Cognitive-behavioural therapy for deliberate self-harm Slee, N.

(1)

Citation

Slee, N. (2008, April 24). Cognitive-behavioural therapy for deliberate self-harm. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/12835

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Leiden University Non-exclusive license Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12835

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

(2)

(3)

(4)

&(%

I]Z hijY^Zh egZhZciZY ^c i]^h i]Zh^h V^bZY id Xdcig^WjiZ id i]Z jcYZghiVcY^c\ d[ 9H=

VcY id i]Z YZkZadebZci d[ Zk^YZcXZ"WVhZY ehnX]di]ZgVeZji^X ^ciZgkZci^dch id igZVi

i]^hXdbeaZm]jbVcegdWaZb#I]^hX]VeiZghiVgihl^i]VhjbbVgnd[i]ZbV_dg[^cY^c\h

[gdbi]ZhijY^ZhgZedgiZY^ci]^hi]Zh^h![daadlZYWn\ZcZgVaXdcXajh^dchVcYVY^hXjhh^dc

d[ i]Z^g bZi]dYdad\^XVa higZc\i]h VcY a^b^iVi^dch# ;^cVaan! gZXdbbZcYVi^dch [dg [jijgZ

gZhZVgX]VcYXa^c^XVa^bea^XVi^dchd[i]^hi]Zh^hl^aaWZegZhZciZY#

-#&HjbbVgn

I]Z fjZhi^dch VYYgZhhZY ^c 8]VeiZg ' lZgZ/ L]Vi Yd 9H= eVi^Zcih cZZY4 =dl XVc lZ

WZbdgZZ[[ZXi^kZ^cigZVi^c\9H=4IdYZiZXiZhhZci^Va^c\gZY^Zcih[dgigZVibZci!i]gZZ

Y^[[ZgZci Xd\c^i^kZ"WZ]Vk^djgVa i]Zdg^Zh d[ 9H= lZgZ gZk^ZlZY/ & i]Z Xd\c^i^kZ"

WZ]Vk^djgVai]ZdgnA^cZ]Vc&..(YZkZadeZYidgZYjXZ9H=^ceVi^Zcihl^i]WdgYZga^cZ

eZghdcVaînY^hdgYZg!'i]ZXd\cî^kZi]Zdgnd[7Zg`ZiVa#'%%)!VcY(i]ZXd\cî^kZ"

WZ]Vk^djgVai]Zdgnd[GjYYZiVa#'%%&#6Xg^i^XVaY^hXjhh^dcd[i]ZhZi]Zdg^ZhaZYidi]Z

[dgbjaVi^dcd[[djgbZX]Vc^hbhd[X]Vc\Zi]ViXdjaY\j^YZi]ZgVe^hih^ci]Z^gldg`l^i]

eVi^Zcih l]d Zc\V\Z ^c 9H=/ & V igjhi^c\ eVi^Zci"i]ZgVe^hi gZaVi^dch]^e! ' Wj^aY^c\

Zbdi^dcgZ\jaVi^dch`âah!(Xd\cî^kZgZhigjXijg^c\)WZ]Vk^djgVah`âahigV^c^c\#I]Z

i]gZZ i]ZgVe^Zh b^\]i ldg` Wn iVg\Zi^c\ i]ZhZ bZX]Vc^hbh d[ X]Vc\Z# =dlZkZg! i]Z

heZX^[^X bZX]Vc^hbh WZ]^cY i]Z [VkdjgVWaZ djiXdbZh d[ i]Z i]ZgVe^Zh VgZ hi^aa jcXaZVg#

8dchZfjZcian! i]Z jai^bViZ V^b ]ZgZ lVh id egdk^YZ V [gVbZldg` i]Vi ZcXdjgV\Zh

egVXi^i^dcZghidadd`[dgi]ZhZbZX]Vc^hbhd[X]Vc\Z^ci]ZXdciZmid[i]Z^gldg`l^i]

9H= eVi^Zcih# >c eVgi^XjaVg! i]Z [gVbZldg` bVn ]Zae i]ZgVe^hih id YZX^YZ l]Vi id Yd

l]Zc eVi^Zcih [V^a id egd\gZhh VcY i]Z^g VeegdVX] YdZh cdi hZZb id ldg`# L^i] i]^h

[gVbZldgì]ZgVe^hihXVcfj^Xàn^YZci^[ni]ZheZX^[^XXd\cî^kZ!Zbdi^dcVa!WZ]Vk^djgVa

dg^ciZgeZghdcVaVheZXihbdhicZZY^c\ÅVcYbdhiVbZcVWaZidÅX]Vc\Z#

7j^aY^c\dci]Zi]ZdgZi^XVa[gVbZldg`YZhXg^WZY^c8]VeiZg'!lZYZkZadeZYVi^bZ"

a^b^iZY &' hZhh^dc Xd\c^i^kZ WZ]Vk^djgVa i]ZgVen 87I ^ciZgkZci^dc [dg 9H= eVi^Zcih#

I]Z^ciZgkZci^dcV^bhidgZYjXZ9H=WniVg\Zi^c\Xd\c^i^kZ!Zbdi^dcVa!WZ]Vk^djgVaVcY

^ciZgeZghdcVaegdWaZbh#I]Z^ciZgkZci^dcXdch^hihd[i]gZZe]VhZh#>ci]ZZVgane]VhZd[

igZVibZcihZhh^dc&VcY'!9H=^hVhhZhhZY!igZVibZci\dVahVgZ[dgbjaViZYVcYi]ZgVe^hi

VcYeVi^ZcibV`ZV\gZZbZcihVWdjii]ZXdcY^i^dch[dgigZVibZci#>ci]Zb^YYaZe]VhZd[

igZVibZcihZhh^dc("&%!i]ZigZVibZci[dXjhZhdcXd\c^i^kZ!Zbdi^dcVa!WZ]Vk^djgVaVcY

^ciZgeZghdcVaegdWaZbhi]VibV^ciV^c9H=#>ci]ZaVhie]VhZd[igZVibZcihZhh^dc&&VcY

&'i]ZZbe]Vh^h^hdcgZaVehZegZkZci^dc#6YZiV^aZYYZhXg^ei^dcd[i]Z^ciZgkZci^dclVh

\^kZc^c8]VeiZg(#

8]VeiZg ) YZhXg^WZY i]Z djiXdbZh d[ i]Z gVcYdb^oZY XdcigdaaZY ig^Va d[ i]Z 87I

^ciZgkZci^dc djia^cZY ^c 8]VeiZg (# I]Z 87I ^ciZgkZci^dc lVh YZh^\cZY id hjeeaZbZci

jhjVa XVgZ [daadl^c\ Vc Ze^hdYZ d[ 9H=# I]Z hijYn ^ckdakZY .% eZdeaZ .* [ZbVaZh!

(5)

&(&

V\ZY&*Ä(*nZVgh!l]dlZgZgVcYdbanVhh^\cZYid87I^cVYY^i^dcidigZVibZciVhjhjVa

I6JdgidigZVibZciVhjhjVadcan#I]ZbV^chijYn]nedi]Zh^h!i]Vi87I^cVYY^i^dcid

I6JldjaYWZbdgZZ[[ZXi^kZ^cgZYjX^c\gZeZi^i^dcd[9H=i]VcI6Jdcan!lVhhjeedgiZY#

;jgi]ZgbdgZ!i]dhZl]dgZXZ^kZY87I^cVYY^i^dcidI6JlZgZh]dlcid]VkZh^\c^[^XVcian

\gZViZg gZYjXi^dch ^c YZegZhh^dc! Vcm^Zin VcY hj^X^YVa Xd\c^i^dch! VcY h^\c^[^XVcian

\gZViZg ^begdkZbZcih ^c hZa["ZhiZZb VcY egdWaZb hdak^c\ VW^a^in# >i ^h gZVhdcVWaZ id

VhhjbZ i]Vi i]ZhZ edh^i^kZ [^cY^c\h VgZ Viig^WjiVWaZ id i]Z Z[[ZXi d[ i]Z 87I! \^kZc i]Z

gVcYdbVhh^\cbZciVhlZaaVhi]ZVWhZcXZd[WZilZZc\gdjeY^[[ZgZcXZhl^i]gZheZXiid

YZbd\gVe]^Xh!9H=!]^hidgnd[9H=!ehnX]deVi]dad\nVcYjhZd[]ZVai]XVgZhZgk^XZh#>i^h

ZcXdjgV\^c\i]Vii]ZhZgZhjaihVgZ[djcY[dgeZdeaZl^i]gZXjggZciVcYX]gdc^X9H=!l^i]

]^\]g^h`d[gZeZiî^dc!VcYlî]]^\]aZkZahd[ehnX]^Vig^XXd"bdgW^Yîn#

Dc i]Z WVh^h d[ XdciZbedgVgn ehnX]dad\^XVa i]Zdg^Zh d[ 9H=! ^i bV`Zh hZchZ id Vh`

l]Zi]Zgi]ZX]Vc\ZhgZhjai^c\[gdb87IVgZbZY^ViZYWnX]Vc\Zh^cZbdi^dcgZ\jaVi^dc

Y^[ÒXjai^Zh#=dlZkZg!i]^hVhhjbei^dc]VYcZkZgWZZchijY^ZY^cVgVcYdb^oZYXdcigdaaZY

ig^Va#I]ZV^bd[i]ZhijYnYZhXg^WZY^c8]VeiZg*lVhid^ckZhi^\ViZl]Zi]ZgX]Vc\Zh^c

Zbdi^dcgZ\jaVi^dc^c9H=eVi^ZcihigZViZYl^i]87I^cYZZYbZY^ViZYigZVibZcidjiXdbZ!

Vh VhhZhhZY ^c i]Z gVcYdb^oZY XdcigdaaZY ig^Va YZhXg^WZY ^c 8]VeiZg )# I]Z ÒcY^c\h

h]dlZYi]ViYjg^c\i]ZXdjghZd[igZVibZci!X]Vc\Zh^c9H=lZgZeVgi^VaanbZY^ViZYWn

X]Vc\Zh ^c Zbdi^dc gZ\jaVi^dc Y^[ÒXjai^Zh! eVgi^XjaVgan Y^[ÒXjai^Zh l^i] ^bejahZ Xdcigda

VcY \dVa"Y^gZXiZY WZ]Vk^djgh# >c VYY^i^dc! i]Z ediZci^Va bZY^Vi^c\ gdaZ d[ YZegZhh^kZ

hnbeidbh! hnbeidbh d[ Vcm^Zin VcY hj^X^YVa Xd\c^i^dch lVh ZmVb^cZY# 6ai]dj\] i]Z

87I^ciZgkZci^dch^\c^ÒXVciangZYjXZYYZegZhh^dc!Vcm^ZinVcYhj^X^YVaXd\c^i^dch!i]ZhZ

bZVhjgZhd[hnbeidbhZkZg^inY^YcdieaVnVbZY^Vi^c\gdaZ#I]ZhZÒcY^c\hhj\\Zhii]Vi

^ciZgkZci^dch [dg 9H= h]djaY cdi eg^bVg^an [dXjh dc bZciVa Y^hdgYZgh VhhdX^ViZY l^i]

9H=!WjiWZ9H="heZX^ÒXVcYiVg\ZiheZX^ÒXZbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[ÒXjai^Zh#

KZgn [Zl hijY^Zh ]VkZ ZmVb^cZY l]Zi]Zg 9H= eVi^Zcih Y^[[Zg^c\ ^c YZbd\gVe]^X

X]VgVXiZg^hi^X! ehnX]dad\^XVa VcY ehnX]^Vig^X egdWaZbh VcY ^c eVgi^XjaVg V ]^hidgn d[

X]^aY]ddYVWjhZgZhedcYZfjVaanlZaaidigZVibZci#IdVYYgZhhi]^h^bedgiVci^hhjZ!i]Z

hijYnYZhXg^WZY^c8]VeiZg+ZmVb^cZYi]Z^beVXid[i]ZhZ[VXidghdcigZVibZcidjiXdbZ

Vh VhhZhhZY ^c i]Z gVcYdb^oZY XdcigdaaZY ig^Va d[ i]Z 87I ^ciZgkZci^dc hZZ 8]VeiZg )#

EVi^Zcih Y^[[Zg^c\ ^c YZbd\gVe]^Xh! ehnX]dad\^XVa egdWaZbh VcY ehnX]^Vig^X egdWaZbh

WZcZÒiZY ZfjVaan [gdb i]Z ^ciZgkZci^dc# 6hhZhhbZci d[ X]^aY]ddY VWjhZ h]dlZY i]Vi

),d[i]ZeVi^Zcih]VYV]^hidgnd[e]nh^XVaVWjhZ!)+]VYV]^hidgnd[hZmjVaVWjhZ!.+

]VYV]^hidgnd[Zbdi^dcVaVWjhZVcY'.]VYV]^hidgnd[XdbW^cZYe]nh^XVaVcYhZmjVa

VWjhZ# I]dhZ l^i] V ]^hidgn d[ X]^aY]ddY e]nh^XVa VWjhZ! hZmjVa VWjhZ VcY XdbW^cZY

VWjhZhj[[ZgZY[gdbi]ZbdhihZkZgZehnX]dad\^XVaVcYehnX]^Vig^XegdWaZbhViWVhZa^cZ#

=dlZkZg! YZheîZ i]Z bdgZ hZkZgZ ^cî^Va ^beV^gbZci! ^cY^k^YjVah lî] V ]^hidgn d[

VWjhZgZhedcYZYZfjVaanlZaaidi]Z87I^ciZgkZci^dc#I]^hhZZbhid^cY^XViZi]ViV87I

(6)

&('

^ciZgkZci^dci]ViYdZhcdiVYYgZhhVWjhZ]^hidgnY^gZXianWji[dXjhZhdcXjggZciegdWaZbh

XVc WZ jhZY hjXXZhh[jaan ^c VWjhZY 9H= eVi^Zcih# =dlZkZg! i]dhZ l]d ]VY V ]^hidgn d[

hZmjVaVWjhZ]VYVeddgZgdjiXdbZdcgZeZi^i^dcd[9H=^ci]ZI6JXdcY^i^dc!hj\\Zhi^c\

i]ZcZZYidVYYgZhhZbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[ÒXjai^ZhVcYegdWaZbhdak^c\YZÒX^ih^cVWjhZY

