SPECIFICATIES blawwe spar, de naalden hebben blauwe glans blauwspar
14. DOKTER EN ZIEKENHUIS
MAASEIKERS EQUIVALENT(EN) IN EEN
VREEMDE TAAL AN-VERTALING
aafdeiling, de [Eng. ward; Hd. Station] afdeling (ziekenhuis) aafdröklieëpël, d’n [Eng. impression tray;
Hd. Abdrucklöffel] afdruklepel (bij de tandarts)
aafspraok make, ’n [Eng. to make an appointment;
Hd. einen Termin festlegen] een afspraak maken aafspraok, de [Eng. appointment; Hd. Termin] afspraak
aafspraokëbook, ’t [Eng. appointment book;
Hd. Terminkalender] afsprakenagenda
aksedént, ’t [Eng. accident; Hd. Unfall] ongeluk ambëlans, d’n [Eng. ambulance;
Hd. Krankenwagen, Ambulanz] ziekenwagen;
ambulance aojërklém, de [Eng. surgeon’s tourniquet;
Hd. Arterienabbinder] aderklem
appëtieëkkéske, ’t;
middësi-jnkéske, ’t [Eng.medicine cupboard;
Hd. Arzneikasten] medicijnkast
arsjief, ’t [Eng. file; Hd. Archif] archief
assistént, d’n [Eng. assistant; Hd. Assistent] assistent battëri-j, de;
pil, de [Eng. battery;
Hd. Batterie] batterij
bëaosëme (ww.) [Eng. to insufflate; Hd. beatmen] beademen bëaosëming, de [Eng. insufflation: Hd. Beatmung] beademing
bëaosëmings-appëraat, ’t [Eng. respiratory apparatus;
Hd. Beatmungsgerät] beademingstoestel
bëaosëmingsslang, de [Eng. inhaling tube;
Hd. Beatmungsschlauch] beademing
bëhandëlstool, de [Eng. dentist’s chair;
Hd. Behandlungsstuhl] behandelstoel (bij tandarts)
beukske, ’t;
ti-jdsjrif, ’t [Eng. magazine;
Hd. Zeitschrift] tijdschrift
bëvreezingsappëraat, ’t [Eng. freezer;
Hd. Einfriergerät] bevriezingsapparaat
bi-jslówtër, de [Eng. instructions; Hd. Beipackzettel] patiëntenbijsluiter
blood gieëve [Eng. to donate blood; Hd. Blut
spenden] bloed geven
blood spi-jje [Eng. to vomit/ throw up blood;
Hd. Blut brechen] bloed opgeven
blood, ’t [Eng. blood; Hd. Blut] bloed
blooddrök, de [Eng. blood pressure; Hd. Blutdruck] bloeddruk blooddrökmaetër, de [Eng. sphygmomanometer;
Hd. Blutdruckmessgerät] bloeddrukmeter bloodgieëvër, de [Eng. blood donor; Hd. Blutspender] bloeddonor bloodgroep, de [Eng. blood group; Hd. Blutgruppe] bloedgroep bloodkankër, de [Eng.leukaemia; Hd. Blutkrebs,
Leukämie] leukemie
bloodóngërzeuk, ’t [Eng. blood test(s);
Hd. Blutuntersuchung] bloedonderzoek;
bloedtest bloodvërlujs, ’t [Eng. loss of blood; Hd. Blutverlust] bloedverlies bloojing, de [Eng. bleeding; Hd. Blutung] bloeding
boeër, de [Eng. drill, Hd. Bohrer] boor(tje)
brandwónj, de [Eng. burn; Hd. Brandwunde] brandwonde brök, de [Eng. dental bridge;
Hd. Brücke, Zahnbrücke] brug (m.b.t. het gebit)
deepe wónj, de [Eng. deep wound; Hd. tiefe Wunde] diepe wonde diejamantboeër, de [Eng. diamond point;
Hd. Diamantbohrer] diamantboor
diksjënaer,
de meedissën [Eng. medical dictionary] medisch
woordenboek dikteerappëraat, ’t [Eng. dictating machine;
Hd. Diktafon, Diktiergerät] dictafoon
doe(ë)d, d’n [Eng. death; Hd Tod] dood
doe(ë)dskis, de [Eng. coffin; Hd. Sarg] doodskist doktëre (ww.) [Eng. to be under medical treatment;
Hd. in ärztlicher Behandlung sein] onder dokters-behandeling zijn doktërsassistént, d’n [Eng. medical assistant;
Hd. Arzthelfer] doktersassistent(e)
doktërsbreefke, ’t;
doktërsattés, ’t [Eng. doctor’s certificate;
Hd. ärztliche(s) Attest] doktersbriefje;
