University of Groningen RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance Hoff, Fieke

(1)

University of Groningen

RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance

Hoff, Fieke

DOI:

10.33612/diss.168765254

IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.

Document Version

Publisher's PDF, also known as Version of record

Publication date: 2021

Link to publication in University of Groningen/UMCG research database

Citation for published version (APA):

Hoff, F. (2021). RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance. University of Groningen. https://doi.org/10.33612/diss.168765254

Copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Take-down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.

Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum.

(2)

! ! ! ! !

!

"#$%&'(!),!

!

G.11"%8'

M.#(-'2.11"%8'

**=(:&)?4$,*$1$&#2'**

=7).#'#-$'".#-)%'

L+2#')5'!.74+("#+)&2'

C%"&#2'"&,'"?"%,2

148670 Hoff BNW.indd 287 148670 Hoff BNW.indd 287 07-04-2021 19:3707-04-2021 19:37

(3)

! +,-.'#/!*5!W!!5EN!

B9%%/#0!

!

N7<$'*7!'?$&7<<'>7!'?$&#>7?76*<!'6!#>7&:99!<A&>'>:94!V$7;':*&'BW!:BA*7!97AQ7?':!&7?:'6<!:!9'37S *)&7:*76'6(! ;'<7:<70! =<! 3A&*)7&! *)7&:$%! '6*76<'3'B:*'#6! 97:;<! *#! '6B&7:<7;! *#U'B'*'7<4! #*)7&! *&7:*?76*!#$*'#6<!:&7!677;7;!3#&!*)#<7!6#*!&7<$#6;'6(!*#4!#&!&79:$<'6(!:3*7&4!<*:6;:&;!*)7&:$%! &7('?76<0!=9<#4!@7**7&!&'<Q!<*&:*'3'B:*'#6!'<!'?$#&*:6*!*#!';76*'3%!9#CS!:6;!)'()S&'<Q!$:*'76*<0! Y)7!)7*7&#(767'*%!'6!*)7!$:*)#$)%<'#9#(%!#3!:BA*7!97AQ7?':4!:&'<'6(!3&#?!*)7!67:&!'63'6'*7! $#<<'@97! B#?@'6:*'#6<! #3! (767*'B! :6;! 7$'(767*'B! 7>76*<4! B&7:*7<! :! ?:R#&! B):9976(7! *#! $7&<#6:9'd7;!?7;'B'670!K#&7#>7&4!C)7&7:<!;&A(!'6'*':*'>7<!*#!*:&(7*!(767*'B!7>76*<!):>7!@776! <ABB7<<3A9!3#&!:!9'?'*7;!6A?@7&!#3!?A*:6*!(767<4!*)7%!):>7!@776!V<#!3:&W!A6<ABB7<<3A9!3#&!*)7! ?:R#&'*%!#3!B#??#69%!?A*:*7;!(767<0!L7B:A<7!$&#*7'6<!:&7!*)7!B76*&:9!7337B*#&<!#3!@#*)!(767*'B! :6;!7U*7&6:9!3#&B7<!*):*!;&'>7!B799!3A6B*'#64!C7!)%$#*)7<'d7!*):*!(767*'B!:6;!76>'&#6?76*:9! >:&':@'9'*%!B#:97<B7<!'6*#!:!?#&7!3'6'*7!6A?@7&!#3!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<4!:6;!*):*!*)7<7! 7U$&7<<'#6!$:**7&6<!B:6!$#*76*':99%!(A';7!*)7!;7<'(6!#3!'6;'>';A:9'd7;!*)7&:$%4!:6;!:';!'6!*)7! $&#B7<<!#3!&'<Q!<*&:*'3'B:*'#60!! ! X6!)1/*&'#!L!#3!*)'<!*)7<'<4!C7!$&#>';7!:!(767&:9!'6*&#;AB*'#6!:@#A*!:BA*7!97AQ7?':4!'6B9A;'6(! *)7!$:*)#$)%<'#9#(%4!7$';7?'#9#(%4!:6;!$&#(6#<'<0!17!;'<BA<<!*)7!BA&&76*!B):9976(7<!'6!BA&'6(! :BA*7!97AQ7?':4!:6;!<7*!#A*!#A&!&:*'#6:97!*#!9##Q!:*!$&#*7'6<!&:*)7&!*):6!(767*'B<0!87U*4!C7! ;'<BA<<!*)7!*C#!?#<*!B#??#69%!A<7;!:$$&#:B)7<!*#!<*A;%!$&#*7#?'B<4!:6;!'6!$:&*'BA9:&4!3#BA<! #6!:;>:6*:(7<!:6;!B):9976(7<!#3!*)7!&7>7&<7!$):<7!$&#*7'6!:&&:%!VFDD=W!?7*)#;#9#(%0!/'6:99%4! C7!;7<B&'@7!*)7!B#6B7$*!#3!*)7!\\.88D.1F+%'V%<./-$1]4!C)'B)!97:;<!*#!*)7!'6*&#;AB*'#6!#3!#A&! \='&/?/4/@0]!:$$&#:B)0! ! X6!"/#&!7!C7!;'<BA<<!<7>7&:9!?7*)#;#9#('B:9!'<<A7<!#3!<:?$97!$&#B7<<'6(!:6;!):6;9'6(0!=<!*)7&7!

