BOEKOE TJERITA

' j f / )

' ' N R ^ I ^ A N P D I A L I J L

BOEKOE TJERITA

JÎTTT^.-' Sambocng-an Tjcrita TIGa panglima'PRANG . 1 ^ BâSIAN XA-DOEWA

Drj'JKlüTAKKN ClLKIl K . K . H . DJILID KA

-TieA.

J L - J i - J n

•[ ^{• • •}

EZ][Z

D

•L

Linr

Ditjitak dan dlkalosarken

d ? . r i k a n t o r t j i t a k .

HOA SIANG m KIOK BA-'AVIA •

1915.

J[

• d ][:•[

BIBLIOTHEEK KITLV

0212 7148

-4

K

'^''^O.enYO'LV»^'^'''

S> tu

->^'c-..

— 165 —

sendjata, akoe djoega; ia soeka bikin persoba- tan deogen n jon ja njaoja tjaatik, akoe djoega begitoe; ia t'aia beta pake pakean padri dan akoe djoega ingin toekar densen pakean laen roepa -, kadang kadang akoe kira, ia ada diadi Âramia dan akoe djadi coadjutor, Itoe pikiran akoe tiada soeka tahan lebi lama. Laen dari itoe akoe doega, ia poenia atoeraa koerang betoel dao boleh bikin kepiran kita posnja nakerdja'an. Âkoe brani pastikeo, apabila akoe tdmpeleng kepalanja sebagimana akoe soeda berboeat baroesan pada itoe anak moeda, ha- loeannja kita poenja oeroesan nanti beroba djadl lebi baek."

— ,Tapi akoe doega, sobat, kau poenja niat djikaloe di djalanken, tjoema biaa roba moeka- nja toean Retz djadi laen .sadja, tapi tiada roba keada'annja kita poenja oeroesao. Biar sadja itoe perkara begimana adanja sekarang dan pertjaja apa akoe bilang; kau maaiiig masing moesti inget, kau soeda teriket dalem laen oeroesan dan tiada boleh bawa soeka sendiri ; kau wadjib djalanken prentanja Fermiaoeri Inggris dan coadjutor moesti oeroes pakoem- poelan Frondeur poenja pakerdja'ao, djikaloe perkara kau jang kadoea tiada ada lebi penting dari ini

— ,01 ini djoega ^atoe perkara sänget penting."

— ,Dan kau moesti oeroes dengen tjepet."

— , Tapi djemnja boeat oeroea itoe perkara Boeda ditentoeken lebi doeloe, jaitoe ini malem eanget laat."

— n^koe soe ja mengarti, tentoe tenga malem,

betoel apa tiada?* **

— Kira kira begitoe. "

Uoeapoeioe taon Hiikaugan 21

— 166 —

— „Perkara begltoe boleh dimoendoerkeii, sobat, dan kau nanti berboeat begitoe, apapoela kau bisa kaai alasan jang begini pantes."

— .Djikaloe akoe bisa balik kombali."

— „Seandenja kaa tiada bisa balik, masa boleh kenapa ? Âramis, inge^, kau boskan satoe arak moeda dari doeapoeloe taon oemoernja."

— ,Apa kau tilang, ada betoel, mordieulO!

akoe sanget ingin djadi begitoe moeda lagi dan kau nanti boleh denger !*

„Ja,* kata Athoa, .tentoe kau nanti berboeat banjak perkara jang koerang pantes. Tapi kita moeati berpiaa sekarang, akoe moesti pergi menamoe pada doea oran^ dan toelia bebrapa Boerat. Baek kau dateng samper akoe pada djem delapan sore, atawa lebi baek lagi djikaloa kau dateng djem poekoel toedjoe dao bersantab sama sama akoe."

.Baek," kata Âramis, „akoe moesti toelis daa ketemoeken lebi dari doeapoeloa orang.*

laoraag berpisa. Athoa pergi pada njonja de Vendôme dan minta ketemoe hertogin de Chevxeuse, kamoedian ia toelia satoe soerat pada d'Artagnan :

,Sobat 1

«Deogen Aramis akoe maoe brangkat boeat Batoe perkara penting, akoe ingin kasi Blamet tinggal pada kau, tapi akoe tiada ada tempo. Djangan loepa, akoe seogadja toelis pada kau, kerna akoe tetep tinggal tjinta kau sebagicnana biasa.

„Raoal soeda pergi di Blois dan tiada taoe satoe apa dari hal akoe maoe pergi ; djaga padanja sebrapa kau biaa selamanja akoe tiada ada dan djjkaloe dalem tempo tiga boelan lamanja kau tiada trima kabar

— 167 —

satoe apa dari hal akoe, bilang pada Raoul, ia moesti boeka satoe peti besi jang ada di Blois, koentjloja akoe kirim pada kau dengen ini soerat.

;,Toeloeog pelokkeii Porthoa boeat Aramis daa akoe. Slamet tinggal sampe ketemoe lagi, brangkali djoega boeat selamalamanja/

Âthos prenta orangnja bawa itoe soerat.

Pada djem poekoel toedjoe sore Aramis dateng deogen berpake pakean orang bangsawan, djadi boekannja padri lagi, ia djoega tiada loepa pake ia poenja pedang jang lama, dengen apa ia Boeda sring bikin loeka orang.

.Akoe kira/ kata Aramis, „sala sekali kita tiada kirim seerat boeat kabarken pada d'Artag- nan dan Poithos lebi doeloe.

,ltoe oeroexan soeda beres, sobat, akoe soeda berboeat itoe perkara sekalian boeat kau djoega,"

kata Athos.

,Kau baroes dipoedji, graaf,' kata Aramis, gkau selamanja inget perkara begitoe."

— „Bagimana sekarang, kau tiada menjesel lagi kita moesti pergi?"

— „Sama sekali tiad», semingkin akoe pikir, semingkin akoe dapet kenjata'an, perloe akoe pergi dari Parijs pada ini waktoe."

— ,Akoe djoega, akoe tjoema menjesel tiada ketemoe pada d'Artagnan lebi doeloe; ia ada sanget tjerdik, maka akoe tiada ketemoeken padanjs, kerna kwatir ia dapet doega kita poenja perkara."

Sedeng iaorang baroe abis bersantab orangnja Athos jang diprenta bawa eoerat pada d'Artagnan soeda balik dengen berkata :

.Toeao, ini ada soerat baleaan dari toean d'Artagnan.*

— 168 —

„Akoe tiada prenta kau boeat toenggoe kabar, bodokl' kata Athos.

yÄkoe djoega lantes balik sasoedanja akoe seraken toean poenja soerat, tapi ia panggil akoe kombali." kata itoe otang.

Blaisois sekalian kasi l'at pada Âthos satoe kantong ketjil.

Âihos boeka soeratnja d'Artagoan jang boe*

njinja begini :

.Toean graaf,

^Djikaloe orasg maoe pergi melantjong, apapoela boeat tiga boelan lamanja, oewang eanget perloe ada banjak. Akoe ingef, begimana pada masa doeloe koetika akoe ada dalem soesa, maka sekarang akoe kirim separo dari oewang jang akoe ada sedia ; ini oewang akoe soeda dapet peres dari Mazarin, maka djangan segan boeat goeoaken itoe oewang.

yTentang kau bilang, kita tiada nanti ketemoe lagi satoe pada laen, akoe tiada maoe pertjaja. Dengen kau poenja kegagahan dan kau poenja pedang kau nanti bisa sampe di mana kau soeka.

.Djadi akoe bilang sadja : sampe ketemoe lagi dan boekan slamet tinggal boeat selama lamanja.

,Kau tentoe soeda taoe, tiada perloe akoe bilang, dari moelai akoe liat Raoul akoe soeda tjinta padanja sebagi akoe poeaja anak; tapi pertjaja, akoe minta Allah toeloeng, soepaja diangan akoe sampe djadi ia poeoja ajah, maski akoe tentoe djadi sanget angkoe djikaloe akoe biea poenja satoe anak begitoe roepa.

.DAKI KAU POENJA D'AKTAGNAN/

— 169 —

,P.S. Djangan loepa, itoe oewang lima poeloe pistol jang akoe kirim pada kau, perloenja boeat kau berdoea dengen Aramis."

Atboa tersenjoem dan pemandangaanja djadi sedikit goerem lantaran ia kaloear aer mata.

D'Ârtagnan jang ia tjÏDta djadi masi soeka djoega padanja, maski !a ada toeroet pada tibaknja Mazario.

,Ini dia itoe lima poeloe pistol," kata Aramis jang soeda toeang itoe oewang di medja. „Âpa kau maoe bikin dengen ini oewang, graat, kau maoe simpen apa kau maoe kiiim kombali ?*

— „Akoe trima itoe oewang. Aramis, akoe nanti berboeat begitoe, maski akoe tiada perloe itoe oewang. Apa jang dicasi dengen senang hati, moesti ditrima djoega dengen senang hati.

Ambil doeapoeloe lima pistol, Aramis, dan kasi akoe lebinja."

— .Betoel begitoe! Akoe djadi girang liat kau ad» satoedjce dengen akoe poen ja pikiran.

Apa kita boleh brangkat sekarang?'

— ,Kapan sadja kau soeka, tap! apa kau tiada bawa pengikoet?'

