Cognitive-behavioural therapy for deliberate self-harm
Slee, N.
Citation
Slee, N. (2008, April 24). Cognitive-behavioural therapy for deliberate self-harm. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12835
Version: Not Applicable (or Unknown)
License: Leiden University Non-exclusive license Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12835
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
9Vc`lddgY
8jgg^XjajbK^iVZ
HVbZckVii^c\
&+-
HVbZckVii^c\
OZa[WZhX]VY^\^c\dbkViVaaZ\ZYgV\^c\ZclVVgW^_aZihZaldgYiidZ\ZWgVX]iVVc]ZiZ^\Zc
a^X]VVb!odVahhc^_YZc!WgVcYZc!`gVhhZc!]dd[YWdc`Zc!dkZgYdhZg^c\Zc]Zi^ccZbZckVc
\^[i^\Z hid[[Zc! dc\ZVX]i YZ ^ciZci^Z =Vlidc! OV]a! LZVi]ZgVaa! '%%(# :c de YZ '%
_dc\ZgZcijhhZcYZ&*Zc'%_VVg]ZZ[iZgZgkVg^c\bZZYZL^aYZ!'%%*#7^_kdalVhhZcZc
ijhhZcYZ&-Zc()_VVg^hYVidc\ZkZZgcdeYZ(*IZc=VkZZiVa#!'%%+#9ZVVgYkVc
YZ kZgldcY^c\Zc Y^Z bZchZc o^X]oZa[ idZWgZc\Zc oZ\i lZ^c^\ dkZg ]Zi VX]iZga^\\ZcYZ
bdi^Z[#6X]iZgZZca^X]iZkZgldcY^c\`VcZZcYddYhlZchhX]j^a\VVc!iZgl^_a^ZbVcYY^Z
kZZae^aaZcha^`iYVi`VcYdZcdbYddgVcYZgZc\Z]ddgYiZldgYZc#EVhVah_ZlZZilVVgdb
^ZbVcY o^X] kZgldcYi! `jc _Z YZ Zgchi kVc YZ h^ijVi^Z ^chX]ViiZc# BZchZc Y^Z o^X]oZa[
WZhX]VY^\ZcYdZcY^iZX]iZgbZZhiVa^c]Zi\Z]Z^b#HX]VVbiZheZZai]^ZgW^_ZZc\gdiZgda#
HaZX]ihZZc`aZ^ceZgXZciV\ZodZ`i]jae!lVVgYddgYZdbkVc\kVcoZa[WZhX]VY^\^c\o^X]
kddgZZc\gddiYZZadciigZ`iVVc]Zidd\kVcYZ]jaekZgaZc^c\:kVch!=Vlidc!GdY]Vb!
'%%*# 7Z`ZcY ^h YVi oZa[WZhX]VY^\^c\ idZcZZbi ^c YZ ejWZgiZ^i Zc ZZc e^Z` WZgZ^`i
W^_ YZ aZZ[i^_Y kVc &* _VVg HX]b^Yi`Z Zi Va#! &..+# 6ah ]jae j^iWa^_[i `Vc oZa[WZhX]VY^\^c\
kZgZg\ZgZc#7dkZcY^Zc^hoZa[WZhX]VY^\^c\ZZchiZg`ZkddgheZaaZgkddghjX^YZ#=dZlZa]Zi
g^h^Xd de hjX^YZ ]Zi ]dd\hi ^h i^_YZch YZ ZZghiZ + bVVcYZc cV oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\
8ddeZgZiVa#!'%%*!Wa^_[i]Zicd\i^ZciVaaZc_VgZckZg]dd\Y!kddgVaVahYZehnX]^Vig^hX]ZZc
ehnX]dhdX^VaZegdWaZbZckVc_dc\ZgZco^X]kddgioZiiZc^cYZkdalVhhZc]Z^Y=Vgg^c\idc
ZiVa#!'%%*#
DcYZgodZ` aVVi o^Zc YVi oZa[WZhX]VY^\^c\ kVV` ^bejah^Z[ ^h GdY]Vb! :kVch!
