau, djahanam!"
Dengen tindakan tjepet dalem -kasekedjeban mata ia soeda ada di depannja Eng-hwat jang masi sadja moendar-mandir di serambi depan. Eng-hwat djadi
LELATOE anaknja API ! 75
tenkedjoet sekali, waktoe sekoenjosng-koenjoeng ada orang di dep-annja, ia moendoer brapa tindaic dan raibah iapoenja revolver, jang ia selaloe bawa dalem iapoenja sakoe tjeiana. la mengawasin samentara wak-toe pada iwak-toe orang, jang djoega mengawasin pada-nja dengen mata bertjifalatan.
,,Kau, Beng?" menanja Eng-hwat dengen kwatir.
Hong-beng tida menajoet, tapi memandang troes dengen mendelong pada Eng-hwat, hingga Eng-hwat rasaken blakangnja dingin, maka ia semingkin moendoer.
Masing-masing berdiri dalem ikeada'an begitoe
sa-^koetiika lamanja, ika.moedian Eng-hwat poenja hati djadi lebih tetep dan ia menanja dengen swara lebih salbar:
,,Kau ada kaperloean, Beng, maka dateng begini waktoe?"
Sasoedanja berdiam sakean lama ibaroe Hong-beng menjaoet dengen swara menjindir;
,,Orang matjem akoe, ada poenja kaperloean apatah? Akoe tjoema perloe nasi merah atawa ikan asin, 'nko Eng-hwat "
,,Beng, kau djangan begitoe," kata lagi Eng-hwat,, ,,a:koe toch belon pernah menolak, -kaloe kau perloe tjetah — phoatoen?"
,,Hm, ja," saoet Hong-beng dengen kewat, ,,tjetah
— phoatoen akoe-poenja makanan memang lebih djelek dari .kau poenja Herdershond, 'niko Eng-hwat!
Tjetah — phoatoen, ja, kalos soeda abis akoe boleh dateng menggaja lagi, bcekan?"
,,Djoega kaloe perloe dengen tje-no-toen-gin toch akoe poenja tangan selaloe terboeka? Tapi apa jang akoe tida -mengarti, kenapa kau tida maoe kerdja
76 T J E R I T A R O M A N
,,Ah," saoet Hong-beng sambil gojangken iapoenja tangan dengan sengit, ...kerdja kerdja ada
!kerdj,ahan toch orang ^kasi l'orenti sama akoe, sebab orang moesti iberhimat, ikaloe tida berhimat tentoe tida dapet oentoeng besar! Ja, orang .kaja seperti 'n^ko Eng-Kwat memang- banjak kaperloeannja, andjing moesti dikasi makan enak, mcibiel, roemah gedong, biefstuk ham tapi akoe maoe tanjah kaloe tida ada manoesia matjem akoe, apa orang bisa djadi p.p., apa orang bisa djadi baba mantoe? Api, ja, api, akoe tjoema djadi lelatoenja!"
,,Beng, apa kau soeda djadi edan?"
iiBelon " saoet 'Hong-beng dengen troes pake swara menjindir," akoe tjoema ,mao.e bilang, jàng I e l a t o e a n a .k n j a a p i , sama berbahajanja... !
,,Kau giia! Djangan toch ibitjara begitoe keras!"
,,Api bisa membakar, lelatoe poen bisa meletik dan berkobar. Akoe tjoema ingin oendjoek, jang api dan lelatoe itoe sabenernja satoe stel, kau boleh diandeken djadi api, akoe djadi lelatoenja, sasama kaloe ma-soe.k boei bisa djadi satoe pasangan jang tjotjok, tapi 'kenapa, akoe maoe tanjah, kenapa kaloe di loear boei, pengidoepan kita ada begini beda seperti sorga dan noraka?"
,,Ta'pi apatah toch jang kau ingin.ken?" tanjah Eng-hwat dengen roepa tida sabaran, tapi berkwatir me
liat faganja Hong-lbeng ada laen dari biasa.
