Cognitive-behavioural therapy for deliberate self-harm Slee, N.

Citation

Slee, N. (2008, April 24). Cognitive-behavioural therapy for deliberate self-harm. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12835

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Leiden University Non-exclusive license Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12835

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

X]VeiZg&

&%

GdhZ&-

‘When I was six, my uncle began molesting me. Since I was so used to being molested almost every day, I didn't see it as something that was out of the ordinary. Third grade was when I finally understood that he was doing something very wrong because my teacher started talking to the class about that sort of stuff and that if anything like that happened to us, we should tell someone about it. From that moment on, I would think about telling my mom every single day, but I just couldn't. I knew that if I told her, it would break her heart. That was when I made a promise with myself. I would never tell anyone my secret until my uncle died. I started to ignore my feelings as best I could by always putting a smile on my face and acting as though nothing was wrong in my life. Then I heard of a lot of other people cutting.

I thought I would try it, just to see what I would get out of it. When I did it, it felt good. I started doing it more often. Whenever my parents would yell at me, I would cut, whenever I did poorly on an assignment, I would cut, and whenever I would feel angry and sad, I would resort to cutting. A year ago, my parents found out everything, and he is in jail. Today, I go to therapy often, still not telling her everything I'm feeling.‚

>cigdYjXi^dc

CdegdWaZb[VX^c\ehnX]di]ZgVe^hih^hbdgZjg\Zcii]Vc9Za^WZgViZHZa["=Vgb9H=#:kZgn

Ze^hdYZ d[ 9H= ^cXgZVhZh i]Z g^h` d[ [jijgZ Ze^hdYZh 8dabVc! CZlbVc! HX]de[adX]Zg!

7aVcY9nX`!'%%)08ddeZgZiVa#!'%%*VcY!ZkZcijVaan!hj^X^YZOV]a=Vlidc!'%%)0

8ddeZg Zi Va#! '%%*# I]Z egZhZci Y^hhZgiVi^dc V^bh id VYkVcXZ i]Z YZkZadebZci d[

8d\c^i^kZ 7Z]Vk^djgVa I]ZgVen 87I [dg ndjc\ eZdeaZ l^i] 9H=# I]Z Y^hhZgiVi^dc ^h V

Xdbe^aVi^dcd[i]Zdgn!gZhZVgX]!VcY^ciZgkZci^dcegVXi^XZh#>iWg^c\hid\Zi]ZgfjZhi^dch

hjX]Vh/=dlYdZhl]VilZ`cdlVWdjig^h`[VXidgh[dg9H=igVchaViZ^cidXa^c^XVaegVXi^XZ4

9dZh87IZ[[ZXi^kZangZYjXZ9H=Vbdc\ndjc\eZdeaZ4L]VibV`Zhi]Z87I^ciZgkZci^dc

Z[[ZXi^kZ49dY^[[ZgZcieZdeaZZfjVaangZhedcYidi]Z87I^ciZgkZci^dc4Idl]ViZmiZci^h

Zbdi^dcgZ\jaVi^dc^chj^X^YVa^cY^k^YjVahY^[[ZgZci[gdb^cY^k^YjVahl]dVgZcdihj^X^YVa4

>ci]ZegZhZcii]Zh^h!i]ZiZgb9Za^WZgViZHZa["=Vgb9H=^cXajYZhWdi]YZa^WZgViZ

hZa["ed^hdc^c\ VcY YZa^WZgViZ hZa["^c_jgn =Vlidc! OV]a!  LZVi]ZgVaa! '%%(# 9H= ^h

YZ[^cZY^ggZheZXi^kZd[i]ZVeeVgZciejgedhZd[i]ZVXiZ#\#gZa^Z[[gdbeV^c!ejc^h]bZci

d[ hZa[$di]Zgh! YZVi]# >c i]^h YZ[^c^i^dc! Wdi] i]Z dg^\^cVa eVgVhj^X^YZ YZ[^c^i^dc d[ i]Z