=Vlidc!'%%)!Zckda\idegjo^ZhbZidjYZghd[eVgicZg!]ZikZgWgZ`ZckVcZZcgZaVi^Z!
d[egdWaZbZcdehX]ddad[de]ZilZg`#>ckZZa\ZkVaaZcigZZYioZa[WZhX]VY^\^c\de^cYZ
XdciZmikVcYZegZhh^ZkZ`aVX]iZc!Vc\hi`aVX]iZcZc\ZYgV\hegdWaZbZc7jg\Zhh!=Vlidc!
AdkYVn!&..-0@Zg[ddiZiVa#!&..+#7dkZcY^Zc]ZWWZcbZchZcY^Zo^X]oZa[WZhX]VY^\Zc
Y^`l^_ahoZZge^_ca^_`ZZchX]d``ZcYZZgkVg^c\ZcbZZ\ZbVV`i!odVahhZ`hjZZab^hWgj^`Zc
b^h]VcYZa^c\W^ccZc]Zi\Zo^c:kVch!=Vlidc!GdY]Vb!'%%*#
7Z]VcYZa^c\Zc kVc oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\ `jccZc ^c ilZZ \gdZeZc ldgYZc
^c\ZYZZaY/ WZ]VcYZa^c\Zc Y^Z o^X] g^X]iZc de YZ dcYZga^\\ZcYZ ehnX]^Vig^hX]Z `aVX]iZc
ZcWZ]VcYZa^c\ZcY^ZheZX^ÒZ`\Zg^X]io^_cdeoZa[WZhX]VY^\ZcY\ZYgV\#7^_VVckVc\kVc
]Zi dcYZgodZ`hegd_ZXi lVh Zg kddg WZ^YZ ^ckVah]dZ`Zc Zc^\Z Zk^YZci^Z j^i Zbe^g^hX]
dcYZgodZ`#9ZbZZhiZhijY^Zh]VYYZcZX]iZgZgchi^\ZbZi]dYdad\^hX]ZiZ`dgi`db^c\Zc!
odVah`aZ^cZdcYZgodZ`h\gdZeZcZc]ZidciWgZ`ZckVcgVcYdbidZl^_o^c\VVcXdcY^i^Zh#
9Z ]j^Y^\Z hijY^Z ^h de\ZoZi db YZ Z[[ZXi^k^iZ^i iZ dcYZgodZ`Zc kVc ZZc Xd\c^i^ZkZ
\ZYgV\hi]ZgVe^Z8<IY^ZheZX^ÒZ`\Zg^X]i^hdeoZa[WZhX]VY^\ZcY\ZYgV\W^_VYdaZhXZciZc
Zc_dc\kdalVhhZcZc&*"(*#
<Zo^ZcYZZgchiZcXdbeaZm^iZ^ikVcoZa[WZhX]VY^\^c\^h]ZikVc\gddiWZaVc\YViYZ
&+.