— .Tiada, itoe binatang Bazin soeda djadi pengrawat gredja dan sebagimana kau taoe, ia tiada boleh tinggalken pakerdja'annja."

— „Baek, kau boleh ambil Blaisoi», akoe tiada ada pakerdja'an boeat itoe anak, kerna Grimaud toeroet djoega."

— ,6aek."

Itoe koetika Grimaud ada keliatan di plntoe.

.Soeda sedia 1" ia kata dengen swara sabar.

.Mari kita brangkat,* käta Athos.

Sabenernja di loear soeda sedia àmpat koeda dan itoe doea pengikoet djoega soeda sedia.

— 170 —

laorang lantes braogkat, di tikoengan tepi Boengi iaoraug ketemoe pada Bazia jang boeroe pada iaorane; dengen napas tersengal aeogal,*

,01 toeao," kata Bazin. „Baek djoega akoe keboeroe.*

,4da apa?' meianja Ärami^I

Baroesan toean Porthos dateDg di roema dan tinggalken ioi barang boeat toean, sekalian ia kaal taoe, saoget perloe moeati diseraken sablon- Dja toean brangkat.

H^agoesl' kata Âramis dengen trima satoe kantong berisi oewang dari Bazin, „apa ini ?*

„Nanti doeloe, toean padri, ala soeratnja,*

kata Bazin.

,Kau taoe akoe telah pesen pada kau djaagan seboet akoe lagi toean padri,' kata Aramis,

„tapi djikaloe kau bitjara pada akoa kau moesti seboet, toean ridder. Kaai liat itoe soerat.'

„Begimana kau maoe batja itoe soerat di tempat begini glap?'** kala Athos.

,Toenggoe doeloe," kata Bazin.

Dari sakoenja ia kasi kaloear sapotong lilin dan dengen batoe api ia bikin njala satoe soemboe, easoedanja ia tioep djadi menjala ia pasang lilinnja. Dengen disoeloein oleh api dari itoe lilin Aramis batja soeratnja Porthos :

«Sobat d'Herblay,

„Dari d'Artagoan jang sampeken pada akoe kau dan graaf de la Fare poenja peloekan boeat kasi slamet tinggal, akoe dapet kabar, kau maoe pergi toeroet ma- loemken prang doea atawa tiga boelan lamanja.

„Eerna akoe tace, kau tiada aoeka minta pertoeloengan dari kau poenja sobat sobat, maka sengadja akoe kirim ini satoe kantong

— 171 —

terisi doearatoes pistol, jang kaa bo'eh pake doelos dan bajar kombali pada akoe, kapan kau ada sedia itoe oewaog. Djaogan kwatir, dengen trima ini oewang akoe nanti sendiri kekoeraogaa oewasg, djikaloe akoe perloe akoe boleh prenta boeat ambil dari akoe poeDja astana. Oi Br^icieux sadja akoe ada sedia oewang mas doeapoeloe riboe franc banjaknja Âkoe sengadja tiada kirim lebi banjak, kerna kwatir kau nanti tampik ini perkara.

„Akoe sengadja toelis pada kau, kerna maski akoe tjinta padaoja, akoe anggep graaf de la Fere sebagi satoa orasg jasg deradjat banjak lebi tinggi dari akoe, tapi tentoe kau mengarti djoega, apa jang akoe kirim pada kau, ada sekalian boeat ia djoega.

„àkoe barep, kau tioggal pertjaja, akoe tetep tinggal kau poenja sobat kekel.

„ T U V A L L O V D E E I ^ A C E Ö X D E P l E H ß E F O N E S '

,Âpa kata sekarang?" menanja Aramis pada Athos.

— ,&koe maoe bilang, sasoedanja dapet ini kenjata'an dari setiacja kita poenja sobat sobat, kita beleb dibilaog orang koerang trima, djikaloe kita masi sangsi teroesken kita poenja niat,"

— „Abis?"

— .Bagi doea itoe oewang dari Forthos, sebagimana kita soeda berboeat dengen kiriman- nja d'Artagnan."

Sasoedanja bagi itoe oewang iaorang brangkat dan daprapat djem itamoedian iaorang sampe di pintoe kota S»int Denis, d! mana de Winter Ada menoenggoe.

— 172 — VX.

Ini tiga orang bangsawan ambil djalanan menoedjoe ka Picardie, djalacan jang iaorang Boeda kenal dan lantaran mana Athoa dan Âramis inget kombali iaorang poeaja perdjala- can ka itoe tempat koetika iaorang maai moeda

Pada betoelan djalanan di maoa doeloe iaorang soeda diserang oleh koeli koeli jang bikin betoel djalanan Athos kata :

.Seandenja Mousqueton toeroet pada kit», akoe kira ia tentoe djadi gemeter lagi di ini tempat kerca betoelan ini djalanan ia aoeda kena ditem­

bak; apa kau masi inget itoe perkara, Aramis?'

„Tentoe ia nanti djadi gemeter,* kata Aramis, ,kerna akoe sendiri rasa boeloe badan mengki- rik djikaloe akoe inget lagi itoe perdjalanan;

kau liat itoe poehoen, betoel di sitoe akoe djato, akoe itoe koetika tiada sekali kira jang akoe masi bisa idoep."

Iaorang djalan teroes dan sampe di deket doesoen di mana do'eloe Atbos telah ditahan di roema makan, Grimaud inget kombali apa ia dengen toeannja soeda berboeat dalem goedang- nia itoe hotel. Sesampenja di depan itoe hotel Gtrimaud bampirken toeannja dan kata :

gSaucys, toean?'

Athos tersenjoem, hatinja inget kombali itoe perkara.

Sasoedanja berdjalan doea hari doea malem lamanja iaorang sampe di Boulogne pada waktoe sore, sedeng boelan bertjahja terang. Pada itoe masa lantaran di negri Frans blon ada begitoe banjak plaboeaa sebagimana sekarang, Boulogne didjaga oleh satoe benteng jang tegoe.

Tatkala iaorang ampir sampe di pintoe kota, de Winter kata :

- 173 —

.Toean toean, biar di sini kita djalanken djoega itoe atoeran sebagimaDa kita Boeda berboeat koetika maoe brangkat dari Farya;

akoe ada kenal satoe roema makan di eatce tempat soenji, jacg djaga di sana akoe boleh pertjaja dan brangkali ada soerat soerat boeat akoe, maka sekarang akoe maoe pergi di itoe tempat. Kau berdoea boleh pergi di hotel jang ptling besar di ini kota dan tinggal di sana sampe djem doea malem, itoe waktoe kita moesti pergi ka pesisir laoet boeat liat apa akoe poenja kapal ada dateng toenggoe kita."

Sasoedanja tetep berdjandji begitoe de Winter ambil laen djalanan di sebla loear kota, soepaja ia bisa masoek dari laen pintoe kota. Âthos dan Âramis masoek troes dan tiada lama iaorang sampe di hotel jang de Winter soeda oendjoek pada iaorang. Iaorang poenja koeda lautes clikaai kombongan, tapi tiada diboeka selanja, itoe doea pengikoet djoega diprenta boeat dahar dengen tjepet, kerna itoe koetika soeda ampir tengamalem dan ini doea orang soeda sänget ingin cask kapal, maka seabisnja dahar sedikit dan minoem satoe botol anggoer iaorang djalan lebi doeloe. Iaorang poenja pengikoet dipesen boeat menjoesoel ka pesisir laoet deket plaboean, tapi sekalian dipesen djoega tiada sekali boleh bitjara dati itoe hal pada siapa djoega, Âthos berboeat begitoe lantaran kwatir Blaisois nanti iseng moeloet, boeat Grimaud ia tiada kwatir satoe apa.

Athos dan Âramis berdoea djalan ka pla­

boean,

Kerna iaorang poenja pakean kotor dengen aboe, tapi tiada sekali rasa kikoek dalem satoe tempat, di mana iaorang baroe eampe, orang

Doeapoeioe taon blakangan ^

—

lU

lantes bisa doega, iaoraog biaaa mêlant jong dan lantaran begitoe djadidiawasin oleh bebrapa orang jaug ada dl djalacan.

Ântara orang orang jang awasin ini doea orang ada djoega satoe anak moeda jang pa- keannja djoega soeda pence dengen aboe, lantaran ia baroe sanape dari tempat djaoe, itoe orang djalan di blakangnja Athosi dan Aramis dan roepa roepanja sänget login bitjara pada itoe doea orang.

Itoe asak moeda moekanja poetjet, warna bidji matanja ampir klaboe, tapi roepa roepanja itoe mata bisa beroba warnanja menoeroet warna barang jang diawasin oleh itoe orang ; ia djalan plahan dan sedikit selojongan, tapi dari pemandangan matanja orang bisa dapet kenjata'an, itoe oraog adatnja sanget kras; ia berpake pakean serba item dan satoe pedang

pandjang. ^ «

01 bawa satoe poehoen di tepi laoet ada ke­

liatan di'iket satoe praoe di mana ada sedia sekalian prabotnja. Athos dan Aramis brenti deket Itoe tempat dan liat keada'ansja itoe praoe.

,Ini tentoe boeat kita," kata Athos,

gja/ kata Aramis, «dan itoe kapal jang bela boe di sebia loear roepa roepanja djoega sedia boeat bawa kita ka tempat di mana kita moesti i pergi; akoe harep, de Winter tiada kasi kita meiioenggoe lama di sini. Sauget tiada enak menoenggoe di ini djalanao, di mana tiada ada keliatan satoe orang prempoean liwat/

.Diam !" kata Athos ; ,orang denger apa jang kita bitjaraken."

