SPECIFICATIES blawwe spar, de naalden hebben blauwe glans blauwspar
13. DISCOTHEEK EN NACHTCLUB
MAASEIKERS EQUIVALENT(EN) IN EEN
VREEMDE TAAL AN-VERTALING
aerkóndissjëning, de [Eng. air conditioning;
Hd. Airconditioning] airconditioning
ampoel, de [Eng. light bulb, lamp;
Hd. Glühlampe] gloeilamp
anniemeermaesje, ’t [Eng. hostess;
Hd. Animiermädchen] animeermeisje
ao(n)saombël, ’t [Eng. combo; Hd. Ensemble] kleine band, combo assëbak, d’n [Eng. ashtray; Hd. Aschenbecher] asbak
bandopnummër, de [Eng. tape recorder;
Hd. Bandaufnahmegerät] bandrecorder
bar, de [Eng. bar; Hd. Bar] bar
barkéske, ’t [Eng. bar; cocktail cabinet;
Hd. Barschränkchen] barkastje
barlamp, de [Eng. barlamp; Hd. Barlampe] barlamp barmaesje, ’t [Eng. barmaid; Hd. Barmädchen] barmeisje barman, de [Eng. barkeeper; Hd. Barmann] barman barmuuëbël, ’t [Eng. bar, cocktail cabinet;
Hd. Barschrank] barmeubel
beerbrówwëri-j, de [Eng. brewery; Hd. Bierbrauerei] bierbrouwerij beerglaas, ’t [Eng. beerglass; Hd. Bierglas] bierglas beerkieërtsje, ’t [Eng. beermat; Hd. Bierdeckel,
Bierfilz] bierviltje
bloomstökske oppe
taofël, ’t [Eng. table decoration;
Hd. Blumenarrangement] bloemstukje
boks (van ’t gëluid), de [Eng. speaker;
Hd. Lautsprecherbox] box (luidspreker) bówtëwuppër, de [Eng. bouncer; D. (B.) Rausschmeißer] buitenwipper dansaovënd, d’n [Eng. dancing party; Hd. Tanzabend] dansavond
danse (ww.) [Eng. to dance; Hd. tanzen] dansen
dansër, d’n [Eng. dancer; Hd. Tanzer] danser
danserés, de [Eng. dancer; Hd. Tänzerin] danseres dansfie(ë)s, ’t [Eng. dancing party; Hd. Tanzfest] dansfeest dansgroep, d’n [Eng. dance group, dance company;
Hd. Tanzgruppe] dansgroep
danskuns, de [Eng. (modern) art of dance, dancing;
Hd. Tanzkunst] danskunst
dansmëzi-jk, ’t [Eng. disco music; Hd. Tanzmusik] dansmuziek
dansórgël, d’n [Hd. Tanzorgel] dansorgel
dansorkés, ’t [Eng. dance band; Hd. Tanzorchester] dansorkest
danspaar, ’t [Eng. dancing couple] danspaar
danspaol, d’n [Eng. dance pole; Hd. Tanzstange] danspaal dansplaat, de [Eng. dance record; Hd. Tanzplatte] dansplaat danssjoeël, de [Eng. dancing school; Hd. Tanzschule] dansschool
danstént, de [Eng. disco; Hd. Tanzbar] danstent
dénske riskeere, e [Eng. to do a dance] een dansje wagen
dénske, ’t [Eng. dance; Hd. Tänzchen] dansje
diskèt, de [Eng. diskette, floppy disk;
Hd. Diskette] diskette
diskëteek, de [Eng. disco(theque); Hd. Diskothek] discotheek diskoo, de [Eng. disco(theque); Hd. Disco] discotheek diszjokkie, d’n [Eng. discjockey; Hd. Discjockey] diskjockey drumbéndsje, ’t [Eng. drum band; Hd. Tambourkorps] drumbandje drummër, d’n [Eng. drummer; Hd. Drummer] drummer drums, de; drumstèl, ’t [Eng. drums;
Hd. Drums, Schlagzeug] slagwerk
eigënaer, d’n [Eng. proprietor; Hd. Eigentümer] eigenaar faar, de [Eng. spotlight; Hd. Scheinwerfer] spot flésserèk, de [Eng. shelf for bottles;
Hd. Flaschenlager] flessenrek
friegoo, de [Eng. refrigerator; Hd. Kühlschrank] koelkast gardëraob, de [Eng. cloakroom; Hd. Garderobe] garderobe
gietaar, de [Eng. guitar; Hd. Gitarre] gitaar
gietaris, de [Eng. guitar player; Hd. Gitarrist] gitarist glaeske wi-jn, ’t [Eng. glass of wine; Hd. ein Gläschen