L=D$:jgdhijYnVcYi]Z^gXjggZcicdbZcXaVijgZd[[ViVaVcYcdc[ViVahj^X^YVaWZ]Vk^djg

^h^cXajYZY!VhlZaaVh]VW^ijVaWZ]Vk^djghVcYhZa["^c_jg^Zhl^i]cd^ciZciidY^Z#>ca^cZl^i]

i]ZYZ[^c^i^dcd[i]ZL=D$:jgdhijYn!9H=VhhdX^ViZYl^i]bZciVagZiVgYVi^dc^hZmXajYZY

9ZAZdZiVa#!'%%)0HX]b^Yi`ZZiVa#!'%%)#I]jh!VaaWZ]Vk^djgi]VilVhhZa["^c^i^ViZYl^i]

i]Z^ciZciid]Vgbi]ZWdYngZ\VgYaZhhd[^ciZciidY^Z^h^cXajYZY#I]^hYZ[^c^i^dc]Vhi]Z

X]VeiZg&

&&

VYkVciV\Zd[WZ^c\heZX^[^X!XdcXgZiZVcYdWhZgkVWaZA^cZ]Vc!8dbid^h!7gdlc!=ZVgY!

LV\cZg!'%%+#>ci]ZhijY^Zhd[i]ZegZhZcii]Zh^h!i]^hYZ[^c^i^dclVhjhZYVhV[^ghi

hiZeid\Vi]ZgYZiV^aZY^c[dgbVi^dcVWdjii]Zbjai^eaZVheZXihd[9H=i]Vii]Za^iZgVijgZ

hj\\ZhihVgZ^bedgiVciidehnX]di]ZgVe^hihVcYgZhZVgX]ZghVa^`Z!hjX]VhVciZXZYZcih!

higZhhdgh!bdi^kZh!^ciZci!bZi]dYVcYXdchZfjZcXZhd[VcZe^hdYZd[9H=#

I]ZhijY^Zh^ci]ZegZhZcii]Zh^h[dXjhdc9H=eVi^ZcihV\ZY&*"(*!WZXVjhZ9H=^hV

hZg^djhXa^c^XVaVcYejWa^XbZciVa]ZVai]egdWaZbVbdc\i]Zndjc\ZgV\Z\gdjeh#GZXZci

9jiX] edejaVi^dc"WVhZY hijY^Zh h]dl i]Vi 9H= ^h gZedgiZY Wn )#( d[ &*"'% nZVg daYh

YZL^aYZ!'%%*!Wn'#+d[&-"')nZVgdaYhVcYWn'#.d['*"()nZVgdaYhIZc=VkZZi

Va#!'%%+#I]ZhZ[^cY^c\hVgZh^b^aVgidi]dhZd[di]ZglZhiZgcXdjcig^Zh=VlidcKVc

=ZZg^c\Zc!'%%%0H`Z\\!'%%*#=dlZkZg!9H=^hcdidcanVegZkVaZciegdWaZb!gZeZi^i^dc

^hVahdXdbbdc=jai‚cZiVa#!'%%)08ZYZgZ`Zy_Z]V\Zc!'%%*0@VejgZiVa#!'%%*VcY

dXXjghfj^X`an@VejgZiVa#!'%%+#



L]d^hbdhiVig^h`[dg9H=4

I]Z g^h` d[ 9H= ^cXgZVhZh l]Zc bjai^eaZ g^h` [VXidgh VgZ egZhZci 8dabVc Zi Va#! '%%)#

I]Z egZhZcXZ d[ V hZkZgZ ehnX]^Vig^X Y^hdgYZg hjX] Vh bV_dg YZegZhh^dc ^h Vbdc\ i]Z

higdc\Zhi egZY^Xidgh d[ 9H= ;VlXZii! 8aVg`  7jhX]! &..(# 6cm^Zin! ZheZX^Vaan ^[ VXjiZ