9H= eVi^Zcih# 87I hZZbh id WZ i]Z WZhi X]d^XZ [dg 9H= eVi^Zcih l^i] ZmiZch^kZ VWjhZ

]^hidg^Zh#

8]VeiZg,YZhXg^WZYi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZjhZd[Y^[[ZgZciXd\c^i^kZhigViZ\^Zh

id gZ\jaViZ Zbdi^dch VcY 9H=# Ndjc\ ldbZc l]d ]VgbZY i]ZbhZakZh c2-* lZgZ

XdbeVgZYl^i]ndjc\ldbZcl^i]djiV]^hidgnd[9H=c2.(VXgdhhhZkZgVabZVhjgZhd[

Xd\c^i^kZXdciZciZ#\#!eZgXZ^kZYWjgYZchdbZcZhh!]ZaeaZhhcZhh!eddgY^higZhhidaZgVcXZ

VcY Xd\c^i^kZ egdXZhhZh Z#\#! aVX` d[ XaVg^in d[ Zbdi^dcVa gZhedchZh! aVX` d[ VlVgZcZhh

d[ Zbdi^dcVa gZhedchZh! cdcVXXZeiVcXZ d[ Zbdi^dcVa gZhedchZh# H^\c^[^XVci \gdje

Y^[[ZgZcXZhlZgZ[djcY[dgVaabZVhjgZh!ZkZcl]ZcYZegZhh^dchZkZg^inlVhXdcigdaaZY[dg#

>cVYY^i^dc!ad\^hi^XgZ\gZhh^dcVcVanhZhh]dlZYi]ViXd\c^i^kZXdciZcihigViZ\^Zhd[hj^X^YZ

Xd\c^i^dch! hZa["XdcXZei VcY hZa["WaVbZ bVYZ h^\c^[^XVci! ^cYZeZcYZci Xdcig^Wji^dch id

i]ZegZY^Xi^dcd[\gdjebZbWZgh]ê!VhY^YXd\cî^kZegdXZhhhigViZ\^Zhd[aVX`d[XaVgîn

d[Zbdi^dcVagZhedchZh!Y^[[^Xjai^ZhXdcigdaa^c\^bejahZhVcYcdcVXXZeiVcXZd[Zbdi^dcVa

gZhedchZh# 8dcigdaa^c\ [dg YZegZhh^dc hZkZg^in! hj^X^YVa Xd\c^i^dch VcY id V hbVaaZg

ZmiZcicdcVXXZeiVcXZd[Zbdi^dcVagZhedchZh^cYZeZcYZcianegZY^XiZY9H=#I]Zhigdc\

VhhdX^Vi^dcWZilZZchj^X^YVaXd\c^i^dchVcY9H=hZZbhid^cY^XViZi]Z^bedgiVcigdaZd[

i]ZhZXd\c^i^dch^cgZXjggZciVcYX]gdc^X9H=#I]ZVhhdX^Vi^dcWZilZZccdcVXXZeiVcXZ

VcY 9H= jcYZghXdgZh i]Z cdi^dc i]Vi 9H= XVc WZ V lVn id Vkd^Y Zbdi^dcVa egdWaZbh#

I]ZhZ [^cY^c\h lZgZ Y^hXjhhZY ^c gZaVi^dc id gZXZci 87I ^ciZgkZci^dch! heZX^[^XVaan

8d\c^i^kZ I]ZgVen! 9^VaZXi^XVa 7Z]Vk^djg I]ZgVen! B^cY[jacZhh 7VhZY 8d\c^i^kZ I]ZgVen

VcY6XXZeiVcXZVcY8dbb^ibZciI]ZgVen!id[jgi]Zg^ch^\]i^cid]dli]ZhZ^ciZgkZci^dch

b^\]ildg`#

-#'<ZcZgVaXdcXajh^dch

I]Z hijY^Zh egZhZciZY ^c i]^h i]Zh^h [djcY Zk^YZcXZ [dg i]Z Z[ÒXVXn d[ V i^bZ"a^b^iZY

87I^ciZgkZci^dc[dg9H=eVi^Zcih#I]ZÒcY^c\i]Vi^ci]^hhijYnVi^bZa^b^iZY87I]Vh

YZXgZVhZY9H=XdcigVhihl^i]i]ZgZhjaihgZedgiZYWn=VlidcZiVa#&..-VcYIngZgZi

Va# '%%(# I]Z Y^[[ZgZcXZ ^c djiXdbZ XdjaY WZ Viig^WjiZY id i]Z [VXi i]Vi Vaa hjW_ZXih

l]d ]VY hiVgiZY l^i] i]Z 87I XdbeaZiZY Vaa hZhh^dch! V [VXi i]Vi egdWVWan Xdcig^WjiZY

idîhZ[ÒXVXn#I]ZhZgZhjaihgZea^XViZgZXZciedhî^kZÒcY^c\hlî]Vcdi]Zg9H="heZX^ÒX

87I ^ciZgkZci^dc 7Zg`! =Zcg^fjZh! LVgbVc! 7gdlc! 7ZX`! '%%)0 7gdlc! IZc =VkZ!

=Zcg^fjZh! M^Z! =daaVcYZg! 7ZX`! '%%*# ;jgi]ZgbdgZ! i]Z hijY^Zh ^c i]^h i]Zh^h h]dl

i]Vi 87I YdZh cdi dcan gZYjXZ 9H=! Wji Vahd VhhdX^ViZY egdWaZbh! hjX] Vh YZegZhh^dc!

Vcm^Zin!hj^X^YVaXd\c^i^dch!adlhZa["ZhiZZb!egdWaZbhdak^c\YZÒX^ihhZZ8]VeiZg)VcY

(7)

&((

Zbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[ÒXjai^ZhhZZ8]VeiZg*#>cVYY^i^dc!i]ZhijY^ZhXdcig^WjiZiddjg

jcYZghiVcY^c\d[Zbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[ÒXjai^Zh^ci]ZYZkZadebZciVcYeZgeZijVi^dcd[

9H=#:bdi^dcgZ\jaVi^dcY^[ÒXjai^ZhlZgZ[djcYideVgi^VaanbZY^ViZi]ZgVeZji^XX]Vc\Z

hZZ8]VeiZg*#9ZegZhh^kZhnbeidbh!hnbeidbhd[Vcm^ZinVcYhj^X^YVaXd\c^i^dch!dc

i]Z di]Zg ]VcY! lZgZ cdi [djcY id bZY^ViZ igZVibZci djiXdbZ hZZ 8]VeiZg *# I]ZhZ

ÒcY^c\h hj\\Zhi i]Vi Vai]dj\] ^i ^h ^bedgiVci [dg ^ciZgkZci^dch id iV`Z ^cid VXXdjci

i]Z XdbeaZm^in VcY hZkZg^in d[ Xd"bdgW^Y Y^hdgYZgh! i]Z eg^bVgn [dXjh h]djaY WZ dc

Zbdi^dc gZ\jaVi^dc Y^[ÒXjai^Zh# BdgZdkZg! Wj^aY^c\ Zbdi^dc gZ\jaVi^dc h`^aah hZZbh id

WZ V eVgi^XjaVgan ^bedgiVci ^c\gZY^Zci d[ i]ZgVen l^i] hZmjVaan VcY e]nh^XVaan VWjhZY

eVi^Zcih#

-#(BZi]dYdad\^XVahigZc\i]hVcYlZV`cZhhd[i]ZhijY^Zh#

I]^h hZXi^dc YZhXg^WZh i]Z bZi]dYdad\^XVa higZc\i]h VcY lZV`cZhhZh d[ i]Z hijY^Zh

egZhZciZY^ci]^hi]Zh^h!^ceVgi^XjaVgi]ZigZVibZcidjiXdbZhijYn#I]Z`ZnfjZhi^dchVgZ

^ciZgcVakVa^Yîn!ZmiZgcVakVa^Yîn!XdchigjXikVa^YînVcYhiVi^hi^XVaXdcXajh^dckVa^Yîn#

Internal validity

6 igZVibZci ^h XVaaZY ^ciZgcVaan kVa^Y ^[ i]Z igZVibZci ^ihZa[! gVi]Zg i]Vc ZmigVcZdjh

^cÓjZcXZh!^hXdch^YZgZYidVXXdjci[dgi]ZgZhjaih@VoY^c!&..-#I]ZlVngVcYdb^oVi^dc

lVh XdcYjXiZY ZchjgZY Vh \ddY Vh edhh^WaZ ^ciZgcVa kVa^Y^in# =dlZkZg! ^ciZgcVa kVa^Y^in

^h Xdbegdb^hZY Wn i]Z VWhZcXZ d[ V heZX^ÒZY I6J VcY$dg V cd"igZVibZci XdbeVg^hdc

XdcY^i^dc#LZgZXdgYZYi]gZZ[dgbhd[I6J/ÆehnX]digde^XbZY^XVi^dcÇ!ÆehnX]di]ZgVenÇ

VcY ÆehnX]^Vig^X ]dhe^iVa^hVi^dchÇ dc i]Z WVh^h d[ hZa["gZedgi Wn i]Z eVi^Zci i]ZbhZakZh#

>c VYY^i^dc! lZ gZXdgYZY l]Zi]Zg ehnX]di]ZgVen ^c I6J ]VY V [dXjh dc 9H=# LZ XVc

XdcXajYZ i]Vi eVi^Zcih ^c Wdi] XdcY^i^dch gZXZ^kZY V XdbeVgVWaZ aZkZa d[ XVgZ l^i]^c

i]ZhZWgdVYXViZ\dg^Zhd[igZVibZcihZZ8]VeiZg)#=dlZkZg!lZY^YcdihnhiZbVi^XVaan

gZXdgY i]Z heZX^ÒX ineZh d[ ehnX]di]ZgVen dg ehnX]digde^X bZY^XVi^dc i]Z XdbeVg^hdc

XdcY^i^dcgZXZ^kZY!cdgY^YlZgZXdgYi]ZheZX^ÒXineZhd[ehnX]di]ZgVendgehnX]digde^X

bZY^XVi^dci]ZZmeZg^bZciVaXdcY^i^dcgZXZ^kZYcZmiidi]Z9H="[dXjhZY87I!i]ZbV^c

gZVhdcWZ^c\i]VilZY^Ycdi]VkZi]ZgZhZVgX]XVeVX^inidXdaaZXibdgZheZX^ÒXYViVdc

bZY^XVaXdchjbei^dcVbdc\i]ZY^[[ZgZciXVgZ\^kZgh^cI6J#I]ZgZ[dgZ!^i^hjcXaZVg^[i]Z

XdcYî^dchlZgZZfj^kVaZci^ci]^hgZheZXi#>cVYYî^dc!î^hjcXaZVgl]Zi]Zgi]ZigZVibZci

Z[[ZXihVgZViig^WjiVWaZidheZX^ÒX^c\gZY^Zcihd[i]Z87Idgidi]ZidiVaeVX`V\Zd[i]Z87I

^cVYY^i^dcidI6J#;dgZi]^XVagZVhdch!Vcd"igZVibZciXdcigdaXdcY^i^dc^hcdiedhh^WaZ^c

hijY^ZhVbdc\9H=eVi^Zcih#=dlZkZg!VheZX^ÒZYI6JXdcY^i^dcb^\]i]ZaeidYZiZXii]Z

VXi^kZ^c\gZY^Zcihd[i]Z87I#

6cdi]Zg^hhjZlî]gZ\VgYid^ciZgcVakVa^Yîn^hi]ZlVnhijYnlî]YgVlVahlZgZ]VcYaZY#

BjaiâZkZa VcVanh^h BA6 jhZh Vaa VkVâVWaZ YViV! Wji VhhjbZh i]Vi lî]YgVlVah dXXjg Vi

(8)

&()

gVcYdb! l]^X] ^h fjZhi^dcVWaZ ^c i]^h edejaVi^dc# 6h i]Z Vhhjbei^dc d[ gVcYdbcZhh ^h

jca^`Zan! lZ Vahd ZmZXjiZY VcY gZedgiZY i]Z gZhjaih l^i] i]Z XdbeaZiZgh hVbeaZ c2,(!

i]ZhVbeaZl^i]djii]Z-ZVganl^i]YgVlVahc2-'VcYi]Z^ciZci"id"igZVihVbeaZc2.%#

I]ZhZY^[[ZgZciVcVanhZhaZYidh^b^aVgÒcY^c\hhZZ8]VeiZg)#I]ZhZXdckZg\ZciÒcY^c\h

\^kZXgZY^W^a^iniddjgYViV#

6aVhi^hhjZl^i]gZ\VgYid^ciZgcVakVa^Y^in^ckdakZhi]Zi^b^c\d[i]ZWVhZa^cZ^ciZgk^Zl#

EVi^Zcihl]dZciZgZYi]ZhijYnlZgZ^cXg^h^h#6ii]Vii^bZ!i]Zg^h`d[9H=lVhZaZkViZY!

i]Z^gbddYlVheVgi^XjaVganadl!hj^X^YVaXd\c^i^dchlZgZeZgh^hiZci!VcYi]Zn]VY\gZVi

Y^[ÒXjain hdak^c\ i]Z egdWaZbh i]Zn lZgZ [VX^c\# >i ]Vh WZZc Vg\jZY i]Vi Xg^hZh VgZ Wn

i]ZbhZakZhi^bZ"a^b^iZY!ZkZc[dgi]dhZZm]^W^i^c\gZXjggZciVcYX]gdc^X9H=GjYYZiVa#!