,,ltoe api bisa padem," ber'kata lagi Hong-beng, sekarang dengen swara Jabih sabar, ,,tapi kau ikoedoe inget, jang itoe lelatoe bisa berkobar lagi!"
Eng-hwat sekarang djadi berbalik goesar dan ber
kata;
,,Inget, kau sendiri jang moesti inget! Kau jang membakar, kau jang taroken itoe barang boekti di
LELATOE anaknia API ! 77
roemahnja itoe orang, kaloe maoe masoek lboei ada
lah kau !"
Belon abis Eng-hwat berkata, Hong-beng soeda tjaboet iapoenja pi,so iblati dan osndjo&kin pada Eng-hwat:
,,Liat ini piso begini tadjem! Inget, Hong-beng doe-loe boekan beng sekarang! Hm, doedoe-loe Hong-beng si lemah, pengetjoet, boleh diboeat pe'kakas.
Akoe Hong-beng sekarang, soeda tida kenal apa artinja takoet, di noraka doenia akoe soeda beladjar boeat goenaken akoe-poenja piso, boeaja seperti akoe soeda biasa boeat toesoek ini piso dalem pe-roetnja sasoeatoe orang jang maoe berkepala batoe!"
Meliat ini klakoean jang nekat bstoel, Eng-hwat djadi djeri, ia berkata lagi dengen swara sabar:
,,Soeda! Beng! Apa sabetoelnja jang kau maoe, sa-brapa bisa akoe nanti toeloeng!"
Hong-beng masoeken lagi pisonja dengen pelahan ka dalem saroengnja dan moelai bet^kata dengen swara tetep;
,,'nko Eng-hwat, pendeknja begini! Akoe soeda bosen djadi toekang menggaja tjetah — phoatoen.
Akoe pikiran maoe pindah ka Lampoeng iboeat ber
dagang."
,,Abis, brapa jang kau perloe?" tanjah Eng-hwat.
,,Begit'oeiah nobantoen "
,,Apa?" tanjah Eng-hwat dengen terprandjat, ,,nobantoen, di mana akoe ada begitoe banjak oewang?"
,,Apa oewang sabegitoe mahal boeat djadi p.p.
dan djadi baba mantoe? Nah kaloe dirasa koerang, bilanglah shabantoen! Pendeknja itoe ielatoe pa-dem betoel, dah!"
78
T J E R I T A R O M A M
,,Eh, kau djangan gila! Kalae 'begitoe, gowpe-toen, sekarang djoega akoe ibisa kasi!"
,,Nah, marilah!"
„Toenggoe saibentar," kata Eng-hwat jang lantes masoek ka dalem dan tida lama ia kloear ikombali de
ngen imembawa sagempel oewang ker+as, jang ia troes kasiken pada Hong-beng. •
..Nah, nih. • gowpetoen!"
Hong-beng masoekin i+oe oewang di sakoenja dar»
berkata dengen separo memaen:
..Djadi akoe moesti trima dari ko Eng-hwat tjapkaw-tjeng dan gowpetoen lagi. boekan?"
Eng-hwat melengek dan djadi goesar.
,,Kau djangan takoet-takoetin akoe!" ikata ia de
ngen sengit, „kau boeaj'a. akoe djoega boeaja "
Dalem sakedjepan IHong-beng soeda tjaboet lagi pisonja, hingga kliatan befkredepan.
..Eh, djadi maoe tjoetlat djbega!" kata Hong-beng.
.iHong-lbeng doeloe dan se,karang laen!"
ia madjoe satoe tindak saolah-olah hendak mener
kam, membikin hatinja Eng-hwat djadi sanget tjioet.
,,Soeda! Soeda! kata Eng-hwat dengen roepa poe
tjet, ,,akoe nanti pikir doeloe!"
,.Pikir, ja, boleh pikir," saoet Hong-beng dengan masoekin lagi pisoinja, tapi moesti taoe sendiri! Kaloe terlaloe lama, itoe lelatoe nanti berkobar lagi!"
Kamoedian ia mengilang di tempat gelap.
XII