Wein] glaasje wijn
glazëre moôr, de [Eng. glass wall; Hd. Glaswand] glazen wand hookbank, de [Eng. corner seat; Hd. Eckbank] hoekbank i-jsblökske, ’t [Eng. ice cube; Hd. Eiswürfel] ijsklontje i-jsummër, d’n [Eng. ice bucket; Hd. Eiskühler] ijsemmer
kassa, de [Eng. cash desk; Hd. Kasse] kassa
kësèt, de [Eng. musiccassette;
Hd. Musikkassette] muziekcassette
klarrienèt, de [Eng. clarinet; Hd. Klarinette] klarinet klarrienèttis, de;
klarrienètspuuëlër, de [Eng. clarinettist;
Hd. Klarinettist] klarinetspeler,
klarinettist koep sjampanj, de [Eng. coupe of champagne;
Hd. eine Schale Champagner] coupe champagne kokteel, de [Eng. cocktail; Hd. Cocktail,
Mischgetränk] cocktail
kokteelsjeekër, de [Eng. cocktail shaker; Hd. Mixbecher] cocktailshaker kokteelwuuërsje, ’t [Eng. cocktail sausage;
Hd. Cocktailwürstchen] cocktailworstje
komboo, de [Eng. band; Hd. Combo] combo
kónjak, de [Eng. cognac; Hd. Kognak] cognac
kónjékske, ’t [Eng. glass of cognac;
Hd. ein Gläschen Kognak] glaasje cognac tabboerètsje, ’t [Eng. barstool; Hd. Hocker] taboeret; barkruk lambriezeering, de [Eng. wooden panelling; Hd. Täfelung] lambrisering
leechórgël, de [Eng. colour organ] lichtorgel
lékker wi-jnke, ’t [Eng. tasty wine;
Hd. ein süffiger Wein] lekker wijntje
liekäör, de [Eng. liqueur; Hd. Likör] likeur
likkäörglaas, ’t [Eng. liqueurglass; Hd. Likörglas] likeurglas limmënaad, de [Eng. lemonade; Hd. Limonade] limonade luidspreekër, de [Eng. loudspeaker; Hd. Lautsprecher] luidspreker mèngpannie(ë)l, ’t [Eng. mixing desk; Hd. Mischpult] mengpaneel mëzi-jkinstrëmènt, ’t [Hd. Musikinstrument] muziekinstrument mëzi-jkleefhöbbër, de [Eng. music lover;
Hd. Musikliebhaber] muziekliefhebber
mëzi-jkske opzètte, e
(ww.) [Eng. to put some music on;
Hd. ein bischen Musik auflegen] een muziekje opzetten miekrëfoon, de [Eng. microfon; Hd. Mikrofon] microfoon moôrvërleechting, de [Eng. wall lamp; Hd. Wandleuchte] wandverlichting moôrvërseering, de [Eng. mural decoration;
Hd. Wandschmuck] wandversiering
muuzëkant, de [Eng. musician; Hd. Musikant] muzikant nachbrakër, de [Eng. nightclubber;
Hd. Nachtschwärmer] nachtvogel;
nachtbraker nachklub, de [Eng. nightclub; Hd. Nachtklub] nachtclub nachlieëve, ’t [Eng. nightlife; Hd. Nachtleben] nachtleven nachmins, de [Eng. night person; Hd. Nachtmensch] nachtmens nachporteer, de [Eng. night porter; Hd. Nachtportier] nachtportier nachraaf, de [Eng. night bird;
Hd. Nachtvogel] nachtvogel;
nachtbraker nachvërleechting, de [Eng. night lighting;
Hd. Nachtbeleuchtung] nachtverlichting orkésje, ’t [Eng. band; Hd. Ensemble, Combo] orkestje pintsje, ’t [Eng. pint, glass of beer;
Hd. Gläschen Bier] biertje; glas bier
plaat, de [Eng. record; Hd. Schallplatte, Platte] grammofoonplaat plaosjee, de [Fr. plancher; Eng. dance floor;
Hd. Tanzfläche] dansvloer
platëspuuëlër, de [Eng. record player;
Hd. Plattenspieler] platenspeler
porteer, de [Eng. porter; Hd. Portier] portier
pri-jsli-js, de [Eng. price list; Hd. Preisliste] prijslijst prizzënteerblaad, ’t [Eng. tray; Hd. Serviertablett] dienblad rèk vuur de glazër, de [Eng. shelf for glasses;
Hd. Gläserbord] glazenrek
saen, de [Eng. stage; Hd. Vorbühne, Podium] podium séksfilm, de [Eng. blue movie, sex film;
