Cognitive-behavioural therapy for deliberate self-harm Slee, N.

Cognitive-behavioural therapy for deliberate self-harm

Slee, N.

Citation

Slee, N. (2008, April 24). Cognitive-behavioural therapy for deliberate self-harm. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12835

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Leiden University Non-exclusive license Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12835

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

8d\c^i^kZ"7Z]Vk^djgVaI]ZgVen

[dg9Za^WZgViZHZa["=Vgb

CVY_VHaZZ!:aaV6gZchbVc!CVY^V<VgcZ[h`^!

E]^a^eHe^c]dkZc

EjWa^h]ZY^c8g^h^h'%%,0'-)/&,*"&-'

&-

6WhigVXi

EVi^Zcih l]d Zc\V\Z ^c 9Za^WZgViZ HZa["=Vgb 9H= [dgb V ]ZiZgd\ZcZdjh edejaVi^dc#

I]ZgZ ^h V cZZY [dg ehnX]di]ZgVeZji^X ^ciZgkZci^dch i]Vi \^kZ i]ZgVe^hih i]Z [aZm^W^a^in

id iV^adg i]Z igZVibZci eaVc id i]Z cZZYh d[ Vc ^cY^k^YjVa eVi^Zci# Id YZiZXi ZhhZci^Va

^c\gZY^Zcih[dgigZVibZci!i]gZZY^[[ZgZciXd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVai]Zdg^Zhd[9H=l^aaWZ

gZk^ZlZY/&i]ZXd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVai]ZdgnA^cZ]Vc&..(!'i]ZXd\c^i^kZi]Zdgnd[

7Zg`ZiVa#'%%)!VcY(i]ZXd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVai]Zdgnd[GjYYZiVa#'%%&#6gZk^Zl

d[i]ZhZi]Zdg^ZhbV`Zh^iedhh^WaZidXdbeVgZi]ZY^[[ZgZciVeegdVX]Zhidi]ZZhhZci^Va

VheZXih ^c i]Z igZVibZci d[ 9H=/ V igjhi^c\ eVi^Zci"i]ZgVe^hi gZaVi^dch]^e! Wj^aY^c\

Zbdi^dcgZ\jaVi^dch`^aah!Xd\c^i^kZgZhigjXijg^c\VcYWZ]Vk^djgVaeViiZgcWgZV`^c\#6c

dkZgk^Zll^aaWZ\^kZcd[i]ZgVeZji^XiZX]c^fjZhi]ViXVcWZjhZYidVYYgZhhi]ZXd\c^i^kZ!

Zbdi^dcVa!WZ]Vk^djgVaVcY^ciZgeZghdcVaegdWaZbhVhhdX^ViZYl^i]9H=#

>cigdYjXi^dc

Bdhi Xa^c^X^Vch V\gZZ i]Vi eVi^Zcih l]d ]Vgb i]ZbhZakZh YZa^WZgViZan VgZ Vbdc\ i]Z

bdhi XdbeaZm VcY i]ZgVeZji^XVaan X]VaaZc\^c\ eVi^Zcih i]Zn VgZ Xdc[gdciZY l^i]#

I]ZhZ eVi^Zcih [dgb V ]ZiZgd\ZcZdjh edejaVi^dc l^i] gZheZXi id X]VgVXiZg^hi^Xh hjX]

Vhi]ZcjbWZgd[egZk^djhZe^hdYZhd[9Za^WZgViZHZa["=Vgb9H=!bdi^kZh[dg9H=VcY

ehnX]dad\^XVa VcY ehnX]^Vig^X egdWaZbh# >c i]^h Vgi^XaZ! i]Z XdchigjXi d[ 9H= XdkZgh Vaa

ineZh d[ cdc"aZi]Va hZa["]Vgb^c\ WZ]Vk^djg Z^i]Zg l^i] dg l^i]dji hj^X^YVa ^ciZci Z#\#

ign^c\id]jgior`^aadcZhZa[#

L^i] i]^h ]ZiZgd\ZcZdjh edejaVi^dc ^c b^cY! i]Z bV^c dW_ZXi^kZ d[ i]^h eVeZg ^h id

egdk^YZ\j^YVcXZ[dgXa^c^X^Vch#I]ZgZ^hVcZZY[dgehnX]di]ZgVeZji^X^ciZgkZci^dchi]Vi

\^kZ i]ZgVe^hih i]Z ÓZm^W^a^in id iV^adg i]Z igZVibZci eaVc id i]Z cZZYh d[ Vc ^cY^k^YjVa

eVi^Zci# >[ i]Z XdccZXi^dc WZilZZc i]Z egdWaZbh d[ Vc ^cY^k^YjVa eVi^Zci VcY heZX^ÒX

igZVibZci higViZ\^Zh VcY iZX]c^fjZh XVc WZ heZX^ÒZY! i]^h l^aa ZcVWaZ i]Z Xa^c^X^Vc id

bViX] eVi^Zci VcY igZVibZci bdgZ egZX^hZan# I]Z fjZhi^dch lZ l^aa VYYgZhh ]ZgZ VgZ/

L]ViYd9H=eVi^ZcihcZZY4=dlXVclZWZbdgZZ[[ZXi^kZ^cigZVi^c\9H=4IdYZiZXi

ZhhZci^Va^c\gZY^Zcih[dgigZVibZci!i]gZZY^[[ZgZciXd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVai]Zdg^Zhd[9H=

l^aaWZY^hXjhhZY/&i]ZXd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVai]ZdgnA^cZ]Vc&..(YZkZadeZYidgZYjXZ

9H=^ceVi^Zcihl^i]WdgYZga^cZeZghdcVa^inY^hdgYZg!'i]Z9H=heZX^ÒXXd\c^i^kZi]Zdgn

d[7Zg`!=Zcg^fjZh!LVgbVc!7gdlcVcY7ZX`'%%)!VcY(i]Z9H=heZX^ÒXXd\c^i^kZ"

WZ]Vk^djgVai]Zdgnd[GjYY!?d^cZgVcYGV_VW'%%&#6gZk^Zld[i]ZhZi]Zdg^ZhbV`Zh^i

edhh^WaZ id XdbeVgZ i]Z Y^[[ZgZci VeegdVX]Zh id i]Z ZhhZci^Va VheZXih d[ 9H= VcY i]Z

gZaViZYheZX^ÒXi]ZgVeZji^XiZX]c^fjZh#

8d\c^i^kZ"7Z]Vk^djgVaI]ZgVen[dg9Za^WZgViZHZa["=Vgb

&.

8d\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVai]Zdg^Zhd[9H=

6Xd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVaVeegdVX]id9H=egdedhZYWnA^cZ]Vc!cVbZY9^VaZXi^XVa

7Z]Vk^djgI]ZgVen

>c igZVi^c\ X]gdc^XVaan hj^X^YVa eVi^Zcih l]d ]VkZ WZZc Y^V\cdhZY l^i] WdgYZga^cZ

eZghdcVa^inY^hdgYZg!A^cZ]VcY^hXdkZgZYVc^bedgiVcih]dgiXdb^c\^chiVcYVgYXd\c^i^kZ

VcYWZ]Vk^djgVaigZVibZcih/I]Zn[dXjhZYVabdhiZmXajh^kZandc]Zae^c\eVi^ZcihX]Vc\Z

i]Z^g i]dj\]ih! [ZZa^c\h VcY WZ]Vk^djgh# I]^h VeegdVX] lVh cdi eVgi^XjaVgan ]Zae[ja/

eVi^Zcihd[iZc[Zaib^hjcYZghiddYVcYYgdeeZYdjid[igZVibZci#L^i]i]ZhZh]dgiXdb^c\h

^cb^cY!A^cZ]VcYZkZadeZYVc^ciZch^kZigZVibZciegd\gVbXVaaZY9^VaZXi^XVa7Z]Vk^djg

I]ZgVen97I!XdbW^c^c\\ZcZgVaXd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVaiZX]c^fjZhl^i]ZaZbZcih[gdb

OZc A^cZ]Vc! &..(# >c a^cZ l^i] Xd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVa eg^cX^eaZh! Zbdi^dc gZ\jaVi^dc!