'%%&# IV`^c\ ^cid VXXdjci i]Z hiVi^hi^XVa e]ZcdbZcdc d[ gZ\gZhh^dc idlVgYh i]Z bZVc!

eVi^Zcih l^i] ZmigZbZan ]^\] hXdgZh Vi WVhZa^cZ XVc WZ ZmeZXiZY id ]VkZ aZhh ZmigZbZ

hXdgZhWni]ZcZmiVhhZhhbZci[dgejgZanhiVi^hi^XVagZVhdch#=dlZkZg!i]ZbV\c^ijYZd[

i]Z ^ciZgVXi^dc Z[[ZXih ^c i]Z BA6 XaZVgan h]dl i]Z jc^fjZ VYY^i^dcVa Z[[ZXi d[ 87I hZZ

8]VeiZg)#

External validity

:miZgcVa kVa^Y^in gZ[Zgh id i]Z ZmiZci i]Vi i]Z gZhjaih XVc WZ \ZcZgVa^oZY WZndcY i]Z

XdcY^i^dch d[ i]Z hijYn id di]Zg edejaVi^dch! hZii^c\h VcY XdcY^i^dch @VoY^c! &..-# Id

bVm^bôZZmiZgcVakVa^Yîn!i]ZhVbeaZhZaZXi^dcegdXZYjgZhd[i]ZhijYn]VYeg^dgîôZYV

ehnX]dad\^XVaanVcYhdX^dZXdcdb^XVaanY^kZghZhVbeaZd[9H=eVi^Zcih!gZ[aZXi^c\Xa^c^XVa

egVXi^XZ# I]Z egZY^Xi^dc hijYn YZhXg^WZY ^c 8]VeiZg + h]dlZY i]Vi cd kVg^VWaZh XdjaY

egZY^XiaVX`d[igZVibZciZ[[ZXid[i]Z87I^ciZgkZci^dc#=dlZkZg!bdhianndjc\ldbZc

d[9jiX]cVi^dcVa^ineVgi^X^eViZY^ci]ZhijY^Zh^ci]Zi]Zh^h#KVg^djhhdjgXZhd[gZhZVgX]

^cY^XViZ i]Vi eViiZgch d[ 9H= kVgn Wn V\Z 8]Vc! 7VcZg_ZZ! 9gVeZg! '%%,0 =Vlidc

=Vgg^hh!'%%+0=VlidcZiVa#!'%%,!\ZcYZg<gVio!8dcgVY!GdZbZg!'%%'0Gdn?VcVa!

'%%+ VcY XjaijgZ kVc 7Zg\Zc! HV]Vghd! Hb^i! @Zg`]d[! '%%,# I]ZgZ[dgZ! i]Z gZhjaih

d[ i]Z egZhZci hijY^Zh XVccdi ZVh^an WZ \ZcZgVa^oZY id Vc daYZg! bVaZ! XjaijgVaan Y^kZghZ

edejaVi^dc#=dlZkZg!]Vk^c\VhVbeaZl^i]bdhian[ZbVaZhVahdgZYjXZY]ZiZgd\ZcZ^in!

l]^X] bVn WZ jhZ[ja \^kZc i]Z a^iZgVijgZ dc hZm Y^[[ZgZcXZh ^c! [dg ZmVbeaZ! Zbdi^dc

YnhgZ\jaVi^dc<gVioZiVa#!'%%'#

6cdi]Zg dWhZgkVi^dc ^h i]Vi bdhi eVgi^X^eVcih ]VY V adc\ ]^hidgn d[ 9H=# Hd"XVaaZY

ÆÒghi"ZkZghÇlZgZVabdhiVWhZci#EgZk^djhgZhZVgX]^ci]ZhVbZgZ\^dcd[i]ZCZi]ZgaVcYh

]VY\^kZcVY^[[ZgZcie^XijgZd[i]ZeVi^ZciedejaVi^dc6gZchbVc!&..,#8]Vc\Zh^ci]Z

Xa^c^XVaegdÒaZd[9H=eVi^Zcih]VkZVahdWZZccdi^XZY^cdi]ZgXdjcig^Zh#;dgZmVbeaZ!V

(%"nZVg Xd]dgi XdbeVg^hdc d[ hj^X^YZ ViiZbeiZgh ^c i]Z JH6 [djcY bVg`ZY ^cXgZVhZh ^c

ehnX]deVi]dad\n!l^i]egZhZci"YVnhj^X^YZViiZbeiZghbV`^c\hj^X^YZViiZbeihViVWdji

[djgi^bZhi]ZgViZd[i]ZZVga^ZgXd]dgi^ci]ZnZVg[daadl^c\i]Z^cYZmZe^hdYZ=Zcg^fjZh!

(9)

&(*

7gdlc! 7Zg`! 7ZX`! '%%)# Edhh^WaZ ZmeaVcVi^dch [dg i]ZhZ X]Vc\^c\ egdÒaZh ^cXajYZ

^cXgZVhZYVaXd]daVcYYgj\jhZ!YZXgZVhZh^ci]ZaZkZahd[hdX^VaXd]Zh^dc^chdX^ZinVcY

X]Vc\Zh^c]ZVai]XVgZhnhiZbh#

6ai]dj\]i]ZhVbeaZhZaZXi^dcegdXZYjgZd[i]ZegZhZcihijYnlVhh^b^aVgidi]Vid[

egZk^djh hijY^Zh Z#\# 6gZchbVc! &..,! i]Z hVbeaZ bV^can Xdch^hiZY d[ [ZbVaZh l^i] V

adc\]^hidgnd[9H=!VcZmiZch^kZVWjhZ]^hidgn!VcYhZkZgZehnX]dad\^XVaVcYehnX]^Vig^X

egdWaZbh# I]ZhZ X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]Z hijYn hVbeaZ VgZ gZaZkVci id i]Z ^ciZgegZiVi^dc

d[bVcn[^cY^c\h^ci]^hi]Zh^h#I]ZnVgZeVgi^XjaVgangZaZkVciidi]ZdjiXdbZd[i]Z87I

ig^Va hZZ 8]VeiZg )! h^cXZ ^cY^k^YjVah l^i] V ]^\] gViZ d[ gZeZi^i^dc VgZ eZg]Veh bdgZ

a^`Zan id h]dl V gZYjXi^dc ^c dkZgVaa gZeZi^i^dc gViZh i]Vc ^cY^k^YjVah l]ZgZ gZeZi^i^dc

^h Vc jcXdbbdc ZkZci# >c VYY^i^dc! i]Z X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]Z hVbeaZ ]VkZ ^bea^XVi^dch

[dg igZVibZci# ;dg ZmVbeaZ! ^c 8]VeiZg ) ^i ^h hiViZY i]Vi Æ^ceVi^Zci igZVibZci ^h i]Z

hiVcYVgY XVgZ [dg 9H= eVi^ZcihÇ! Wji i]^h ^h dcan igjZ [dg eVi^Zcih l^i] X]gdc^X 9H= l]d

VgZ^cXg^h^h#Bdhi9H=eVi^ZcihVgZigZViZY^ci]ZXdbbjc^inWni]Z^g<EdgbZciVa]ZVai]

egd[Zhh^dcVah#;jgi]ZgbdgZ!i]ZX]VgVXiZg^hi^Xhd[i]ZhijYnhVbeaZbVnZmeaV^cl]ni]Z

egZkVaZcXZ gViZh [dg V ]^hidgn d[ VWjhZ VgZ hd ]^\] VcY i]Z VhhdX^Vi^dc WZilZZc VWjhZ

]^hidgnVcYehnX]deVi]dad\n^hhdhigdc\hZZ8]VeiZg+#=dlZkZg!^i^hcdiXaZVg]dli]Z

hVbeaZhZaZXi^dcegdXZYjgZ]VhaZYidi]Z^cXajh^dcd[i]^hheZX^[^X\gdjed[9H=eVi^Zcih#

I]ZgZVgZVcjbWZgd[kVg^VWaZh!l]^X]XdjaYWZXdch^YZgZYVhediZci^Va^c[ajZcXZh!hjX]

Vh i]Z gZ[ZggVa eda^Xn d[ i]Z <ZcZgVa EgVXiî^dcZg <E VcY gZXgjîbZci lî]^c BZciVa

=ZVai] 8ZciZg G^k^ZgYj^cZc# :mXZei ^c V bZY^XVa ZbZg\ZcXn! i]Z <E ^h jhjVaan i]Z [^ghi

eZghdc l]d aZVgch VWdji Vc Ze^hdYZ d[ 9H=# EVi^Zcih XVc cdi XdciVXi bZciVa ]ZVai]

hZgk^XZhY^gZXian!WjicZZYidVh`i]Z^g<EidVggVc\Z[dgVbZZi^c\l^i]VbZciVa]ZVai]

egVXi^i^dcZg#>cb^aYZgXVhZhd[9H=!<EÉhbVnYZX^YZidegdk^YZhjeedgii]ZbhZakZhZ#\#

l^i] gZ\jaVg Veed^cibZcih VcY$dg ehnX]digde^X bZY^XVi^dc# >c VYY^i^dc! ^c i]Z egZhZci

hijYn!eVi^ZcihlZgZcdidcangZXgj^iZY[gdbV\ZcZgVa]dhe^iVaedejaVi^dc!WjiVahd[gdbV

bZciVa]ZVai]XZciZgedejaVi^dc#6hVgZhjai!i]ZhVbeaZbVnY^[[Zg[gdbV\ZcZgVa]dhe^iVa

9H=edejaVi^dc#GZXgj^ibZcil^i]^cBZciVa=ZVai]8ZciZgG^k^ZgYj^cZcbVn]VkZaZYidV

hZaZXi^dcd[bdgZX]gdc^X9H=eVi^Zcih#I]ZgVe^hihbVn]VkZWZZcbdgZa^`Zanid^c[dgb

X]gdc^X 9H= eVi^Zcih i]dhZ l]d ]VY cdi gZhedcYZY id egZk^djh igZVibZcih VWdji i]Z

edhh^WâînideVgi^XêViZ^ci]ZegZhZciig^Vai]VceVi^Zcihlî]bâYZg[dgbhd[9H=#

Construct validity

L]âZ ^ciZgcVa kVa^Yîn gZ[Zgh id ]Vk^c\ Zk^YZcXZ i]Vi i]Z hijYn XVjhZY i]Z djiXdbZ! î

YdZhcdiiZaal]Zi]Zgi]ZhijYn^c[ajZcXZYl]VilVh^ciZcYZY"i]^h^hVXdchigjXikVa^Y^in

^hhjZ@VoY^c!&..-#IdbVm^bôZXdchigjXikVa^Yîn!îlVh^bedgiVciidi]^cì]gdj\]i]Z

XdcXZeihjcYZghijYn!hdi]Vii]Z87I^ciZgkZci^dclVhV\ddYdeZgVi^dcVa^oVi^dcd[l]Vi

lZ lVciZY VcY i]Vi i]Z djiXdbZ bZVhjgZh gZ[aZXiZY l]Vi lZ lVciZY i]Zb id gZ[aZXi#

(10)

&(+

;dgZmVbeaZ!i]ZhijY^ZhegZhZciZY^ci]^hi]Zh^h^cXajYZYbVcncZl!i]Zdgn"\j^YZY!VcY

9H="heZX^[^X hZa["gZedgi fjZhi^dccV^gZh! hjX] Vh V bZVhjgZ d[ hj^X^YVa Xd\c^i^dch GjYY

Zi Va#! '%%& VcY V bZVhjgZ d[ Zbdi^dc gZ\jaVi^dc Y^[[^Xjai^Zh <gVio GdZbZg! '%%)#

Dc i]ZdgZi^XVa \gdjcYh! î lVh ]nedi]ZhôZY i]Vi 87I ^c VYYî^dc id I6J! ldjaY n^ZaY V

aVg\ZgZ[[ZXiWdi]dc9H=VcYegZhjbZYbZY^Vi^c\kVg^VWaZhhjX]VhZbdi^dcgZ\jaVi^dc

Y^[[^Xjai^Zhi]VcI6JdcanldjaY#I]Z[^ghi]nedi]Zh^hl^i]gZ\VgYidY^[[ZgZci^VaigZVibZci

Z[[ZXih lVh Xdc[^gbZY hZZ 8]VeiZg )# ;jgi]ZgbdgZ! bZY^Vi^dc VcVanhZh gZkZVaZY i]Vi

Zbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[[^Xjai^ZheVgi^VaanbZY^ViZYigZVibZcidjiXdbZ!l]ZgZVhhnbeidb

hZkZg^in Y^Y cdi hZZ 8]VeiZg *# I]ZhZ gZhjaih Xdcig^WjiZ id V WZiiZg jcYZghiVcY^c\ d[

heZX^[^X bZY^Vidgh d[ igZVibZci X]Vc\Z# ;jgi]ZgbdgZ! i]Z gZhjaih VgZ Xdch^hiZci l^i]

i]ZdgZi^XVa Vhhjbei^dch gZ\VgY^c\ i]Z VYkVciV\Zh d[ V 9H="heZX^[^X igZVibZci dkZg V

igZVibZci[dXjh^c\dcbZciVaY^hdgYZgh#

6cdi]Zg^hhjZXdcXZgchi]ZXdcXZeijVaXdc[jh^dc^ci]ZÒZaYd[hj^X^Ydad\n#GZhZVgX]Zgh

V\gZZ i]Vi ^bedgiVci Y^[[ZgZcXZh Zm^hi WZilZZc eZdeaZ l]d Xdch^YZg 9H=! eZdeaZ l]d

]VkZdcXZZc\V\ZY^c9H=!VcYeZdeaZl^i]X]gdc^X9H=#=dlZkZg!hdbZhijY^ZhYdcdi

egdk^YZVYZÒc^i^dcd[i]ZXdcXZeijcYZghijYndgjhZiZgbh^ciZgX]Vc\ZVWan#>cVYY^i^dc!

bVcn d[ i]ZhZ hijY^Zh Yd cdi egdk^YZ Zcdj\] ^c[dgbVi^dc dc i]Z hijYn edejaVi^dc#

>c dgYZg id jcYZghiVcY! igZVi VcY egZkZci 9H=! ^i ^h ^bedgiVci id VXXjgViZan heZX^[n i]Z

hjWineZhd[9H=#=dlZkZg!i]ZgZVgZbVcndWhiVXaZhidXdb^c\idXdchZchjh!^cXajY^c\

XdcXZeihhjX]Vh^ciZci!bdi^kVi^dcVcYaZi]Va^inA^cZ]Vc!&..,0A^cZ]Vc!8dbid^h!7gdlc!