`Zcc^h dkZg Z[[ZXi^ZkZ WZ]VcYZa^c\Zc kddg oZa[WZhX]VY^\^c\ idZcZZbi# =Zi kZgWZiZgZc
kVc WZ]VcYZa^c\Zc kddg oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\ ^h YVc dd` ]Zi WZaVc\g^_`hiZ YdZa kVc
Y^iegdZ[hX]g^[i#=ZiegdZ[hX]g^[iXdbW^cZZgii]Zdg^Z!dcYZgodZ`ZcegV`i^hX]ZVYk^ZoZc
kddgYZi]ZgVeZji^hX]ZegV`i^_`#=ZiWZ]VcYZaikgV\ZcVah/=dZ`jccZclZYZi]ZdgZi^hX]Z
`Zcc^hdkZgg^h^Xd[VXidgZckZgiVaZccVVgYZ`a^c^hX]ZegV`i^_`4>hZZc`dgiYjgZcYZ8<IY^Z
o^X] heZX^ÒZ` g^X]i de oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\ Z[[ZXi^Z[4 LVi bVV`i YZ 8<I Z[[ZXi^Z[4
>h YZ `dgiYjgZcYZ 8<I kddg VaaZ Xa^ ciZc ZkZc Z[[ZXi^Z[4 KZghX]^aaZc bZchZc Y^Z o^X]oZa[
WZhX]VY^\Zc kVc bZchZc odcYZg kddg\ZhX]^ZYZc^h kVc oZa[WZhX]VY^\^c\ de ]Zi \ZW^ZY
kVcZbdi^ZgZ\jaVi^Z4IdiodkZgYZVX]iZg\gdcYkVc]ZidcYZgodZ`odVahWZhX]gZkZc^cYZ
Va\ZbZcZ^caZ^Y^c\kVc]dd[Yhij`&#
=dd[Yhij` ' \VVi dkZg kgVV\ ]dZ i]ZdgZi^hX]Z `Zcc^h dkZg g^h^Xd[VXidgZc kZgiVVaY
`VcldgYZccVVgYZi]ZgVeZji^hX]ZegV`i^_`#DbYZWZaVc\g^_`hiZ^c\gZY^ ciZckddgZZc
Z[[ZXi^ZkZ Xd\c^i^Z["\ZYgV\hbVi^\Z WZ]VcYZa^c\ kVc oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\ de iZ
hedgZc! ldgYZc Yg^Z Xd\c^i^Z["\ZYgV\hbVi^\Z i]Zdg^Z c WZhegd`Zc/ YZ i]Zdg^Z c kVc
A^cZ]Vc&..(!7Zg`ZcVcYZgZc'%%)ZcGjYYZcVcYZgZc'%%&#:Zc`g^i^hX]ZVcVanhZ
kVcYZoZi]Zdg^Z caZ^YiidiYZ[dgbjaZg^c\kVck^ZgZhhZci^ aZ^c\gZY^ ciZckddgXd\c^i^ZkZ
\ZYgV\hi]ZgVe^ZW^_oZa[WZhX]VY^\ZcY\ZYgV\/&ZZckZ^a^\Zi]ZgVeZji^hX]ZgZaVi^Z!']Zi
kZg\gdiZckVcZbdi^ZgZ\jaVi^ZkVVgY^\]ZYZc!(]ZikZg\gdiZckVc[jcXi^dcZaZXd\c^i^Zh
Zc ) ]Zi kZg\gdiZc kVc egdWaZZbdeadhh^c\hkVVgY^\]ZYZc# 9Z lZg`oVVb]Z^Y kVc YZoZ
WZ]VcYZa^c\Zc odj kZg`aVVgY `jccZc ldgYZc Yddg YZoZ k^Zg ZaZbZciZc# 9^i ^h ZX]iZg
cdd^i dcYZgodX]i# =Zi WZaVc\g^_`hiZ YdZa kVc ]dd[Yhij` ' ^h YVc dd` db i]ZgVeZjiZc
ZZc i]ZdgZi^hX] `VYZg iZ W^ZYZc YVi ]djkVhi \ZZ[i W^_ ]Zi lZg`Zc bZi Xa^ ciZc bZi
oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\# =Zi i]ZdgZi^hX]Z `VYZg `Vc j^i`dbhi W^ZYZc Vah ZZc i]ZgVe^Z