VcY^ciZchZ!VahdeaVnhVc^bedgiVcigdaZ^c9H=7jhX]!8aVg`!;VlXZii!@gVk^io!&..(#

>c VYY^i^dc id Vcm^Zin! 9H= eVi^Zcih YZhXg^WZ [ZZa^c\h d[ X]gdc^X Zbei^cZhh! Va^ZcVi^dc

VcY^hdaVi^dcDgWVX]!B^`ja^cXZg!<^aWdV"HX]ZX]ibVc!H^gdiV!'%%(#>ci]ZXdciZmid[

i]ZhZjceaZVhVciZmeZg^ZcXZh!i]ZngZedgii]dj\]ihd[]deZaZhhcZhhZ#\#<aVco!=VVh

HlZZcZn!&..*!]ZaeaZhhcZhhZ#\#9ÉOjg^aaV!8]Vc\!Cdii^c\]Vb;VXX^c^!&..-!d[WZ^c\

VWjgYZcidadkZYdcZh7gdlcK^cd`jg!'%%(!d[jcadkVW^a^inVcYeddgY^higZhhidaZgVcXZ

GjYY!?d^cZgGV_VW!'%%&VcYd[adlhZa["ZhiZZbBX6ja^[[ZZiVa#!'%%+#>cVYY^i^dc!

i]ZbdgZegdWaZbWZ]Vk^djghVgZegZhZciZ#\#!k^daZciWZ]Vk^djg!W^c\ZYg^c`^c\!dgYgj\

VWjhZ!i]Z\gZViZgi]Zg^h`d[9H=B^aaZgIVnadg!'%%*#EddgegdWaZbhdak^c\VW^a^in^h

VhhjbZYid^ciZgVXil^i]hj^X^YVaXd\c^i^dch!^cXgZVh^c\i]Zg^h`d[9H=IdlchZcYZiVa#!

'%%&#

6]^\]"g^h`hjW\gdjeVgZ^cY^k^YjVahl^i]V]^hidgnd[X]^aY]ddYVWjhZ#GZk^Zl^c\i]Z

a^iZgVijgZdcX]^aY]ddYigVjbVVcY9H=!:kVch!=VlidcVcYGdY]Vb'%%*XdcXajYZi]Vi

i]ZgZhZZbhidWZVXaZVga^c`WZilZZcVWjhZ^cX]^aY]ddYVcY9H=Yjg^c\VYdaZhXZcXZ

VcYVYjai]ddY#6WjhZY9H=eVi^ZcihVgZX]VgVXiZg^oZYWnbdgZhZkZgZehnX]dad\^XVaVcY

ehnX]^Vig^X egdWaZbh i]Vc cdc"VWjhZY eVi^Zcih! ^cXajY^c\ ]^\]Zg gViZh d[ gZeZi^i^dc d[

9H= ;dgbVc! 7ZX`! 7gdlc! 7Zg`!  =Zcg^fjZh! '%%)! VaXd]da VcY Ygj\ VWjhZ ;VkVgd!

;ZggVgV!  HVcidcVhiVhd! '%%,! YZegZhh^dc! ]deZaZhhcZhh! Vc\Zg VcY adl hZa["ZhiZZb

DhkVi]! KŽgŽh!  ;Z`ZiZ! '%%) VcY ]^\] aZkZah d[ Y^hhdX^Vi^dc Adl! EdlZg! 9j\\Vc!