^ciZgeZghdcVa Z[[ZXi^kZcZhh! Y^higZhh idaZgVcXZ! XdgZ b^cY[jacZhh VcY hZa["bVcV\ZbZci

h`^aahVgZVXi^kZaniVj\]i#>ca^cZl^i]OZc!eVi^ZcihVgZZcXdjgV\ZYidYZkZadeVcVaZgi!

cdc"_jY\bZciVaVii^ijYZidlVgYhZkZcihVhlZaaVhidi]Z^gdlcZbdi^dchVcYXd\c^i^dch#

6XXdgY^c\ id 97I i]^h b^cY[ja Vii^ijYZ ^h XgjX^Va ^c dgYZg id egZkZci ^bejah^kZ! bddY

YZeZcYZciWZ]Vk^djgVcYi]ZVhhdX^ViZYgZXjggZcXZd[9H=#

6 b^cY[ja! cdc"_jY\bZciVa Vii^ijYZ ^h Vahd Xdch^YZgZY id WZ ZhhZci^Va [dg i]Z

i]ZgVeZji^X gZaVi^dch]^e! Vh 97I [dXjhZh dc kVa^YVi^c\ i]Z eVi^ZciÉh ZmeZg^ZcXZh# I]^h

gZfj^gZh i]Vi i]Z 97I i]ZgVe^hi hZVgX]Zh [dg i]Z igji] ^c]ZgZci ^c ZVX] d[ i]Z eVi^ZciÉh

gZhedchZh VcY Xdbbjc^XViZh i]^h id i]Z eVi^Zci# KVa^YVi^dc Vahd ^ckdakZh hnbeVi]Zi^X

VX`cdlaZY\ZbZcid[i]ZeVi^ZciÉhhZchZd[Zbdi^dcVaeV^c#I]gdj\]djiigZVibZci!i]Z

Zbe]Vh^h ^h dc Wj^aY^c\ VcY bV^ciV^c^c\ V edh^i^kZ! XdaaVWdgVi^kZ gZaVi^dch]^e WZilZZc

eVi^Zci VcY i]ZgVe^hi# ;jgi]ZgbdgZ! i]Z^_jY^X^djh jhZ d[ ]jbdjg Ä Æ^ggZkZgZcXZÇ Ä ^h

VYkdXViZY^VhVjhZ[jaiZX]c^fjZ[dg`ZZe^c\i]Z^ciZgVXi^dcWZilZZceVi^ZciVcYi]ZgVe^hi

dc i]Z^\d l]Zc ^i b^\]i di]Zgl^hZ hadl id V ]Vai# 6cdi]Zg bV_dg X]VgVXiZg^hi^X d[ i]Z

i]ZgVeZji^XgZaVi^dch]^e^hi]Vii]Zeg^bVgngdaZd[i]Zi]ZgVe^hi^hVhXdchjaiVciidi]Z

eVi^Zci!cdiVhXdchjaiVciiddi]Zg^cY^k^YjVah#

9jZidi]Ze]^adhde]^XVacVijgZd[i]Zi]Zdgn!97IXVccdiZVh^anWZkZg^ÒZY#=dlZkZg!V

aVg\ZcjbWZgd[igZVibZcihijY^Zh]VkZcdlYZbdchigViZYi]ZZ[ÒXVXnd[97I^cgZYjX^c\

Wdi]i]ZcjbWZgVcYhZkZg^ind[gZeZViZY9H=Ze^hdYZh!gZYjX^c\i]ZcjbWZgd[]dhe^iVa

YVnhVcY^begdk^c\\ZcZgVaVcYhdX^Va[jcXi^dc^c\VhlZaaVhigZVibZciXdbea^VcXZdkZg

VdcZnZVg[daadl"jeeZg^dYA^cZ]Vc!6gbhigdc\!HjVgZo!6aabdc!=ZVgY!&..&0A^cZ]Vc!

=ZVgY!6gbhigdc\!&..(0A^cZ]Vc!IjiX]!=ZVgY!6gbhigdc\!&..)0A^cZ]Vc!8dbid^h!

BjggZnZiVa#!'%%+#CdY^[[ZgZcXZhlZgZ[djcYWZilZZc97IVcYigZVibZciVhjhjVal^i]

gZheZXiidYZegZhh^dc!]deZaZhhcZhh!hj^X^YVa^YZVi^dcVcYgZVhdch[dga^k^c\#>cVhijYn

Vbdc\ WdgYZga^cZ eVi^Zcih l^i] Xd"bdgW^Y hjWhiVcXZ VWjhZ Y^hdgYZg! 97I gZhjaiZY ^c

\gZViZg gZYjXi^dch d[ 9H= i]Vc igZVibZci Vh jhjVa# >i ^h cdiZldgi]n i]Vi i]Z WZcZÒX^Va

'%

^beVXidc[gZfjZcXnd[9H=lVh[VgbdgZegdcdjcXZYVbdc\i]dhZl]dgZedgiZY]^\]Zg

WVhZa^cZ[gZfjZcX^Zhd[9H=XdbeVgZYl^i]i]dhZgZedgi^c\adlZgWVhZa^cZ[gZfjZcX^Zh

KVcYZc7dhX]!KZg]Zja!HX]^eeZgh!kVcYZc7g^c`!'%%'0KZg]ZjaZiVa#!'%%(#6ai]dj\]

hiVcYVgY97I^hZ[[ZXi^kZ[dgWdgYZga^cZeVi^Zcihl^i]VcYl^i]djiXd"bdgW^YhjWhiVcXZ

VWjhZ egdWaZbh! ^i YdZh cdi hZZb id V[[ZXi hjWhiVcXZ VWjhZ egdWaZbh# I]ZgZ[dgZ! 97I

VeeZVgh id WZ Z[[ZXi^kZ ^c iZgbh d[ i]Z heZX^ÒX iVg\Zi i]Vi ^h [dXjhZY dc Z#\#! 9H=#

HiVcYVgY97IXdjaYWZbdY^ÒZYhjX]i]Vibjai^eaZiVg\ZihXVcWZ[dXjhZYdc!YZeZcY^c\

dci]ZheZX^ÒXegdWaZbhd[^cY^k^YjVaeVi^Zcih#I]^hbVnWZjhZ[ja!h^cXZeVi^ZcihiZcYid

]VkZbjai^eaZegdWaZbhKVcYZc7dhX]ZiVa#!'%%'#<^kZci]Vii]^heVi^ZciedejaVi^dc

^hY^[ÒXjaiidigZVi!i]ZgZhjaihVgZZcXdjgV\^c\#=dlZkZg!i]Z^ciZch^ind[i]^hVeegdVX]

egdWVWanegZXajYZh^ihjhZ^cXjggZcigdji^cZXa^c^XVaegVXi^XZ!WjiZaZbZcihd[^ibVnWZ

Y^gZXianVeea^XVWaZ=Vlidc!&..,#

6Xd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVaVeegdVX]Wn7Zg`ZiVa

7Zg`ZiVa#'%%)]VkZZaVWdgViZY7ZX`Éh8d\c^i^kZI]ZgVen7ZX`!&.+,0&.,+idYZkZadeV

Wg^Z[Xd\c^i^kZigZVibZci&%hZhh^dch[dg9H=#H^cXZi]ZigZVibZci[dXjhZhdcgZeZi^i^dc

d[9H=!Vaa^hhjZhWgdj\]i[dgi]Wni]ZeVi^ZciVgZY^hXjhhZY^ciZgbhd[i]Z^ggZaVi^dcidi]Z

hZa["]Vgb^c\WZ]Vk^djg#I]ZigZVibZci^cXajYZh^ciZgkZci^dchhjX]VhVbjai^"hiZeXg^h^h"