Itoe anak moeda jang toeroet djalan di sebla blakaog ini doea sobat soeda lantea brenti

— 175 —

apabila ia dapet denger diseboet namanja de Winter, tapi kerna moekaoja tiada sekali beroba lantaran itoe perkata'ao, ini doea sobat kira iaorang soeda sala doega dan brangkali tjoema kabetoelan sadja itoe orang moesti liwat di itoe tempat djoega.

.Toean toean," kata itoe anak moedadengen tiada sekali djenga roepsnja serta dengen hormat ' (djangan goesar akoe soeda ambil kebraaian menanja, kerna akoe sanget ingin taoe satoe perkara; apa tiada aala djikaloe akoe doega toean toean dateng dari Parijs atawa lebi baek djikaloe dibilang, kau orang boekan pendoedoek dari ini kota?"

„Betoel, kita dateng dari Parijs,' kata Âthos dengen manis boedi djoega, .Toean ada kaper<

loean ap«?'

.Apa toean soeka kasi akoe taoe, betoel apa

^ tiada itoe kabar tentang Mazarin soeda tiada djadi minister lagi ?* itoe anak moeda menanja.

„Ini satoe pertanja'an ane,' kata Aramis.

„Ia masi djadi minister, tapi sekalian ia tiada djadi minister djoega," kata Athos, .mengarti- nja : separo dari rahajat negri Frans tiada soeka padanja, tapi dengen tipoe boesoek dan dengen bikin banjak perdjandjian maoe toeloeng orang jang toendjang padanja, ia sekarang masi pegang ' itoe djabatan. Djadi dengen begitoe blon bisa dipastiken lebi doeloe, brapa lama ia maai bisa- pegang itoe kekwasa'an."

,Djadi boekan ia lari atawa ada ditahan dalem pendjara ?* itoe anak moeda menanja lagi.

.Tiada, toean, sekarang blon," kata Athos.

.Banjak trima kasi toean soeda kasi itoe ketra*

ngan,* mengoetjap itoe anak moeda jang lantes djalan lebi djaoe.

— 176 —

,Âpa mengartinja itoe pertanja'an ?" kata Aramis.

— „ßrangkali ia djoega dateog melantjong di sini dan taoe begimana moesti bikin ilasg tempoQja atawa brangkali djoega ia ada satoe spion.

— «Abia kau djawab begitoe ?•

— „4koe tiada ada hak boeat berlakoe laen matjem. Ia tanja kita dengen hormat dan begi­

toe djoega akoe berlakoe padanja."

— ,Tapi djikaloe ia ada eatoe spion . . . . "

— ,ÂbiB apa satoe spion moesti bikin ? Kita sekarang toch boekan ada pada tempo Eardi- naai Kichelieu masi pegaog kekwasa'ao, jang lantaran satoe doegahan sadja lanfes kaloear- ken tita boeat toetoep plaboean."

„Biar begimana djoega, menoeroet akoe poe- nja pikiran, sala kau djawab padanja begitoe roepa,* kata Aramis jang tiada brentinja awasin ' itoe anak moeda, jang soeda ampir tiada kelia­

tan lagi..

(Tapi kau loepa, kau sendiri soeda berboeat lebi gegaba,* kata Athoa, .kau soeda seboet namanja de Winter. Apa kau soeda liat jang itoe anak moeda lantes brenti koetika denger itoe nama.*

— „Djoestroe lantaran begitoe saharoesnja kau tiada oesa menjaoet atas perlanja'annja."

• — .Boeat t jari stori padanja?*

— ,Moelai dari kapan kau kwatlr dapat stori ?"

— „Djikaloe akoe blon sampe di mana tempat jang akoe maoe koeodjoengin, selamanja akoe kwatir dapet stori di djalanan. Apa kau ingin taoe, begimana akoe poenja pikiran? Akoe ingin liat moekanja itoe anak moeda dari deket."

— gKenapa?"

— 177 —

— , Aramis, kau brangkali nanti ketawaken akoe dan bilang, akoe selamanja timboelken perkara lanoa dan kau nanti bilang djoeg», akce pertjaja pada perkara tahajoal/

— ^Kenapa begitoe ?*

— Pada siapa moekanja itoe anak ada

miiip"?" . .

— „Moekanja djelek atawa tjakep?'

— ,Moekanja keliatannja djelek, sebab tam- pangnja sebagi saorang prenapoean.*

„We), pardieu!" treak Aramis; „kau bikin akoe Jnget itoe perkara. Tiada, kau boekan pertjaja perkara tahajoel, akoe soeda pikir lagi itoe perkara dan akoe inget ia poenja moeloet, bibir dan matanja, semoea sama Ia moesti ada satoe anak dari Mylady.'

,Dan kau man bisa ketawaken ini perkara.

Aramis?" menanja Athos.

jMenoeroet adat kebiasa'an, tapi sasoenggoe- nja akoe sänget tiada soeka liat satoe oeler begi­

toe matjsm di djalanankoe," kata Aramis poela.

„O ! itoe de Winter lagi mendatengin,* kata Athoa.

,Baek begitoe; sajang ki(a masi moesti me- noenggoe pada kita poenja pengikoet,* kata Aramis.

„Tiada oesa," kata Athos," akoe liat iaorang djalan di sebla blakang Mylord, akoe kenalin Grimaud poenja kapala jang kakoe, Tony ada bawa kita poenja sendjata."

^Djadi kita brangkat di waktoe malem? me- nanja Aramis, sedeng matanja liat kanan kiri ka atas langit dan tenga laoetan.

„Akoe kira begitoe,* kata Athos.

„Setan!' kata Aramis, .pada waktoe siang hari akoe tiada soeka padn perdjaiaoan di laoet,

— 178 —

apapoela pada waktoe malem ; swara ombak dan swara angin dan gojangnja kapal 1 Sabener- oja akoe soeka mengakoe, akoe lebi soeks, tinggal di klooster di Noi»y dari pada ada dalem satoe kapal di waktoe malem,"

Atbos tersenjoem sedi, kerna maski ia denger apa jang Aramis bitjara padanja, hatinja pikir- ken laen perkara, kamoedian ia djalan hampir- ken de Winter.

Aramis toeroet di blakangnja.

,Kenapa de Winter tingka lakoenja begitoe ?' kata Aramis. „Sabentar bentar ia meneggok ka blakangj apa jang ia maoe liat di blakang­

nja?"

De Winter apabila soeda dapet liat sobatnja lantes djalan lebi tjepet.

,Kau kenapa, Mylord?' Athostanja, .kenapa kau poenja napas tersengal sengal ?"

„Tiada apa,* de Winter menjaoet ; .tiada apa, tapi koetika akoe djalan di tepi laoet, rasanja

• • • •

U

De Winter menengok lagi ka blakang.

Athos awasin Aramis.

.Mari kita brangkat," kata de Winter, „biar kita brangkat. Kapal soeda menoenggoe pada kita dan itoe praoe moesti bawa kita ka kapal, akoe ingin akoe soeda ada di kapal."

De Winter menengok lagi.

,Bilang toch, apa kau ada ketinggalan sala satoe perkara?* menanja Aramis.

„Boekan, tjoema satoe bal jang bikin akoe djadi kwatir," menjaoet de Winter.

.Ia soeda dapet liat padanja," kata Aramis dengen berbisik pada Athos,

laorang toeroen tangga hampirken praoe. De Winter pienta sekalian pengikoet toeroen doeloe

— 179 —

kamoedian koeli koeli jang bawa barang dan baroe iaorang bertiga toeroen.

Itoe koetika Athoa dapet liat satoe orang djalan dengea tjepet dl tembak pinggir plaboean di sebrang dari tempat, di mana iaorang ada dan dari itoe tempat jang kira kira doeapoeloe tindaknja djaoe itoe orang awaain iaorang toeroen praoe.

Maski bawa oedara soeda djadi aemingkin gelap, Athos rasa keoalin itoe orang ada itoe anak moeda jan^ baroesan soeda bitjara padanja.

,Boleh djadi betoel ia ada djadi satoe spion jang maoe tjega kita brangkat," Âthos pikir dalem batinja.

Tapi seandenja itoe orang betoel ada niat berboeat begitoe roepa, itoe koetika ia aoeda tiada bisa tjega lagi, maka dengan tindakan plaban Â^hos toeroen tangga hampirken praoe- nja.

,Itoe orang betoel intip kita," kata Âthcs, ,tapi ia biarken sadj» kita brangkat, djikaloe kita soeda ada di tenga laoet, begimana ia

nanti bisa kedjer lagi pada kita.*

Seabisnja berkata begitoe Âthos lompat di praoe jang soeda moelai ditoelak dari pinggir dan lantes digajoe kras oleh ampat orang,

Tapi itoe anak moeda soeda djalan lebi doeloe dipinggir tembok plaboean dan toeroet ' djalan dengen itoe praoe. Di betoelan tikoengan maoe kaloear dari plaboean, itoe praoe moesti liwat deket satoe potong tembok jaog ada moDjondol kaloear. Itoe anak moeda djalan lebi doeloe ka itoe tombok di mana ia menoenggoe, roepa roepanja boeat liat dengen teges, siapa adanja orang orang jang ada dalem itoe praoe.