'<! B#6B7&6! *):*! $&7:6:9%*'B:9! >:&':@97<! B:6! :337B*! $&#*7'6! '6*7(&'*%4! C7! :<<7<<! *)7! 7337B*<! #3! $&7:6:9%*'B:9!>:&':@97<!#6!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!?7:<A&7;!@%!FDD=!'6!)1/*&'#!D0!D&7:6:9%*'B:9! >:&':@97<!'6B9A;'6(!<)'$$'6(!><0!9#B:9!$&#B7<<'6(4!*7?$7&:*A&7!Vlw"!><0!:?@'76*!*7?$7&:*A&7W4! B#997B*'#6!*A@7!*%$7!V)7$:&'6!><0!B799!<:>7!$&7<7&>:*'#6!*A@7<W4!*)7!7337B*!#3!*&7:*?76*!V$&7S!><0! $#<*S*&7:*?76*W!:6;!*&:6<'*!*'?7!:&7!7>:9A:*7;0!17!B#6B9A;7!*):*!<)'$$'6(4!*7?$7&:*A&7!:6;! *&:6<'*!*'?7!Vxc,!)#A&<W!):>7!?'6'?:9!7337B*<!#6!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!?7:<A&7;!@%!FDD=!'3!#*)7&! >:&':@97<!:&7!B#6*ϥ0!D&7<7&>:*'#6!*A@7<!;#!6#*!:337B*!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!'6!;':(6#<*'B!V'0704! $&7*&7:*?76*W! <:?$97<0! 2#C7>7&4! '6! $#<*S*&7:*?76*! <:?$97<4! 7U$&7<<'#6! 97>79<! '6! <:?$97<! B#997B*7;!'6!)7$:&'6!:6;!B799!<:>7!B#997B*'#6!*A@7<!(&7:*9%!;'337&0!17!)%$#*)7<'d7!*):*!B799!<:>7!

(4)