eaVc!VYZiV^aZYXd\c^i^kZXdcXZeijVa^oVi^dcd[i]Z^ggVi^dcVacZ\Vi^kZWZa^Z[hVhhdX^ViZY

l^i]9H=VcYi]ZjhZd[Xde^c\XVgYh#L^i]^ci]^h\ZcZgVa[gVbZldg`!i]ZgVe^hihVgZVXi^kZ

VcYY^gZXi^kZ#6gZXZcihijYnh]dlhi]Vii]ZigZVibZciXVcZ[[ZXi^kZangZYjXZgZeZi^i^dc

d[9H=7gdlcZiVa#!'%%*#L^i]^ci]Z[daadl"jeeZg^dYd[VnZVgVcYV]Va[!eZdeaZ^c

i]Z8d\c^i^kZ7Z]Vk^djgVaI]ZgVen\gdjelZgZVeegdm^bViZan*%aZhha^`ZanidZc\V\Z^c

9H=i]Vc^cY^k^YjVah^ci]ZXdcigda\gdje#I]dhZl]dgZXZ^kZYXd\c^i^kZi]ZgVenhXdgZY

Vahdh^\c^ÒXVcianadlZgdcbZVhjgZhd[YZegZhhZYbddYVcY]deZaZhhcZhh#6ai]dj\]i]^h

^hi]ZdcanhijYnd[i]^hheZX^ÒXigZVibZci^c9H=eVi^Zcih!i]ZgZ^hVXdch^YZgVWaZlZ^\]i

d[Zk^YZcXZ[dgi]ZZ[[ZXi^kZcZhhd[8d\c^i^kZ7Z]Vk^djgVaI]ZgVen^cdi]ZgehnX]dad\^XVa

Y^hdgYZgh6a[dgY7ZX`!&..,#I]^hWg^Z[VcYZ[[ZXi^kZigZVibZcib^\]ii]ZgZ[dgZWZV

\ddYVaiZgcVi^kZ[dgeZdeaZl]dYdcdi]VkZi]Zbdi^kVi^dcdgZcZg\n[dgadc\ZgXdjghZhd[

i]ZgVen#;jgi]ZgbdgZ!i]Zh]dgi"iZgb[ZVijgZd[i]^higZVibZcildjaYbV`Z^ieVgi^XjaVgan

Veea^XVWaZ[dgi]ZigZVibZcid[9H=ViXdbbjc^inbZciVa]ZVai]XZcigZh#

6Xd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVaVeegdVX]id9H=WnGjYYZiVa

L]^aZA^cZ]Vc&..(YZkZadeZYVigZVibZci[dgX]gdc^XVaanhj^X^YVaeVi^ZcihY^V\cdhZY

l^i] WdgYZga^cZ eZghdcVa^in Y^hdgYZg! GjYY Zi Va# '%%& YZkZadeZY V hj^X^YZ VcY 9H=

heZX^ÒXXd\c^i^kZWZ]Vk^djgVaigZVibZci[dgVWgdVYZggVc\Zd[eVi^Zcih#I]Z^gVeegdVX]

id9H=^hh^b^aVgidi]ZVeegdVX]d[7Zg`ZiVa#'%%)!^ci]Vi9H=^ihZa[^hi]Zeg^bVgniVg\Zi

d[igZVibZci!gVi]Zgi]Vc^iWZ^c\VeegdVX]ZYVhhZXdcYVgnidVcjcYZgan^c\ehnX]^Vig^X

8d\c^i^kZ"7Z]Vk^djgVaI]ZgVen[dg9Za^WZgViZHZa["=Vgb

'&

egdWaZbhjX]VhYZegZhh^dc#>ci]Zi]ZdgnegdedhZYWnGjYYZiVa#'%%&!i]Zhd"XVaaZY

Æhj^X^YVabdYZÇXdch^hihd[hj^X^YVaXd\c^i^dch!b^mZYV[[ZXih!YZVi]gZaViZYWZ]Vk^djghVcY

e]nh^dad\^XVagZVXi^dch#6XXdgY^c\idGjYYZiVa#'%%&Xd\c^i^dchVhhdX^ViZYl^i]hj^X^YZ

VcY9H=VgZX]VgVXiZg^oZYWn]deZaZhhcZhh!l]^X]Xdbeg^hZhXdgZWZa^Z[hd[jcadkVW^a^in!

]ZaeaZhhcZhh VcY eddg Y^higZhh idaZgVcXZ# Hj\\ZhiZY ^ciZgkZci^dc iZX]c^fjZh [daadl^c\

[gdb i]^h i]Zdgn VgZ hnbeidb bVcV\ZbZci! gZhigjXijg^c\ i]Z eVi^ZciÉh WZa^Z[ hnhiZb!

VcY Wj^aY^c\ h`^aah hjX] Vh ^ciZgeZghdcVa VhhZgi^kZcZhh! Y^higZhh idaZgVcXZ VcY egdWaZb

hdak^c\# 6cdi]Zg X]VgVXiZg^hi^X ZaZbZci d[ i]^h i]Zdgn ^h i]Z YZkZadebZci d[ V higdc\

i]ZgVeZji^X Vaa^VcXZ# GjYY Zi Va# '%%& Vg\jZ i]Vi l]Zc i]Z i]ZgVeZji^X gZaVi^dch]^e ^h

bVYZ XZcigVa id i]Z igZVibZci eaVc! ^i bVn [jcXi^dc Vh V hdjgXZ d[ hV[Zin VcY hjeedgi

Yjg^c\Xg^hZh#6ai]dj\]i]^hheZX^ÒXigZVibZci]VhcdiWZZchijY^ZY^cVXdcigdaaZYXa^c^XVa

ig^Va! ^c \ZcZgVa! Xd\c^i^kZ VcY Xd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVa i]ZgVe^Zh Y^gZXiZY Vi Xd\c^i^kZ

gZhigjXijg^c\hZZbidWZegdb^h^c\^chjXXZhh[jaanigZVi^c\9H==VlidcZiVa#!&..-#

:hhZci^VaX]VgVXiZg^hi^Xhd[9H=VcYVhhdX^ViZYbZX]Vc^hbhd[X]Vc\Z

I]Z i]gZZ i]Zdg^Zh ^c i]^h Vgi^XaZ bV`Z ^i edhh^WaZ id XdbeVgZ i]Z Y^[[ZgZci VeegdVX]Zh

idi]ZZhhZci^VaVheZXihd[9H=VcYi]ZgZaViZYheZX^ÒXi]ZgVeZji^XiZX]c^fjZh#:bdi^dc

gZ\jaVi^dc^hVXZcigVaXdcXZei^ci]Zi]Zdg^Zhd[Wdi]A^cZ]Vc&..(VcYGjYYZiVa#'%%&!

VhlZaaVh^cVgZXZcii]Zdgnl]^X]YZhXg^WZhi]Zeg^bVgn[jcXi^dcd[9H=VhVkd^YVcXZ

dgZhXVeZ[gdbjceaZVhVciZmeZg^ZcXZh8]VebVc!<gVio!7gdlc!'%%+#6ai]dj\]i]Z

egZX^hZbZX]Vc^hbhWZ]^cYZbdi^dcgZ\jaVi^dcVgZcdinZiXaZVg!^ihZZbha^`Zani]ViWn

Vaadl^c\ Zbdi^dch id WZ ZmeZg^ZcXZY ZmedhjgZ l^i]dji _jY\ZbZci! cZl VhhdX^Vi^dch

VgZVXfj^gZYAncX]!8]VebVc!GdhZci]Va!@jd!A^cZ]Vc!'%%+0L^aa^Vbh!9j\\Vc!8gVcZ!