„Demi kahormatankoe 1" kata Âramis pada

— 180 —

ÂthoB, „Hoe anak moeda tectoe a^a aatoe spion.'

,ânak moeda jang mana?* meiianja de Winter dengen menengok.

,JaDg baroesan soeda bitjara pada kita dan sekarang ada meaoenggoe di itoe tembok, tjoba kau liat," kata Âramis.

De Winter menengok lagi dan awasin djoe- roesan jang dioendjoek deh djeridjinja Aramis.

Tjahja lentera dari pinggir laoet jang terpoeter apinja, djikaloe terangnja ka itoe djoeroessn sinarnja djato betoelan itpe tembok jang lebi, hingga de Winter dapet liat satoe anak moeda jang lagi berdiri awasin itoe praoe dengen peloek tangannja.

„Betoel dianja!' treak de Winter dengen pegang ithos poenja tangan ; „baroesan lasanja akoe Boeda kenalken padanja, akoe doega tiada sala."

,Siapa itoe diaoja?' mesanja Âramis.

„Poetranja Mylady," kata Athos.

„Itoe padri!" kata Grimaud.

itoe semoea perkata'an soeda didenger oleh itoe anak moeda; djikaloe orang liat ia poeuja tingka lakoe^ sedeng ia berdiri di tembok jang lebi dengen matanja mendelik, orang tentoe kira, ia maoe lompat terdjacg orang orang jang ada dalem praoe.

,Ja, betoel akoe, oom ; akoe, poetranja Myla­

dy,* kata la, .akoe itoe padri; akoe, secretaris dan sobatnja Cromwell, akoe soeda kenalken kau, kau dengen kau poenja kawan.*

Itoe praoe ada moeat tiga orang jang soeda tersohor kegagahannja, tiada satoe orang nanti brani sangkal, iaorang tiada sefeali kwatirken iaorang poenja djiwa, tapi itoe koetika tempo

denger itoe perkata'an, itoe awara, dan liat tingka lakoenja itoe anak moeda, iaoraog rasa badannja mengkirik. '

Grimaud ra^a seantero boeloe badannja ber­

diri dan djidatnja baaa dengen kringet.

„Begitoe 1' kata Aramis dengen menggren- deng; „ia itoe ada kau poenja neef, poetranja Mylady^ ia bilang sendiri begitoe."

„Soanggoe latjoer, betoel begitoe," menanja de Winter dengen swara plahan.

.Toenggoe doeloe dan liatl" kata Âramis.

Dengen aabar sebagi orang pergi memboeroe boeroeng Âramis ambil satoe snapan jang ada di tangaaja Tony, isi itoe sendjata dan toe- djoeken pada bajangan jang ada keliatan di atas tembok.

„Tembak!* treak Grimaud jang soeda tiada bisa taban sabar lagi.

Tapi Âthos boeroe dan pegang itoe snapan seria larang Âramis menembak.

.Setan, kaul" treak Âramis, ,akoe soeda toedjoe begitoe bagoes, pelor tentoe kena di betoelan ia poenja dada.

,Apa blon sampe kau soeda boenoe iboenja ?"

kata Athos dengen tahan swaranja.

— „Ia poenja iboe ada saorang djabat jang soeda aniaja kita atawa orang orang jang kita tjinta."

— .Betoel, tepi poetranja blon berboeat satoe apa pada kita."

Grimaud jang Boeda berbangkit berdiri boeat liat begimana pengabisannja itoe tembakan djatoken diriaja dengen misngela napas dan tekep kadoea tangancja djadi satoe,

.Itoe anak moeda ketawa kran,"

,01 djikaloe begitoe betoel kau orang,* ia Boaapoeioe taon lilakaagan 23

— 182 -

bertreatr, .sekarang akoe soeda kenalkan."

Ia poema treakan dan ketawa djali lebi njaring badengerannja lantaran ketioep angin ka djoeroesan itoa praoe.

Aramis djadi gemeter.

.Sabar," kala Athos, .kenapa begitoe, apa kita boekan laki laki iagi ?"

.Tentoe!' kata Aramis, .tapi itoe binatang di sana boekan menoe^ia, ia ada satco setan.

Tjoba kau tanja radja pada oomnjg, apa akoe berboeat sala, djikaloe akoe tembak ia p(enja neef."

De Winter tiada djuwab satoe apa, tapi ia mengela napas.

^Dengen berboeat begitoa semoea perkara djadi berep," kata poela Aratnis. „O, Atho», akoe kwatir, kau poenja hati sabar soeda bikia akoe berboeat saioe perkara saU besar."

Âthos pegang taogannja de Winter dan boeat bikin, soepaja iaorang bitjaraken laen perkara, ia tanja:

.Kapan kita bisa sampe di aegri Inggris?"

Tapi itoe orang bangsawan Inggris tiada denger apa jang Âthos tanja padanja, maka ia tiada menjaoet satoe apa.

.Athof,* kata i^ramia, „brangkali masi ada tempo, tjoba liat ia maai ada di itoe tempat *

Athoa pBkksa boeat menengok ka itoe djoeroesan, Eabenernja ia tiada soeka liat moekanja itoe anak moeda. Eetoel itoe anak moeda masi ada berdiri dan sinar api dari lentera laoet terangkan moekanja.

.Tapi apa ia bikin di Boulogne?' menanja Athos, jang lebi perloe dapet taoe, lantaran apa itoe anak moeda ada di sana.

,Ia intip akoe, ia int p akoe," kata de Winter

- 183 —

jang sekaranp; denger perkata'annja Athos, kerna apa jaog dibitjaraken ada dalem ia poenja pikiran.

,Ia intip kau, sobat?' kata Aramis. .Djikaloe ia intip kau, ia moesti taoe, kita maoe brangkat.

Tapi menoeroet akoe poenja pikiran ia soeda ada di sini leb! doeloe."

„Djikaloe begitoe akoe tiada mengarti itoe perkara,'' kafa de Winter dengen gojang kepala sebagi sa^oa orang jang pikir tiada ada goenanja boeat melawan pada poetoesannja Jang Maha Ewasa.

Aramis,* kataÂtbos, .akoe moelai pertjaja sanget sala akoe tiada biarken kau teroeeken kau poenja niat."

gDiaml'' kata Aramis, ,kau boleh bikin akoe djadi menangis, djikaloe akoe bisa kaloearken aer mata."

Grimaud menggrendeng sebagi menggerengnja satoe binatang boeas.

Itoe koetika satoe orang jang ada dalem praoe treakea orang kapal. Satoe orang dari kapal bales itoe treakan dan itoe praoe lantes ditoelak ka picggir kapal.

Tiada brapa lama lagi itoe toean toean, iaorang poenja pengikoet dan barang soeda ada

< dalem kapal. Kapitein kapal memang tjoema ) menoenggoe iaorang poenja dateng sadja dan baroe sadja barang barang dikasi naek, djang- kar soeda diangkat dan kapal ditoedjoeken ka Hastings, di mana iaorang maoe naek ka darat.

Itoe koetika ioi tiga sobat menengok lagi ka plaboean dan di atas tembok faorang masi bisa liat itoe anak moeda berdiri.

Itoe koetika iaorang denger treakan:

„Sampe kita ketemoe lagi di negri Inggris, toean toean !"

XVI.

Itoe hari Permisoeri Inggris denger, di loear astana sänget riboet orang djalan pergi dateng, tapi ia tiada bisa doega, itoe swara liboet soeda djadi lantaran rahajat negri toeroet senangken hatinja dapet kabar dari hal kamenangan prang dl Lens, Kabar dari bal menang prang prins de Conde sengadja telah prenta hertog de Chatillon sampeken pada pamerenta di Pary», kerna ini hertog telah berboeat banjak pabala dalem itoe peprangan. Doeapoeloe doea bendeia dari orang Spanjol dan orang Lotharingen jang telah dapet dirampas dari tangan moesoe diatoer berderek di atas gredja Notre Dame.

Itoe kabar soeda bikin poetoes tjidra antara parlement dengen Kardinaal. Mazarin poepja Toorstel boeat bikin ada bebrapa roepa belasting baroe dengen alesan, itoe oewang sangetperloa dipake goenanja balatentara, djadi boeat bela kahormatannja negri Fran?, telah ditoelak oleh parlement, kerna seabisnja dapet kabar dari hal keroesakan besar pada balatentara waktoe maloemken prang di Nordlingen, senantiasa diwartaken sadja, balatentara dikasi moendoer boeat dapet tempat jang baek, di manaiaorang boleh menjerang moesoe dengen harepan bisa dapet kamenangan, tapi blon djoega ada kabar, angkatan prang negri soeda bisa kalaken moesoenja, maka orang orang parlement tiada soeka kasi kaloear lagi oewang boeat itoe oeroesan. Tapi sekarang betoel betoel soeda ada kabar, moesoe dapet dikalaken, djadi itoe perkara djadi doea roepa kamenangan boeat

— 185 —

pamerenta, menang prang di loear negri dan menang dalem oeroesan dalem negri, hingga Radja djadi sänget senang batinja koetika denger itoe kabar dan telab kata :

.0 I sekaring akoe maoe Hat, apa itoe toean toean dari parlement nanti kata lagi."

