le ovo

SIG le ^{A UU} ovo ^• •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IOO

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ::.J

KITLVIRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Boekoepeladjaran hoeroefTjina dengen bahasa MelajoeInjangmengarangLie BoenHlan.- Batavla: Kho Tjeng Bie, 1908.·68p.;:U em

Omslagtltel:Tje Uak Sla Tok:boekoe peladjaranhoeroef Tjina behasaMelajoe.

AUTEUR(S) Lie BoenHlan

Esemplaargegevens:

M SINO 0082

Shelfnr .of originalcopy:

Mdd 1775 N

FilmformaatISizeoffilm :

Beeld plaatsingIImageplacement :

Reductie moederfilmIReductionMasterfilm : Jaar van verfilmingIFilmedill :

Verfilmd door bedrijfIFilmedby:

Sign. v n m1erovor m:

Shelfnr. of m1erofor m:

M S1N00082

HDPI 16 I mm

COMICIlIB

/8 :

2004 Kar mac Microfilm Systems

. '

.

. ' . I - . : . .

I

I·

LIE 8 0 E N ' ^{H I A N}

TANGERANG.

cid - ^l

Jf..~1L-r.!. '6e1.f _;:.4:~~~L

Boekoa peladjaran .

Ho roef Tjina den en bahasa m lajoe.

NJANG MENGARANG

LIE EOEN HI.A.N

Tanah LENGKONG OOST TANGERANG

(B A T A V I AL

Tvp: N. V. BAT . BOEKHANDEl ^EN DRUKKERIJ KHO TJENG BIE, - BAT AVIA.

..

I ui hoekoe cl! perlindoeugken di bawa hak peugarang

(Stnatsblad 1881 No. 199) .

(11 ..

a nteursrec ht vou r he ho udo n),

Tanda fl111kOIl 011'11 11lt'II.l!a/Ot'll'tlrk f!n .

";'2-

Permoelu hla<lJ!lI' haroes lah akeu adjal' toells ini 60 hoeroep jang ada lersan- ding diseblah ini, terhltoeng dari I.>iang hoeroep Ttong

; Hoa (Uji-p eng),djikaloe satoe hari orang bladjar toelis

hoeroef, djadi Uga poeloe

harl 'bi a fiO hoeroef , djika

soeda bisa menoelis 60 biaug' hoero ep djadilah ada lehi ganlpang' sampoerna,

• s:a.

7

L

--3-

B

g hoeroe ( _{~i.Pen ').}

, ^'

..

.' .

.

-:1 "

r - .... "'

"

. ^:

. .

J

,

tJ

/ ,

rt- _

- 4 -

Blang Hner 'oet

(Hji.Pellg).

•

. ".,. l

P..

Blatljar Ioelis en hatjil

S

r'ihoe roepa so ','aL dji-

~ kaloe satoe hari hladjar

ampnt soeral: doea ra-

toes lima poeloe hari bisa seribo

seriug-s 'ring ujanji, ini

(10

'r at oc s Iima nocloe

perka taiin djadl inget tlda 10epA, di hawa soe- rat Ttoug Una ada di kasi tingal carlsan ter- hoeka boeat pal e so rat

Europa toclls Tjhia-lm , Tjlang - im .

Tjoau - im , atau K z -e ng-im, orang

poenja soeka en lagi di hawa snerat hlanda he- hasa melajoe.

\laka dengen hormat scknliau pernhalja san- denja, ada [ang sala Bonuscug harep l.ial

''Vie ^{Sianscng soedi}

memheuarkeu.

- 7 -

- 6 -

I

1:

I • I

~ '

.~\\'an.

"alem.

. .Oedjan. · · Panas.

"Tahon.

Moesin semi.

Atas.

Teuga-ari.

lI alim oe n. Gelap.

Oedjan grimis:

Angel.

Loen-gwe.

Mo.esin panas.

Mata·ari.

Sore.

Oedjan asep. Bnelan.

Emboen.

Dingin.

Lempengin.

Moesin sedeng,

Moesin_dingin. Moesin. Angin. IJs.

Aer batoe. Bintang,

Terang,

/

- 9 -

- ' s -

-:

-

ahi.

Roemi.

Tana

-'fri. Wetan.

Emas.' Tima-poeti.

J: ,

~

Batoc giok.

Solokankcring.

Leha . Rawa dalem. Ko elon.

Inten, Tima item.

Solokau aer. Tnna.