kVhiaddei!dbYVii]ZgVeZjiZcYVccV`jccZc\VVclZa`kVcYZ^c\gZY^ ciZciZlZ^c^\VVc
WdY^h\Z`dbZc#
DeWVh^hkVcY^ii]ZdgZi^hX]Z`VYZg]ZWWZclZZZc`dgiYjgZcYZ8<Idcil^``ZaYkddg
oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\# =dd[Yhij` ( WZhX]g^_[i YZoZ `dgiYjgZcYZ 8<I &' hZhh^Zh kVc
)* b^cjiZc# 9Z WZ]VcYZa^c\ WZhiVVi j^i ( [VhZc# >c YZ kgdZ\Z [VhZ hZhh^Z & Zc ' ldgYi
YZ oZa[WZhX]VY^\^c\ ^c `VVgi \ZWgVX]i! ldgYZc YdZaZc \ZhiZaY Zc bV`Zc YZ i]ZgVeZji
Zc YZ Xa^ ci V[hegV`Zc# >c YZ b^YYZc[VhZ kVc YZ WZ]VcYZa^c\ hZhh^Z ( i$b &% ^h YZ
VVcYVX]i \Zg^X]i de YZ Xd\c^i^ZkZ! Zbdi^dcZaZ! \ZYgV\h" Zc gZaVi^dcZaZ egdWaZbZc Y^Z
oZa[WZhX]VY^\^c\^chiVcY]djYZc#>cYZaVVihiZ[VhZkVcYZWZ]VcYZa^c\hZhh^Z&&Zc&'
a^\i]ZiVXXZcideegZkZci^ZkVciZgj\kVaZcYZgdaY^ZcZ\Vi^ZkZ\ZYVX]iZcZccZ\Vi^ZkZ
\ZkdZaZch]^ZgW^_heZaZc#
=dd[Yhij`)WZhX]g^_[iYZj^i`dbhiZckVcYZZ[[ZXihijY^ZcVVgYZ`dgiYjgZcYZ8<I#9Z
hijY^ZWZhidcYj^i.%bZchZc.*kgdjlZc!^caZZ[i^_YkVg^ gZcYkVc&*"(*_VVg!Y^ZgVcYdb
lZgYZcidZ\ZlZoZcVVcilZZ\gdZeZc/c\gdZe`gZZ\8<IVahVVckjaa^c\degZ\ja^ZgZ]jae!
YZVcYZgZ\gdZe`gZZ\VaaZZcgZ\ja^ZgZ]jae#CVV[addekVcYZWZ]VcYZa^c\gVeedgiZZgYZc
HVbZckVii^c\
&,%
bZchZcY^ZVVckjaaZcY8<I]VYYZc\Z`gZ\Zcc^ZiVaaZZcb^cYZgoZa[WZhX]VY^\ZcY\ZYgV\!
bVVgdd`b^cYZgYZegZhh^ZkZ`aVX]iZc!Vc\hi`aVX]iZcZchjX^YVaZ\ZYVX]iZc#7dkZcY^Zc
lVh ]jc oZa[kZgigdjlZc idZ\ZcdbZc Zc lVgZc oZ WZiZg ^c hiVVi db bZi YV\Za^_`hZ
egdWaZbZcdbiZ\VVc#=Zia^_`iVVccZbZa^_`YViYZedh^i^ZkZj^i`dbhiZcidZ\ZhX]gZkZc
`jccZc ldgYZc VVc YZ 8<I! dbYVi YZ Xa^ ciZc gVcYdb lVgZc idZ\ZlZoZc VVc c
kVc WZ^YZ \gdZeZc Zc YZ \gdZeZc W^_ VVckVc\ kVc YZ hijY^Z c^Zi kVc Za`VVg kZghX]^aYZc
lVi WZigZ[i ehnX]dad\^hX]Z Zc ehnX]^Vig^hX]Z `aVX]iZc# =Zi ^h WZbdZY^\ZcY YVi YZoZ
edh^i^ZkZ gZhjaiViZc o^_c \ZkdcYZc W^_ Xa^ ciZc bZi Zgchi^\Z ehnX]^Vig^hX]Z `aVX]iZc Zc
ZZcaVc\Zkddg\ZhX]^ZYZc^hkVcoZa[WZhX]VY^\^c\#9ZoZgZhjaiViZca^_`ZciZWZkZhi^\ZcYVi
oZa[WZhX]VY^\^c\WZckadZY`VcldgYZcYddg]ZiVVceV``ZckVcY^h[jcXi^dcZaZ\ZYVX]iZc!