medisch attest doktërshölp, de [Eng. medical assistance;
Hd. ärztliche Hilfe] doktershulp
doktërsprakti-jk, de [Eng. general practise; Hd. Ärztpraxis] huisartsenpraktijk doktërstas, de [Eng. doctor’s bag;
Hd. Arzttasche, Doktortasche] dokterstas
dri-jkéntiggën dook,
d’n [Eng. triangular cloth;
Hd. Dreikanttuch] driekantige doek
drökpunte (van
slaagaojërs), de [Eng. pressure points;
Hd. Druckpunkte] drukpunten
drökvërband, ’t [Eng. compression bandage;
Hd. Druckverband] drukverband
e bein inwèngële [Eng. to swathe e leg;
Hd. eine Binde um ein Bein wickeln] een been zwachtelen eeléktrood, de [Eng. electrode; Hd. Elektrode] elektrode
êrmvërband, ’t [Eng. arm bandage; Hd. Armverband] armverband gëbroeëke bein, ’t [Eng. broken leg; Hd. gebrochene(s)
Bein] gebroken been
gëkwèts (bn.) [Eng. wounded; Hd. verletzt] verwond gëkwètsde, de [Eng. injured person; Hd. Verletzte(r)] gewonde gënieësmiddël, ’t [Eng. medicine; Hd. Medikament] geneesmiddel gëriggëstreerde
middësi-jn, de [Eng. registered medicine;
Hd. registrierte Arzneimittel] geregistreerd medicijn gieëtsje in ’nën tand, ’t [Eng. dental caries;
Hd. Zahnkaries] tandcariës
gieëtsjësknippër, de [Eng. paper punch; Hd. Perforator] perforator
gsm, de [Eng. GSM; Hd. Mobiltelefon] gsm
hélper, d’n [Eng. helper; Hd. Helfer, Helferin] helper hoeëge blooddrök, d’n [Hd. erhöhte Blutdruck;
Bluthochdruck] verhoogde bloeddruk
hoofvërpleegstër, de [Eng. senior nurse;
Hd. Oberschwester] hoofdverpleegster
hospëtaal, ’t [Eng. hospital; Hd. Hospital] ziekenhuis hospëtaalappëtie(ë)k,
de [Eng. dispensary;
Hd. Krankenhausapotheke] ziekenhuisapotheek hospëtaalbakteerie, de [Eng. MRSA (methicillin-resistant
staphylococcus aureus);
Hd. Krankenhauskeim]
ziekenhuisbacterie
hospëtaalbèd, ’t [Eng. hospital bed; Hd. Hospitalbed] ziekenhuisbed hospëtaliezeere (ww.) [Eng. to hospitalize;
D. (B.) hospitalisieren] opnemen in een ziekenhuis inférmeri-j, de [Eng. infirmary; Hd. Krankenstation] ziekenboeg infuusappëraat, ’t [Eng. infusion apparatus;
Hd. Infusionsgerät] infuusapparaat
inspuiting, de [Eng. injection; Hd. Injektion, Spritze] injectie inspuitnaolj, de [Eng. hypodermic needle;
Hd. Injektionsnadel] injectienaald
instrëmènt, ’t [Eng. instrument; Hd. Instrument] instrument instrëmèntëbak, d’n [Eng. instrument basin] instrumentenbak instrëmèntekéske, ’t [Eng. instrument cabinet] instrumentenkastje instrëmèntëtaofël, de [Eng. instrument table;
Hd. Instrumententafel] instrumententafel (-paneel)
inwèngële (ww.) [Eng. to swathe, to swaddle;
Hd. eine Binde anlegen] zwachtelen kabbienèt, ’t;
sprieëkkamër, de [Eng. doctor’s office, surgery;
Hd. Behandlungsraum] behandelkamer
kallénder, de [Eng. calendar; Hd. Kalender] kalender katteetër, de [Eng. catheter; Hd. Katheter] catheter kómpjoetër, de [Eng. computer; Hd. Computer] computer kómprés, de [Fr. compresse; Eng. compress;
Hd. Kompresse] kompres
kóntrasmiddël, ’t [Eng. contrast medium;
Hd. Kontrastmittel] contrastvloeistof
kóntrollémpke, ’t [Eng. checklight; Hd. Kontrolllampe] controlelampje kónzëltasie, de [Eng.consultation; Hd. Ärztekonsilium] consult kopstäön, de [Eng. headrest; Hd. Kopfstütze] hoofdsteun kopvërband, ’t [Eng. head bandage;
Hd. Kopfverband] hoofdverband