;ZccZaa!'%%+#>cYZZY!dcZd[i]Z`ZnegdedhZYbZX]Vc^hbhd[X]Vc\Z^c9^VaZXi^XVa

7Z]Vk^djgI]ZgVen^hZmedhjgZVcYVXi^c\deedh^iZidZbdi^dc"gZaViZYVXi^dciZcYZcX^Zh

AncX] Zi Va#! '%%+# 6kd^YVcXZ gZhedchZh bVn Vahd WZ gZYjXZY i]gdj\] b^cY[jacZhh

iZX]c^fjZh A^cZ]Vc! &..(# >c VYY^i^dc id gZYjX^c\ Vkd^YVcXZ gZhedchZh! b^cY[jacZhh

XdjaYVahd^cXgZVhZi]Z^cY^k^YjVahÉVW^a^inidijgci]Z^gViiZci^dcidl]Vii]ZnldjaYa^`Z

id[dXjhdcVcYaZi\dd[i]Vil]^X]i]ZnYdcdiIZVhYVaZ!HZ\Va!L^aa^Vbh!&..*#I]^h

ldjaYbV`Zi]Z^gWZ]Vk^djgbdgZZ[[ZXi^kZVcY^cijcZl^i]VheZX^ÒXh^ijVi^dc#

>cXd\c^i^kZWZ]Vk^djgVai]ZgVe^ZhXd\c^i^dchVgZhZZcVhi]ZXZcigVaeVi]lVnid9H=

GjYY Zi Va#! '%%&# =ZcXZ! i]Z ^ciZgkZci^dch Vaa [dXjh dc Xd\c^i^kZ kjacZgVW^a^i^Zh# I]Zn

V^bid^cXgZVhZi]ZeVi^ZciÉh]deZWnhnhiZbVi^XVaaniVg\Zi^c\cZ\Vi^kZk^Zlhd[hZa[VcY

i]Z[jijgZ7ZX`!Gjh]!H]Vl!:bZgn!&.,.0GjYYZiVa#!'%%&#Hjeedgi[dgi]ZXZcigVa

gdaZ d[ Xd\c^i^dch d[ ]deZaZhhcZhh ^c 9H= Vahd XdbZh [gdb V bdgZ i]ZdgZi^XVa bdYZa!

l]^X] XdcXZeijVa^oZh 9H= Vh V Xgn d[ eV^c L^aa^Vbh! &..,0 '%%'# 6 iZhi d[ i]^h bdYZa

h]dlhi]Vi^cY^k^YjVahl]dZc\V\Z^c9H=gZVXiidVhigZhh[jaZkZcil^i]V\gZViZghZchZd[

YZ[ZVi!cdZhXVeZ!VcYcdgZhXjZi]VcbViX]ZYXdcigdahDÉ8dccdg!'%%(#6ai]dj\]i]^h

''

bdYZa^h\gdjcYZY^cVcYhjeedgiZYbdgZWnaVWdgVidgnhijY^Zhi]VcXa^c^XVaZk^YZcXZ!

^i h]dlh h^b^aVg^i^Zh l^i] i]Z Xd\c^i^kZ bdYZah Y^hXjhhZY ]ZgZ# ;dg ZmVbeaZ! i]Z XdgZ

WZa^Z[h d[ i]^h bdYZa XdggZhedcY l^i] i]Z Xd\c^i^dch d[ i]Z hj^X^YZ bdYZ Vh egdedhZY

WnGjYYZiVa#'%%&VcYVYVeiZY^cidi]ZXd\c^i^kZi]ZgVenig^Vad[7gdlcZiVa#'%%*#

BdgZheZX^ÒXVaan!i]ZXd\c^i^dcd[defeat h]dlhh^b^aVg^i^Zhidpoor distress tolerancei]Z

ehnX]dad\^XVaY^higZhhXVcÉiWZ]VcYaZY#6ahd!i]ZXd\c^i^dcd[no escapedkZgaVehl^i]

i]Z Xd\c^i^dc d[ helplessness! h^cXZ i]Zn Wdi] ZmegZhh i]Vi hdaji^dch XVc cdi WZ [djcY#

;jgi]ZgbdgZ! i]Z Xd\c^i^dc d[ no rescue VcY i]Z Xd\c^i^dc d[ unlovability Wdi] gZ[Zg id

V eZgXZ^kZY aVX` d[ hdX^Va hjeedgi# 8d\c^i^kZ i]ZgVen b^\]i ldg` Wn X]Vc\^c\ i]ZhZ

hj^X^YVaXd\c^i^dch#8dch^hiZcil^i]Xd\c^i^kZi]Zdgn!i]ZXd\c^i^kZ^ciZgkZci^dcd[7gdlc

ZiVa#'%%*h^\c^ÒXVciangZYjXZY9H=VhlZaaVhXd\c^i^dchd[]deZaZhhcZhh#=dlZkZg!i]Z

heZX^ÒXbZX]Vc^hbhWZ]^cYi]ZhZ[VkdjgVWaZdjiXdbZhVgZhi^aajcXaZVg#

I]ZXd\c^i^kZWZ]Vk^djgVai]ZgVe^Zhed^ciidi]Z^bedgiVcXZd[Vi]^gYehnX]dad\^XVa

egdXZhh i]Vi bVn jcYZga^Z 9H=/ eddg egdWaZb hdak^c\ VW^a^in# GZXZci gZhZVgX] ÒcY^c\h

h]dl i]Vi eVhh^kZ VcY Vkd^YVci gZVXi^dch id egdWaZbh VgZ VhhdX^ViZY l^i] gZeZi^i^dc

d[9H=BX6ja^[[ZZiVa#!'%%+#>i]VhVahdWZZcVg\jZYi]VieZdeaZl]dZc\V\Z^c9H=

iZcYideZgXZ^kZegdWaZbhVhjchdakVWaZL^aa^Vbh!&..,0GjYYZiVa#!'%%&#I]^hhZchZd[

]deZaZhhcZhhVcY]ZaeaZhhcZhhbVnbV^ciV^cegdWaZbhdak^c\Y^[ÒXjai^Zh!l]^X]bVni]Zc

[jgi]Zg^cXgZVhZi]Zg^h`d[9H=#>ca^cZl^i]i]ZhZÒcY^c\h!i]Zi]ZgVe^ZhgZk^ZlZY]ZgZ

^YZci^[ni]ZigV^c^c\d[WZ]Vk^djgVah`^aahVhVc^bedgiVciiVg\Zi[dg^ciZgkZci^dcA^cZ]Vc!

&..(0GjYYZiVa#!'%%&#=dlZkZg!YZhe^iZi]Zegdb^h^c\ÒcY^c\hd[8d\c^i^kZ7Z]Vk^djgVa

I]ZgVe^Zhl^i]VegdWaZbhdak^c\XdbedcZci=VlidcZiVa#!&..-!i]Zdei^bVaigZVibZci

VeegdVX]^hhi^aajcXZgiV^c#

9^[[ZgZci i]ZgVeZji^X VeegdVX]Zh! ^cXajY^c\ i]Z dcZh egZhZciZY ]ZgZ! Vahd hZZb id

V\gZZ i]Vi V cZXZhhVgn egZgZfj^h^iZ [dg Vcn hjXXZhh[ja ^ciZgkZci^dc [dg 9H= ^h V \ddY

VcY igjhi^c\ eVi^Zci"i]ZgVe^hi gZaVi^dch]^e# I]Z i]ZgVeZji^X Vaa^VcXZ bVn ZcVWaZ i]Z

i]ZgVe^hihidWZiiZgjcYZghiVcYl]Vi9H=bZVchidi]ZeVi^Zci!l]^X]^hZhhZci^Vaid]Zae

VeVi^ZciidYZkZadecZllVnhd[Xde^c\#6ahd!i]ZZbeVi]nVcYVXXZeiVcXZZmegZhhZYWn

i]Zi]ZgVe^hibVnWZVbdYZa[dgi]ZlVneVi^Zcih\gVYjVaanaZVgcidgZaViZidi]ZbhZakZh

A^cZ]Vc!&..(0?dWZh!'%%%0GjYY!:aa^h!GV_VW!LZ]gan!'%%%0DgWVX]!'%%&0AZZcVVgh!