egdWaZbZcbZiZbdi^ZgZ\jaVi^Z!kVVgY^\]Z^YhiZ`dgiZcZcgZaVi^dcZaZegdWaZbZc#
:Zc WZaVc\g^_`Z kZgkda\kgVV\ ^h ]dZ YZ 8<I kddg oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\ egZX^Zh
lZg`i#GZXZciZi]Zdg^Z cdkZgoZa[WZhX]VY^\^c\gdZeZcYZkgVV\ded[YZlZg`oVVb]Z^Y
kVcYZ8<Iodj`jccZca^\\Zc^c]ZikZgb^cYZgZckVcegdWaZbZcbZiZbdi^ZgZ\jaVi^Z#
9ZoZkgVV\^hZX]iZgcdd^idcYZgodX]i^cZZc\ZgVcYdb^hZZgYZZc\ZXdcigdaZZgYZhijY^Z#
=Zi YdZa kVc YZ hijY^Z Y^Z ^c ]dd[Yhij` * WZhX]gZkZc ldgYi ^h db iZ dcYZgodZ`Zc d[
kZgVcYZg^c\Zc^cZbdi^ZgZ\jaVi^Z^cYZgYVVYYZj^i`dbhikVcYZWZ]VcYZa^c\bZY^ gZc#
9Z gZhjaiViZc a^ZiZc o^Zc YVi kZgVcYZg^c\Zc ^c oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\ YZZah lZgYZc
\ZbZY^ZZgY Yddg kZgVcYZg^c\Zc ^c egdWaZbZc bZi Zbdi^ZgZ\jaVi^Z# 7dkZcY^Zc
lZgY dcYZgodX]i d[ YZegZhh^ZkZ `aVX]iZc! Vc\hi`aVX]iZc Zc hjX^YVaZ \ZYVX]iZc ZZc
bZY^ gZcYZ gda heZZaYZc# =dZlZa YZoZ `aVX]iZc hiZg` kZgb^cYZgYZc dcYZg ^ckadZY kVc
YZ 8<I! heZZaYZc oZ \ZZc bZY^ gZcYZ gda# 9ZoZ WZk^cY^c\Zc hj\\ZgZgZc YVi ]dZlZa
]Zi WZaVc\g^_` ^h db ^c WZ]VcYZa^c\Zc kddg oZa[WZhX]VY^\^c\ gZ`Zc^c\ iZ ]djYZc bZi
VVclZo^\Z ehnX]^Vig^hX]Z `aVX]iZc! YZ WZ]VcYZa^c\ eg^bV^g \Zg^X]i odj bdZiZc o^_c de
egdWaZbZcbZiZbdi^ZgZ\jaVi^Z#
:ZcVcYZgZWZaVc\g^_`ZkgVV\^hkddgl^ZYZ8<I\ZhX]^`i^h#=ZiYdZakVcYZhijY^Z^c
]dd[Yhij`+lVhdbiZdcYZgodZ`Zcd[YZ8<IZ[[ZXi^Z[^hkddgXa^ ciZcbZij^iZZcadeZcYZ
YZbd\gV[^hX]Z! ehnX]dad\^hX]Z Zc ehnX]^Vig^hX]Z `ZcbZg`Zc Zc ^c ]Zi W^_odcYZg
b^hWgj^` Zc b^h]VcYZa^c\ ^c YZ `^cYZgi^_Y# 8a^ ciZc Y^Z kZghX]^aYZc de YZbd\gV[^hX]Z!