?dcZh!BVXAZdY!'%%%#

X]VeiZg&

&'

L]^aZ i]Z WdYn d[ gZhZVgX] dc hj^X^YVa Xd\c^i^dch! egdWaZb hdak^c\ YZ[^X^ih VcY

X]^aY]ddY VWjhZ lVh fj^iZ aVg\Z! Vi i]Z hiVgi d[ i]Z egd_ZXi ^c '%%&! [Zl hijY^Zh ]VY

ZmVb^cZY Zbdi^dc gZ\jaVi^dc Y^[[^Xjai^Zh Vbdc\ 9H= eVi^Zcih# I]^h ^h hjgeg^h^c\! h^cXZ

9H= ]Vh WZZc XdcXZeijVa^oZY Vh hZgk^c\ Vc Zbdi^dc gZ\jaVi^c\ [jcXi^dc A^cZ]Vc!

&..(# Dcan gZXZcian! egZa^b^cVgn Zk^YZcXZ ]Vh WZZc egdk^YZY [dgY^[[ZgZci VheZXih d[

Zbdi^dc YnhgZ\jaVi^dc Vbdc\ eVi^Zcih l^i] WdgYZga^cZ eZghdcVa^in Y^hdgYZg! ^cXajY^c\

adlZg Zbdi^dcVa VlVgZcZhh VcY XaVg^inAZk^cZ! BVgo^Va^!  =ddY! &..,0 AZ^WaZ  HcZaa!

'%%)! \gZViZg Y^[[^Xjain Xdcigdaa^c\ WZ]Vk^djg l]Zc ZmeZg^ZcX^c\ cZ\Vi^kZ Zbdi^dch

NZc! Oadic^X`!  8dhiZaad! '%%'0 AZ^WaZ  HcZaa! '%%)! \gZViZg jhZ d[ Vkd^YVci Zbdi^dc

gZ\jaVi^dc higViZ\^Zh 7^_iiZW^Zg  KZgidbbZc! &...! VcY jcl^aa^c\cZhh id ZmeZg^ZcXZ

jceaZVhVciZbdi^dch<gVio!GdhZci]Va!Ijaa!AZ_jZo!<jcYZghdc!'%%+#8aZVgan!i]ZgZ^h

VcZZY[dghijY^ZhdcheZX^[^XZbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[[^Xjai^ZhVbdc\9H=eVi^Zcih#6WZiiZg

jcYZghiVcY^c\d[Zbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[[^Xjai^ZhbVnVahd]Zaeid^begdkZigZVibZci[dg

9H=eVi^Zcih!l]^X]^hi]ZbV^cdW_ZXi^kZd[i]^hi]Zh^h#

L]ViYdlZ`cdlVWdjiZ[[ZXi^kZigZVibZcih[dg9H=eVi^Zcih4

DkZgVaa!i]ZgZVgZildhigViZ\^Zh[dgigZVi^c\9H=#I]ZÒghihigViZ\nVhhjbZhi]Vi9H=^h

Vhnbeidbd[hdbZdi]ZgjcYZgan^c\bZciVaY^hdgYZg#IgZVibZci[dXjhZhdci]ZbZciVa

Y^hdgYZg! Vhhjb^c\ i]Vi ^ih Z[[ZXi^kZ igZVibZci l^aa ^c ijgc gZYjXZ 9H=# I]^h VeegdVX]