krankëkas, de [Eng. health insurance;
Hd. Krankenkasse] ziekenfonds
kroe(ë)n, de [Eng. crown; Hd. Krone (Goldkrone)] kroon kwètse, zich (ww.) [Eng. to injure;
Hd. sich verletzen, sich verwunden] verwonden, zich laaj, de [Eng. drawer; Hd. Schublade] la (laatje) labboorant, de [Eng. medical laboratory assistant;
Hd. Laborant] laborant
lazzërèt, de en ’t [Eng. field hospital; Hd. Feldlazarett] veldhospitaal
leijër, de [Eng. ladder; Hd. Leiter] ladder
meedissën dosseer,
de [Eng. medical record;
Hd. ärztliche(s) Dossier] medisch dossier middëkammènt, ’t [Eng. medicine; Hd. Medizin,
Medikament] geneesmiddel
middëkasie, de [Eng. medication; Hd. Medikation] medicatie middësi-jn, de [Eng. medicine; Hd. Medizin,
Arzneimittel] medicijn
móndképke, ’t [Eng. mask;
Hd. Mundschutz] mondkapje;
mondmasker móndlémpke, ’t [Eng. mouth lamp; Hd. Mundlampe] mondlampje
móndspeegël, de [Eng. mouth mirror; Hd. Mundspiegel] mondspiegel móndstök, ’t [Eng. mouthpiece; Hd. Mundstück] mondstuk mónstër, ’t [Eng. medicine sample;
Hd. Ärztemuster] artsenmonster
naamkieërtsje van de
passjént, ’t [Eng. patient’s card] patiëntennaamkaartje
naolj van ’n spuit, de [Eng. hypodermic needle;
Hd. Injektionsnadel] naald van een
injectiespuit;
injectienaald nietsjësmësji-jnke, ’t [Eng. stapler; Hd. Büroheftmaschine] nietmachine óngërzeuk(s)taofël, de [Eng. examination couch;
Hd. Untersuchungstisch] onderzoektafel óngërzeuk, ’t [Eng. check-up; Hd. Untersuchung] onderzoek óngërzeuke (ww.) [Eng. to examine; Hd. untersuchen] onderzoeken óntsmètte (ww.) [Eng. to desinfect; Hd. desinfizieren] ontsmetten oppërasie, de [Eng. operation; Hd. Operation] operatie oppërasiekamër, de [Eng. operating room;
Hd. Operationssaal] operatiezaal
oppërasiekamërlamp,
de [Eng. operating lamp;
Hd. Operationssaallampe] operatiekamerlamp oppërasielamp, de [Eng. directional lamp;
Hd. Operationslampe] operatielamp
oppërasietaofël, de [Eng. operating table;
Hd. Operationstisch] operatietafel
ottëmatis
antwoeërdappëraat, ’t [Eng. automatic telephone answering;
Hd. Anrufbeantworter] automatisch
antwoordapparaat ottoo-óngëlök, ’t [Eng. car accident; Hd. Autounfall] auto-ongeluk ougspeegël, d’n [Eng. ophthalmoscope;
Hd. Augenspiegel, Ophthalmoskop] oftalmoscoop passjént, de;
kranke, de [Eng. patient;
Hd. Patient(in)] patiënt
peesmeekër, de [Eng. pacemaker; Hd. Pacemaker] pacemaker pinsèt, ’t [Eng. (pair of) tweezers; Hd. Pinzette] pincet
pippèt, de [Eng. pipette; Hd. Pipette] pipet
plëfóngvërleechting, de [Eng. ceiling light;
Hd. Deckenbeleuchtung] plafondverlichting plékker, de [Eng. adhesive plaster (sticker
plaster), Hd. Klebeverband] kleefpleister polli-jssji-jf, de [Eng. grinding wheel;
Hd. Schleifrädchen] polijstschijf
pötsje zalf, ’t [Eng. jar of ointment; Hd. Dose Salbe] potje zalf
rédde (ww.) [Eng. to rescue; Hd. retten] redden rédder, de [Eng. rescuer, life-saver; Hd. Retter] redder reeanniemasie, de [Eng. reanimation; Hd. Reanimation] reanimatie reflékshamër, de [Eng. percussor; Hd. Reflexhammer] reflexhamer resép, ’t [Eng. prescription; Hd. Rezept] recept resépsie, de [Eng. reception;
Hd. Rezeption] receptie;
ontvangstbalie reséptebook, ’t [Eng. dispensary;
Hd. Rezeptbuch] receptenboek (m.b.t.