ehnX]dad\^hX]Z Zc ehnX]^Vig^hX]Z `ZcbZg`Zc WaZ`Zc ZkZckZZa WVVi iZ ]ZWWZc W^_ YZ
i]ZgVe^Z#DcYZgodZ`cVVgb^hWgj^`d[b^h]VcYZa^c\^cYZ`^cYZgi^_Y1&*_VVga^Zio^ZcYVi
)+ kVc YZ Xa^ ciZc lVh b^h]VcYZaY! )+ lVh hZ`hjZZa b^hWgj^`i! .+ lVh Zbdi^dcZZa
kZglVVgaddhY Zc '. gVeedgiZZgYZ ZZc XdbW^cVi^Z kVc b^h]VcYZa^c\ Zc hZ`hjZZa
b^hWgj^`^cYZ`^cYZgi^_Y#8a^ ciZcbZiZZckddg\ZhX]^ZYZc^hkVcb^h]VcYZa^c\!b^hWgj^`!
d[ ZZc XdbW^cVi^Z kVc b^h]VcYZa^c\ Zc b^hWgj^`! ]VYYZc W^_ VVckVc\ kVc WZ]VcYZa^c\
YZZgchi^\hiZehnX]dad\^hX]ZZcehnX]^Vig^hX]Z`aVX]iZc#IdX]WaZ`Zco^_ZkZckZZaWVViiZ
]ZWWZcW^_YZ8<IVahXa^ ciZcodcYZgkddg\ZhX]^ZYZc^hkVcb^h]VcYZa^c\d[b^hWgj^`#=Zi
a^_`i Zgde YVi ZZc 8<I Y^Z c^Zi heZX^[^Z` ^h \Zg^X]i de YZ kZglZg`^c\ kVc igVjbVÉh j^i YZ
&,&
`^cYZgi^_Y lZg`oVVb `Vc o^_c W^_ Xa^ ciZc bZi ZZc kZgaZYZc kVc kgdZ\Z igVjbVÉh# J^i YZ
gZhjaiViZcWa^_`iZX]iZgdd`YViXa^ ciZcbZiZZckddg\ZhX]^ZYZc^hkVchZ`hjZZab^hWgj^`
b^cYZg WVVi ]ZWWZc W^_ gZ\ja^ZgZ WZ]VcYZa^c\Zc YVc Xa^ ciZc odcYZg igVjbVi^hX]Z
kddg\ZhX]^ZYZc^h# 9^i a^_`i Zgde iZ l^_oZc YVi _j^hi YZoZ Xa^ ciZc kZZa WVVi ]ZWWZc W^_ YZ
^c\gZY^ ciZckVcYZ8<I!odVah]ZikZgWZiZgZckVcZbdi^ZgZ\jaVi^ZkVVgY^\]ZYZc#8<Ia^_`i
YVVgdbYZWZ]VcYZa^c\kVcZZghiZ`Zjh#
=dd[Yhij` , WZhX]g^_[i YZ gZaVi^Z ijhhZc ]Zi \ZWgj^` kVc kZghX]^aaZcYZ Xd\c^i^ZkZ
higViZ\^Z c db Zbdi^Zh iZ gZ\jaZgZc Zc oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\# ?dc\Z kgdjlZc Y^Z
o^X]oZa[WZhX]VY^\Zcc2-*lZgYZckZg\ZaZ`ZcbZi_dc\ZkgdjlZcodcYZg\ZhX]^ZYZc^h
kVc oZa[WZhX]VY^\^c\ c2.( de kZghX]^aaZcYZ bViZc kddg YZ ^c]djY kVc Xd\c^i^Zh W^_k#
\ZYVX]iZckVc]jaeZaddh]Z^Y!VcYZgZcidiaVhiiZo^_c!\ZYVX]iZca^Z[YZdclVVgY^\iZo^_c
ZcXd\c^i^ZkZegdXZhhZcW^_k#\ZWgZ`VVc]ZaYZg]Z^YdkZgZbdi^Zh!egdWaZbZcbZi^bejah
XdcigdaZ!]Zic^Zi"VXXZeiZgZckVcZbdi^Zh#KddgVaaZj^i`dbhibViZclZgYZch^\c^[^XVciZ