Kali k eljil. Batne. R esi. Perak. Baraug ha e. Kid oel. _lIawa. re ^{an g ' ati.}

, ' Kali.' Pasir. Tembaga. Wadja. ' Tersimpen. Kaler.

andjoer.

J

- I T - - 10 -'"

Tirem. lkan.

'i~

: I, . ' "

~

:n nnei.i. ^{\Iala ner,}

a

.4

Bening, Plahan.

Rcljek.

Renda,

Kneija.

K rang.

Rel'IHlIIA'.

Acr.

J)jala.

Roclek.

Ilalelll. ' · l.aoet.

Kapifing.

Sosor bebek.

. lijong. . Oedaug. Tjelek. Laoetan. '

- 13 - - 12-

J<ali kcdocng

Djalnnin.

Dajo ng.

Rrenti.

Tandjak. Goenoeng. . Hcket.

Djao e. Bengkok. Rataan. Galoerai . Pelaboean.

~

Praoe. Sampa n.

njoct.

"

. Pal. K rdjain. Dandan. 'l'andjakau, ' ack. Llat.tin. Bedlri-in. Ka Ii deres.

Taudaall. Bjelnhatall. Djalanau. Gili-Kili. . Laja r, Aet' moel .

.\L '~oiIi? '1I.

- 15 ...

Kola.

ota radja. Gredja, . e n is le r. Ana k negr],

Patoeta

/~ :

1~.'

.Wet.

. Sabar, Pili-in. .:Radja.

Bagian Gouver- noer djendelar.

Ragian Resident.

Tangsi.

Fabrlk, Angkatan.

Djendelanr, Ati hresl, Bikinan.

Fatsal. Baek.

Amteni:t8r',

Bagian Assis- tent-Resident.

Pasar, Djendel aar

pel'ang. .

. _.. ^,

~ '

Tamboer.

t '

~

t. • •

: ' .. ' I

\ \, '

1 ._ ,.,••

Pinggir.

, ~ ^I

' 1 ~"

'

.

" . 'I

~'

Radjin.

- ·'17-

.Gaga.

Gang, lain to p.

Serdadoe. D aija-o paja,

Mactjoe. Brani. Matengin peladjaran. Wates.

.

~ _~

Karnp oeng

ketjil..

Larang.

. le ll'oe l'oet. Bendera,

Gembreng.

Menang. Bisa. Hati-ati.

Kepoedjian. Koeat. Djaga. Moendoer.

. Barls, . Preuta...

Kampoeng

hesar, .

18 -"

.. '9 '-

Maloein. Negri. Maenin. Tega.

Poetoesan. Preksa. Gandjaran. Berperang.

T~ksir. Dia. Gadji negri. Bantahan.

"f..itoek.

»:

^.

Kenji. Palsoe. ^Pemales,

Sewa. Sering. Narna. ^Ambit.

Selagi. . Moesoe. Toengoe. Oeroesan,

Paja. : Reboet. Katjilaka-an. Perkara negri-

VirpOR'iUnS Oe etl

Asil. Mashor. Wat~s negri.

- 21 -

- ao -:-

Tamat sekola. Menjesel. Tjari.

Sombong.

k _{C ··· ·}

Waktoe, Tida.. Anak-anak,,." ,.

Mengartian. Tani. Bodo. Doeit.

- .

!£j

. . ,

.^"

~;

_, • _"

Pelit. ^Bladjar._...

Pinteran. Toekang. Slamanja. Tjape.

Miskin.-_I ^Kantong, Kapiran, Melantj~l)g.

Atoer. Dagang. Kesel. Tenaga.

.Melarat. ^Sendlri, Memaen.

"

- 23-

.t

"

- 22-

Ernbok,

Ade prampoean.

Oewa.

Paman.

Papa.

Ema.

Toeroenan,

Kake toea.

Adil.

Kewadjiban.

Dalem.

Roema tangga.

Tamba.

Banda.

Mampoe.

Pekredja-an.

Soedara kaponakan. Abang. Berbakti. Kake. Kahormatan. Loear. Broentoeng. Boeat.

Tjoetjoe loear. Adelelaki. Hormat. Ema toea. Kapinteran. Tetamoe. Djaja. Kaja.

- 25-- - 24 -

Laki.

Baba mantoe.

Sajang.

Entjim.

Mertoea.

. 1J .

Anak lelaki, .Mengadcp.

Ka-adilan.

Prcnta. Anak prampocan. Sodja. Enkoe. Enso. Tjoetjoe. Njonja mantoc. Bini.