een apotheek) röntgënappëraat, ’t [Eng. X-ray apparatus;
Hd. Röntgenapparat] röntgenapparaat
sjërurgisse naolj, de [Eng. surgical needle;
Hd. chirurgische Nadel] chirurgische naald sjërurgissën draod, de [Eng. surgical thread;
Hd. chirurgische(r) Faden] chirurgische draad sjërurzjie, de [Eng. surgery; Hd.Chirurgie] chirurgie
slaagaojër, de [Eng. artery; Hd. Schlagader, Arterie] slagader speulbak, de [Eng. basin; Hd. Spülbecken] spoelbekken sprieëkkamër, de [Eng. consulting room;
D. (B.) Sprechzimmer] dokterskabinet
sproejappëraat, ’t [Eng. syringe; Hd. Spritzapparat] sproeiapparaat spuit, de [Eng. syringe, hypodermic syringe;
Hd. Spritze, Injektionsspritze] injectiespuit spuitbös, de [Eng. spray; Hd. Spraydose] spuitbus stémpelkösse, ’t [Eng. ink pad; Hd. Stempelkissen] stempelkussen stërielën dook, de [Eng. sterile cloth; Hd. sterile(s) Tuch] steriele doek steulke van d’n tantis, ’t [Eng. stool;
Hd. Stuhl] tandartsstoeltje
stiftand, de [Eng. post crown, false tooth;
Hd. Stiftzahn] stifttand
stirrëlëzasie, de [Eng. sterilisation; Hd. Sterilization] sterilisatie stirrëlëzatër, de [Eng. sterilizer; Hd. Sterilisator] sterilisator stirrëlëzeere (ww.) [Eng. to sterilize; Hd. sterilisieren] steriliseren tantis, d’n [Eng. dentist; Hd. Zahnarzt] tandarts tillëfoon, d’n [Eng. telephone; Hd. Telefon] telefoon touw, ’t en de [Eng. rope; Hd. Tau (dik)] touw tuub zalf, de [Eng. tube of ointment; Hd. Tube
Salbe] tube zalf
valse tan, de;
gëbieët, ’t [Eng. set of false teeth;
Hd. falsche Zähne] kunstgebit
vërband, ’t;
wèngël, de [Eng. bandage;
Hd. Verband] verband
vërbanddoe(ë)s, de [Eng. first aid kit; Hd. Verbandkasten] verbanddoos vërbandsjie(ë)r, de [Eng. angled scissors;
Hd. Verbandschere] verbandschaar
vërbèngingskabël, de [Eng. connecting lead;
Hd. Verbindungskabel] verbindingskabel vërtieëgënwoeërdiggër,
de [Eng. agent, salesman;
Hd. Ärztevertreter] medisch
vertegenwoordiger vëzi-jt, ’t;
vizzi-jt, ’t [Eng. doctor’s visit;
Hd. Arztvisite] doktersvisite
völling, de [Eng. filling; Hd. Zahnfüllung,
Plombe] tandvulling
vootsjakëlaer, de [Eng. foot switch; Hd. Fußschalter] voetschakelaar vuuërsjrif, ’t [Eng. prescription; Hd. Verordnung] voorschrift vuuërsjri-jve (ww,) [Eng. to prescribe; Hd. verordnen] voorschrijven wachkamër, de [Eng. waiting-room; Hd. Wartezimmer] wachtkamer wachli-js, de [Eng. waiting list; Hd. Warteliste] wachtlijst wandëlsték, de [Eng. walking stick; Hd. Spazierstock] wandelstok
waog, de [Eng. scale; Hd. Waage] weegschaal
watërglaas, ’t [Eng. water glass; Hd. Wasserglas] waterglas; drinkglas wéggoe(ë)jnaolj, de [Eng. disposable hypodermic needle;
Hd. Einwegnadel]
wegwerpinjectie-naald
wéggoe(ë)jspuit, de [Hd. Einwegspritze] wegwerpspuit wèngël, de [Eng. swathe, swaddle bandage;
Hd. Binde] zwachtel; windsel
wi-jsvrouw, de [Fr. sage-femme; Eng. midwife;
D. (Rijnl.) Weisfrau; Hd. Hebamme] vroedvrouw
wónj, de [Eng. wound; Hd. Wunde] wonde
wortëltang, de [Eng. tooth-root elevator;
Hd. Wurzelzange] worteltrekker
zalfpötsje, ’t [Eng. ointment jar; Hd. Salbendose] zalfpot zeekde, de;
kréngde, de [Eng. illness, sickness;
Hd. Krankheit] ziekte
zeekëbeukske, ’t ziekenboekje (B.)