Ratoe Ânna koetika denger itoe treakan tiada bisa tahan hatinja lagi, Sri Baginda boeroe dan peloek poetranja. Itoe malem djoega lantes dibikin vergadering, di mana telab dioendang maarschalk de La Meilerale dan toean de Villeroy, kerna ini doea orang ada toeroet tihaknja Mazarip, toean toean Chayigny dan Seguir, kerna iaorang bentji pada parlement serta G-uitaut dan Commingues, kerna iaorang tinggal setia pada Sri R«toe.

Âpa jang soeda dibitjaraken dalem itoe rer«

^ gadering orang loear tiada dapet taoe satoe apa. Orang tjoema denger, pada hari Mioggoe jang canti dateng maoe dibikin sembajang besar di gredja Notre Dame boeat mengoetjap trima kasi balatentara Frans soeda kalaken moesoe- nja.

Fada itoe bari Minggoe jang ditentoeken boeat itoe sembajang sekalian pendoedoek kota Park's berbangklt dari pembariogannja dengen senang pikiran, kerna pada itoe masa satoe sembajaog besar di gredja dianggep sebagi satoe pesta moelia. Itoe tatkala orang blon brani hinaken perkara gredja, sebagimaoa orang sekarang brani berboeat. Matahari terbit itoe hari lebi terang dari biasa, sebagi satoe tanda, mata­

hari djoega maoe toeroet bikin rame itoe pesta.

Sekalian djalanan dan depan roema roema diriasken bagoas dan sepandjang djalan keliatan toean toean, koeli koeli, njonja njonja dan

— Iß6 -

anak anak djalan menoedjoe ka Notre Dame.

Toko toko ditoetoep, roema roema keliatannja Boenji, Hekalian pendoedoek kota Pary« pergi di Notre Dame, kerna ingin liat Radja dengea iboenja, sekalian maoe liat djoega itoe Mazarin jang 8»nget dibentji.

Swara dari orang orang jang bitjara di dja- lanan aoeda djadi begitoe riboet, hiagga lotjeng besar di gredja jang diboenjiken ampir tiada kadengeran swaranja. laorang saoget merdika boeat bitjaraken masing masing poenja pikiran dsn oleh kerna itoe masing masing poedji iaorang pOenja haloean,>hingga itoe orang banjak jang lebi doeloe blon toaroet sala satoe fibak djadi toeroet tjampoer moeloet djoegei, maka awara riboet dari orang orang jang bereboet bitjara djadi semlngkin rioe awaranja.

Itoe pagi djam poekoel delapan barisan pendjaga Sri Batoe dikapalaken oleh Guitaut aoeda diatoer bederek dari astana Palais Royal sampe di gredja Notre Dame, satoa pemanda­

ngan jang sänget dlsoeka oleh pendoedoek kota Partei, jang memang aoeka liat {akean bagoes dan soeka djoega denger muz'ek militair.

Ffiquet, itoe anak moeda jang djadi pembantoe pada Bazin, itoe pagi dateng dengen pakean netjis, aedeng pipinja keliatan bengkak, ia minta idzia soepaja itoe pagi ia tiada oesa toeroet menjanji di gredja sebab pipinja sakit, tapi sabenernja ia ada kemoe bebrapa banjak bidji

boea kera.

Lebi doeloe Bazin jang itoe koetika lagi Oering oeringan tiada aceka kasi idzin ; Bazin hatinja mendongkol lantaran Aramis soeda brangkat dengen tiada kasi taoe, di mana ia maoe pergi, dan itoe bari ia moesti batjaken

- 187 —

Bembajaog; boeat mengoetjap trima kasi, bala- ten'ara Frans aoeda bisa ka|^ken moesoenja, djadi satoe perkara di Io«ar biasa jaag Bazla bioD taoe kerdjaken dan tiada ada poenja sobat pada siapa ia bisa minta pertoeloengan. Sebagi- maDa pembatja taoe, Bazin ada satoe frondeur dan sekarang ia moesti djalanken satoe paker- dja'an boeat Mazirio, maka hatinja djadi lebi mendongko!, keroa ia tiada bisa lolosken dirioja dari itoe pakerdja'an. Antara anak anak jang biasa toeroet menjanji ada banjak djoega jang toeroet fibak frondeur, maka itoe pagi bebrapa banjak anak anak soeda miota verlof, tapi semaea ditoelak oleh Bazin, tapi sedeng Bazin awasin moekanja Friquet djadi semingkin besar bengkaknja, hingea ia kwatir itoe anak boekan sadja nanti tiada toeroet menjanji, tapi boleh djadi ia nanti qierinti, hingga bikin njanjiau di gredja djadi didenger oleh orang banjak, maka ia kasi djoega idzin pada Friquet, tapi denken menggrendeng tiada bisa soeda. Sampe di loear Ffiquet semboer boeang penjakitnja, di roema makan ini acak djoega liada oesa bekerdja, kerna pagi ada ia poeoja giliran bekerdja di gredja, djadi Friquet itoe hari ada merdika.

Seabi^nja kaloear dari gredja, Friquet teroes djalan ka depan astana karadja'an Falaia Royal.

Sedeng ia sampe di sana kabetoelan barisan pendjaga Radja baroe djalan kaloear dan kerna ia sengadja pergi di itoe tempat tjoema boeat liat itoe barisan dan denger muzieknja, maka ia lantes toeroet djalan di sebla depan deket barisan muziek dan kadang kadang dengen moeloetnja ia tiroe swara trompet, dalem perkara maoa ia ada sanget pande. Dengen begitoe ia

— 188 —

Boeda d jalan dari Tol des Serge ots aampe di lapangan deket gredja Notre Dame, tapi koeti- ka ini barisan tiada djalan lebi djaoe dan satoe bagian dipisa boeat djaga di bebrapa djalanan laen, antara mana ada satoe djalanan di depan roemanja toean Broussel, Friquet Jantes inget, itoe pagi la blon dahar satoe apai Sasoedanja berpikir bebrapa lamanja, ia pikir, baek dateng minta makan pada toean Broussel, tapi d jangan sampe itoe toean dapet taoe, ia sensadja datene boeat Ini perkara.

Dengen dja'an separo lari, hingga {a sampe di depan roemanja itoe raadsheer dengen napas tersengal sengal, ia ketok pintoenja.

Friquet poenja iboe, satoe boedjang lama dari toean Broussel, boekaken pintoe.

t Apa kau bikin di sini, binatang?" meoanja iboenja, .kenapa kau tiada « ada di Notre Dame ?'

„Akoe soeda pergi di sana, iboe,* menjaoet Friquet ; ,tapi di sana akoe dapet liat bebrapa p »rkara jang toean Broussel haroes dapet taoe ; dan dengen idz'nnja toean Bazin, iboe, kau taoe, toean Bazin ada pengoeroes Notre Dime, akoe dateng di sini boeat ketemoe pada toean Broussel.

— »Apa kau maoe kabarken pada toean Brousael, anak nakal?*

— „Akoe maoe bitjara padanja.'

— .Tiada bisa, la lagi bekerdja."

, Akoe nanti toenggoe sampe ia soeda sempet/

kata Friquet, tapi ia lantes lompat di tangga dan naek teroes ka dalem roema, sedeng iboenja ketinggalan di loear.

,Apa toch jang kau maoe kaai taoe pada toean Bromsel?' bertreak iboenja.

— 189 —

Toean Broussel soeda denger swaracjaFriquet daa kerca ia taoe, ini anak ada sanges raijin bac tee kaoem frondeur, mala toean Broussel kaloear dari kamar toelisnja, jang pemanja di tiogkatan eebla ataa dan toeroeo ka bawa.

,Akoe maoe kasi taoe padaDjs," menjaoet Ffiquet pada iboeoja, ,seant6ro barisan pendjaga astana aoeda kaloear dan djalan menoedjoe ka ini tempat. Dan kerna akoe taoe denger, orang orang di astana tiada begitoe soaka pada toean Broussel, akoe maoe kasi taoe itoe perkara pada- nja, Roepaja ia boleh djaga biar aii ati.*

„Qe, sobat," kata toean Broussel, „perdoeli apa atma itoe barisan pendjaga daa apa kau soeda djadi gila kau bikin riboet ? Âpa kau tiada taoe, iaorang berboeat begitoe menoeroet atoeran lama, jaitoe sepandjang djalan di mana Radja maoe liwat, moesti didjaga oleh barisan pendjaganja ?*

Eriquet berboeat sebagi ia djadi heran denger itoe tjerita, dengea berasa djenga ia poeloeng poeloeng ia poenja pet di taRgancja.

,Tiada oesa di tioeat heran toean taoe itoe perkara., toean Broussel, kerna kau ada poenja banjak pengatahoean," kata Friquet,,tapi, akoe, jang sesoenggoecja tiada dapet taoe itoe perkara^

kwatir kau dapec bahaja, maka dengen tjepet

^ akoe dateng di sini. Âkoe harep toean tiada djadi goesar pada akoe."

„O, tiada sama sekali," kata toean Broussel,

„sebaliknja akoe saioedjoe decgen kau poenja uiatan baek. Nanette (iboenja Friquet) tjoba liat, apa masi ala boea abrikoos jang njonja de Longueviile kirim kemaren dari Noisy, bagi barang anem bidji pada Friquet dengen sapotong roti jang besar.*

I Doeapoeloe taon blakangan 24

— 190 —

,0, trima kasi, toean Hroussel," mengoetjap Friquet, .banjak trima kasi, Eabetoelan akoo santet eoeka boea abrikoos."