Akoer.

Sama djoega.

Empo.

Bibi.

Enkim.

Anak. Hormat.

Misti.

Bladjar. Anak soedara. Slamat le. Nene.. Oesapin. Anak. . Patoet.

- 27- - 26' -

Kere. Mester. Lama. Toewa. Girang. Kawin kloear. Bole. . Batla.

','.

Timpalin, Kawin masoek. Harep, Boekoe pladjaran Andein.

Tegoe.

Tida. Kasi mengarti.

. .

Tjemboercean. Moerid. Baroe. Moeda. Sepasang. Tjomblang. Mengarti. Toelis.

Kanan.- 'Trima.. Tjakep. . , Tjari.pikiran. Pinter pikiran. lkoetin. Kablasa-an. Soerat..

I'

- 28 -

. ^.

A

Koelit. Orang. Pertjaja. Temen.

Moeloet. Ramboet. Lida.· Mata. ; ^I

!L

^..

Bocloe. Badan. ^{.Soenggoe. .} Sobat.

"Bibit, Poendak, Begerak. . Liar.

Moeka. Kepala. Ada. Koempoelan.

Koeping.:

Ngomong.. Tenggomkan. Oerat,

Alis. Koemis. . [ang betoel. Bitjara.

Gigi. Djeridj~..tangan. Soeara.: _Den~e~·.

31 -

"- '30 ~

Kenjang. . Peroet. Djantoeng. Tangan.

Babat.

I

Minoem. Makan.

.Gemoek. Lapar. Otak. Angkat:

Bebaoe. Paha.

I '

:Telen. Nasi.

Pikir. Djadi. Napas. Kaki.

Boesoek. Toelang. :Tee. Sajoer.

Gagahan. Koeroes. Adat. Djalan. .

Wangi. Soemsoem.

I

Koewa,

I

Daging,

, I

r

- 33 -

Dara.

Doktor. AtL Panghoeloe.

.. ~~ _ a l

(

I~ '· . · .

-~,. _{, .}^.

Djoeroe bahasa. Masing-masillg.

-Kami.

Hati setia.

Oerat nadi.

Peparoe.

Raba. . Sembajang.

'n:

,

, ,",

· i"~.

.'Lagoe.· Bangsa.

Njaoet.

Obat.

Oetjoes. Rawatin,

Minta.

Terangin. Ngomong.

Poedji.

;'0

Baik moeloes. Tanja. ^Bilang, Laen. Slamet. ^Sakit. Seger. : Siaga,

- 34 - '- 35 -

«:

^{.. . .}

Besar. Bas. Tjerita. Sabarin. Toeman. Maki. Paling. Ingetin.

Ketjil. Bikln. Atoeran. Kira. ,Maloe. Pockoel. Soekoer. PCSCI1.

Tekcn.

...;'il' .

,,1 " -

I I~tl;,.' .

Roema. Adjarin. Adjar. Bandel.'

. " · r

'.~~"

. , I .

, \~ - ~.,'

"

Sebab.

-

~.".,^{, " ;1,'}

"

, I,

,~

Sac. Boedjoek.

Kart. Roema loteng, Menjaroe. Berboedi. Mendjawab. Ojahat. Maksoed. Pikiran.

"

- 37 -

.- 36 -

Dim. Pesegi.

Pandjang.

Lega.

Papan.

Wocwocngan.

Kaso.

Adock.

Kakian. Boender.

Pendek.

Sesek.

Balok. Panglari,

Pakoc, Kapocr,

,' ¥:C,

''"'

Toembak 10 kaki. Rata.

Tebel.

Kerep.

Oekoer.

Pangcrct.

Terap.

Poles.

. M~ ~ . ~ .".

. ~.

Tcmbok. Genteng. Tiallg. Segala matjem. _{Tipis. Padoein, Lempeng.}

...;... 39- ^{- 38 -}

•

Poeles.

Mendoesin.

Kamar.

Randjang.

Boeka.

pintoc.

Toetoep.

Djendela.

Sangkep.

Besinar.

Tinggal.

Senang.

Item.

Pager.

: "./ ;""

!.

t:::I

. .

Poeti.

Langkan.

Keening.

Mera dadoc.

Mera.

Idjo.

Sapue.

Tjat.

Tjam puer,

Warna..

Depan.

Blakang.

Gantoeng.

Lentera.

Medja.

, ; i k..

\~.

Taroin.

Tenga.

Thia..