'%%)#

GZk^Zl^c\i]Zi]gZZi]Zdg^Zh!i]ZgZhZZbidWZ[djgbZX]Vc^hbhd[X]Vc\Zi]ViVgZ

Vii]ZXdgZd[Z[[ZXi^kZXd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVaigZVibZcihd[9H=/&Vigjhi^c\eVi^Zci"

i]ZgVe^higZaVi^dch]^e!'Wj^aY^c\Zbdi^dcgZ\jaVi^dch`^aah!(Xd\c^i^kZgZhigjXijg^c\

)WZ]Vk^djgVah`^aahigV^c^c\#IVWaZ&hjbbVg^oZhi]ZhZ[djgbZX]Vc^hbh#

8d\c^i^kZ"7Z]Vk^djgVaI]ZgVen[dg9Za^WZgViZHZa["=Vgb

'(

8a^c^XVa^bea^XVi^dch

I]ZXd\c^i^kZi]Zdg^Zhd[9H=VcYi]Z]nedi]Zh^oZYbZX]Vc^hbhd[X]Vc\ZaZcY^ihZa[id

hZkZgVaXa^c^XVaVeea^XVi^dch!l]^X]l^aaWZY^hXjhhZY^cgZaVi^dcidY^[[ZgZcie]VhZhd[i]Z

i]ZgVeZji^XegdXZhhhZZ[^\jgZ&#

E]VhZDcZ/8VhZ;dgbjaVi^dc

>ci]ZZVganhZhh^dchd[i]ZgVen!i]Zi]ZgVe^hiÉhiVh`^hidgZVX]!id\Zi]Zgl^i]i]ZeVi^Zci!

V h]VgZY jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z bdhi gZXZci Ze^hdYZ d[ 9H=# =Zae^c\ eVi^Zcih id ÆiZaa

i]Z^g hidgnÇ bVn \^kZ i]Zb V X]VcXZ id [ZZa ]ZVgY VcY bVn Vahd [VX^a^iViZ i]Z eVi^ZciÉh

hZa["jcYZghiVcY^c\# 6c VYY^i^dcVa VYkVciV\Z ^c ]Vk^c\ eVi^Zcih iZaa i]Z^g hidgn ^h i]Vi

^i XVc WZ jhZY id YZkZade V XVhZ [dgbjaVi^dc# 6 XVhZ [dgbjaVi^dc ^h Vc ^cY^k^YjVa^oZY

bdYZa d[ i]Z bZX]Vc^hbh i]Vi ig^\\Zg dg bV^ciV^c V eVgi^XjaVg eVi^ZciÉh ehnX]dad\^XVa

egdWaZbh EZghdch! &.-.# >i hiVgih l^i] i]Z VhhZhhbZci d[ i]Z bdhi gZXZci Ze^hdYZ d[

9H=/X^gXjbhiVcXZhVii]Zi^bZd[i]ZZe^hdYZ!bdi^kZhVcYgZVhdchgZaViZYid9H=!VcY

ehnX]^Vig^X VcY e]nh^XVa egdWaZbh# I]Zc i]Z ]^hidgn d[ i]Z eVi^Zci ^h VhhZhhZY! l]^X]

gZhjaih ^c V i]Zdgn d[ ]dl i]Z gZegZhZciVi^dc d[ eg^dg ZmeZg^ZcXZh Z#\# VWjhZ b^\]i

]VkZ ^c[ajZcXZY XjggZci Xd\c^i^dch! Zbdi^dch! WZ]Vk^djgVa eViiZgch VcY gZaVi^dch]^eh#

=dlZkZg! i]Z XVhZ [dgbjaVi^dc YdZh cdi ]VkZ id WZ Xdc[^cZY id i]Z [^ghi e]VhZ d[ i]Z

igZVibZci! Wji XVc Xdci^cjdjhan WZ ^c[ajZcXZY Wn ^c[dgbVi^dc i]Vi XdbZh [gdb i]Z

igZVibZcihZhh^dch#

Mechanisms of change in DSH

Therapeutic relationship • Characterized by validation and therapist as a consultant of the patient, not of others (DBT of Linehan, 1993)

• Therapist is active and directive (CBT of Berk et al., 2004)

• Strong and trusting; a source of safety during crises (CBT of Rudd et al., 2001)

Emotion regulation • Reducing experiential avoidance/avoidance behaviour and developing a mindful attitude (Linehan, 1993)

Cognitive restructuring • Identifying and restructuring irrational negative beliefs, in particular around hopelessness, and reducing cognitive distortions (Rudd et al., 2001; Berk et al., 2004)

Behavioural skills training • Enhancing problem solving skills (Linehan, 1993; Rudd et al., 2001) IVWaZ& Mechanisms of change in DSH

')

E]VhZDcZ/8VhZ;dgbjaVi^dc

:mVb^c^c\i]ZlVnVheZXihd[9H=^ciZgVXiVcYi]ZlVni]ZgZegZhZciVi^dcd[eg^dg

ZmeZg^ZcXZh^cÓjZcXZhXjggZciXd\c^i^dch!Zbdi^dch!WZ]Vk^djgVcYgZaVi^dch#

E]VhZIld/IgZVibZciEaVc

&Goal setting /selecting problem areasVhhdX^ViZYl^i]9H=i]Vil^aaWZ[dXjhZYdc#

EgdWaZbVgZVhXVcWZcognitive^ggVi^dcVacZ\Vi^kZWZa^Z[hVcYXd\c^i^kZY^hidgi^dch!

emotionalVkd^YVcXZd[jceaZVhVciZmeZg^ZcXZh!behaviouralgZYjXZYVXi^k^in!

egdWaZbhdak^c\YZÒX^ihdginterpersonaleddgXdbbjc^XVi^dcVcY^beV^gZYhdX^Va

[jcXi^dc#

'Selecting appropriate intervention(s)idVYYgZhhheZX^ÒXegdWaZbVgZVh

Problem areas Possible Intervention

™>ggVi^dcVacZ\Vi^kZWZa^Z[h$ HdXgVi^XfjZhi^dc^c\!`ZZe^c\Vedh^i^kZY^Vgn!

Xd\c^i^kZY^hidgi^dch edh^i^kZhZa["kZgWVa^oVi^dc

™6kd^Y^c\jceaZVhVciZmeZg^ZcXZh >cXgZVh^c\idaZgVcXZd[Y^higZhh!b^cY[jacZhh

 igV^c^c\

™GZYjXZYVXi^k^in 6Xi^k^inhX]ZYja^c\

™EgdWaZbhdak^c\YZÒX^ih H`^aahigV^c^c\

™>bejah^kZWZ]Vk^djg Jh^c\Zm^hi^c\h`^aah!aZVgc^c\cZlh`^aah!

 X]Vc\^c\Xd\c^i^dchgZaViZYidadhhd[Xdcigda

™EddgXdbbjc^XVi^dc H`^aahigV^c^c\igdj\]bdYZa^c\dggdaZeaVn^c\

™>beV^gZYhdX^Va[jcXi^dc^c\ GZbdk^c\dWhiVXaZhidhdX^Vahjeedgi

™GZaVehZ 9^hXjhh^c\edhh^WaZgZaVehZVcYadd`^c\[dg

 lVnhidegZkZci^i/gZaVehZegZkZci^dciVh` 

 VcYb^cY[jacZhhiZX]c^fjZhaZVgc^c\idiV`Z

 VcZleZgheZXi^kZidegZk^djhanVkd^YZY

 i]dj\]ihVcY[ZZa^c\h

;^\jgZ&Clinical applications for treatments of DSH

E]VhZIld/IgZVibZciEaVc

7VhZYdci]ZXVhZ[dgbjaVi^dc!i]ZgVe^hiVcYeVi^ZcibVnid\Zi]ZghZaZXiheZX^ÒXegdWaZb

VgZVh gZaViZY id 9H=# 8ZcigVa egdWaZbh VhhdX^ViZY l^i] 9H= b^\]i ^cXajYZ/ ^ggVi^dcVa

cZ\Vi^kZWZa^Z[hdghX]ZbVh!bddY^cidaZgVcXZ!gZYjXZYVXi^k^in!egdWaZbhdak^c\YZÒX^ih!