=ZVgY!LV\cZg!'%%+0H^akZgbVc!'%%+#Hi^aa!hj\\Zhi^dchVgZbVYZidZajX^YViZi]ZhZ

^hhjZhA^cZ]VcZiVa#!'%%+0H^akZgbVc!'%%+08aVZhKVcYZgZnX`Zc!'%%,#;dgZmVbeaZ!

8aVZh VcY KVcYZgZnX`Zc '%%, egdedhZ V [jcXi^dcVa^hi VeegdVX]! l]^X] hiVgih l^i] V

b^XgdVcVanh^h d[ i]Z bZVc^c\ bdi^kZh! [jcXi^dch d[ V eVgi^XjaVg Ze^hdYZ d[ 9H= [dg V

Table 1. Proportions of patients who did and did not self-harm during the follow-up period (between 6 and 9-month assessment)

CBT (n=40) TAU (n=42)

Valid N Percent N Percent

0 31 77.5 24 57.5 1 4 10.0 1 2.4 2 2 5.0 1 2.4 3 1 2.5 - -

>4 2 5.0 16 37.7 Total 40 100 42 100

(11)

&(, eVgi^XjaVg eVi^Zci# HjX] V [jcXi^dcVa^hi VeegdVX] bVn WZ i]Z XdgcZghidcZ d[ Z[[ZXi^kZ

i]ZgVeZji^XbVcV\ZbZciVcYegZkZci^dcd[9H=#

6gZaViZY^hhjZ^hi]Z[gZfjZcXnd[9H=!VcY]dli]^hXVcWZVhhZhhZY#7di]^c[gZfjZci

hZa["]Vgb VcY ]VW^ijVa hZa["]Vgb VgZ ^bejah^kZ VXih! VcY i]Z Y^[[ZgZcXZ WZilZZc i]Zb

hZZbh id WZ V bViiZg d[ YZ\gZZ# ;dg gZhZVgX] ejgedhZh! ^i ^h ^bedgiVci id heZX^[n ]dl

]VW^ijVa hZa["]Vgb^c\ WZ]Vk^djg ^h VhhZhhZY# >c i]^h hijYn! gZeZi^i^kZ VXih d[ hZa["]Vgb

lZgZgZXdgYZYVhVh^c\aZZe^hdYZd[9H=^[i]ZndXXjggZYl^i]^cVXaZVgi^bZ[gVbZZ#\#

dcZZkZc^c\#LZ[djcYi]VieZdeaZ]VkZV]VgYi^bZgZbZbWZg^c\i]ZZmVXicjbWZgd[

VXihd[hZa["]Vgbl^i]^cVh^c\aZZe^hdYZd[9H=!h^cXZi]Znd[iZcjhZbjai^eaZbZi]dYh

d[ 9H= Z#\# dkZgYdh^c\! Xjii^c\! i^aa i]Z VXih ]VkZ Wgdj\]i VWdji V gZaZVhZ d[ iZch^dc#

GZXdgY^c\Ze^hdYZhd[9H=^chiZVYd[Xdjci^c\VXihd[hZa["]VgbbVn\^kZbdgZgZa^VWaZ

gZhjaih#6cdi]ZgVYkVciV\Zd[gZXdgY^c\Ze^hdYZhd[9H=^hi]Vii]ZnXVcjhjVaanWZa^c`ZY

idVegZX^e^iVi^c\ZkZci#

Statistical conclusion validity

HiVi^hi^XVa XdcXajh^dc kVa^Y^in gZ[Zgh id i]Z ZmiZci id l]^X] V gZaVi^dc ^h h]dlc!

YZbdchigViZY!dgZk^YZci!VcY]dllZaai]Z^ckZhi^\Vi^dcXVcYZiZXiZ[[ZXih^[i]ZnZm^hi

@VoY^c!&..-#

I]Z hijYn egdYjXZY V lZVai] d[ YViV VcY d[[ZgZY bVcn edhh^W^a^i^Zh [dg hiVi^hi^XVa

VcVanh^h#Bjai^aZkZaVcVanh^hBA6lVhX]dhZcidhijYni]ZYZkZadebZcid[9H=dkZgi^bZ

hZZ 8]VeiZg )# 6cdi]Zg edhh^W^a^in ^h id XVaXjaViZ VXijVa egdedgi^dch d[ eVi^Zcih l]d

Y^YVcYY^YcdihZa["]VgbYjg^c\i]ZeZg^dY[daadl^c\gZXZ^eid[87I^cVYY^i^dcidI6J

dg I6J dcan ^c i]Z eZg^dY WZilZZc +"bdci] [daadl"je VcY ."bdci] [daadl"je# I]ZhZ

YZhXg^ei^kZYViVh]dll]Zi]Zgbdhi^cY^k^YjVahXdci^cjZidhZa["]Vgb!VcY^i^h_jhii]Z

[gZfjZcXnd[hZa["]Vgbi]Vi^hgZYjXZY!dgl]Zi]Zgbdhi^cY^k^YjVahcdadc\ZgZc\V\Z^c

9H=!l]^X]bVn]VkZY^[[ZgZci^bea^XVi^dch[dgi]Zadc\ZgiZgbegd\cdh^hgZ\VgY^c\9H=#

IVWaZ&h]dlhi]VidkZgi]gZZ"fjVgiZghd[eVi^Zcihl]d]VYgZXZ^kZY87I,,#*!c2(&]VY

cdi]VgbZYi]ZbhZakZhYjg^c\[daadl"je#>cVYY^i^dc!i]ZbV_dg^ind[i]dhZeVi^Zcihl]d

]VY]VgbZYi]ZbhZakZh]VYYdcZi]^hdcZdgildi^bZh^cVi]gZZbdci]eZg^dY!l]^X]

^hVbVg`ZYgZYjXi^dcXdch^YZg^c\i]Z]^\]gViZd[gZeZi^i^dcd[9H=[djcYViWVhZa^cZ#

D[cdiZ^hi]Vidcan'eVi^Zcih%#*gZedgiZY)dgbdgZZe^hdYZhd[9H=#>ihZZbhi]Vi

i]ZaVg\ZbV_dg^ind[i]ZeVi^Zcihl]dgZXZ^kZY87I]VhV\ddYegd\cdh^hgZ\VgY^c\9H=#

IVWaZ & Vahd h]dlh i]Vi bdgZ i]Vc ]Va[ d[ i]Z eVi^Zcih ^c I6J *,#&! c2(& Y^Y cdi hZa["

]Vgb Yjg^c\ i]Z [daadl"je eZg^dY# =dlZkZg! i]Z gZYjXi^dc d[ hZa["]Vgb ^c I6J ^h aZhh

egdcdjcXZY!ZheZX^VaanWZXVjhZdkZgVi]^gYd[eVi^Zcih^cI6J(-#&!c2&+gZedgi)dg

bdgZZe^hdYZhd[9H=Yjg^c\i]Z[daadl"jeeZg^dY#

I]ZhijYnYZh^\clVhXdchigV^cZYidVbVm^bjbd[[djgbZVhjgZbZciheZgeVgi^X^eVci#

<^kZci]^hgZhig^Xi^dc!VedlZgVcVanh^hlVheZg[dgbZYidYZiZgb^cZi]ZhVbeaZh^oZcZZYZY

(12)

&(-

idYZiZXiWZilZZc"\gdjeY^[[ZgZcXZhdci]Zeg^bVgndjiXdbZbZVhjgZ/i]ZcjbWZgd[

Ze^hdYZhd[9H=Yjg^c\i]ZaVhii]gZZbdci]h#GZhjaihdWiV^cZYl^i]i]Zegd\gVbE>CI

Hc^_YZgh7dh`Zg!&..(^cY^XViZYi]ViVhVbeaZh^oZd[Veegdm^bViZan)*eVgi^X^eVcih^c

ZVX]\gdjeldjaYWZhj[ÒX^ZciidYZiZXiVY^[[ZgZcXZ^cVkZgV\Zi^bZhadeZWZilZZci]Z

\gdjehd[#)%XdggZhedcY^c\idVhbVaaZ[[ZXih^oZl^i]VYZfjViZedlZg#-%VcYVcVae]V

d[#%*#DcZ]jcYgZY^cY^k^YjVahlZgZ^ck^iZY[dgi]ZWVhZa^cZ^ciZgk^Zl#IZceZdeaZ[V^aZY

idbZZii]Z^cXajh^dcXg^iZg^V#I]Z.%^cY^k^YjVahl]dZciZgZYi]ZhijYnlZgZgVcYdban

Vhh^\cZYid&'87IhZhh^dch^cVYY^i^dcidI6Jc2)-dgidI6Jdcanc2)'#

L^i].%eVgi^X^eVcih!hj^X^YZXVccdiWZhijY^ZYVhVhijYndjiXdbZ#>i]VhWZZcVg\jZY

i]Vi^ciZgkZci^dch id gZYjXZ gZeZi^i^dc d[ 9H= XdjaY ]VkZ Vc ^beVXi dc hj^X^YZ gViZh

<jccZaa;gVc`Za!&..)#>ci]ZegZhZcihijYn!i]ZgZlZgZcdhj^X^YZh^ci]Z87IXdcY^i^dc

VcYildhj^X^YZh^cI6JhZZ8]VeiZg)#I]Z87I^ciZgkZci^dcd[7gdlcZiVa#'%%*Vahd

h]dlZYVigZcYidlVgYhadlZgaZkZahd[hj^X^YZ8gVl[dgY!I]dbVh!@]Vc!@ja^ch`VnV!

'%%,# =dlZkZg! 8gVl[dgY Zi Va# '%%, Vg\jZ i]Vi i]Z gZaVi^kZan bdYZhi gZYjXi^dc ^c

gZeZi^i^dcd[9H=Vh[djcY^ci]Z7gdlcZiVa#'%%*ig^VaXVji^dchV\V^chii]Zk^Zli]Vii]^h

i]ZgVen^ha^`ZanidWZVhhdX^ViZYl^i]bVg`ZYgZYjXi^dch^caZkZahd[hjWhZfjZcihj^X^YZ#

I]ZhVbZb^\]iVeean[dgi]ZegZhZci87I^ciZgkZci^dc!h^cXZi]ZedlZgd[i]ZhijYnlVh

^cVYZfjViZ id YZiZXi Y^[[ZgZcXZh ^c hj^X^YZ gViZ WZilZZc XdcY^i^dch# >c VYY^i^dc! i]Z

gZaVi^kZgVg^ind[hj^X^YZ[daadl^c\9H=^ci]Zh]dgiiZgbbZVchi]ViZkZcaVg\Zig^Vahd[

eZdeaZl]dZc\V\Z^c9H=aVX`hj[[^X^ZciedlZgidZmeadgZZ[[ZXihdchj^X^YZ<jccZaa

;gVc`Za!&..)08gVl[dgYZiVa#!'%%,#GZhjaihd[VbZiV"VcVanh^hYdcdiegdk^YZZk^YZcXZ

i]Vi VYY^i^dcVa ehnX]dhdX^Va ^ciZgkZci^dch [daadl^c\ hZa["]Vgb]VkZ V bVg`ZY Z[[ZXi dc

i]Za^`Za^]ddYd[hjWhZfjZcihj^X^YZ8gVl[dgYZiVa#!'%%,#

6 ÒcVa ^hhjZ ^h i]Vi kVa^YViZY ^chigjbZcih d[ i]Z cjbWZg d[ Ze^hdYZh d[ 9H= lZgZ

cdiVkVâVWaZVii]ZhiVgid[i]Zegd_ZXi#Id^ckZhi^\ViZi]ZgZa^VWâînd[i]ZVhhZhhbZci

d[ i]Z cjbWZg d[ Ze^hdYZh d[ 9H=! i]Z gZigdheZXi^kZ hZa["gZedgih lZgZ XdbeVgZY l^i]

]dhe^iVa gZXdgYh! Vh lZaa Vh l^i] ^c[dgbVi^dc Xdb^c\ [gdb i]Z igZVibZci hZhh^dch# I]Z

XdggZaVi^dchWZilZZci]Zi]gZZbZVhjgZhlZgZ]^\]!l^i]XdggZaVi^dchgVc\^c\[gdb#--id

#.%#HZXdcYVgndjiXdbZbZVhjgZhlZgZVahdVhhZhhZYl^i]gZa^VWaZVcYkVa^YhZa["gZedgi

^chigjbZcih# =dlZkZg! id \Zi V bdgZ YZiV^aZY jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z XdcXZeih jcYZg

hijYn! [jijgZ hijY^Zh b^\]i ^cXajYZ bZVhjgZh d[ e]nh^dad\^XVa VgdjhVa VcY ZmegZhh^kZ

WZ]Vk^djg!^cVYY^i^dcidhZa["gZedgih#BdgZdkZg!bdhiYViVlZgZgZigdheZXi^kZanXdaaZXiZY#

GZigdheZXi^kZ gZedgi^c\ gV^hZh XdcXZgch VWdji i]Z VXXjgVXn d[ eVgi^X^eVcihÉ gZXVaa# 6c

ZaZXigdc^X Y^Vgn bVn ]VkZ ediZci^Va Vh V gZhZVgX] idda# >c gZXZci nZVgh! HX]lVgio VcY

HidcZ&..-]VkZe^dcZZgZYViZX]c^fjZ`cdlcVhZXdad\^XVabdbZciVgnVhhZhhbZci^c

l]^X]bjai^eaZYViVZcig^ZhVgZgZfjZhiZYZVX]YVnVcYi]ZhjW_ZXi^hVh`ZYidgZXdgY]dl

i]Zn[ZZaVii]Vied^ci^ci^bZ#:Xdad\^XVabdbZciVgnVhhZhhbZcibVnWZlZaahj^iZYid

^ckZhi^\ViZa^c`hWZilZZcbdbZci"id"bdbZciX]Vc\Zh^cbddYVcYgZeZi^i^dcd[9H=#

(13)

&(.