zeekëzörg, de [Eng. care of the sick;
Hd. Patientenbetreuung] patiëntenzorg Uitdrukkingen
blood De mós tiech gei kwaod blood zètte.
Je moet zorgen dat je niet wrevelig of verbitterd raakt.
blooje Dae kump aan ’t blooje.
Hij zal flink moeten betalen.
doe(ë)d D’n doe(ë)d haef geinën almënak.
Niemand kent het uur van zijn dood.
doe(ë)d Doe(ë)d goeën is niks, mer de wuuërs dao zoe(ë) sti-jf van.
Humoristisch gezegde.
doe(ë)dskis ’n Doe(ë)dskis haef geine port-baggaasj.
Na je dood iets meenemen is onmogelijk.
doktoe(ë)r Hawt tiech gëzónd, dén bëtaal iech d’n doktoe(ë)r.
Humoristische afscheidsgroet.
doktoe(ë)r Oos hun(d)sjën is nog slummer es ’nën doktoe(ë)r, ’t wèt drek waem sókkër haef.
Humoristisch gezegde.
wandëlsték Det is ’ne wandëlsték van Slivvën(h)ie(ë)r.
Dat is een erg magere man.
wi-jsvrouw De wi-jsvrouw is zieëkër op ze gëzich goeën zitte wi-j dër zjusgëboeëre waas.
Hij is zeker niet moeders mooiste.
zeekde Dae haef zieëkër ’n zeekdën óngër de lènje, (want hae zujt ówt wi-j d’n doe(ë)d van Iepëre).
Hij is beslist ernstig ziek.
15. DRANKEN
MAASEIKERS SPECIFICATIES AN-VERTALING
abdi-jbeer, ’t gebrouwen volgens traditionele
methodes van een abdij abdijbier
aels, d’n likeur op basis van absint en anijs alsem; absint appëlsaap, ’t meestal van tweederangsfruit appelsap beer, ’t uit hop en mout door gisting en koken;
veel soorten bier
boeëtërmèlk, de melk zonder boterdelen karnemelk
fluitsjësbeer, ’t met laag alcoholgehalte fluitjesbier geus, de door lambiek ca. 1 jaar op flessen te
laten nagisten geuzelambiek
koffie, de van de zaden van de koffieplant, al dan
niet gebrand koffie
kónjak, de brandewijn uit de streek van Cognac cognac
koola, de merknaam van de Coca-Cola
Company Coca-Cola
kriek, de bier met kersensap kriekbier
krujjëntee, de aftreksel van kruiden kruidenthee
lambik, de natuurlijk gegist bier met zurige smaak lambiek lènjëntee, de lindebloesemthee; goed tegen
verkoudheid lindethee
liekäör, de bereiding met suiker en aromatische
stoffen, noten, kruiden, enz. likeur limmënaad, de van allerlei vruchtensappen, suiker en
water limonade
mazzoet, de mengeling van pils en cola mazout
mèlk, de volle, halfvolle en magere melk melk
neegërinnëzweit, de uit de zaden van de koffieplant koffie
néskaffee, de poederkoffie oploskoffie
pelél, de lichte ale; Engelse biersoort pale ale portoo, de sterke wijn uit de streek ten oosten van
de stad Oporto port; portwijn
saffraondrank, de aftreksel van saffraan saffraandrank
sjampanj, de witte, mousserende wijn champagne
sjoeëtëlwatër, ’t op basis van vergelijking smakeloze drank sjokkoomél, de uit poederchocolade en melk chocolademelk
sjujmwi-jn, de mousserende wijn schuimwijn
sjweps, de merknaam (Schweppes Indian Tonic) Schweppes tee, d’n groene en zwarte thee; grove en fijne
thee… thee
tëmattësaap, ’t het ingekookte sap van tomaten tomatensap trappis, d’n zoals door trappisten gebrouwen trappistenbier
vleersaap, ’t sap van vlierbessen vliersap
wi-jn, de uit geperst druivensap wijn
wiskie, de 1 uit gerst, maïs of rogge (VS en Ierland);
2 uit gerst (Schotland)
1 whiskey 2 whisky
zekt, de Duitse champagne sekt
zjendérmezweit, de drank op basis van te weinig koffie slappe koffie zjëneevër, de uit moutwijn en jeneverbessen jenever Uitdrukkingen
beer Hae geit te beer (sterk veroud.).