8d\c^i^kZ"7Z]Vk^djgVaI]ZgVen[dg9Za^WZgViZHZa["=Vgb

'*

^beV^gZY hdX^Va [jcXi^dc^c\ VcY eddg Xdbbjc^XVi^dc# I]Z [daadl^c\ hZXi^dc \^kZh Vc

dkZgk^Zld[i]ZhZegdWaZbVgZVhVcYd[edhh^WaZ^ciZgkZci^dciZX]c^fjZh#

8d\c^i^kZegdWaZbhVhhdX^ViZYl^i]9H=/^ggVi^dcVacZ\Vi^kZWZa^Z[hdghX]ZbVhVcY

Y^hidgiZYi]^c`^c\

™ >cXgZVh^c\]Zae[jaWZa^Z[h

6YYgZhh^c\ Xd\c^i^kZ egdWaZbh VhhdX^ViZY l^i] 9H= ^cXajYZh ]Zae^c\ eVi^Zcih id aZVgc

id ^YZci^[n VcY gZhigjXijgZ heZX^ÒX hj^X^YVa i]dj\]ih Z#\# i]dj\]ih d[ ]deZaZhhcZhh!

]ZaeaZhhcZhh! jcadkVW^a^in GjYY Zi Va#! '%%&! Y^hidgiZY i]^c`^c\ Z#\# dkZg\ZcZgVa^oZY

VcY Y^X]didbdjh ^ciZgegZiVi^dch VcY ^ggVi^dcVa cZ\Vi^kZ WZa^Z[h dg hX]ZbVh VWdji

i]ZbhZakZhVcYi]ZldgaY6a[dgY7ZX`!&..,0Ndjc\@adh`d!&..)#

GZXjggZci Ze^hdYZh d[ 9H= bVn WZ gZaViZY id ZcYjg^c\ Xd\c^i^kZ kjacZgVW^a^i^Zh!

hdbZi^bZh gZaViZY id adhh! cZ\aZXi! dg VWjhZ hj[[ZgZY Yjg^c\ X]^aY]ddY# >c i]^h XVhZ!

ZVgan bVaVYVei^kZ hX]ZbVh bVn aVn i]Z [djcYVi^dc [dg i]Z Y^hidgiZY eZgXZei^dc VcY

^ciZgegZiVi^dc d[ ZkZcih! ^cXajY^c\ ZkZcih dXXjgg^c\ ^c i]Z i]ZgVeZji^X gZaVi^dch]^e#

JcYZghiVcY^c\ i]Z hX]ZbVhÉ \ZcZh^h! WZ\^cc^c\ l^i] i]Z aZhh igVjbVi^X VheZXih d[

X]^aY]ddY! VcY X]VaaZc\^c\ i]Z hX]ZbVhÉ Veegdeg^ViZcZhh ^c XjggZci h^ijVi^dch XVc WZ

]Zae[ja^cegdbdi^c\^ch^\]i^ci]ZeVi^ZciNdjc\@adh`d!&..)#Id[VX^a^iViZhX]ZbV

X]Vc\Z!`ZZe^c\Vedh^i^kZY^Vgnb^\]iVahdWZ]Zae[jaEZghdch!9Vk^YhdcIdbe`^ch!

'%%&#

:bdi^dcVaegdWaZbhVhhdX^ViZYl^i]9H=/Vkd^YVcXZd[jceaZVhVciZmeZg^ZcXZh

™ :c]VcX^c\bddYidaZgVcXZ

EVi^ZcihbVnZc\V\Z^c9H=idVkd^YdgZhXVeZjceaZVhVci[ZZa^c\h8]VebVcZiVa#!'%%+#

>i]VhWZZcVg\jZYi]ViVXihd[9H=bVncdiY^gZXian[daadl[gdbjceaZVhVciZmeZg^ZcXZh!

WjihZZbidWZgZaViZYid^cVYZfjViZYZkZadebZcid[VYVei^kZXde^c\higViZ\^ZhVhlZaa

VhidcdibV`^c\jhZd[higViZ\^Zhi]ViVgZVkV^aVWaZ7ZX`!'%%(08]VebVcZiVa#!'%%+#>c

VYY^i^dc!eVi^ZcihbVn]VkZVkVg^Zind[WZa^Z[hi]ViViiZcjViZi]Z^gbdi^kVi^dcid^c]^W^i

9H=#I]ZhZb^\]i^cXajYZi]dj\]ihhjX]Vh!ÆL]Zc>\Zii]^hjehZi!^iÉhjcWZVgVWaZÇdg

ÆBnjg\Z^hiddhigdc\idXdcigdaÇ#>cdgYZgidZc]VcXZbddYidaZgVcXZ!eVi^Zcihb^\]i

WZZcXdjgV\ZYidYZkZadeVcVXXZei^c\Vii^ijYZidi]Z^gZmeZg^ZcXZh!idVeeanVYVei^kZ

Xde^c\higViZ\^Zh!VcYidbdc^idgi]dj\]ihd[adlidaZgVcXZd[ Y^higZhhA^cZ]Vc!&..(0

GjYYZiVa#!'%%&#

7Z]Vk^djgVaegdWaZbhVhhdX^ViZYl^i]9H=/gZYjXZYVXi^k^inVcYegdWaZbhdak^c\

YZÒX^ih

™ >cXgZVh^c\VXi^k^in

>cXgZVh^c\ i]Z [gZfjZcXn d[ eaZVhVci VXi^k^i^Zh ^c i]Z eVi^ZcihÉ ine^XVa YVn XVc WZ kZgn

'+

ZcXdjgV\^c\ L^aa^Vbh! &.-)0 EZghdch Zi Va#! '%%&# :heZX^Vaan l]Zc eZdeaZ VgZ hZkZgZan

YZegZhhZY! Xd\c^i^kZ iZX]c^fjZh XVc dcan WZ jhZY V[iZg WZ]Vk^djgVa iZX]c^fjZh a^`Z

VXi^k^inhX]ZYja^c\]VkZ]VYhdbZhjXXZhh7ZX`ZiVa#!&.,.#

™ >begdk^c\egdWaZbhdak^c\h`^aah

EVi^ZcihjhjVaangZedgii]ViZe^hdYZhd[9H=VgZig^\\ZgZYWnhigZhh[jaZkZcih#Id^begdkZ

i]ZXVeVX^inidYZVal^i]egdWaZbh!^cZ[[ZXi^kZXde^c\h`^aahVcY^ggVi^dcVacZ\Vi^kZWZa^Z[h

VcYZbdi^dcVaegdWaZbhVhhdX^ViZYl^i]^cVYZfjViZegdWaZbhdak^c\XdjaYWZVYYgZhhZY

=Vlidc@^g`!&.-.0CZoj!CZojEZgg^!&.-.0GjYYZiVa#!'%%&0HeZX`Zch=Vlidc!

'%%*0BX6ja^[[ZZiVa#!'%%+#;jgi]ZgbdgZ!^i^h^bedgiVciidadd`[dgWZ]Vk^djgVaeViiZgch

i]Vi ^cXgZVhZ i]Z g^h` d[ 9H= Z#\# jhZ d[ Ygj\h dg VaXd]da! l]^X] XVc WZ Xdch^YZgZY Vh

bVaVYVei^kZlVnhd[Xde^c\l^i]egdWaZbh#6ahd!eZdeaZl]d]VW^ijVaanZc\V\Z^c9H=

gZedgii]Vi^ibV`Zhi]Zb[ZZaWZiiZgVcYgZhidgZhVhZchZd[WZ^c\Va^kZKVcYZg@da`!