-#);jijgZY^gZXi^dch

>ci]^hhZXi^dc!^bea^XVi^dchd[i]ZgZhZVgX]dc9H=l^aaWZVYYgZhhZY^ciZgbhd[[jijgZ

Y^gZXi^dch^cgZhZVgX]VcYigZVibZci#HdbZd[i]Zhj\\Zhi^dch[dg[jijgZgZhZVgX]]VkZ

VagZVYnWZZcgV^hZY^ci]ZX]VeiZghVcYVgZcdlgZXVe^ijaViZY#

What are the most “active ingredients” of the CBT intervention ?

Djg[^cY^c\hh]dli]ViX]Vc\Z^cY^[[^Xjai^Zhl^i]^bejahZXdcigdaVcYX]Vc\Z^cY^[[^Xjai^Zh

Zc\V\^c\ ^c \dVa"Y^gZXiZY WZ]Vk^djgh eVgi^Vaan bZY^ViZ gZYjXi^dc ^c 9H=# =dlZkZg!

Vai]dj\]i]ZdWhZgkZYZ[[ZXih[dgbVaanhVi^h[ni]Z7VgdcVcY@Zccn&.-+XdcY^i^dch[dg

bZY^Vi^dc!i]ZZ[[ZXid[i]ZbZY^Vidgh^hhbVaa#8aZVgan!i]ZgZ^hVcZZY[dg[jgi]ZgiZhi^c\#

Di]ZgbZX]Vc^hbhd[X]Vc\ZbVnVahdWZVildg`!h^cXZi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcY^[[ZgZci

igZVibZciXdbedcZcihhZZbhidWZXdbeaZm#6XXdgY^c\idAVc\ÉhÈi]gZZhnhiZbhÉbdYZa

AVc\!&.--!i]ZgZVgZe]nh^dad\^XVa!WZ]Vk^djgVa!VcYXd\c^i^kZVheZXihidehnX]dad\^XVa

egdWaZbh#EgdYjX^c\X]Vc\Z^cdcZhnhiZb^hi]dj\]iid^cYjXZX]Vc\Z^ci]Zdi]Zgild#

;dgZmVbeaZ!WZ]Vk^djgVaVXi^kVi^dcldg`hY^gZXiandci]ZWZ]Vk^djgVahnhiZb!WjibVn

Vahd egdYjXZ X]Vc\Z ^c i]Z Xd\c^i^kZ VcY e]nh^dad\^XVa hnhiZbh# A^`Zl^hZ! X]Vc\Z ^c

hj^X^YVaXd\c^i^dchbVnegdYjXZX]Vc\Zh^ce]nh^dad\^XVaVgdjhVaVhhdX^ViZYl^i]cZ\Vi^kZ

Zbdi^dch#Hd!ZVX]XdbedcZcid[i]Z87I^ciZgkZci^dcb^\]ildg`dcY^[[ZgZcihnhiZbh#

;jgi]ZgbdgZ!i]ZXdbW^cVi^dcd[Xd\c^i^kZ!Zbdi^dcVaVcYWZ]Vk^djgVaiZX]c^fjZhbVnWZ

bdgZZ[[ZXi^kZi]VcZ^i]Zgd[i]ZbVadcZ#6aiZgcVi^kZan!^ib^\]iWZi]Vii]ZZ[[ZXi^kZcZhh

d[ i]^h igZVibZci aVg\Zan YZeZcYh dc i]Z i]ZgVe^hihÉ ZmeZgi^hZ l^i] i]Z WgdVY gVc\Z d[

i]ZgVeZji^XiZX]c^fjZh#>cVYY^i^dc!cdc"heZX^[^Xi]ZgVeZji^X[VXidghZ#\#i]ZfjVa^ind[

i]Zi]ZgVeZji^XgZaVi^dch]^ebVnjcYZge^cigZVibZciX]Vc\Z#

I]Z Y^hXjhh^dc d[ ediZci^Va ÆVXi^kZ ^c\gZY^ZcihÇ d[ 87I XVc Vahd WZ [djcY Vbdc\

egdedcZcihd[igVY^i^dcVaVcYbdgZgZXZci87I^ciZgkZci^dch#EgdedcZcihd[i]ZgZXZci

hd"XVaaZY ÆI]^gY LVkZÇ 87I A^cZ]Vc! &..(0 HZ\Va! L^aa^Vbh! IZVhYVaZ! '%%' aVn Vc

^cXgZVhZYZbe]Vh^hdcViiZci^dcVaXdcigda!Zbdi^dcgZ\jaVi^dcVcYh`^aahigV^c^c\#6ii]Z

hVbZi^bZ!i]ZhZgZXZciYZkZadebZcih]VkZaZYidVYZXgZVhZYZbe]Vh^hdci]ZgVi^dcVa

X]VaaZc\Zd[i]ZXdciZcid[i]dj\]ihhZZ8]VeiZg,#6c^bedgiVcifjZhi^dc[dg[jijgZ

gZhZVgX]^hl]Zi]Zgi]ZhZbdgZgZXZci^ciZgkZci^dchgZYjXZ9H=idV\gZViZgZmiZcii]Vc

igVY^i^dcVa87I^ciZgkZci^dch#

What are the most important emotion regulation difficulties to target in treatment?

6XXZeiVcXZd[Zbdi^dchlVhV`ZnXdcXZeid[i]Z87I^ciZgkZci^dc#EVi^ZcihlZgZ^ck^iZY

id[dhiZgVc^ciZgZhiZY!`^cYanVcYVXXZei^c\hiVcXZ^cgZaVi^dcidcZ\Vi^kZZbdi^dch#6h

hjX]!VcZbe]Vh^hlVheaVXZYdci]ZXdcigdad[WZ]Vk^djgl]ZcZbdi^dchVgZegZhZci!

gVi]Zgi]Vci]ZXdcigdad[Zbdi^dchi]ZbhZakZh#6hZmeZXiZY!i]dhZl]dgZXZ^kZY87I^c

VYY^i^dcidI6JlZgZh]dlcid]VkZh^\c^[^XVcian\gZViZggZYjXi^dch^ccdcVXXZeiVcXZd[

(14)

&)%

Zbdi^dcVagZhedchZh#=dlZkZg!cdcVXXZeiVcXZd[Zbdi^dchY^YcdibZY^ViZigZVibZci

djiXdbZ hZZ 8]VeiZg *# I]^h ^h hjgeg^h^c\! h^cXZ VXXZeiVcXZ d[ Zbdi^dch ^h hj\\ZhiZY

id WZ V egdiZXi^kZ [VXidg [dg 9H= 8]VebVc! <gVio! 7gdlc! '%%+# ;jgi]ZgbdgZ!

cdcVXXZeiVcXZ d[ Zbdi^dch Y^hi^c\j^h]ZY ndjc\ ldbZc l]d hZa["]VgbZY [gdb ndjc\

ldbZcl^i]djiV]^hidgnd[9H=hZZ8]VeiZg,#CZkZgi]ZaZhh!i]Z[^cY^c\hh]dlZYi]Vi

cdicdcVXXZeiVcXZd[Zbdi^dch!Wji^bejahZXdcigdaY^[[^Xjai^ZhVcYY^[[^Xjai^ZhZc\V\^c\

^c \dVa"Y^gZXiZY WZ]Vk^djgh eVgi^Vaan bZY^ViZY i]Z igZVibZci Z[[ZXi hZZ 8]VeiZg *#

I]ZY^[[ZgZcihijY^Zh^ci]^hi]Zh^hhZZbided^ciidi]Z^bedgiVcXZd[Y^[[ZgZciZbdi^dc

gZ\jaVi^dcY^[[^Xjai^Zh#=dlXVci]ZhZXdcigVY^Xidgn[^cY^c\hWZZmeaV^cZY4;^ghi!Vai]dj\]

edlZglVhVYZfjViZidYZiZXiX]Vc\Zh^c9H=!i]ZcjbWZgd[eVgi^X^eVcih^hgZaVi^kZan

hbVaa#6hVgZhjai!ediZci^VabZY^VidghXdjaY]VkZWZZcb^hhZY#HZXdcY!i]ZgZaVi^dch]^e

WZilZZc9H=VcYcdcVXXZeiVcXZd[Zbdi^dchYZhXg^WZY^c8]VeiZg,lVhdcanbVg\^cVaan

h^\c^[^XVci#I]^gY!i]ZY^[[^Xjaind[^YZci^[n^c\bZY^Vidghd[i]ZgVeZji^XX]Vc\ZbVnVahd

gZ[aZXi i]Z fjVa^in d[ bZVhjgZh d[ Zbdi^dc gZ\jaVi^dc# 6 XdbW^cVi^dc d[ hZa["gZedgi!

e]nh^dad\^XVaVcYWZ]Vk^djgVabZVhjgZhb^\]igZkZVaVbZY^Vi^c\gdaZd[cdcVXXZeiVcXZ

d[Zbdi^dch#;djgi]!i]ZY^[[ZgZcihjWhXVaZh]VY]^\]^ciZgXdggZaVi^dch!l]^X]bVnVahd

]VkZ^c[ajZcXZYi]Z[^cY^c\h#

To what extent should emphasis be placed on learning patients new skills and to what extent should patients be helped to learn to accept themselves?

I]Z 87I ^ciZgkZci^dc XdbW^cZh VXXZeiVcXZ"WVhZY higViZ\^Zh VcY egdWaZb hdak^c\

higViZ\^Zh! Vai]dj\] i]Z gZaVi^kZ [gZfjZcXn d[ ZVX] YZeZcYh dc i]Z eVgi^XjaVg eVi^Zci

VcY i]Z XjggZci hîjVi^dc VcY kjacZgVWâîn d[ V eVi^Zci# >i ]Vh WZZc Vg\jZY i]Vi bVcn

igZVibZci^beVhhZhVgZYjZidVc^bWVaVcXZd[dcZhigViZ\ndkZgi]Zdi]ZgB^aaZg!GVi]jh!

A^cZ]Vc!'%%,#6XXdgY^c\id9^VaZXi^XVa7Z]Vk^djgI]ZgVen!i]ZZci^gZ[dXjhd[X]Vc\Z"

WVhZY i]ZgVe^Zh XVc WZ VkZgh^kZ [dg eVi^Zcih l^i] ]^hidg^Zh d[ ^ckVa^YVi^c\ ZmeZg^ZcXZh!

h^cXZ Wn cZXZhh^in i]Z [dXjh Xdcig^WjiZh id VcY Za^X^ih hZa["^ckVa^YVi^dc A^cZ]Vc! &..(#

=dlZkZg!i]ZgVe^Zhi]Vi[dXjhZmXajh^kZandckVa^YVi^dcVcYVXXZeiVcXZXVcegdkZZfjVaan

egdWaZbVi^X! WZXVjhZ 9H= eVi^Zcih ZmeZg^ZcXZ a^[Z Vh eV^c[ja VcY d[iZc i]^h eV^c ^h

ZmeZg^ZcXZY Vh jcWZVgVWaZ# Djg [^cY^c\h hZZb id Xdc[^gb i]Vi Wdi] VXXZeiVcXZ"WVhZY

higViZ\^ZhVcYegdWaZbhdak^c\higViZ\^ZhVgZZhhZci^VaXdbedcZcihd[9H=^ciZgkZci^dch#

I]ZVhhdX^Vi^dcWZilZZccdcVXXZeiVcXZd[Zbdi^dchVcY9H=hZZ8]VeiZg,hZZbhid

jcYZga^cZi]Z^bedgiVcXZd[VXXZeiVcXZ"WVhZYi]ZgVeZji^XhigViZ\^Zh#=dlZkZg!lZVahd

[djcYZk^YZcXZi]Vi87IXVcZ[[ZXi^kZanX]Vc\ZegdWaZbhdak^c\YZ[^X^ihhZZ8]VeiZg)#

>cVYYî^dc!Y^[[^Xjai^Zhlî]^bejahZXdcigdaVcYY^[[^Xjai^Zhlî]\dVa"Y^gZXiZYWZ]Vk^djg

]VkZWZZc[djcYideVgi^VaanbZY^ViZigZVibZcidjiXdbZhZZ8]VeiZg*#;jijgZgZhZVgX]

^hgZfj^gZYidYZiZgb^cZi]ZheZX^[^XXdcig^Wji^dcd[i]ZVXXZeiVcXZ"VcYh`^aah"igV^c^c\

XdbedcZcihidi]Zi]ZgVeZji^XegdXZhh#

(15)

&)&

Will one DSH intervention ultimately suffice in the treatment of all DSH patients or are several varieties of treatments needed?

>ciZci^dcVaan!i]ZhVbeaZhZaZXi^dcegdXZYjgZhd[i]ZhijYn]VYeg^dg^i^oZYVehnX]dad\^XVaan

VcYhdX^dZXdcdb^XVaanY^kZghZhVbeaZ!WZXVjhZVY^kZghZ\gdjed[eVi^ZcihldjaYWZhi

gZ[aZXi Xa^c^XVa egVXi^XZ# I]^h ^cXajYZY eVi^Zcih l^i] Y^[[ZgZci aZkZah d[ ehnX]^Vig^X Xd"

bdgW^Y^in VcY V l^YZ gVc\Z d[ ehnX]dhdX^Va egdWaZbh# I]Z 87I ^ciZgkZci^dc hZZbZY

ZfjVaanZ[[ZXi^kZ[dg9H=eVi^ZcihY^[[Zg^c\^cYZbd\gVe]^XX]VgVXiZg^hi^X!ehnX]dad\^XVa

VcYehnX]^Vig^XegdWaZbh!VcY]^hidgnd[X]^aY]ddYVWjhZ!l]^X]hj\\Zhihi]ZgdWjhicZhh

d[i]Z^ciZgkZci^dchZZ8]VeiZg*#I]ZhigZc\i]d[i]ZigZVibZcibVnWZi]Vi^i^ciZ\gViZh

XdbedcZcih[gdbY^[[ZgZcii]ZgVeZji^XVeegdVX]ZhZ#\#8d\c^i^kZ7Z]Vk^djgVaI]ZgVen!