^h i]Z bdYZa jcYZgan^c\ bdhi e]VgbVXdad\^XVa VeegdVX]Zh id igZVibZci# I]Z hZXdcY

higViZ\n^hid[dXjhY^gZXiandc9H=#>ci]ZhZigZVibZcih!gZYjXi^dcd[9H=^hVcZmea^X^i

igZVibZci\dVa#I]ZgVenhZhh^dch[dXjhdcZc\V\^c\i]ZeVi^Zci^cVYZiV^aZYY^hXjhh^dcd[

i]ZbdhigZXZciZe^hdYZd[9H=#I]Zi]ZgVe^hii]Zcadd`h[dg[VXidghi]Vib^\]ibV^ciV^c

9H=#I]^hhZXdcYbdYZajcYZga^Zhbdhi87IVeegdVX]ZhidigZVibZci#>ci]^hhZXi^dc!i]Z

Z[[ZXi^kZcZhhd[Wdi]^cY^gZXiVcYY^gZXiigZVibZcihd[9H=^hY^hXjhhZY#

Jc[dgijcViZan! a^b^iZY gZhZVgX] ]Vh VYYgZhhZY i]Z fjZhi^dc l]^X] igZVibZcih [dg

bZciVaY^hdgYZghgZYjXZ9H=VcYhj^X^YZ#H^cXZbddYY^hdgYZghVgZi]ZbdhiXdbbdc

Y^V\cdhZh gZaViZY id hj^X^YZ! gZhZVgX]Zgh ]nedi]Zh^oZ i]Vi Z[[ZXi^kZ igZVibZci d[

YZegZhh^dcl^aagZYjXZi]Z^cX^YZcXZd[hj^X^YZ#6ai]dj\]i]^hVhhjbei^dcbV`Zh^cij^i^kZ

hZchZ!i]ZgZVgZ[ZlZbe^g^XVaYViVidWVX`jei]ZVhhjbei^dcKVcEgVV\!'%%(#@]Vc

ZiVa#'%%(VcVanoZYJ#H#;ddYVcY9gj\6Yb^c^higVi^dchjbbVgngZedgihd[XdcigdaaZY

Xa^c^XVa ig^Vah [dg c^cZ gZXZcian bVg`ZiZY Vci^YZegZhhVcih# H^b^aVg hj^X^YZ gViZh lZgZ

dWhZgkZY^ci]dhZgVcYdbanVhh^\cZYidZVX]HHG>!XdbeVgVidgVci^YZegZhhVcidgeaVXZWd!

[V^a^c\idegdk^YZVcnZk^YZcXZd[Vhj^X^YZ"gZYjX^c\Z[[ZXid[Vci^YZegZhhVcih#I]ZgZVgZ!

]dlZkZg!a^b^iVi^dchVhid]dlbjX]dcZXVc^c[Zg[gdbhjX]ig^Vah#Hj^X^YZ^hVgVgZZkZci#

BdgZdkZg! Xa^c^XVa ig^Vah iZcY id ZmXajYZ ^cY^k^YjVah l^i] ]^\] hj^X^YZ g^h`# 9Zhe^iZ hjX]

cZ\Vi^kZ ÒcY^c\h! V ediZci^Va WZcZÒX^Va Z[[ZXi d[ Vci^YZegZhhVcih dc hj^X^YZ gViZh ]Vh

WZXdbZ VeeVgZci ^c V gZXZci hZg^Zh d[ cVi^dcVa edejaVi^dc"WVhZY gZedgih [gdb HlZYZc

&(

>hVXhhdc! '%%%! =jc\Vgn G^]bZg Vh X^iZY ^c =Vaa Zi Va#! '%%(! i]Z Jc^iZY @^c\Ydb

<jccZaa!B^YYaZidc!L]^iaZn!9dga^c\!;gVc`Za!'%%(VcY6jhigVa^V=VaaZiVa#!'%%(#

6ii]ZhiVgid[i]Zegd_ZXi^c'%%&!i]ZgZlVha^iiaZgZhZVgX]dcl]Zi]Zgi]ZgVeZji^X

^ciZgkZci^dch V^bZY Y^gZXian Vi gZYjX^c\ 9H= VcY hj^X^YZ VgZ Z[[ZXi^kZ ^c VX]^Zk^c\

i]ZhZV^bh#6hnhiZbVi^XgZk^Zld[Wdi]e]VgbVXdad\^XVaVcYehnX]dad\^XVaigZVibZcih

gZkZVaZY i]Vi bdhi igZVibZcih ]VY hZg^djh a^b^iVi^dch! ^cXajY^c\ ^chj[ÒX^Zci edlZg

id YZiZXi igZVibZci Y^[[ZgZcXZh =Vlidc Zi Va#! &..-# 9Zhe^iZ i]ZhZ h]dgiXdb^c\h!