&..+0C^mdc!8adji^Zg6\\VglVa!'%%'#>i^hedhh^WaZi]VidcXZ9H=VhVlVnd[Zbdi^dc

gZ\jaVi^dc]VhWZZcZmeZg^ZcXZY!i]^hWZ]Vk^djgVaeViiZgc\Zihedh^i^kZangZ^c[dgXZYVcY

^hi]ZgZ[dgZbdgZa^`ZanidWZgZeZViZY^ch^ijVi^dchi]ViVgZZmeZg^ZcXZYVhjceaZVhVci#

I]ZgVenXdjaY[dXjhdcVaiZgcVi^kZZbdi^dcgZ\jaVi^dchigViZ\^Zh!hjX]VhhZa["hddi]^c\

8]VebVcZiVa#!'%%+#

>ciZgeZghdcVaegdWaZbhVhhdX^ViZYl^i]9H=/^beV^gZYXdbbjc^XVi^dcVcY^beV^gZY

hdX^Va[jcXi^dc^c\

™ >begdk^c\Xdbbjc^XVi^dc

>ciZgeZghdcVaegdXZhhZhXdcig^WjiZ^cVkVg^Zind[lVnhidi]ZbV^ciZcVcXZd[9H=#;^ghi!

^ciZgeZghdcVa Y^[ÒXjai^Zh Xdbbdcan egZX^e^iViZ Ze^hdYZh d[ 9H=! VcY i]ZgZ ^h Zk^YZcXZ

i]Vi eVi^Zcih l]d Zc\V\Z ^c 9H= bVn WZ ZheZX^Vaan hZch^i^kZ id hdX^Va ^ciZgVXi^dch#

HZXdcY! adc\hiVcY^c\ ^ciZgeZghdcVa Y^[ÒXjai^Zh jcYZgb^cZ hZa["ZhiZZb! l]^X] bVn

gZhjai ^c ^cXgZVhZY g^h` d[ 9H=# H^cXZ 9H= d[iZc dXXjgh V\V^chi V WVX`\gdjcY d[ eddg

Xdbbjc^XVi^dc!ZheZX^Vaan^cgZaVi^dcideVgZcih!eVi^Zcihb^\]iWZcZÒi[gdbiZX]c^fjZh

i]Vi ^begdkZ ^ciZgeZghdcVa Xdbbjc^XVi^dc h`^aah! hjX] Vh gdaZ"eaVn^c\ dg bdYZa^c\

7ZX`Zg!=Z^bWZg\7ZaaVX`!&.-,0GjYYZiVa#!'%%&#

™ >begdk^c\hdX^Va[jcXi^dc^c\

HdX^Va^hdaVi^dc^hVg^h`[VXidg[dg9H=#6iiZci^dcXdjaYWZ\^kZcidXd\c^i^kZ!Zbdi^dcVa

dg WZ]Vk^djgVa egdWaZbh i]Vi a^b^i hdbZdcZ ^c ÒcY^c\ hj[ÒX^Zci hjeedgi [gdb di]Zgh

7ZX`ZgZiVa#!&.-,#

Di]ZggZaZkVci^ciZgkZci^dch

I]Z ^ciZgkZci^dc iZX]c^fjZh i]Vi ]VkZ WZZc Y^hXjhhZY eg^bVg^an [dXjh dc i]Z [VXidgh

bV^ciV^c^c\9H=#=dlZkZg!i]ZhZ^ciZgkZci^dciZX]c^fjZhb^\]ikZgnlZaaWZXdbW^cZY

l^i] higViZ\^Zh i]Vi [dXjh dc kjacZgVW^a^in [VXidgh! hjX] Vh HX]ZbV";dXjhZY I]ZgVen

8d\c^i^kZ"7Z]Vk^djgVaI]ZgVen[dg9Za^WZgViZHZa["=Vgb

',

Ndjc\! &..) dg 6iiVX]bZci 7VhZY IgZVibZci 7ViZbVc  ;dcV\n! &...0 '%%%0 '%%&#

6cdi]Zg edhh^W^a^in ^h id XdbW^cZ i]Z iZX]c^fjZh egZhZciZY ]ZgZ l^i] [Vb^an i]ZgVen!

l]^X] bVn WZ eVgi^XjaVgan ]Zae[ja [dg ndjc\ eVi^Zcih# EhnX]di]ZgVen XdjaY Vahd WZ

XdbW^cZY l^i] e]VgbVXdi]ZgVen# >i ^h! ]dlZkZg! cdi XaZVg l]Zi]Zg e]VgbVXdad\^XVa

igZVibZcih]djaYegZXZYZehnX]di]ZgVenidhiVW^a^oZaZkZahd[VgdjhVa!l]Zi]Zg^ih]djaY

WZ XdbW^cZY l^i] ehnX]di]ZgVen dg l]Zi]Zg ^i ^h jhZ[ja id Xdci^cjZ e]VgbVXdad\^XVa

igZVibZciV[iZgi]ZiZgb^cVi^dcd[ehnX]di]ZgVen#

E]VhZI]gZZ/GZaVehZEgZkZci^dc

7Z[dgZ i]ZgVen ^h iZgb^cViZY! i]Z i]ZgVe^hi bVn ]Zae i]Z eVi^Zci id ^YZci^[n egdWaZbh

i]Vi XdjaY edhh^Wan ig^\\Zg gZaVehZ d[ 9H=# >c i]Z Xd\c^i^kZ ^ciZgkZci^dc d[ 7Zg` Zi Va#

'%%) eVi^Zcih VgZ egZeVgZY [dg edhh^WaZ gZaVehZ Wn VXi^kVi^c\ i]Z dg^\^cVa bddY ^c

l]^X] i]Z hj^X^YVa i]dj\]ih dXXjggZY# EZdeaZ VgZ cdi Y^hX]Vg\ZY jci^a i]Zn VgZ VWaZ id

YZVaZ[[ZXi^kZanl^i]i]Z[ZZa^c\hVcYi]dj\]ihi]ViVg^hZ#I]^hhZZbhVkZgnegVXi^XVaVcY

jhZ[jalVnid]ZaeeVi^ZcihidgZ]ZVghZZbdi^dcgZ\jaVi^dcVcYWZ]Vk^djgVah`^aahVcYid

VhhZhhi]Zegd\gZhhi]Zn]VkZbVYZ#

 B^cY[jacZhh"7VhZY 8d\c^i^kZ I]ZgVen HZ\Va! L^aa^Vbh!  IZVhYVaZ! '%%'0 L^aa^Vbh

ZiVa#!'%%+b^\]iXdbeaZbZcii]ZbdgZigVY^i^dcVaXd\c^i^kZi]ZgVe^Zhi]Vi]VkZWZZc

YZhXg^WZY ]ZgZ! ^c i]Vi ^i ^h V egZkZciVi^kZ egd\gVb YZh^\cZY [dg eVi^Zcih XjggZcian ^c

gZb^hh^dcd[9H=#Jca^`Zi]Zdi]ZgVeegdVX]Zh!^iYdZhcdi[dXjhdcX]Vc\^c\i]ZXdciZci

d[Xd\c^i^dchWjidcX]Vc\^c\i]ZgZaVi^dch]^eidXd\c^i^dch#>iZcXdjgV\Zh^cY^k^YjVahid

iV`Z Vc VXXZei^c\ hiVcXZ idlVgY egZk^djhan Vkd^YZY i]dj\]ih VcY Zbdi^dch# I]^h cdc"

_jY\ZbZciVa Vii^ijYZ idlVgYh Zbdi^dch! Xd\c^i^dch VcY WdY^an hZchVi^dch ^h i]dj\]i

idegZkZciZhXVaVi^dcd[cZ\Vi^kZi]dj\]ih^cidhj^X^YVai]^c`^c\L^aa^VbhZiVa#!'%%+#

EgZa^b^cVgn ÒcY^c\h hj\\Zhi i]Vi B^cY[jacZhh"7VhZY 8d\c^i^kZ I]ZgVen bVn ^cYZZY

egZkZcii]ZgZVXi^kVi^dcd[i]Zhj^X^YVabdYZL^aa^VbhZiVa#!'%%+#

8dcXajh^dchVcYgZXdbbZcYVi^dch

I]Z fjZhi^dch lZ VYYgZhhZY ]ZgZ lZgZ/ L]Vi Yd 9H= eVi^Zcih cZZY4 =dl XVc lZ WZ

bdgZZ[[ZXi^kZ^cigZVi^c\9H=49^hXjhh^c\i]Zi]gZZXd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVai]Zdg^Zh]Vh