Toean Broussel pergi hampirken istrinja dan minta dibikin sedia barang makanan. Itoe koetika soeda djem poekoel stenga sapoeloe. Itoa raads­

heer pergi berdiri di depan djendelanja. Di djalanan keliatannja sänget sepi, tiada ada keliatan satoe orang, tapi dari satoe tempat ]ang pemanja tiada sebrapa djaoe ada kade- Dgeran swara sänget rioe.

Itoe swara djadi semingkin riboet, kcetika d'Ârtagnan dengen ia poeiija barisan muaketier sampe di depan piotoe gredja jaog ia moesti diaga. D'Artagnan soeda kasi nasehat pada Portbos boeat pergi menontoD, maka Porihos dengen berpake pakean baboes dan toenggang eatoe koeda tjakep sosda toeroet pada bariean-

nja d'Artagnan, sebagi satoe musketier di loear biasa. SergeaLt dari barisan musketier ada saoraog jang soeda bekerdja lama dan oleh kerna itoe ia djadi kenai djoega pada Porthos, maka Portbos poenja dateng di itoe barisan djadi ditrima deugen eoeka hati oleh bebrapa kawannja jang lama.

Pada djem poekoel sapoeloe swara meriam kasi tanda, ^jaDg Badja soeda brangkat dari astana. Orang orang lang menonton di pinggir djaUn moelai bergerak sebagi poehoen ketioep angin, masiug masing madjoeken moeka ka depan. Tiada lama poela keliatan kreta ditaboer mas', dalem mana ada 8ri Baginda dengea Iboesoeri, di blakang itoe kreta Badja ada lagi sapoeloe kreta, dalem mana ada njonja njonja pengrawat astaoa, orang oraog jang berpangkat besar dan sekalian pengikoet dari astana.

- 191 ~

H^Iamet pandjang oemoer, Radja!* orang treak dari koeliling tempat.

Radja jang memang pengawakannja ketjil ampir naasi anak anak soeda kaloearken kepa- laQja di loear djendela kreta boeat bales hormat rabajatnja dan lantaran begitoe oracg djadi bertreak lebi kras lagi.

Dengen plahan itoe kreta djalan, sebab djalacan ^SDeda djadi saaek dan koetika soeda sampe di depan gredja, itoe sekalian kreta ilaog dikasi maaoek dalem pekarangan gredja di sebla blakang dan tiada lama poela perkara Bembajang dimoelai.

Sedeog Radja daa pengikoetnja moelai doedoek di masing masing poenja tempat dalem gredja, satoe kreta di mana ada digoeba tjap kabesaran dari familie Camminges didialanken dengen plahan menoedjoe ka Saint Christophe straat, jaitoe djalanan di mana ada roemanja toean Kroaasel. Pada itoe koetika itoe djalanan ada sänget sepi; ampat soldadoe dari barisan pen- djaga dan satoe off cier politie naek dalem kreta dan kasi toeroea tendanja ; kamoedian iaorang mengintip dari dalem kreta sebagi orang ada menoenggoe satoe tanda at&wa orang jang nanti kasi prenta apa iaorang moesû berboea^.

Sekalian orang jang ada di itoe tempat tiada dapet liat atawa perdoeiiken itoe perkara, kerna masing masing awasin itoe gredja dalem mana iaorang poenja Radja masoek, sedeng Priquet jang biasanja soeka tjampoer tangan dalem laen orang poenja oeroesan, itoe koetika laçi dahar ia poen]a roti dan boea abrikoos di atas genteng dari satoe roema jang pemanja di sebrang gredja Notre Dame.

Koetika itoe sembajang soeda ampir abis, Sri

. »

— 192 —

Raîoe dapet iiat Comminges jan»; berdiri deket padanja, menoenggoe boeat djalauken sa'oe prenta jang lebi doeloe, aablonnja iaoraag brangkat dari astana, soeda dipesen pada ini officier, maka dengen swara plahan Sri Ratoe kate :

.Pergi, Comnainges, Aliah iindoengken kau !*

Comminges djalan kaloear mecoedjoe ka Saint Cristophestraat.

Friquet jang dapet l?at iroe officier dengen berpake pakean bagoea dianter oleh doea soldadoe lantes ia toeroen dari teinpatuja dan ikoetin itoe officier, apapoela tuemang perkara sembajang soeda slese dan Rad;a telah naek ' kembali kretanja boeat brangkat poelang.

Baroe sadja itoe officier politie jang semboeni dalem kreta dapet liat Comminges djalan ka itoe dja'anan Saint Cristophe, ia lantes prenta koesir madjoeken itoe kreta ka dopan roennanja toean Brouasel.

Tiada latna poela Comminges sampe djoega dan ketok pintoenja toean Broussel.

Friquet berdiri di blakangnja Comminges boeat lia», apa itoa pintoe nanti diboeka.

„Apa kau bikin di siDi, binatang ?" menanja Comminges.

„Âkoe maoe ketemoe toean Broussel," kata Friquet dengen soeara renda, satoe tipoe jang anak anak nakal di Parijs biasa goenaken, apabila iaorang ada poenja niatan koerang baet.

nDjadi betoel ia tinggal di sini ?" kata Com­

minges.

— »ßetoel, toean."

— ,D1 tingkatan jang maaa ia tinggal?"

— „Seanteronj», ini roema ada ia poen ja sendiri,"

— 193 —

— Di mana biasanja ia ada ?"

— ,IB befeerdja di tingkatan kadoea, boeat daher ia toeroen ka tiagkatan pertama. Pada ini waktoe tentoe ia lagi doedoek dahar, kerna sekarang soeda djem poekoel doeablas.*

iBaek," kata Comminges.

Itoe koetika pintoe diboeka. Commingea minta ketrasgan pada boedjang, dari siapa ia dapet taoe, toean Bronssel ada di roema dan betoel lagi doedoek bereantab. Comminges teroes ikoet masoek dan Friquet djalan di blakangnja Com­

minges.

Broudsel lagi doedoek dahar sama sekalian tamilienja, di sebia kanan dan kiri ada doedoek ia poenja anak anak prempoean, di sebrangnja ia poenja istri dengen anaknja lelaki, jang ber­

nama Louvierea. Broussel jang soeda baek dari sakitoja lantaran ditoebroek oleh d'Artagnan lagi dahar boea abrikoos jang lesat rasanja, jaitoe boea bcea jang ia baroe trima dari njonja hertogin de Longuevüle.

Eoetika boedjang maoe boeka pintoe kamar makan boeat kabarken ada tetamoe, Comminges tahan tangannja itoe boedjang dan ia sendiri boeka itoe pintoe, maka ia lantea ada di depan toean roema dengen familienja jang masi doedoek berkoempoel di medja makan.

Eoetika Brouasel dapet liat dengen kaget itoe orang jang tiada dioendang ia telah djadi sedi­

kit bingoeng, tapi tatkala itoe toean kasi hormat dengen pantes, Brouwsel terbangkit dari korsinja dan bales hormat.

Maski ini toean toean kasi hormat eatoe pada laen, orang orang prempoean jang ada di itoe tempat telah djadi bingoeng dan kwatir; Lou- vieres poenja moeka djadi sanget poetjet dan

— 194 —

dengen tiada sabar ia ingin deoger, lantaran apa itoe officier soeda datecg pada ajaboja.

.Toean,* kata CommiDges, ,akoe ada djalanken prentanja Radja.'

^Baek, toeao," kata Broaasel, .apa akoe boleh denger begimana boenjinja itos prenta?*

,Âkoe dapet prenta boeat ambil kau, toean,"

kata Comminges dengen tiada beroba soearanja dan tinggal berdiri dengen pantea, „dan djikaloe kau soeka denger akoe poenja aasebat, a^oe kira tiada perloe akoe batjaken doeloe ini soerat jang pandjang boenjinja dan kau nanti toeroet akoe dengen tiada ajal lagi."

Seandenja gledek soeda menjamber di kamar di mana itoe familie lagi berkoempoel dengen senang, blon tentoa iaorang djadi begitoe kaget sebagi pada wa^toe deoger Comminges kaloear- ken itoe perkata'an. Pada itoe masa orang jang ditangkep lantaran Radja koerang senang hatiaja pada itoe orang ada dianggep sebagi satoe ketjilaka'an besar, kerna oraog orang jang dapet boekoeman lantaran perkara begitoe tiada di- preksa lagi perkaranja dan djarang sekali jang bisa poelang kombali di antara sansk soedaranja.

Louvieres poenja badan bergerak sebagi ia maoe ambil ia poenja pedp.ng jang ada di satoe korsi di podjok kamar, tapi ia poenja ajab jang maski soeda djadi kaget, tiada djadi goegoep, soeda awasia padanja «akedjep, maka itoe anak tiada djadi teroesken ia poenja niat. la poenja doea anak prempoean lantes boeroe Brouasel dan peloek padanja dengen menangis, sedeng istrin ja jang ada di sebrang medja, djadi tiada bisa bampirken padanja, djoega toeroet menangis.