Xd\c^i^kZ WZ]Vk^djgVa i]ZgVe^Zh 87I hZZbZY id WZ egdb^h^c\ =Vlidc Zi Va#! &..-!

ZheZX^Vaan 9^VaZXi^Va 7Z]Vk^djg I]ZgVen A^cZ]Vc! &..(! l]^X] lVh i]Z dcan igZVibZci

l^i]bdgZi]VcdcZXa^c^XVaig^VaYZbdchigVi^c\Z[[ZXi^kZcZhh!Wdi]^cgZYjX^c\gZeZViZY

9H=Ze^hdYZhVcYgZYjX^c\i]ZaZi]Va^ind[bZi]dYhjhZY^cgZeZViZYZe^hdYZh#

=dlVcY[dgl]dbYd87I^ciZgkZci^dchldg`4

6hi]ZZk^YZcXZhjeedgi^c\i]ZZ[[^XVXnd[87I^ciZgkZci^dchhZZbhegdb^h^c\!i]ZgZVgZ

cdhijY^Zh^ckZhi^\Vi^c\i]ZbZX]Vc^hbd[VXi^dcd[87I#JcYZghiVcY^c\i]ZbZX]Vc^hbh

i]gdj\] l]^X] 87I deZgViZh ldjaY VYkVcXZ i]Z YZkZadebZci d[ ^ccdkVi^kZ igZVibZci

higViZ\^Zh#;jgi]ZgbdgZ!i]^hldjaYegdk^YZ^ch^\]i^cidi]ZVXi^kZ^c\gZY^Zcihd[i]Z87I

^ciZgkZci^dc#>YZci^[n^c\bZX]Vc^hbhd[X]Vc\Zegdb^hZhcdidcanid^begdkZigZVibZci

Wji Vahd id Zc]VcXZ jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z cVijgZ d[ 9H=# >[ V igZVibZci ]Vh ^ih Z[[ZXih

Wn^c[ajZcX^c\VeVgi^XjaVgegdXZhh!i]^h[^cY^c\ed^cihidi]Z^bedgiVcXZd[i]^hegdXZhh

^ci]ZbV^ciZcVcXZd[i]ZY^hdgYZg#6cVanh^c\i]ZhZbZX]Vc^hbhi]ZgZ[dgZVahdegdk^YZh

Vc ^cY^gZXi iZhi d[ i]Z i]ZdgZi^XVa bdYZa d[ bZX]Vc^hbh bV^ciV^c^c\ i]Z Y^hdgYZg# Dc

i]ZWVh^hd[XdciZbedgVgnehnX]dad\^XVai]Zdg^Zhd[9H=!^ibV`ZhhZchZidVh`l]Zi]Zg

i]ZX]Vc\ZhgZhjai^c\[gdb87IVgZbZY^ViZYWnX]Vc\Zh^chj^X^YZXd\c^i^dch!Zbdi^dc

gZ\jaVi^dcY^[[^Xjai^ZhdgegdWaZbhdak^c\YZ[^X^ihVcYcdieg^bVg^anYjZidgZYjXi^dcd[

hnbeidbhd[YZegZhh^dcdgVcm^Zin#

8dch^YZg^c\ i]Z ]ZiZgd\ZcZ^in d[ i]Z \gdje d[ 9H="eVi^Zcih! ^i ^h ^bedgiVci id

`cdl l]Zi]Zg eZdeaZ Y^[[Zg^c\ ^c YZbd\gVe]^X X]VgVXiZg^hi^Xh! ehnX]dad\^XVa dg

ehnX]^Vig^X egdWaZbh VcY ^c eVgi^XjaVg ]^hidgn d[ X]^aY]ddY VWjhZ gZhedcY ZfjVaan lZaa

id i]Z ^ciZgkZci^dc# =dlZkZg! Vi i]Z hiVgi d[ i]Z egd_ZXi ^c '%%&! i]ZgZ lZgZ cd YViV