]ZaeZYid[dgbjaViZ[djgbZX]Vc^hbhd[X]Vc\Zi]ViXdjaY\j^YZi]ZgVe^hih^ci]Z^gldg`

l^i]eVi^Zcihl]dZc\V\Z^c9H=/&Vigjhi^c\eVi^Zci"i]ZgVe^higZaVi^dch]^e!'Wj^aY^c\

Zbdi^dc gZ\jaVi^dc h`^aah! ( Xd\c^i^kZ gZhigjXijg^c\ ) WZ]Vk^djgVa h`^aah igV^c^c\#

I]Z i]gZZ i]ZgVe^Zh b^\]i ldg` Wn iVg\Zi^c\ i]ZhZ bZX]Vc^hbh d[ X]Vc\Z# =dlZkZg!

i]Z heZX^ÒX bZX]Vc^hbh WZ]^cY i]Z [VkdjgVWaZ djiXdbZh d[ i]Z i]ZgVe^Zh VgZ hi^aa

jcXaZVg#8dchZfjZcian!i]Zjai^bViZV^b]ZgZ^hidegdk^YZV[gVbZldg`i]ViZcXdjgV\Zh

'-

egVXi^i^dcZghidadd`[dgi]ZhZbZX]Vc^hbhd[X]Vc\Z^ci]ZXdciZmid[i]Z^gldg`l^i]

9H=eVi^Zcih#>ceVgi^XjaVg!i]Z[gVbZldg`bVn]Zaei]ZgVe^hihidYZX^YZl]ViidYdl]Zc

eVi^Zcih[V^aidegd\gZhhVcYi]Z^gVeegdVX]YdZhcdihZZbidldg`#I]Z[gVbZldg`bVn

i]Zc hj\\Zhi i]Vi i]Zn bVn ]VkZ id gZÒcZ i]Z XVhZ XdcXZeijVa^oVi^dc! l]^X] bVn ]Zae

i]ZbidbdgZheZX^ÒXVaan^YZci^[ni]ZWZa^Z[hdgWZ]Vk^djghi]VibVnjcYZga^Zi]ZeVi^ZciÉh

egdWaZbh^ci]ZgVen#I]Z[gVbZldg`bVnVahd^che^gZi]Zbidadd`^cbdgZYZiV^aViVaa

[djg^c\gZY^Zcihd[X]Vc\ZVcYhZZl]Viedhh^WaZiVg\Zih[dgigZVibZciedhh^Wan]VkZcdi

WZZc VYZfjViZan VYYgZhhZY ^c i]Z^g YZa^kZgZY i]ZgVen VeegdVX]# L^i] i]^h [gVbZldg`

i]ZgVe^hih XVc fj^X`an ^YZci^[n i]Z heZX^ÒX Xd\c^i^kZ! Zbdi^dcVa! WZ]Vk^djgVa dg

^ciZgeZghdcVaVheZXihbdhicZZY^c\ÅVcYbdhiVbZcVWaZidÅX]Vc\Z#6cdi]ZgVYkVciV\Z

d[i]^hVeegdVX]^hi]Vi^i^hcdia^b^iZYidheZX^ÒX\gdjehd[9H=eVi^ZcihhjX]Vhi]dhZ

l^i] WdgYZga^cZ eZghdcVa^in Y^hdgYZg dg YZegZhh^dc! Wji i]Vi ^i VYYgZhhZh i]Z cZZYh d[

V l^YZ gVc\Z d[ eVi^Zcih# >i Vahd h]dlh ]dl i]Z igZVibZci d[ XjggZci egdWaZbh XVc WZ

XdbeaZbZciZYWn^ciZgkZci^dchV^bZYVigZaVehZegZkZci^dc#;jgi]ZgbdgZ!^iZcXdjgV\Zh

eVi^ZcihVcYi]ZgVe^hihid[dgbjaViZXaZVgiVg\Zih[dg^ciZgkZci^dc#=Vk^c\VXaZVg[dXjh

b^\]i^begdkZi]ZZ[[ZXi^kZcZhhd[i]Z^gldg`Xdch^YZgVWan#I]^hhZZbhidWZZheZX^Vaan

gZaZkVcil]Zcldg`^c\l^i]eVi^Zcihl]degZhZcil^i]Vl^YZgVc\Zd[egdWaZbh#8aZVgan!

i]ZgZ ^h V cZZY id eg^dg^i^oZ ]ZgZ VcY id VYYgZhh i]Z iVg\Zih d[ igZVibZci dcZ Wn dcZ#

 ;dgi]ZejgedhZd[i]^heVeZgdcani]dhZi]Zdg^Zh]VkZWZZcY^hXjhhZYi]ViVgZgZaZkVci

id Xd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVa ^ciZgkZci^dch [dg 9H=# =dlZkZg! gZXZci i]ZdgZi^XVa bdYZah

ed^ciidi]Z^bedgiVcXZd[VWgdVYgVc\Zd[VheZXihVhhdX^ViZYl^i]9H=^cVYY^i^dcid

i]Z ehnX]dad\^XVa [VXidgh Y^hXjhhZY ]ZgZ! ^cXajY^c\ ehnX]^Vig^X Z#\# bV_dg YZegZhh^dc!

YZkZadebZciVaZ#\#X]^aY]ddYigVjbV!hdX^VaZ#\#jcZbeadnbZciVcYW^dad\^XVaVheZXih

Z#\#adlhZgdidc^cNVc\8ajb!&..+0HVcY^c!8]dgdi!HVciZY!KVa^ZciZ!?d^cZg!&..-0

BVcc!LViZgcVjm!=VVh!BVadcZ!&...0;Zg\jhhdc!LddYlVgY!=dglddY!'%%%0KVc

=ZZg^c\Zc! '%%&0 GZ^cZX`Z  9j7d^h! '%%&0 L^aa^Vbh! '%%'0 ?d]chdc Zi Va#! '%%'0 :kVch!

=VlidcGdY]Vb!'%%)#L^i]gZ\VgYidndjc\9H=eVi^Zcih!^i]VhWZZchj\\ZhiZYi]Vi

heZX^ÒX V\Z gZaViZY VheZXih VgZ eVgi^XjaVgan gZaZkVci Vh lZaa GZ^cZX`Z  9j7d^h! '%%&!

^cXajY^c\higZhhdghVcYY^[ÒXjai^ZhgZaViZYidVYdaZhXZcXZ9ZL^aYZ!'%%%#>i]VhWZZc

Vg\jZYi]Vi9H=bVnWZhiWZjcYZghiddYWnZbeadn^c\VXdcXZeijVa[gVbZldg`l]^X]

^h ^ciZ\gVi^kZ! i]Vi ^h! dcZ ^c l]^X] ehnX]^Vig^X! ehnX]dad\^XVa! YZkZadebZciVa! hdX^Va

VcY W^dad\^XVa VheZXih VcY i]Z^g ^ciZgVXi^dch VgZ Xdch^YZgZY h^bjaiVcZdjhan# =dlZkZg!

iZhi^c\i]ZhZXdbeaZmbdYZahVhVl]daZbVncdiWZ[ZVh^WaZYjZidegVXi^XVaa^b^iVi^dch#

6cVYkVciV\Zd[i]Za^b^iZY[dXjhdcehnX]dad\^XVaVheZXihbVnWZi]Vii]ZgZ^hVXaZVg

XdccZXi^dcWZilZZci]ZdgnVWdji9H=VcYXa^c^XVaegVXi^XZ#

8d\c^i^kZ"7Z]Vk^djgVaI]ZgVen[dg9Za^WZgViZHZa["=Vgb

'.