„Mari, toeao," kata Comminges, .mari kita brangkat ; titanja Radja tiada bisa dibanta."

— 195 —

«Toean," kata Brousse), ,kewarasan badankoe ada sänget djelek, maka ini waktoe akoe blon bisa seraken akoe poesja diri. Akoe minta dikasl tempo doeloe."

„Itoe perminta'an tiada bisa ditrima," kata Comminges, ,prent« boenjinja kraa dan lantes moesti didjalankeo."

.Tiada bisa!* treak Louviere^j .at! ati, toean, djangan kau bikin kita orang djadi nekat."

»Tiada bisa!' kadengeran poela satoe Bwara Berak dari blakacg kamar.

Comminges menengok ka blakang dan dapet liat Nanette, iboenja Friquet, berdiri dengen pegaog sesapoe, sedeng matanja bertjabja, saking niaranja.

„Lebi baek kau tinggal diam, Nanette," kata Brouasel.

.Tinggal diam, djikaloe orang maoe tangkep akoe poenja toean, pemimpin, penoeloeng dan ajab dari sekalian rabajat negri ! Djikaloe kau pikir begitoe dan kau blon kenal pada akoe ... . Apa kau maoe toecggoe lebi lama di sini, lekas pergi 1" kata Nanette pada Comminges.

Comminges tersenjoerc.

Oenger apa akoe bilang, toean,* ia kata pada Brousse), .toetoep moeloetnja itoe orang prem-

^ poean dan toeroet pada akoe.*

.Toetoep akoe poenja moeloet, akoe! akoe!"

treak Nanette, ,kau kira gampang bisa d jadi begitoe ! Boeat: itoe perkara moesti ada orang jang lebi pande dari kau I satoe boeroeng dari pakean bagoes dari Radja! Kau nanti liat!"

Nanette lantes boeka djendela dan treak tiegltoe kras, hingga boleb didoega, ia poenja Bwara soeda kadengeran sampe di gredjaNotre Dame.

— 116 —

Toeloengl toeloeng 1 orang maoe tangkep akôe poenja toean ! Orang aoaoe bawa raadsheer Broussel ka pendjara ! Toeloeng ! toeloeng I la

bertreak. , , ...

Toean," kata Camminges, .lekas bilang, apa kau Boeka toeroet prentanja Radja atawa kau ada niatan boeat brontak ?' . ^ M

Âk08 toeroet, akoe toeroet prenta, toean, kata Broussel jang tjoba lolosken dirinja dari peloekan la poenja doea anak prempoean, sedeng dengen matanja ia kasi tanda pada acaknja lelaki boeat tahan sabar.

Djikaloe kau soeka toeroet prenta itoe prempoean toea toeioep moeloetaja," kata

Comminge». ^ XT

Apa ? Ini prempoean toea 1 kata Nanette.

kamoedian ia peloek trail besi dari djendela

dan bertreak lagi: n „

Toeloeng! toeloeng akoe poenja toean Brous­

se", jang orang maoe tangkep, sebab ia bela haknja rahajat negri 1 toeloeng 1 toeloeng 1

Comminges pegaog pinggangnja Nanette dan maoe tarik ia ka dalem, «api itoe koetik» darJ atas roema ada kadengeran lagi orang bertreak dengen kras :

Imaek! Kebakaran 1 Pemboenoel laorang boênoe toean Broussel! laorang bikin binasa toean Broussel 1"

Itoe treakan ada swaranja Friquet. Lantaran denger ada jang bantoe, Nanette djali bertreak

lebi kras lagi. ^ ^

Bebrapa orang soeda dateng deket roemanja Broussel. Orang orang jang ada di djalanan iane pemanja deket itoe tempat lantes dateng memboeroe ka itoe roema ; bermoela satoe doea orang, kamoedian bebrapa kawanan dan tiaoa

— 197 —

lama poêla satoe koempoeîan orang banjak dateng ; iaorang danger swara orsng bertreak, liat satoa kreta, lapi t'ada xnengarli satoe apa.

Pfiquet kaloear dari tempat ÎQ semboeni dan loffipfct ka ataa breta,

.Tacracg maoe tacgkep toean Broussel^!

Frîquai bertreai: Ißgi dengen kras ; „dalena ini kreta ada fioldadye dan officiernja soeda ada

dalem loama." .

Itoe oraEg banjak moelai manjomel dan hampirken kreta d»n koedanja. Doea aolJadoe iang soadft ada di dalem gang depan roema lari masoek boeat toeloang pada Commmge'j ; soldadoe jaug maai ada dslem kreta pentang pintoe kreta dan ksloearken iaorang poenja '^^^Kaa liat?" treak Friquet, ,kau liat itoe?"

koesir kreta menengok ka blakacg dan tjamboek pad» Friquet ]ang beitieak lantaran

o

Friquet lompat lagi ka ataa tembok, di mana baroesan ia soeda semtoeoi dan dari itoe tempat ia lemparken pada fcoesir petja'au ganteng atawa aca sadia jacg ia bisa dap&t. .

Maski soldadoe soeda mengaat]%m atawa branekali djoeBtroe laotarao bagitoe rahajai negti diadi semingkin mendeaek di sapoeternia itoe kreta. Scidadoa goenaken iaorang poenia toembak boeat bikin moeadoer oraog orang jang dateng terlaioe deket.

Swara riboet djadi semingkin noe dan itoe diaUnan lang lebar soeda djadi «anget sempit, kerna orang dateng dari bebrapa djoeroesan

Booapoeloo taon blakaag'^n 25

— 198 —

tiada breotlDja, biogga di itoe tempat jaog masi keliatan terboeka tjoama itoe tempat di aatopicg kretu jaog didjaga oleh toembakaja itoe doea soldadoe. Bebrapa orasg politie jaog dateng menoeloecg eoeda djadi kedjepit di antara orang banjak jacg soeäa djadi lapet sebagi satoe tembok berdjiwe. Treakan .Atas nasianja Radja"

jaog soeda dioetjapken bebrapa kali oleh satoe officier tiada sekali diperdoeliken, malahan roepa roepanja itoe orang banjak denger itoe treakan djadi semiDgkin mara ; sampe dari sebla loear ada kadengeran lagi oraog bertreak »Atas na- manja Badja."

itoe treakan soeda dikaloearken oleh satoe orang toeuggang koeda jang tiada sampe hati liat soldadoe Badja dianaja begitoe roepa oleh rahajac negri. Ia ada satoe anak moeda kira kira aoemblaa taon oemoernja dan moekanja soeda djadi poetjet lantaran maranja. Dengen paksa ia madjoeken koedanja sampe di samping kreta, di mana ia toeroen dengen blakangnja di sebla kreta, msekanja dihadepken pada orang banjak, sadecg koadanjA dioikia boeat peitdjaga di depannja; ia kaloearken pistol dari kantong sela dan kasi masoek di sakoenja dan dengen ia päenja pedang jang ia maenken ia berboeat »ebagi satoe pertoendjoekan boeat kai«i liat itoe orang baajak, ia paham goenaken sendjatanja.

Sapoeloe minuut lamanja itoe anak moeda soeda tahan itoe orang banjak lampe tiada brani dateng deket pada kreta.

Itoe koetika Comminges kaloear dari dalem roema dengen toelak Broussel di depannja

,Bikin antjoer itoe kreta!" orang banjak bertreak.

_ 199 —

„Toeloeng 1 toeloeng trcak Nsaette

^Amoekl' treek Friqnet, sedeng apa sadja jaiXK ia blea dapet ia lemparken pada itoe Boldadoe soldadoe.

«Âtaa naman ja Radja!' treak Comminges.

,Siapa jang brani dateng deket akoe, djiwanja tiwaa!' treak itoe anak moeda jang lantaran rasa dirioja soeda ksna dikepoeng, telah kasi rasa la poenja oedjoeng pedang pada saorang jang pengawakaDoja tinggi besar ; ini orang lagi mace kemplang pada itoe anak moeda, tapi koetika dapet loeka lantea moendoer.

Itoe anak moeda ada Raoul, jang menoeroet ia poenja perdjandj'an pada graaf de la Fere, saaoedanja pergi lima hari lamanja balik ka Parjja sekalian lantaran ia ingin liat itoe oepatja- ra sembajang besar. Ia soeda ambil djalanan

jang paliDg deket menoedjoe ka Notre Dame, tapi aeeampenja di Cocatrix straat ia kepaksa toeroet djalan dengen orang banjak jang me­

noedjoe ka tempat, d) maoa iaorang denger swara treakan minta pertoeloengan. Di sana la denger itoe treakan ,Âtaa namanja Radja,"

ia lantea inget pssenannja Athos, ia haroes berboeat sekalian perkara boeat kaperloean Ridja, maka ia sigra madjceken koedaoja boeat toeioeng soldadoe Radja jang lagi maoe dianiaja oleh rabajat negri.

Comminges sama djoega lemparken Broussel ka dalem kreta, Itoe koetika ada kadengeran Bwara tembakan dari aatoe anapan; pelornja temboe) liwat di topinja Comminges dan bikin loeka tangannja »atod soldadoe. Comminges menengok, ia dapet 1 at moekanja Louvieres jang ada di betoelan djendel».

,Baek toean,* kata Qjmminges, ,kau

— 200

nanti decger kabar lagi dari akoe."