\gdZehkZghX]^aaZc \ZkdcYZc! oZa[h lVccZZg Zg \ZXdcigdaZZgY lZgY kddg YZ Zgchi kVc
YZegZhh^ZkZ`aVX]iZc#KZgkda\Zcha^ZiZcad\^hi^hX]ZgZ\gZhh^ZVcVanhZho^ZcYViheZX^[^Z`Z
bViZc kddg YZ ^c]djY kVc Xd\c^i^Zh! ^c ]Zi W^_odcYZg ÈhjX^YVaZ \ZYVX]iZcÉ! ÈlZ^c^\
oZa[kZgigdjlZcÉ Zc È_ZoZa[ YZ hX]jaY \ZkZcÉ! ZZc h^\c^[^XVciZ! dcV[]Vc`Za^_`Z W^_YgV\Z
aZkZgYZc VVc YZ kddgheZaa^c\ kVc oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\# :Zc kZg\Za^_`WVVg gZhjaiVVi
lZgY \ZkdcYZc bZi WZigZ``^c\ idi Xd\c^i^ZkZ egdXZhhZc! ^c ]Zi W^_odcYZg/ È\ZWgZ` VVc
]ZaYZg]Z^Y dkZg Zbdi^ZhÉ! ÈegdWaZbZc bZi ^bejah XdcigdaZÉ! Zc È]Zi c^Zi"VXXZeiZgZc
kVc Zbdi^ZhÉ# LVccZZg Zg kddg YZ Zgchi kVc YZegZhh^ZkZ `aVX]iZc \ZXdcigdaZZgY lZgY!
kddgheZaYZc hjX^YVaZ \ZYVX]iZc Zc ]Zi c^Zi"VXXZeiZgZc kVc Zbdi^Zh "dcV[]Vc`Za^_`
kVc Za`VVg" oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\# =Zi hiZg`Z kZgWVcY ijhhZc hjX^YVaZ \ZYVX]iZc
Zc oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\ a^_`i Zgde iZ l^_oZc YVi YZoZ \ZYVX]iZc ZZc WZaVc\g^_`Z gda
heZaZcW^_iZgj\kVaZcX]gdc^X^iZ^ikVcoZa[WZhX]VY^\ZcY\ZYgV\#=ZihiZg`ZkZgWVcYijhhZc
]Zi c^Zi"VXXZeiZgZc kVc Zbdi^Zh Zc oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\ haj^i VVc W^_ i]Zdg^Z c Y^Z
hiZaaZc YVi oZa[WZhX]VY^\ZcY \ZYgV\ YZ [jcXi^Z ]ZZ[i db Zbdi^Zh c^Zi iZ kdZaZc# 9ZoZ
WZk^cY^c\Zc ldgYZc WZhegd`Zc ^c gZaVi^Z idi gZXZciZ 8<I ^ciZgkZci^Zh! ^c ]Zi W^_odcYZg
9^VaZ`i^hX]Z <ZYgV\hi]ZgVe^Z! 6VcYVX]ih\Zg^X]iZ 8d\c^i^ZkZ I]ZgVe^Z Zc 6XXZeiVi^Z Zc
8dbb^ibZciI]ZgVe^Z#
>c ]Zi VX]ihiZ ]dd[Yhij` ldgYZc YZ WZaVc\g^_`hiZ WZk^cY^c\Zc kVc YZ hijY^Zh ^c Y^i
egdZ[hX]g^[icd\ZZchhVbZc\ZkVi#Dd``dbZcYZWZeZg`^c\ZckVcYZhijY^ZhVVcYZdgYZ#
IZchadiiZldgYZcVVcWZkZa^c\Zc\ZYVVckddgkZgYZgdcYZgodZ`ZcldgYZcYZ^bea^XVi^Zh
kddgYZ`a^c^hX]ZegV`i^_`WZhegd`Zc#