- 41 - - 40 -

Pait.

Pedes.

Tawar.

Asin.

Minjak.

Beras.

Bako.

Garem.

Api.

Bakar.

Aren~.

Panggang.

Dapoer.

, "

Masak.

Koekoes,

T· Ije at1aa.^JI

Kacn sarocng.

Kos kaki.

Kasoet.' .

Kopija.

Badjoe.

Kinsin.

Bocngkoesan.

Klamboc.

Sclimoct,

RillllaI.

Djok.

Djaro cm

Djait.

Benang,

Sambocng,

•

---:. 43'- - 42' - -

•

Pajocng.

Toedoeng.

Katja.

Kipas.

. Peti.

Piso.

Goenting.

Tjangkir.

Teauw.

Soempit.

Mangkok.

Naja.

Rantang.

Tjobek.

Piring.

Tahang.

'Paso.

Tempajan.

.Ooetji.

Rikinin.

Prabot.

Roba.

Tjonto. ' -

Katjang.

Bawang mera.

Oebi.

Tales.

Goela.

Arak.

Taoetiio.

Tjoeka.

45

I '

Per

Idoep.

,

.

Maling.

Njolong.

Penggilingan.

Poeter.

Loemboeng.

Simpenan.

Piano.

Bangsing.

Tocngang.

Doedoek,

Tadjcm.

Pocntocl.

.,'

Regadji,

Kampak.

Panas keras,

.Poekoel.

Senapjn,a

Lepas,

Aloe.

Toemboek.

Tjoekoep.

Penoe,

Njanji.

Kegirangan,

Djoli.

Kahar.

Lcmes.

Kakoe.

Pahat.

Seroet.

~ 41 - - _{"- 46 -}

Loepa.

Boekau.

lnget.

IJa.

Tertawa.

Soeka.

Nangis,

Sedi.

Saksi.

l.or-rl n.

Oekoem.

Dosa.

Seret.

Toentoen.

Sentak.

LanggXar.

.Tambang,

Ojirct.

Tapak tangan.

•

Tempeleng.

Poekoelan.

Kelit.

Gembolan.

Tangkis.

Toembak.

Toesoek.

Tameng.

Poet tin.

Obat snapan.

Bakar.

Pelor.

Beledoer.

- 49- '- '48-

Binalang kaki ampat. Boeroeng. Daou. Bangboe. Poehoen taalbe. Klapa. Kembang seroeni. Tanem.

Lontjat. Berbocnj i. Tjabang.. Kajoc, Poehoen Iioe. ^Pisang. Kembang terate. ^{Kern bang.}

.Lari. Sajap. Poehoen dapoeran. Po ocn. Poehoen tjemara.. Djeroek gede. Boea-lie. Sekalian.

Terbang. ,Akar . Oetall.,,~ ;' ~j'!-ti tjina. Djeroek ketjil. ^Boea-to. Boeaboeaan.

- 50 -

Jtl

Bikin. Pake,

Kepandean

~. Anhong. Bangoen. Moelain: Tempo doeloe.

'>1.

Soerat perdjandjian. Ongkos. Heran. Temaha, Bcral. Toeruen. Pcngabisan. Sekarang.'

' .

Djangan. Maoe. Taoe. Kalang kahuel. ,Auter-enter. Tlmboel. . Doeloean. Lama.

,!..:-.

Sajang. Heres. Djato. ,. Boeroe-boeroe. Tenggelam. Blakangan. Lantas.

'f

- ~2 ....

Tfina.

.

' ~,

,I .

,"".I

Tindak 5 kaki

Soemoer timba, pesegl.

Njawa.

Garoc, .Tjaboet.

Poehoen padi, Saban.

. .. _{it ···~}

500^kaki

4 pesegi.

Toembak 144kaki

Sawa. 4 pesegl.

'~ OO " ^.

.

~

.

. .;

.

Babat.

Roempoet.

Bibit_{. I} padi.

Batang padi.

-~.....

Olanda.

Kebon. Asal.

Loekoe.

Aoer.

Tandoer.

Ketan,

Sernoea.

. T oe a. -.

Bladjar padoein. 4 pesegi.

,. - 55 -

Pasti .. Pond. Timbangan besar. Gantang. -

Takcr. Djcmoer, _Pikoel." .Pegi.

>.

. \I

,

' .

"I'_":..

Potong.

.Kering. Gotong.

'Kerok.

Sepikoel. Timbangan. Batok gcdc Potongin..'

:. ~ -

H '

^.