Hij gaat cafés bezoeken.
(Hij gaat op café (gew.))
bëzówpe Hae haef zich bëzoeëpe.
Hij is stomdronken.
boeëjëm Hae haef e good stök in z’ne boeëjëm.
Hij is dronken.
drènke Hae geit zich e pintsje drènke.
Hij gaat een biertje drinken.
druu(ë)gstoeën Hae stuit druu(ë)g.
Hij gebruikt geen alcoholische drank meer.
dul Wie(ë) zeen van zatigheid zoe(ë) dul es ’ne pópperél.
Wij zijn draaierig t.g.v. onze dronkenschap.
heivërs Hae geit op z’n kop heivërs.
Hij is ladderzat.
höbbe Hae kan väöl höbbe.
Hij kan heel wat verdragen.
höffe Hae haef d’n hieëlën aovënd stoe(ë)n höffe.
Hij dronk de hele avond (haast) onafgebroken.
innumme Wie(ë) zeen good van innumme.
Wij kunnen goed pimpelen.
kaffee Hae ligk alti-jd in de kaffees.
Hij kan niet zonder alcoholische dranken.
kar Hae haef gënóg in z’n kar.
Hij is dronken.
kepélke Hae is zich in alle kepélkes goe(ë)n beechte.
Hae is väöl stasies aafgëgange.
Hij heeft een hele reeks cafés bezocht.
kippe Hae kip väöl achtëruuvër.
Hij verzet grote hoeveelheden alcoholische dranken.
kléppe Hae geit eine kléppe (Bargoens).
Hij gaat om een pintje.
koffie Dao bèn iech oppe koffie gëkómme.
Dat is me daar helemaal tegengevallen.
kop Wie(ë) goeën op ooze kop heivërs.
Wij zijn straalbezopen.
laam Wie(ë) höbbën ós laam gëzoeëpe.
Wij dragen de gevolgen van ons overmatig alcoholgebruik.
lampètte Wie(ë) höbbe väöl ligke lampètte.
Wij hebben flink gedronken.
ligke Hae li(g)k vuur awd vówl (van zatigheid).
Hij is stomdronken.
ligke Hae li(g)k mèt ze zaat gaat (z’ne zatën tunnës, z’n zate vodde, z’n zate pri-j) in ze bèd.
Hij slaapt zijn roes uit.
Hij is bedwelmd door sterke drank.
löste Hae lös h’m.
Hij is een zuipschuit.
loupe Hae löp sjuin.
Hij is dronken.
melk ’t Kump wi-j bi-j d’n os de mèlk.
Het komt nooit.
melk Ze vërkoupe mèlk van de blaw ków.
Ze verkopen aangelengde melk.
mërjan Ze is ’n zate mërjan.
Zij is (vaak) dronken.
naat Hae haef good mèt z’ne bek in ’t naat gëzieëte.
Hij heeft zich bedronken.
neuchtër Hae is zoe neuchtër es e kawf.
Hij is volkomen nuchter.
niks Hae haef niks gad.
Hij heeft (nog) geen alcoholische drank(en) gedronken.
oeëlie Hae is lichsjës in d’n oeëlie.