„Kau äjoega nanti dapet kabar dari aboe/

Louvierea menjaoet, .dan kita oatiti i'at, tiapa jang bisa bitjara iebi latna,"

Naoette dan Friquet mad bertreak ^aija;

iaorang poen ja treakan dan swaranjaitoe scapaii serta baoenja asep soeda bikin itoe orang banjak djaäi Hebagi orang kalap

Itoa orang banjak bergerak sebagi maoe berboeat itoe perkara

„Lagi satoa tindaki* treak de Comminges dengen boaka djendela kreta, soepaja orang bisa liat, dalem kreta ia poenja oedjoeng pedang ditoedjoeken betoelan dadanja Broui^sel ; »rijika- loe kau orang madjoe lagi satoe tindak, akoe boenoe ini per^akitan. Akoa äapst prenta boeat tangkep ia idoep atawa mati cian djikaloe kau orang tiada moendoer, akoe bawa maitoja sadja.' Soeara orang bercreak tahan maranja sauget rioe; istri dan acak anak prempoean dari Brouasel angkat iaoraug poenja taugan minta orang tanjak djangan bikin uatoe apa, soepaja iaorang poenja soeami dan ajab tiada diboenoe

Itoe orang banjak dapet liat; moekanja itoe officier ada poetjet, tapi roepanja laba dan brani berboeat apa jaag ia soeda kata, oleh kema itoe iaorang mengi rendeng sadje, tapi moendoer dengen plahao.

Comminges prenta, soepaja itoe soldadoe jang dapet loeka dikasi naek dalem kreta, jang laen di prenta toetoep pintoe kreta dan koesir ditreaken :

„Lekas poelang ka astana."

Koesir jang memang soeda sänget kwatir dirinja nanti dibeset oracg banjak, lantes kasi tjamboek koadanja dan djalanken kretanja di antara orang begjtoe banjak ; tapi di tikoengan

- 201 -

deket pinggir soengi iaorang tiada bisa djalan teroes. Djalanan soeda sesek dengen orang jaag tahan itoe koeda, kratanja dibikin djato fcalik aebla. Raoul dengen itoe bebrapa soldadoe jang anter Comminges bloa sampe naek kombali ataa iaorang poenja koeda, iaorang toeroet djalan diblakang kreta dan koetika liat itoe oracg banjak serasg lagi itoe kreta, Raoul de- Dgen itoe soldadoe soeda djadi semingkia mara dan toesoek bebrapa oran^ jang meadesek

padanja. Tapi djoestroe ini perboeatan bikin orang banjak djadi semingkin mara. Antara iioe orang banjak ada djoega keliatan jang bawa snapan dan bebrapa ban.ak sendjata tadjem.

Soeara tembakan dari snapan ala kadengerac, roepa roepanja tjoeoaa ditembaken ka atae, tapi itoe soeara dan soeara treakan orang banjak soeda bikia msrika poenja hati djadi semingkin

* panas ; dari djendela djendela tingkatan sebla atas tiada brentiaja orang lemparken barang barang. ïsabenernja apa jang orang treakea ampir tiada kad«ngerau satoe apa, kadang ka­

dang ada kadengeran dengen njata : „Boenoel boenoe barisan pendjaga ! lempar itoe officier di soengi Seine I'

Raoul jang topioja soeda roesak kena dilempar- ken roepa roepa barang dari atas dan moekanja soeda kaloear dara, rasa boekaa sadja ia poenja tenaga soeda ampir abif, tapi pikirannja djoega soeda djadi bingoeng ; matanja aoeda djadi mera dan di hadepannja ia liat itoe fcel^rapa ratoes tangan sedia boeat robek padanja, apabila ia djato. Comminges Jaog masi ada dalem kreta jang terbalik soeda koesek koesek ramboetnja saking mara. Soldadoe jang anter padanja djoega tiada bisa dateng menoeloeng, masing masing

— aoa -

tiada sempet lagi bel« iaorang poenja djiws.

Raoul doega, tentoe abis sama sekali, itoe kreta, koedanja, olficler dan soldadoenja serta itoe pereatitan djoega. Dengen kaget ia denger eatoe soeara jang ia kenal dan satoe pedang besar keliatan mengkredep dan dibatjoken kanan kiri, satoe officier dari barisan musketier boeroe dan pegang Raoul pada waktoe ini anak moedA maoe djato pangsan.

^Sandieu!" treak itoe officier, ,apa iaorang soeda boenoe padanja? Tjilaka itoe orang orang djikaloe iaoraog soeda berboeat begitoe l' Ka moedian deogen mata mendelik ia awabin itoe orang orang jang ada dekec padanja, hingga bebrapa banjak orang jang lebi doeloe sanget ingin toeroet bikin riboet, itoe tatkala soeda djadi beroba pikirannja dan ingin djaoeken dirinja dari sendjaianja itoe officier, marika lari dengen mendesek satoe pada laen, hingga bebrapa orang sampe djato di soengi la Seine.

.Toean d'Artagnan 1" kata Raoul dengen soeara plahan.

,Betoel, sandieu I ia sendiri dan roepa roepao ja beroentoeng botat kau akoe keboeroe dateng.

He 1 musketiers, mari di sini !" d'Artagnan berireak denken berdiri di atas sangkewedinja, soepaja ia poenja pengikoet Jang ketinggalan lantaran d'Ariagi an dengen paksa soeda lariken koeaanja sanget kras, bisa liat padanja. „Bikin berai itoe semoeal Mana kau poeoja snapanl Sediaken snapan ! Toedjoe 1 Satoe, doea —"

Kottika denger itoe prenta dikaloearken, orang banjak jang itoe tatkala ada sapoeternja Raoul lautes lari begitoe tjepet, hingga d'Artag­

nan tiada taban batinja dan djadi sanget geli dan ketawa besar.

_ 203 -

-Banjak trima kasf, d'Artagnan," Comminges mengoetjap dengen angkat badannja kaloear dari kreta ; dan t anjak trim» kasi pada kau djoega, bangsawan moedal Siapa kau poenja nama ? Akoe moeati kaai rapport dari ini perkara rada f^rl Ratoe."

Raoul maoe menjaoet ; tapi d'Artagnan dengen tjepet berbisik padanja:

„Diäai, biar akoe djawab boeat kau.

D'Ârtagnan mengadep lagi pada Comminges

dan kala: ^

.Djangan bikin liang tempo, CommingeB ; tjoba lolosken diri kau dari bawa kreta dan tjari Isen kandaran *

— „Tapi dari mana ?"

- .Pardieu, kreta mana sadja jang bermoela liwat* di djembatan Pont Neuf. Orang jang doedoek itoe kreta nanti merasa senang hatinj», : ia bisa berboeat sala sa'oe perkara boeat goena-

nia Radja."

.Sabenernja akoe tiada taoe apa bua djadi begitoe," kata Comminges.

.Lekas berboeat begitoe, »koe kwatir dalem lima minuut lagi itoe orang orang nanti balik kombali dengen bawa sendjata dan snapan.

laorang nanti toeloeng itoe persakitan dan boeiioe kau. Tjoba liat itoe kreta dateng menoe- djoe ka sini," kata d'Arlagnan jang kamoedian

kata pada Raoul: ^

.Djangan kasi taoe kau poenja nama

Itoe anak moeda awasin d'Artagnan dengen bengong,

Eaek, akoe hampirken itoe kreta,* kata Comminges, .dan djikaloe iaorang dateng tembak s&djd ^

„Tiada, tentoe sekali tiada boleh," kata

— 20é —

d'Arlagnan, Jiada satoe orang boleh bergerak ; satoe tembakan di ini hari nanti mossti dibajar pada hari besok dengen lebi banjak dara."

Comminges dianter oleh itoe ampat soldadoe jang lebi doeloe anter padacja daa ampat musketier pergi hampirken itoe kreta. Ia minta, eoïpaja orang orang jacg doedosk dalem itoe kandaran soeka kasi ia pake kretania dan bawa itoe kandaran çaia kreta jaug aoeda Tapi pada waktoe iaorang maoe pindaken Broussel dari kreia jatg terbalik daa rahajat neori jang masi berkoempoel di gatoe tempat sedikit djaoe dapet Tat itoe raadsheer, iaorang bertreak dan datecg menjelang lag'.

.Lekas djalan!" kata d'Aitagaan, „ini sapoeloe musketier boeat anter kau ; akoe naasi ada doea poeloe orang boeat taban itoe orang orang, kau djangan bikin ilang tempo. !-apoeloe orang boeat anter toean Comminiesl"

Sapoeloe musketier toeroei prentanja iaoracg poenja luitenant, berpiaa dari kawannja, dateng deket itoe kreta dan lantea toeroet lariken iaorang poenja koeda.

Koetika kreta dilariken trsakan orang banjak djadi semingkin kras, bebrapa bias riboe raha]at negri soeda dateng berkoempoel di tepi soeingi dan di betoelan djembatan Font Neuf.

Bebrapa swara tembakan telah kadengeran.

Satoe musketier dapet loeka.

„Mad]oe!' ireak d'Artignan dengen gigit koemian a lantaran ia poenja mara.

Sekalian mu^keiier soeda djali sanget mara, kerna iaorang liat soeda tiada ada djalan boeat lolosken diri lagi, mata prentanja d'ârtagnan boeat menjerang pada itoe orang banjak djadi