9^VaZXi^XVa 7Z]Vk^djg I]ZgVen! EgdWaZb"hdak^c\ I]ZgVen VcY YZa^kZgh i]Zb ^c Vc

^ciZ\gViZYVcYhnhiZbVi^XbVccZg#8ddgY^cVi^dcd[bjai^eaZ^ciZgkZci^dch^hVX]^ZkZYWn

Zbe]Vh^o^c\i]ZigZVibZci[gVbZd[VYYgZhh^c\i]ZXd\c^i^kZ!Zbdi^dcVa!WZ]Vk^djgVaVcY

^ciZgeZghdcVa egdWaZbh VhhdX^ViZY l^i] 9H=# 6 bjai^"XdbedcZci igZVibZci VeegdVX]

hZZbhidWZbdhihj^iVWaZ[dgi]^hbjai^"egdWaZb\gdjed[eVi^Zcih#I]Z^ciZgkZci^dc\^kZh

i]ZgVe^hihi]Z[aZm^WâînidiVâdgi]ZigZVibZcieaVcidi]ZcZZYhd[Vc^cY^k^YjVaeVi^Zci#

;jijgZhijY^ZhbVngZkZVa^[Vh^c\aZ"XdbedcZciigZVibZciVeegdVX]id9H=Z#\#!l^i]V

[dXjhdcegdWaZbhdak^c\dgV[dXjhdcb^cY[jacZhhh`^aah^hZfjVaanZ[[ZXi^kZVhi]^hbjai^"

XdbedcZci"igZVibZciVeegdVX]#

How should assessment of DSH be conducted?

6ii]ZhiVgid[i]Zegd_ZXi!VkVa^YVcYgZa^VWaZ^chigjbZcii]ViXdkZgZYVaaVheZXihd[9H=

Z#\#eVhiZe^hdYZh!X^gXjbhiVcXZhd[i]Z^cYZmZe^hdYZ!bdi^kZh!^ciZci!XdchZfjZcXZh

lVhcdiVkV^aVWaZ#>chiZVY!i]ZegZhZcihijYnXdbW^cZYVl]daZhZg^Zhd[^chigjbZcihid

XVeijgZi]ZidiVa^ind[9H=#I]ZYZkZadebZcid[VegdeZgbZVhjgZXdjaYWZVc^bedgiVci

\dVa [dg [jijgZ gZhZVgX]# Cdi dcan XdjaY V egdeZg bZVhjgZ Zfj^e ehnX]di]ZgVe^hih id

XdcYjXii]ZWZhiedhh^WaZVhhZhhbZcid[eVhiZe^hdYZhd[9H=!WjiVegdeZgVhhZhhbZci

XdjaYVahdhZii]ZhiV\Z[dgigZVibZcieaVcc^c\#;jgi]ZgbdgZ!hjX]VbZVhjgZ^hZhhZci^Va

^[gZhZVgX]dc9H=^hidegdXZZY!h^cXZi]Z[^ZaYd[9H=^hhiâaX]VgVXiZgôZYWnYZ[^cî^dcVa

Xdc[jh^dcH^akZgbVc!'%%+#

GZXZcian! V bdgZ XdbegZ]Zch^kZ ^chigjbZci ]Vh WZZc YZkZadeZY id VhhZhh i]Z

bjai^eaZ[VXidghVhhdX^ViZYl^i]hj^X^YZViiZbeihVcYcdchj^X^YVahZa["^c_jgn/I]ZHj^X^YZ

6iiZbei HZa[">c_jgn >ciZgk^Zl H6H>> A^cZ]Vc! Zi Va#! '%%+# EgZa^b^cVgn [^cY^c\h h]dl

i]Vii]ZH6H>>^hVgZa^VWaZVcYkVa^YbZVhjgZ#6cdi]ZghigZc\i]d[i]ZH6H>>^hi]Vi^iVaadlh

gZhZVgX]ZghidVhhZhhi]Zhj^X^YZ^ciZcid[VcVXi^cYZeZcYZcid[i]ZbZi]dYdgaZi]Va^in

d[i]ZVXi^ihZa[!egZkZci^c\i]ZYZ[^c^i^dcVaXdc[jh^dcbZci^dcZYVWdkZ#H^cXZi]ZH6H>>

Vahd VhhZhhZh kVg^VWaZh gZaViZY id XdciZmijVa X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]Z Ze^hdYZ! ^cXajY^c\

VciZXZYZciZkZcih!egZVXiWZ]Vk^djgh!VcYhiViZhd[b^cYVcYXdchZfjZcXZh!ZhhZci^Vaan!

(16)

&)'

i]Z H6H>> XdcYjXih V WZ]Vk^djgVa VcVanh^h d[ ZVX] hZa["^c_jg^djh VXi! l]^X] bV`Zh ^i cdi

dcan]Zae[ja[dggZhZVgX]ejgedhZhWjiVahd[dgXa^c^XValdg`l^i]^cY^k^YjVaeVi^Zcih#

L]^aZ i]Z H6H>> VhhZhhZh eVhi VXih d[ 9H=! ^i YdZh cdi egZY^Xi g^h` d[ [jijgZ 9H= dg

hj^X^YZ# Id YZkZade hjX] Vc ^chigjbZci! ^i b^\]i WZ gZaZkVci id hijYn i]Z bdhi hZg^djh

XVhZhd[9H=^cbdgZYZiV^a!h^cXZi]ZnbVnWZhj^iVWaZVhVÆegdmnÇ[dghj^X^YZ^cgZhZVgX]

hijY^ZhVcYXdjaY^begdkZhj^X^YZegZkZci^dc#=dlZkZg!i]ZgZajXiVcXZd[hZkZgZanhj^X^YVa

eVi^ZcihidWZ^ciZgk^ZlZYbVnWZVY^[[^Xjain[dg[jijgZgZhZVgX]9dj\aVh!8ddeZg!6bdh!

LZWW!<ji]g^Z!6eeaZWn!'%%'#

What is the link between childhood abuse and DSH in adolescence or adulthood?

9ZkZadebZciVabdYZahd[9H=hj\\Zhii]ZgdaZd[X]^aY]ddYVWjhZ^ci]ZeVi]d\ZcZh^h

d[ hZa["]Vgb^c\ WZ]Vk^djg NViZh! '%%)# ;gdb i]^h eZgheZXi^kZ! VWjhZ jcYZgb^cZh

edh^i^kZVYVeiVi^dcdcbVcnaZkZah!l]^X]cZXZhh^iViZhi]ZjhZd[VaiZgcVi^kZgZ\jaVidgn

higViZ\^Zh hjX] Vh 9H=# Dc V Xd\cî^kZ aZkZa! î ]Vh WZZc ]nedi]ZhôZY i]Vi ^[ X]âYgZc

VgZVWjhZYWnh^\c^ÒXVcidi]Zgh![jcYVbZciVaVhhjbei^dchVgZ[dgbZYhjX]Vhi]Z^YZV

d[ WZ^c\ ^c]ZgZcian WVY dg i]Vi cdWdYn XVc WZ igjhiZY 6gcio! &..)# >c dcZ d[ i]Z [Zl

hijY^Zh dc i]^h ide^X! V hbVaa hijYn d[ eVi^Zcih l^i] WdgYZga^cZ eZghdcVa^in Y^hdgYZg!

XajhiZg8"eZghdcVa^inY^hdgYZgVcYXdcigdah!bVaVYVei^kZWdgYZga^cZWZa^Z[hlZgZ[djcY

idbZY^ViZi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcX]^aY]ddYVWjhZVcYWdgYZga^cZeVi]dad\n6gcio!

9^ZioZa!9gZZhZc!&...#;jijgZhijY^ZhXdjaYZmVb^cZdi]ZgVheZXihd[eZghdcVa^inVh

V edhh^WaZ a^c` WZilZZc X]^aY]ddY VWjhZ VcY 9H=# ;dg ZmVbeaZ! egZk^djh gZhZVgX] ]Vh

h]dlc i]Vi X]^aY]ddY VWjhZ Xdcig^WjiZh id i]Z YZkZadebZci d[ 9H=! Wji i]Vi aVX` d[

hZXjgZ ViiVX]bZci ]Zaeh bV^ciV^c ^i KVc YZg @da`! EZggn! =ZgbVc! &..&# 8dbW^c^c\

Xa^c^XVaVcYcZjgdW^dad\^XVaÒcY^c\hb^\]iVahdWZjhZ[ja!h^cXZcZjgdW^dad\^XVahijY^Zh

^cY^XViZi]ViigVjbVbVn]VkZadc\aVhi^c\cZjgdW^dad\^XVaZ[[ZXihi]VibVnXdcig^WjiZ

idi]ZYZkZadebZcid[ehnX]deVi]dad\n9Z7Zaa^hZiVa#!&...V09Z7Zaa^hZiVa#!&...W!

^cXajY^c\WdgYZga^cZeZghdcVa^inY^hdgYZgG^ccZZiVa#!'%%'#6WZiiZgjcYZghiVcY^c\d[

i]ZeVi]lVnid9H=XdjaY]Zaeid^YZci^[nkjacZgVWâînVcYegdiZXi^kZ[VXidghlî]\gZViZg

egZX^h^dc!i]ZgZWn^begdk^c\igZVibZci[dg9H=eVi^Zcih#

How about resilience?

GZh^a^ZcXZ ^h Vc ^bedgiVci ehnX]dad\^XVa egdXZhh i]Vi ^h i]dj\]i id egdiZXi V\V^chi i]Z

YZkZadebZcid[ehnX]^Vig^XY^hdgYZgh#GZhâ^ZcXZ^hVhhdX^ViZYlî]VfjVaînd[WdjcX^c\

WVX` VcY bdk^c\ dc ^c a^[Z V[iZg VYkZghîn! î ^h VhhdX^ViZY lî] V higdc\ WZa^Z[ i]Vi

l]ViZkZg a^[Z Wg^c\h i]Z ^cY^k^YjVa lâa eZghZkZgZ VcY î ^h VhhdX^ViZY lî] VYVeiVWâîn!

hdX^Vahjeedgi!hZchZd[]jbdjgVcYhZa["ZhiZZb:Vgkda^cd"GVb^gZo!'%%,#IdYViZ!dcan

dcZhijYn]VhZmVb^cZYi]ZgZaVi^dcWZilZZcgZh^a^ZcXZVcY9H=#I]ZdjiXdbZhh]dlZY

i]Vi eVi^Zcih l]d ]VY ViiZbeiZY hj^X^YZ ]VY h^\c^ÒXVcian adlZggZh^a^ZcXZ hXVaZ hXdgZh

(17)

&)(

i]Vc eVi^Zcih l]d ]VY cZkZg ViiZbeiZY hj^X^YZ Gdn! 8Vga^! HVgX]^VedcZ! '%%,# I]^h

hj\\Zhihi]ViadlgZh^a^ZcXZbVnWZVg^h`[VXidg[dg9H=#A^`Zl^hZ!^i]VhWZZcVg\jZYi]Vi

i]Z g^h` d[ 9H= [daadl^c\ igVjbVi^X ZmeZg^ZcXZh bVn WZ XdjciZgWVaVcXZY Wn gZh^a^ZcXZ

[VXidgh hjX] Vh hdX^Va hjeedgi! Wji i]ZgZ ^h cdi bjX] a^iZgVijgZ VXijVaan ZkVajVi^c\ i]Z

^beVXid[i]ZhZ[VXidghdc9H=AZl^chd]c!Gd]YZ!HZZaZn!&..(0GZhc^X`ZiVa#!&..,0

BVg^h!'%%'0@^YYZiVa#!'%%+#>cdgYZgidiZhii]ZbZY^Vi^c\gdaZd[gZhâ^ZcXZ!îlâaWZ

ZhhZci^Va id ZmVb^cZ ^ih Z[[ZXih egdheZXi^kZan# I]Z gZh^a^ZcXZ [VXidgh id WZ Xdch^YZgZY

XdjaY^cXajYZedhî^kZXd\cî^dch!Zbdi^dcgZ\jaVi^dch`âahVcYegdWaZbhdak^c\VWâîn!

WZXVjhZ i]ZhZ XdjaY gZkZVa ]dl igVjbVi^X ZmeZg^ZcXZh VgZ YZVai l^i]# >c VYY^i^dc id

ehnX]dad\^XVabZVhjgZhd[gZh^a^ZcXZ!W^dad\^XVabZVhjgZhXdjaYWZeVgid[i]ZgZhZVgX]!

hjX]VhhigjXijgVaVcY[jcXi^dcVaWgV^c^bV\^c\GjiiZg!'%%,#I]ZejgedhZd[^cXajY^c\

W^dad\^XVa bZVhjgZh ^h i]Vi î Vaadlh gZhZVgX] dc gZhâ^ZcXZ id WgdVYZc îh ]dgôdc VcY

ZmVb^cZ\ZcZMZck^gdcbZci^ciZgVXi^dch#;jijgZgZhZVgX]bVnVahdh]dli]VigZh^a^ZcXZ

]Vhîha^bîhVcYi]Vii]ZgZVgZZcYjg^c\W^dad\^XVaZ[[ZXihd[X]âY]ddYVWjhZi]ViVgZ

Y^[ÒXjaiidgZkZghZ#

How can DSH be prevented?

Cdli]Vii]ZgZ^hZk^YZcXZ[dgi]ZZ[ÒXVXnd[Vi^bZ"a^b^iZY87I^ciZgkZci^dc!VgZbV^c^c\

fjZhi^dc ^h ]dl 9H= XVc WZ ^YZci^ÒZY Vi Vc ZVgan hiV\Z dg ZkZc WZ egZkZciZY# ;^ghi!