Hij is lichtjes onder invloed van alcoholische drank.
oeëlie Hae is good in d’n oeëlie.
Hij is dronken.
ómhöbbe Hae haef h’m (déftig) óm.
Hij is dronken.
ómstoe(ë)te Hae haef t’r vërsjeijën ómgëstoe(ë)te.
Hij heeft te diep in het glas gekeken.
ophöbbe Hae haef ’ne goojën op (’n gooj pint op).
Hij heeft zich bedronken.
ophöbbe Hae haef ’n streep op.
Hij heeft te diep in het glas gekeken.
opzówpe Hae haef de lèste frang opgëzoeëpe.
Hij heeft al zijn geld aan drank verbrast.
pakke Hae geit eine pakke.
Hij gaat een biertje drinken.
pakke Hae geit ’ne gooje pakke.
Hij gaat om pintjes.
pint Hae haef mènnigge pint achtëruuvërgëslage.
Hij heeft te diep in het glas gekeken.
pot Hae geit ’ne pot (’ne gooje) pakke.
Hij gaat een biertje drinken.
pówpzaat Hae is pówpzaat (stróntzaat, stérzaat, straolbëzoeëpe, smaorzaat, stómzaat); hae is zoe(ë) zaat es e knón, es
’n oeërlogssjieëp, es hóndërddówënd man, es ’n sjöp, es e vérke, es ’n snep, es ’n pëtat, es e raad. Hij is smoordronken.
preuve Hae preuf gaer.
Hij is een zuiplap.
preuvërd Hae is ’ne preuvërd.
Hij verzet heel wat drank.
sjeif Wie(ë) loupën e bitsje sjeif.
Wij zijn in de olie.
sjöppe Hae geit eine sjöppe.
Hij gaat een biertje drinken.
smieëd Wie(ë) zeen good smieëd.
Wij zijn flink boven ons theewater.
smieëre Hae smieërt zich gaer de kael.
Hij is een dronkaard.
stök Hae haef e ferm stök in z’ne kraag (in z’n pëtatte, in z’ne kammëzaol, in z’n vot, in z’n veut, in z’ne Zwitsër).
Hij is stomdronken.
taofël Baer haef Zjang óngër de taofël gëzoeëpe.
Bert heeft zo lang tegen Jan opgedronken dat Jan volstrekt dronken is, zonder zelf zo dronken te zijn.
tee Det is angërën tee es koffie.
Dat is helemaal iets anders.
tittëleerie(j)óm Hae haef d’n tittëleerie(j)óm.
Hij lijdt aan dronkemanswaanzin.
toe(ë)g Hae hunk d’n hieëlën daâg aan d’n toe(ë)g.
Hij is een zuipschuit.
uigske Hae bëgint al klein uigskës te kri-jge.
Hij is al enigszins dronken.
vaerdig Hae is good vaerdig.
Hij is ladderzat.
vërzówpe Hae haef kop en kónt vërzoeëpe.
Hij heeft zijn hele bezit opgedronken.
vleis Hae hilt ’t vleis good óngër de peekël.
Hij is een gewoontedrinker.
wi-jn Dao vërdrènke d’r mie(ë) in e glaas wi-jn es in de zie(ë).
Velen gaan tenonder aan drankmisbruik.
zatigheid Hae kan nimmieë stoeën van zatigheid.
Hij is stomdronken.
zitte Hae haef ’t voeërt zitte.
Hij is vlug dronken.
zitte Hae haef ’t good zitte.
Hij is dronken.
zówpe Hae zup det ’t vërèk.
Hij drinkt overmatig.
zówpe Hae kan zówpe wi-j ’n bie(ë)s (’n échel).
Hij drinkt grote hoeveelheden alcoholische dranken.
zówpe Hae kan zówpe wi-j ’ne Zwitsër.
Hij is een dronkenlap.
zówpe Hae haef zich laam gëzoeëpe.
Hij is ladderzat.
zówpe Hae haef zich këpot gëzoeëpe.
Drankmisbruik heeft zijn gezondheid zwaar beschadigd. Hij is overleden t.g.v. drankmisbruik.
zówpéchel Hae is ’n zówpéchel.
Hij drinkt te veel alcoholische dranken.
zówpków Hae is ’n zówpków (’ne zówplap, ’ne zatërik, ’ne zate bujjël, ’ne buisbink, …).
Hij drinkt veel.