[gdb gVcYdb^oZY XdcigdaaZY Xa^c^XVa ig^Vah dc i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc YZbd\gVe]^X!

ehnX]dad\^XVa!ehnX]^Vig^XVcY]^hidg^XVaX]VgVXiZg^hi^XhVcYigZVibZcidjiXdbZ[dg9H=#

GZaZkVcXZd[i]ZhijYn

9Zhe^iZi]Zhj[[Zg^c\d[9H=eVi^ZcihVcYi]Z^g[Vb^a^Zh!YZhe^iZi]Z]^\]g^h`d[gZeZi^i^dc!

VcY YZhe^iZ i]Z Y^[ÒXjai^Zh i]ZgVe^hih ZcXdjciZg ldg`^c\ l^i] 9H= eVi^Zcih! i]ZgZ ^h

a^iiaZgZhZVgX]dcl]Zi]Zgi]ZgVeZji^X^ciZgkZci^dchV^bZYY^gZXianVigZYjX^c\9H=VgZ

Z[[ZXi^kZ^cbdY^[n^c\i]ZhZdjiXdbZh#;dgi]^hgZVhdc!i]ZegZhZcihijYnlVhYZh^\cZY

X]VeiZg&

&)

id^ckZhi^\ViZi]ZZ[ÒXVXnd[87I^cVgVcYdb^oZYXdcigdaaZYig^Val^i]hj[ÒX^ZciedlZg

idYZiZXiigZVibZciY^[[ZgZcXZh#H^b^aVgid9^VaZXi^XVa7Z]Vk^djgI]ZgVen!i]ZigZVibZci

YZhXg^WZY^ci]^hi]Zh^hiVg\Zih9H=Y^gZXian#H^cXZi]ZZm^hi^c\igZVibZcigZhZVgX]dcan

eVgi^Vaanhjeedgihi]ZegZb^hZd[iVg\Zi^c\9H=^cY^gZXian!i]ZegZhZcihijYnbVn]Zaeid

XaVg^[ni]ZY^hXjhh^dcdcY^gZXiVcY^cY^gZXiigZVibZcihd[9H=#

6^bhd[i]ZhijYn

I]ZbV^cdW_ZXi^kZd[i]ZhijY^Zhd[i]ZegZhZcii]Zh^h^hid^begdkZ87I^ciZgkZci^dch[dg

9H=#

8]VeiZg ' V^bh id YZiZXi iVg\Zih [dg 87I ^ciZgkZci^dch [dg 9H= Wn hijYn^c\ i]gZZ

Y^[[Z"gZci Xd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVa i]Zdg^Zh/ & i]Z Xd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVa i]Zdgn A^cZ]Vc

&..(YZkZadeZYidgZYjXZ9H=^ceVi^Zcihl^i]WdgYZga^cZeZghdcVa^inY^hdgYZg!'i]Z

9H="heZX^[^X Xd\c^i^kZ i]Zdgn d[ 7Zg` Zi Va# '%%)! VcY ( i]Z 9H="heZX^[^X Xd\c^i^kZ"

WZ]Vk^djgVa i]Zdgn d[ GjYY! ?d^cZg VcY GV_VW '%%&# 6 gZk^Zl d[ i]ZhZ i]Zdg^Zh bV`Zh

^iedhh^WaZidXdbeVgZi]ZY^[[ZgZciVeegdVX]Zhidi]ZZhhZci^VaVheZXihd[9H=VcYi]Z

gZaViZYheZX^[^Xi]ZgVeZji^XiZX]c^fjZh#I]ZX]VeiZgV^bhidegZhZciVegVXi^XVaXd\c^i^kZ"

WZ]Vk^djgVa[gVbZldg`i]ZgVe^hihbVnjhZ^ci]Z^gldg`l^i]9H=eVi^Zcih#

8]VeiZg(V^bhidegdk^YZVbVcjVa[dgi]Z87I^ciZgkZci^dc#7j^aY^c\dci]ZXd\c^i^kZ"