î ^h ^bedgiVci i]Vi 9H= ^h gZXd\côZY# 8]âY]ddY 9H= ^h d[iZc b^hiV`Zc [dg VXX^YZcih#

I]ZgZ[dgZ! ^i ldjaY WZ ]Zae[ja id ^c^i^ViZ 9H= VcY hj^X^YZ VlVgZcZhh egd\gVbh [dg Vaa

hX]ddahiV[[VcYeVgZcihVii]ZZaZbZciVgnhX]ddaaZkZa;^h]!'%%%#>[eVgZcih!hX]ddahiV[[!

\ZcZgVaegVXiî^dcZgdgZbZg\ZcXnhiV[[ÒcYdjii]ViVX]âY]Vh]VgbZY]^bdg]ZghZa[!î^h

^bedgiVcii]Vii]ZnVggVc\Z[dgVehnX]dad\^XVaVhhZhhbZci#9ZeZcY^c\dci]Z^cY^k^YjVa

h^ijVi^dc! i]Z X]^aY b^\]i i]Zc WZ gZ[ZggZY id V eVZY^Vig^X^Vc dg ehnX]di]ZgVe^hi# >i ^h

Xg^i^XVai]ViehnX]^Vig^hih!eVZY^Vig^X^VchVcYehnX]di]ZgVe^hihgZXZ^kZegdeZgigV^c^c\^c

Z[[ZXi^kZigZVibZcih[dg9H=!VhlZaaVh^chj^X^YZg^h`VhhZhhbZci#:[[ZXi^kZigZVibZcih

bVn adlZg i]Z g^h` d[ [jijgZ Ze^hdYZh! egZkZci i]Z YZkZadebZci d[ X]gdc^X 9H= VcY

YZÓZXii]Zhj^X^YVaegdXZhh#

HZXdcY! i]ZgZ ^h V cZZY [dg \gZViZg ViiZci^dc dc egZkZci^kZ ldg` l^i] X]^aYgZc!

VYdaZhXZcihVcYi]Z^g[Vb^a^Zh#:Vgan^ciZgkZci^dc!hjeedgi!VcYigV^c^c\[dgeVgZcihl^i]

heZX^Va Y^[ÒXjai^Zh Z#\#! bZciVa Y^hdgYZgh XdjaY ]VkZ \gZVi egZkZci^kZ h^\c^ÒXVcXZ [dg

9H=#;dgZmVbeaZ!î]VhWZZc[djcYi]ViX]âYgZcd[bdi]Zghlî]WdgYZga^cZeZghdcVaîn

Y^hdgYZg VgZ Vi \gZViZg g^h` d[ Zbdi^dcVa! WZ]Vk^djgVa VcY hdbVi^X egdWaZbh 7Vgcdl!

@ZhhaZg!;gZnWZg\Zg!He^ioZg!<gVWZ!'%%+#EgZkZci^kZZ[[dgihbVngZYjXZi]Zg^h`[VXidgh

^ci]Za^kZhd[X]^aYgZcVcYVYdaZhXZcihVcYhigZc\i]Zci]ZgZhdjgXZhd[[Vb^a^ZhVcYndjc\

eZdeaZ#EVgZci^c\egd\gVbbZh]VkZWZZch]dlcidYZXgZVhZX]^aYgZcÉhehnX]deVi]dad\n!

^cXajY^c\9H=IdjbWdjgdj<gZ\\!'%%'06cYZghdc!KdhiVc^h!DÉGZ^aan!'%%*0:YlVgYh!

(18)

&))

=j\]Zh! =jiX]^c\h! 8^aaZVX]V^g! 7nlViZg! '%%,! VcY id ^cXgZVhZ bViZgcVa XVgZ VcY

eVgZci"X]^aYXdbbjc^XVi^dcIdjbWdjgdj<gZ\\!'%%'#>i^hegdb^h^c\i]VieVgZci^c\

egd\gVbbZh]VkZVc^beVXidcg^h`VcYegdiZXi^kZ[VXidghgZaZkVciid9H=VcYhj^X^YZ#

=dlZkZg! eVgZci^c\ egd\gVbbZh d[iZc aVX` hjhiV^cVWaZ igZVibZci Z[[ZXih 6cYZghdc

Zi Va#! '%%*# ;jgi]ZgbdgZ! egZkZci^dc d[ 9H= VcY hj^X^YZ YdZh cdi YZeZcY dcan dc Vc

jcYZghiVcY^c\d[ ]dl id egZkZci ehnX]deVi]dad\n! Wji Vahd dc `cdlaZY\ZXdcXZgc^c\

]dldi]ZghdX^Va!ZXdcdb^XVcYbZY^XVa[VXidghV[[ZXig^h`<jccZaaAZl^h!'%%*#

I]^gY!\^kZci]ZXaZVga^c`WZilZZcVWjhZ^cX]^aY]ddYVcY9H=Yjg^c\VYdaZhXZcXZ

VcY VYjai]ddY hZZ :kVch! =Vlidc! GdY]Vb! '%%* [dg V gZk^Zl! ^i ^h ^bedgiVci i]Vi

hjheZXiZY VWjhZ XVhZh VgZ gZedgiZY id i]Z ^ckZhi^\Vi^c\ V\ZcXn Æ6Yk^Zh Zc BZaYejci

@^cYZgb^h]VcYZa^c\Ç6B@#=ZVai]XVgZegd[Zhh^dcVahcZZYidWZVlVgZd[i]ZeVgVYdm^XVa

eViiZgch i]Vi hj\\Zhi hZmjVa VWjhZ! hjX] Vh eVhh^k^in! VXi^c\ dji! dg YZiVX]bZci VcY V

gZajXiVcXZidiVa`VWdjii]ZVWjhZg#I]ZhZWZ]Vk^djghbVnWZhZZc^cbVcnVYdaZhXZcih!

Wji l]Zc i]Zn VgZ dWhZgkZY ^c XdbW^cVi^dc l^i] YZegZhh^dc! Ygj\ jhZ! ]neZghZmjVa

WZ]Vk^djg!dg^hdaVi^dc!i]ZgZ^hXVjhZ[dgXdcXZgc=VgcZg!'%%*#>cVYY^i^dc!e]nh^X^Vch

VcY cjghZh cZZY id WZ igV^cZY id gZXd\c^oZ h^\ch d[ e]nh^XVa VWjhZ O^Z\aZg! HVbbji!

E^eZg!'%%*0Hi^ga^c\!'%%,#

;djgi]!gZXZcihijY^Zhdc]ZaehZZ`^c\WZ]Vk^djgd[VYdaZhXZcihl^i]9H=h]dli]Vi

[g^ZcYh VgZ bdhi a^`Zan id `cdl VWdji Vc Ze^hdYZ d[ 9H= :kVch! =Vlidc! GdY]Vb!

'%%*# I]ZgZ[dgZ! VYdaZhXZcih cZZY id WZ egdk^YZY l^i] ZYjXVi^dc VcY VYk^XZ dc ]dl

WZhiid]Zae[g^ZcYhl^i]egdWaZbh!^cXajY^c\9H=dgi]dj\]ihd[hj^X^YZ#I]^hXdjaYWZ

YdcZ^ci]ZXdciZmid[bZciVa]ZVai]ZYjXVi^dcegd\gVbbZh^chX]ddah#>ih]djaY^cXajYZ

VYk^XZdcl]ZcVcVYdaZhXZcicZZYhidhZZ`]Zae[dgVeZZg[gdbVYjaih#

;^cVaan! XdcXZgc ]Vh WZZc gV^hZY VWdji >ciZgcZi h^iZh YZVa^c\ l^i] hj^X^YZ VcY i]Z^g

ediZci^Va cZ\Vi^kZ ^cÓjZcXZ dc VYdaZhXZci hj^X^YVa WZ]Vk^djg# =dlZkZg! i]Z >ciZgcZi

bVnVahdegdk^YZdeedgijc^i^Zh[dghj^X^YZegZkZci^dc#;dgZmVbeaZ!i]ZgZVgZlZWh^iZh

[dg ndjc\ eZdeaZ l]d ZmeZg^ZcXZ Zbdi^dcVa Y^[ÒXjai^Zh hjX] Vh adl bddY Z#\#! lll#

olVVglZZg#ca# ;jgi]ZgbdgZ! i]ZhZ lZWh^iZh \^kZ a^c`h id ]Zae a^cZh Z#\#! lll#

`^cYZgiZaZ[ddc#ca#

-#*8a^c^XVa^bea^XVi^dch

6ai]dj\]i]ZgZ^h\gdl^c\Zk^YZcXZ[dgi]ZZ[ÒXVXnd[ehnX]di]ZgVeZji^X^ciZgkZci^dch[dg

9H=!Y^hhZb^cVi^dcd[i]ZZ[[ZXi^kZigZVibZcih[dg9H=^ha^b^iZYYjZidVaVX`d[igZVibZci

bVcjVahVcYigV^c^c\deedgijc^i^Zh^ci]ZZ[ÒXVX^djhigZVibZcih#L]^aZgZhZVgX]YZh^\ch

VgZjhjVaanYZhXg^WZY^chX^Zci^ÒX_djgcVah!i]ZgZ^hd[iZca^iiaZ^c[dgbVi^dcdci]ZheZX^ÒX

bVcjVah d[ i]Z igZVibZcih hijY^ZY# 7dd`h VcY Wdd` X]VeiZgh YZhXg^WZ igZVibZcih [dg

9H=! Wji i]ZhZ ^ciZgkZci^dch ]VkZ cdi ValVnh WZZc hijY^ZY ^c gVcYdb^oZY XdcigdaaZY

ig^Vah# 9^VaZXi^XVa 7Z]Vk^djgVa I]ZgVen A^cZ]Vc! &..(0 B^aaZg! GVi]jh! A^cZ]Vc! '%%,!

(19)

&)*

BZciVa^oVi^dc 7VhZY I]ZgVen 7ViZbVc ;dcV\n! '%%) VcY HX]ZbV ;dXjhZY I]ZgVen

Ndjc\! &..)0 <^ZhZc"7add Zi Va#! '%%+ VgZ hdbZ d[ i]Z [Zl lZaa"hijY^ZY igZVibZcih

l^i] ejWa^h]ZY bVcjVah# I]ZhZ ^ciZgkZci^dch VgZ Vahd hdbZ d[ i]Z [Zl igZVibZcih [dg

l]^X]igV^c^c\^hXjggZcianVkV^aVWaZ#I]ZegZhZciY^hhZgiVi^dcV^bZYidXdcig^WjiZidi]Z

Y^hhZb^cVi^dc d[ Z[[ZXi^kZ igZVibZcih [dg 9H= Wn egdk^Y^c\ V igZVibZci bVcjVa d[ i]Z

hijY^ZY87I^ciZgkZci^dchZZ8]VeiZg(#

7Zh^YZhi]ZaVX`d[bVcjVahVcYigV^c^c\!i]ZgZVgZhZkZgVadi]Zg^bea^XVi^dchd[i]^h

Y^hhZgiVi^dci]ViVgZldgi]Xdch^YZg^c\[dgXa^c^XVaegVXi^XZ#;^ghi!bVcnXa^c^X^VchVhhjbZ

i]Vi^ceVi^ZciigZVibZci^hi]ZbdhiZ[[ZXi^kZigZVibZci[dgVeVi^Zcil]d]VhWZXdbZ

hj^X^YVadg]VhbVYZVhj^X^YZViiZbei#I]ZdkZgk^Zld[Z[[ZXi^kZ87IigZVibZcihVh\^kZc

^c8]VeiZg)]^\]a^\]ihi]Vil]^aZ^ceVi^ZciigZVibZci^hi]ZhiVcYVgYd[XVgZ[dgX]gdc^X

9H=eVi^Zcih!^i]VhcZkZgWZZc[djcYZ[[ZXi^kZ^cVXa^c^XVaig^Va8dbid^hA^cZ]Vc!'%%+#

>cVYY^i^dc!]dhe^iVa^hVi^dc]VhhZg^djhY^hVYkVciV\ZhXdbeVgZYiddjieVi^ZciigZVibZci#

Cdidcan^h]dheîVa^hVi^dcVhhdX^ViZYlî]]^\]Xdhih!îbVnVahdbV`ZVeZghdc[ZZabdgZ

hZkZgZanâa!WZXVjhZ]Zdgh]Z^hcdadc\Zg^cidjX]lî]VheZXihd[YVâna^[Zi]ViVgZldgi]

a^k^c\[dg#;jgi]ZgbdgZ!VaVX`d[hi^bjaVi^dcVcY^ciZgVXi^dcl^i]di]Zgh]VhWZZc[djcY

id^cXgZVhZi]Zg^h`d[9H=C^_bVc8Vbed!'%%'#

I]^gY!i]ZgZhjaihd[XdcigdaaZYhijY^Zh^cY^XViZi]VidjieVi^ZciigZVibZcihiVg\Zi^c\

9H=Y^gZXianVgZZ[[ZXi^kZ^cgZYjX^c\i]Zg^h`d[[jijgZ9H=#7di]9^VaZXi^XVa7Z]Vk^djg

I]ZgVenA^cZ]Vc!&..(VcY8d\c^i^kZI]ZgVen[dghj^X^YVaeVi^Zcih]VkZh]dlZYi]ZhZ

Z[[ZXih7gdlcZiVa#!'%%*hZZ8]VeiZg'VcY)#H^b^aVgan!i]ZegZhZci9H="^ciZgkZci^dc

^h cdi V Y^V\cdh^h"heZX^ÒX ^ciZgkZci^dc! Wji iVg\Zih Zbdi^dc gZ\jaVi^dc Y^[ÒXjai^Zh!

hj^X^YVa Xd\c^i^dch VcY egdWaZb hdak^c\ YZÒX^ih! ^cYZeZcYZci d[ ehnX]^Vig^X Y^V\cdh^h#