..

" ' ,;;.

. Iket.

.Indjek. Poelang.

Masoek.

.

. • ~

Katl. Timbangan ketjiJ. Batok ketjiJ.

BakoeHoa..

Krandjang.' Tail. .. Timbangin: Setenga, Karoeng. " Gilingan rnonjet. Roema.^-I Kentjeng.

- 57. -

if " ' f

~ :'.·i

'. ... " '. 1-'

Troesa. Kas i. Tentoean. Kapal. Bagocs. Segala. Temen. Toko.

Waroeng.

. ~.

Toeroet. . Pcrkara.

Djelek.

Moeat.

· · Al·

Lekasan.

Slempang. .: Kwetansi.

Sala. Tanggocng. Sampe. • Dateng. _Kenalin. Samboct. Bantoein. Madjikan.

,

•.. ~

ltoengan. : Djagain, Tempat. Pegi. . Tanda. Kerdjaannja. Soenggoe. ^Kastan,

- 58 -'

Cent.

Pitjis.

Roepia.

.--

18 '

.Ringit.

Bell.

Djoeal,

Terlaloe,

Peesin

Ikoetin.

Angkoet.

Taroin.

,:~

.~£

Goedang.barang,

Kasar.

aloes.

Pisain.

Masoepin.

Loenas,

Toendjoekin.

Seboet.

. Born.

Koemisl,

Poengoet.

Bea.

.

~

Koerang,

Minta.

Ganti..

Tetep. .

Satoe-satoe,

Trima.

"7 61' •

-- 60 -

Modal.

Sedia.

~~ ~J ~;

t

Djangdji.

barang.

11

Harga.

Mahal.

.t.

10 si.

10 hoe!.

10 hi.

Saemer.

Peljain.

Bagian.

Lebian.

...•'l:"; -,

.~ .

10..ho.

Laksa.:

Keti.

[oeta,

Scmhilan.

Poeloc..

Ratocs.

Lima.

Anern . .

Toedjoe.

Dla an.

Satoe:

Doewa.'.,

Tiga.

Ampat..

Djiga.

- 02 ...

Snma-snma. Pena.

Dapet.

lineng.

63 -'

Laen lagi.

Kasi- in.

Kabar, Tcmpat.dagang. Djnembla.

Ji. ...

Kirim . l.agl. Djarang.-. _{Tandain. Aritcrin. Tempo.}

J.

Mere~. Bilaug.' Akoerin. Roegi... Boekoe pringetan. Andeel. Bajar.

Pllririn Pila'llWl.

,- 65

-64 -

Asal katingalan.

Trima masoek.

I •

Kloear.

Restan.

Baraugn]a.

barisin.

Soesoenln.

Toempoek,

Brapa.

Banjak.

•

Leptt. •

Oeroesin.

Teromol,

Kas,

Oewang.

Kretas.

Talwct.

I<ali roe.

Tjoba.

Preksa.

Kopc,

Boekoe itoengan.

Ati-ali.

.,- ,.

.Teliti,'.

Serain. .

Post.

Ganti-ln .

Bawa.

Boeugkoes.

Lak:

Keras,

Bagoes. ' .

- '67 -

- 66-

i \. ' •

Naga.

Matjan.

Loetoeng. : J<crbo.

Andjing.

" ....

Oeler.

Boeroeng gaok. Bo~!ocng hong.

le·.....

Kilin.

Matjan toetoel.

Monjet..

Kuctjillg. .

Kodok, Boeroeng dara. Hoeroeng bangngo.

v ..

B()croclI~ ~rcdja. Bocrocllgkapiuis. ₁ jamoek. Lentil. _Kambing. Landak. Mandjangan. ^Singa.

Ajam oetan, Boerueug

kokkokbloek, Semoet. Tlkoes. Babi. Kalde. ^Kidang.: Oadja.

~.23~ ^I

qqD

" 11111111 111"'i'llrll~ill~rllljl~)I~1111111111111 Perk ta n bo

menam

w r (m g esln).

00627503

~

apa.

sad]a.

>1Jf

njang.

V~

·begitoe. .

..

tl

-kan,

'.

~

A

, ini.

I .

~

itoe,

.. ,

.BcQck.

Koepoe-koepo "

-nj a.

.

. .

;(q

-lah,

.

-sin.

~

-in,

~

-nan,

l.aler. Ajam.

..

-nin.

~ _..

-tin,

~ .

-san.

~

~

...an.

nang. kaleng.