WZ]Vk^djgVa [gVbZldg` YZhXg^WZY VWdkZ! lZ YZkZadeZY V i^bZ"a^b^iZY bVcjVa^hZY

Xd\c^i^kZWZ]Vk^djgVai]ZgVen87I^ciZgkZci^dc[dg9H=eVi^Zcih#I]Z^ciZgkZci^dcV^bh

id gZYjXZ 9H= Wn iVg\Zi^c\ Xd\c^i^kZ egdWaZbh Z#\#! Ynh[jcXi^dcVa i]dj\]ih! hj^X^YVa

Xd\c^i^dch!Zbdi^dcVaegdWaZbhZ#\#!Zbdi^dcVaVkd^YVcXZ!Y^[[^Xjai^ZhgZ\jaVi^c\higdc\

Zbdi^dch!WZ]Vk^djgVaegdWaZbhZ#\#!egdWaZbhdak^c\YZ[^X^ih!hZa["YZ[ZVi^c\WZ]Vk^djg

VcY^ciZgeZghdcVaegdWaZbhZ#\#!eddgXdbbjc^XVi^dc!aVX`d[hdX^Vahjeedgi#

8]VeiZg)V^bhidZmVb^cZi]ZdjiXdbZhd[VgVcYdb^oZYXdcigdaaZYig^VaXdbeVg^c\

i]ZZ[[^XVXnd[i]Z87I^ciZgkZci^dcVhVhjeeaZbZciidjhjVaXVgZ!l^i]jhjVaXVgZdcan#

8]VeiZg*V^bhidhijYnZbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[[^Xjai^ZhVhediZci^VabZY^Vidghd[87I

[dg 9H=# Id VYkVcXZ i]Z YZkZadebZci d[ ^ccdkVi^kZ igZVibZci higViZ\^Zh [dg 9H=! ^i ^h

^bedgiVci id jcYZghiVcY i]Z bZX]Vc^hbh i]gdj\] l]^X] 87I deZgViZh# >YZci^[n^c\

bZX]Vc^hbh d[ X]Vc\Z egdb^hZh Vahd id VYkVcXZ djg jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z cVijgZ d[

9H=#

8]VeiZg+V^bhidZmVb^cZl]Zi]Zg9H=eVi^ZcihY^[[Zg^c\^cYZbd\gVe]^XX]VgVXiZ"

g^hi^Xh! ehnX]dad\^XVa VcY ehnX]^Vig^X egdWaZbh! VcY ^c eVgi^XjaVg ]^hidgn d[ X]^aY]ddY

VWjhZ!gZhedcYZfjVaanlZaaidi]Z87I^ciZgkZci^dchZZ8]VeiZg*#

8]VeiZg,V^bhidZmVb^cZ]dlZbdi^dcgZ\jaVi^dc^hY^[[ZgZci^c^cY^k^YjVahl^i]9H=#

I]Z hijYn YZhXg^WZY ^c i]^h X]VeiZg XdbeVgZh Zbdi^dc gZ\jaVi^dc higViZ\^Zh jhZY Wn

ldbZcl]dZc\V\Z^c9H=l^i]higViZ\^ZhjhZYWn[ZbVaZXdcigdahjW_ZXih#

8]VeiZg-hiVgihl^i]VhjbbVgnVcYV\ZcZgVaY^hXjhh^dc![daadlZYWnVY^hXjhh^dcd[

&*

i]Z bZi]dYdad\^XVa higZc\i]h VcY a^b^iVi^dch d[ i]Z hijY^Zh# ;^cVaan! gZXdbbZcYVi^dch

[dg[jijgZgZhZVgX]VcYXa^c^XVa^bea^XVi^dchd[i]^hi]Zh^hVgZegZhZciZY#