I]^haZVYhidi]ZfjZhi^dc]dli]Z9H=^ciZgkZci^dcldjaYÒi^cidi]ZY^V\cdh^h"heZX^ÒX

egd\gVbh ÆOdg\egd\gVbbVÉhÇ Vh XjggZcian d[[ZgZY Wn bZciVa ]ZVai] XZciZgh ^c i]Z

CZi]ZgaVcYh# DcZ edhh^WaZ hdaji^dc b^\]i WZ id ^ciZ\gViZ i]Z 87I ^ciZgkZci^dc ^c V

hiZeeZY"XVgZegd\gVb!^cl]^X]9H=^hVYYgZhhZYÒghi![daadlZYWnVigZVibZci[dXjh^c\

dcjcYZgan^c\eZghdcVa^inX]VgVXiZg^hi^Xh!hjX]VhHX]ZbV;dXjhZYI]ZgVenNdjc\!&..)

dgBZciVa^oVi^dc7VhZYI]ZgVen7ViZbVc;dcV\n!'%%)!dg\gdjei]ZgVen[dgndjc\

VYjaih#

;djgi]!Vcdi]Zg^bedgiVciXa^c^XVa^bea^XVi^dc^hgZaViZYidXdbea^VcXZ#BVcn[VXidgh

bVnXdcig^WjiZidV]^\]gViZd[cdc"Xdbea^VcXZVbdc\9H=eVi^Zcih#>cVYY^i^dcidi]Z

XdbeaZm^i^Zh^ci]Zi]ZgVe^hi"eVi^ZcigZaVi^dch]^e!ZmeadgVi^dcd[i]Z[ZZa^c\hjcYZgan^c\

9H= XVc Zkd`Z higdc\ [ZVgh# >[ eVi^Zcih VgZ ^c[dgbZY VWdji i]Z edhh^W^a^in i]Vi higdc\

jceaZVhVci Zbdi^dch bVn Vg^hZ Yjg^c\ igZVibZci! VcY VgZ ]ZaeZY id YZkZade Zbdi^dc

gZ\jaVi^dch`^aah!i]Znb^\]iWZbdgZa^`ZanidhiVn^ci]ZgVen#

6 Ò[i] ^bea^XVi^dc [dg Xa^c^XVa egVXi^XZ ^h gZaViZY id i]Z jhZ d[ cd"hj^X^YZ XdcigVXih#

GZk^Zl^c\ i]Z a^iZgVijgZ dc i]Z jhZ d[ cd"hj^X^YZ XdcigVXih ^c Xa^c^XVa egVXi^XZ l^i]

(20)

&)+

9H= eVi^Zcih! GjYY! BVcYgjh^V` VcY ?d^cZg '%%+ XdcXajYZ i]Vi i]ZgZ ^h cd Zbe^g^XVa

[djcYVi^dc [dg i]Z^g Z[[ZXi^kZcZhh# I]Z Vji]dgh egdk^YZ V hd"XVaaZY Xdbb^ibZci"id"

igZVibZcihiViZbZciVhVedhh^WaZVaiZgcVi^kZidi]Zcd"hj^X^YZXdcigVXi#I]ZigZVibZci

bVcjVaYZhXg^WZY^c8]VeiZg(^cXajYZhhjX]VXdbb^ibZci"id"igZVibZcihiViZbZci#>c

a^cZl^i]i]ZegdedhVad[GjYYZiVa#'%%+!^i^hYZÒcZYVhVcV\gZZbZciWZilZZci]Z

eVi^ZciVcYi]ZgVe^hi^cl]^X]i]ZeVi^ZciV\gZZhidbV`ZVXdbb^ibZciidi]ZigZVibZci

egdXZhhVcYa^k^c\Wn/&^YZci^[n^c\i]ZgdaZh!dWa^\Vi^dchVcYZmeZXiVi^dchd[Wdi]i]Z

i]ZgVe^hi VcY i]Z eVi^Zci ^c igZVibZci/ ' Xdbbjc^XVi^c\ deZcan VWdji Vaa VheZXi d[

igZVibZci ^cXajY^c\ hj^X^YZ VcY/ ( jh^c\ i]Z hd"XVaaZY ÆXg^h^h"eaVcÇ Z#\#! iV`^c\ \ddY

XVgZd[dcZhZa[!iV`^c\egdiZXi^kZbZVhjgZh!XdciVXi^c\ZbZg\ZcXnhZgk^XZh^[cZZYZY#

I]ZVYkVciV\Zd[i]ZXdbb^ibZci"id"igZVibZcihiViZbZciVWdkZVcd"hj^X^YZXdcigVXi

^hi]Vi^iYdZhcdigZhig^Xii]ZeVi^ZcihÉg^\]ihl^i]gZheZXiidi]Zdei^dcd[hj^X^YZ#>chiZVY!

îZbe]Vh^hZhVXdbbîbZciida^k^c\#>cdjgZmeZg^ZcXZ!i]ZjhZd[VXdbbîbZci"id"

igZVibZcihiViZbZcihigZc\i]Zchi]Zi]ZgVeZji^XegdXZhh#I]ZadlYgdedjigViZ[djcY

^ci]ZegZhZcihijYnbVnWZeVgi^Vaani]ZgZhjaid[i]ZjhZd[VXdbb^ibZci"id"igZVibZci

hiViZbZci#=dlZkZg!i]^h]nedi]Zh^h]VhcdiWZZc[dgbVaaniZhiZY#8dchZfjZcian!^i^hhi^aa

jcXaZVgl]Zi]ZgVXdbb^ibZci"id"igZVibZciXdcigVXiY^[[Zgh[gdbVcd"hj^X^YZXdcigVXi

l^i] gZheZXi id igZVibZci Xdbea^VcXZ! hVi^h[VXi^dc l^i] igZVibZci VcY i]Z egZkVaZcXZ

d[9H=dghj^X^YZ#;jijgZgZhZVgX]h]djaYXdbeVgZi]ZZ[[ZXi^kZcZhhd[Xdbb^ibZci"id"

igZVibZcihiViZbZcihVcYcd"hj^X^YZXdcigVXih#

H^mi]! i]Z higdc\ VhhdX^Vi^dc WZilZZc hj^X^YVa Xd\c^i^dch VcY 9H= Vh YZhXg^WZY

^c 8]VeiZg , ^bea^Zh i]Vi ^i bVn WZ WZcZ[^X^Va [dg i]ZgVe^hih id iVg\Zi heZX^[^X hj^X^YVa

Xd\c^i^dch#I]Z87I^ciZgkZci^dcYZhXg^WZY^c8]VeiZg(V^bZYid^cXgZVhZi]ZeVi^ZciÉh

]deZWnhnhiZbVi^XVaaniVg\Zi^c\Xd\c^i^dchd[eZgXZ^kZYWjgYZchdbZcZhh!]ZaeaZhhcZhh!

eddgY^higZhhidaZgVcXZVcYjcadkVWâîn#I]^hdXXjggZYVhi]Zi]ZgVe^hi!l]âZkVa^YVi^c\i]Z

eVi^ZciÉhZbdi^dch!bdYZaZY]deZ[jacZhhVcYi]ZVWâînid^begdkZi]ZXjggZcihîjVi^dc

i]gdj\]i]Z^YZci^[^XVi^dcVcYbdY^[^XVi^dcd[jc]Zae[jai]dj\]ihVhlZaaVhi]gdj\]i]Z

jhZd[Z[[ZXi^kZegdWaZbhdak^c\h`^aah#I]ZediZci^VagZaZkVcXZd[i]ZhZ^ciZgkZci^dch^h

Xdc[^gbZYWni]Zedh^i^kZigZVibZcidjiXdbZhegZhZciZY^c8]VeiZg)#

HZkZci]! i]Z higdc\ VhhdX^Vi^dc WZilZZc Zbdi^dc gZ\jaVi^dc Y^[ÒXjai^Zh VcY 9H=

Vh YZhXg^WZY ^c 8]VeiZg , ^bea^Zh i]Vi ^i bVn Vahd WZ WZcZÒX^Va [dg i]ZgVe^hih id iVg\Zi

heZX^ÒXZbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[ÒXjai^Zh#8]Vc\^c\i]ZhZZbdi^dcgZ\jaVi^dcY^[ÒXjai^Zh^c

87I ^ckdakZY ^ciZgkZci^dch \ZVgZY idlVgY b^cY[jacZhh! VXXZeiVcXZ VcY ZmedhjgZ l^i]

gZhedchZ egZkZci^dc hZZ 8]VeiZg (# ;dg ZmVbeaZ! eVi^Zcih lZgZ ^ck^iZY id [dhiZg Vc

^ciZgZhiZY!`^cYanVcYVXXZei^c\hiVcXZ^cgZaVi^dcidcZ\Vi^kZZbdi^dch#I]ZediZci^Va

gZaZkVcXZ d[ i]ZhZ ^ciZgkZci^dch ^h XdcÒgbZY Wn i]Z ÒcY^c\ i]Vi X]Vc\Zh ^c Zbdi^dc

gZ\jaVi^dcY^[ÒXjai^ZheVgianbZY^ViZX]Vc\Zh^c9H=hZZ8]VeiZg*#BdgZdkZg!Wj^aY^c\

Zbdi^dcgZ\jaVi^dch`^aahhZZbhidWZVeVgi^XjaVgan^bedgiVci^c\gZY^Zci^ci]ZgVenl^i]

(21)

&), hZmjVaanVWjhZYeVi^ZcihhZZ8]VeiZg+#

:^\]i]! 9H= eVi^Zcih XVc Zkd`Z higdc\ cZ\Vi^kZ [ZZa^c\h ^c i]Z i]ZgVe^hi# DcZ lVn

i]ZgVe^hihbVnjhZVcncZ\Vi^kZ[ZZa^c\hZkd`ZYWni]ZeVi^Zci^cVhZhh^dc^hidgZXd\c^oZ

i]Vii]ZhVbZ[ZZa^c\hVgZa^`ZanegZhZci^ci]ZeVi^ZciÉh[VbângZaVi^dch]êhVcY[g^ZcYh]êh#

6hhjX]!^i^h^bedgiVcii]Vii]Zi]ZgVe^hi]Zaehi]ZeVi^ZciidWZXdbZVlVgZd[i]dj\]ih

VcYWZ]Vk^djghXdbbdcid9H=i]Vib^\]icZ\Vi^kZanV[[ZXi^ciZgeZghdcVagZaVi^dch]^eh

Z#\#i]dj\]ihd[]ZaeaZhhcZhh!i]dj\]ihd[WZ^c\VWjgYZcidadkZYdcZh!hdX^Va^hdaVi^dc#

HjX] \j^YVcXZ bVn ]Zae id bV^ciV^c VcY YZkZade i]Z hdX^Va hjeedgi cZildg` d[ i]Z

eVi^ZcidkZgi^bZ#8]VeiZg(\^kZhhj\\Zhi^dchid^begdkZi]ZXdbbjc^XVi^dcWZilZZc

i]ZeVi^ZciVcYgZaZkVcidi]Zgh#

C^ci]!ldg`^c\l^i]9H=eVi^Zcih!^i^h^bedgiVciidWZgZVa^hi^XVWdjii]Z\dVah[dg

i]ZgVen VcY i]Z hiVcYVgY [dg ZkVajVi^dc# DWk^djhan! XdbeaZm VcY YZZean ^c\gV^cZY

egdWaZbh gZfj^gZ bdgZ i]Vc &' hZhh^dch d[ 87I# EVgi d[ i]Z Z[[ZXi^kZcZhh d[ i]Z 87I

^ciZgkZci^dc b^\]i WZ i]Vi dcan i]dhZ egdWaZbh VgZ Y^hXjhhZY i]Vi ]VkZ V Y^gZXi

gZaVi^dch]ê id 9H=# 7Z^c\ Zmea^Xî VWdji i]Z \dVah d[ i]ZgVen VcY cdi h`êe^c\ [gdb

egdWaZbidegdWaZbbV`Zhi]ZgVenbdgZZ[[ZXi^kZ#;jgi]ZgbdgZ!i]^hbVniZVX]eVi^Zcih

ideg^dg^i^oZ#

;^cVaan!i]Zbjai^"XdbedcZciigZVibZciVeegdVX]id9H=lVh\ZcZgVaanlZaaVXXZeiZY

Wni]Zi]ZgVe^hihl]dldg`ZYl^i]^i!edhh^WanWZXVjhZi]Z^ciZgkZci^dc\^kZhi]ZgVe^hih

i]Z[aZm^WâînidiVâdgi]ZigZVibZcieaVcidi]ZcZZYhd[Vc^cY^k^YjVaeVi^Zci#6hijYn

d[Vh^c\aZXdbedcZciigZVibZciZ#\#egdWaZbhdak^c\igV^c^c\dgb^cY[jacZhhigV^c^c\

bVnWZaZhhVXXZeiVWaZidi]ZgVe^hih!WZXVjhZ9H=eVi^ZcihjhjVaanegZhZcil^i]bjai^eaZ

egdWaZbh#>ib^\]iWZ]VgY[dgi]ZgVe^hihidldg`l^i]VigZVibZciegdidXdai]Vi[dXjhZh

dc dcan dcZ egdWaZb VgZV Z#\#! egdWaZb hdak^c\ YZ[^X^ih VcY jhZh dcan dcZ iZX]c^fjZ

Z#\# Wj^aY^c\ egdWaZb hdak^c\ h`^aah# ;jijgZ hijY^Zh bVn gZkZVa ^[ V h^c\aZ"XdbedcZci

igZVibZci VeegdVX] ^h ZfjVaan VXXZeiVWaZ id i]ZgVe^hih Vh i]^h bjai^"XdbedcZci"

igZVibZciVeegdVX]#

6hbVn]VkZWZXdbZXaZVg[gdbi]ZhjbbVgnVcYY^hXjhh^dcVWdkZ!bVcnfjZhi^dchhi^aa

gZbV^cjcVchlZgZY#=deZ[jaan!i]^hi]Zh^hbV`ZhVXdcig^Wji^dciddjg`cdlaZY\Zd[9H=

VcYi]Zedhh^Wâî^Zh[dgigZVibZci#>i^h]deZYi]Vii]^hi]Zh^hlâa^che^gZ[jgi]ZggZhZVgX]

dci]^h^bedgiVci]jbVcegdWaZb#

(22)