Hd. Sexfilm, Sexer] seksfilm
sékslinzjëri-j, de [Eng. sexy lingerie;
Hd. Reizwäsche, sexy Lingerie] sekslingerie sékstëjatër, de [Eng. strip club, porn club;
Hd. Sextheater] sekstheater
servét, de [Eng. napkin; Hd. Serviette] servet sérveus, de [Eng. waitress;
Hd. Serviererin, Kellnerin] serveerster sjampanj, de [Eng. champagne; Hd. Champagner] champagne sjampanjglaas, ’t [Eng. champagne glass;
Hd. Champagnerglas] champagneglas
sjampanjkoep, de [Eng. champagne saucer;
Hd. Champagnerkelch] champagnecoupe
sjampanjstop, de [Eng. champagne cork;
Hd. Sektkorken] champagnekurk
sjeekër, de [Eng. shaker; Hd. Shaker, Mixbecher] shaker; schudbeker soetjin, de [Eng. brassiere; Hd. Büstenhalter] bh, brassière
speegël, de [Eng. mirror; Hd. Spiegel] spiegel
spots in de plaosjee, de [Eng. dance floor lighting] spots in de dansvloer steerie(j)oo-installasie,
de [Eng. stereo system;
Hd. Stereoanlage] stereo-installatie
stérken drank, de [Eng. spirits; Hd. geistige(s) Getränk] sterke drank stripstër, de;
striptiezeus, de [Eng. striptease artist;
Hd. (inform.) Stripteuse, Stripteasetänzerin]
stripteaseuse
striptieës, de [Eng. striptease (act); Hd. Striptease] striptease tabboerèt, de [D. (Zwi.) Taburett; Hd. Hocker] krukje; taboeret
tangoo, d’n [Eng. tango; Hd. Tango] tango
tap, d’n [Eng. beertap, beerpump;
Hd. Biertheke] biertap
tjoenër, d’n [Eng. tuner; Hd. Tuner] tuner
toe(ë)g, d’n [Eng. bar; Hd. Theke] toog; tapkast
trómpëtis, de [Eng. trumpeter; Hd. Trompeter] trompettist trómpöt, de [Eng. trumpet; Hd. Trompete] trompet vaste klant, de [Eng. regular customer;
Hd. Stammkunde] stamgast
véntillattäör, de [Eng. ventilator; Hd. Ventilator] ventilator vërleechting, de [Eng. lighting; Hd. Beleuchtung] verlichting vërlöchte (ww.) [Eng. to air, to let in some fresh air;
Hd. lüften] ventileren
verstérker, de [Eng. amplifier; Hd. Receiver] versterker vootleech, ’t [Eng. festoon lighting;
Hd. Rampenlicht] voetlicht
vröchtësaap, ’t [Eng. fruit juice; Hd. Fruchtsaft] vruchtensap weesee, de [Eng. lavatory, toilets; Hd. Toilette] toilet; wc wi-jnflés, de [Eng. bottle of wine; Hd. Weinflasche] wijnfles wi-jnglaas, ’t [Eng. wineglass; Hd. Weinglas] wijnglas wi-jnkaart, de [Eng. wine list; Hd. Weinkarte] wijnkaart
wi-jnkélder, de [Hd. Weinkeller] wijnkelder
wi-jnkraf, de [Eng. wine carafe; Hd. Weinkanne] wijnkaraf
wi-jnrèk, de [Hd. Weinregal] wijnrek
wi-jnvaat, ’t;
wi-jntón, de [Eng. wine barrel, (groot wijnvat) wine
butt; Hd. Weinfass] wijnvat
wiskie, de [Eng. whisky; Hd. Whiskey] whisk(e)y
wiskie-sooda, de [Hd. Whisky-Soda] whisk(e)y-soda
zjartèl, de [Eng. suspender;
Hd. Strumpfband, Strumpfhalter] jarretelle zjëneevër, de [Eng. Dutch gin (jenever);
Hd. Genever (Schnaps)] jenever
Uitdrukkingen
beer Det is gei klei beer.
Dat is belangrijk.
faar Iech höb h’m in de faar.
Ik heb hem in de gaten.
pint Wie(ë) höbbe mènnigge pint achtëruuëvër gëslage.
We hebben heel wat bier gedronken.
taofël Ze is tieëge ’nën hook van ’n rón taofël gëloupe.
Zij is zwanger.
wi-jn Dao vërdrènke d’r mie(ë) in e glaas wi-jn es in de zie(ë).
Veel mensen overlijden ten gevolge van drankmisbruik.