! ! +,-.'#/!*5!W!! ! 5EN! ! B9%%/#0! ! N7<$'*7!'?$&7<<'>7!'?$&#>7?76*<!'6!#>7&:99!<A&>'>:94!V$7;':*&'BW!:BA*7!97AQ7?':!&7?:'6<!:!9'37S *)&7:*76'6(! ;'<7:<70! =<! 3A&*)7&! *)7&:$%! '6*76<'3'B:*'#6! 97:;<! *#! '6B&7:<7;! *#U'B'*'7<4! #*)7&! *&7:*?76*!#$*'#6<!:&7!677;7;!3#&!*)#<7!6#*!&7<$#6;'6(!*#4!#&!&79:$<'6(!:3*7&4!<*:6;:&;!*)7&:$%! &7('?76<0!=9<#4!@7**7&!&'<Q!<*&:*'3'B:*'#6!'<!'?$#&*:6*!*#!';76*'3%!9#CS!:6;!)'()S&'<Q!$:*'76*<0! Y)7!)7*7&#(767'*%!'6!*)7!$:*)#$)%<'#9#(%!#3!:BA*7!97AQ7?':4!:&'<'6(!3&#?!*)7!67:&!'63'6'*7! $#<<'@97! B#?@'6:*'#6<! #3! (767*'B! :6;! 7$'(767*'B! 7>76*<4! B&7:*7<! :! ?:R#&! B):9976(7! *#! $7&<#6:9'd7;!?7;'B'670!K#&7#>7&4!C)7&7:<!;&A(!'6'*':*'>7<!*#!*:&(7*!(767*'B!7>76*<!):>7!@776! <ABB7<<3A9!3#&!:!9'?'*7;!6A?@7&!#3!?A*:6*!(767<4!*)7%!):>7!@776!V<#!3:&W!A6<ABB7<<3A9!3#&!*)7! ?:R#&'*%!#3!B#??#69%!?A*:*7;!(767<0!L7B:A<7!$&#*7'6<!:&7!*)7!B76*&:9!7337B*#&<!#3!@#*)!(767*'B! :6;!7U*7&6:9!3#&B7<!*):*!;&'>7!B799!3A6B*'#64!C7!)%$#*)7<'d7!*):*!(767*'B!:6;!76>'&#6?76*:9! >:&':@'9'*%!B#:97<B7<!'6*#!:!?#&7!3'6'*7!6A?@7&!#3!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<4!:6;!*):*!*)7<7! 7U$&7<<'#6!$:**7&6<!B:6!$#*76*':99%!(A';7!*)7!;7<'(6!#3!'6;'>';A:9'd7;!*)7&:$%4!:6;!:';!'6!*)7! $&#B7<<!#3!&'<Q!<*&:*'3'B:*'#60!! ! X6!)1/*&'#!L!#3!*)'<!*)7<'<4!C7!$&#>';7!:!(767&:9!'6*&#;AB*'#6!:@#A*!:BA*7!97AQ7?':4!'6B9A;'6(! *)7!$:*)#$)%<'#9#(%4!7$';7?'#9#(%4!:6;!$&#(6#<'<0!17!;'<BA<<!*)7!BA&&76*!B):9976(7<!'6!BA&'6(! :BA*7!97AQ7?':4!:6;!<7*!#A*!#A&!&:*'#6:97!*#!9##Q!:*!$&#*7'6<!&:*)7&!*):6!(767*'B<0!87U*4!C7! ;'<BA<<!*)7!*C#!?#<*!B#??#69%!A<7;!:$$&#:B)7<!*#!<*A;%!$&#*7#?'B<4!:6;!'6!$:&*'BA9:&4!3#BA<! #6!:;>:6*:(7<!:6;!B):9976(7<!#3!*)7!&7>7&<7!$):<7!$&#*7'6!:&&:%!VFDD=W!?7*)#;#9#(%0!/'6:99%4! C7!;7<B&'@7!*)7!B#6B7$*!#3!*)7!\\.88D.1F+%'V%<./-$1]4!C)'B)!97:;<!*#!*)7!'6*&#;AB*'#6!#3!#A&! \='&/?/4/@0]!:$$&#:B)0! ! X6!"/#&!7!C7!;'<BA<<!<7>7&:9!?7*)#;#9#('B:9!'<<A7<!#3!<:?$97!$&#B7<<'6(!:6;!):6;9'6(0!=<!*)7&7!

'<! B#6B7&6! *):*! $&7:6:9%*'B:9! >:&':@97<! B:6! :337B*! $&#*7'6! '6*7(&'*%4! C7! :<<7<<! *)7! 7337B*<! #3! $&7:6:9%*'B:9!>:&':@97<!#6!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!?7:<A&7;!@%!FDD=!'6!)1/*&'#!D0!D&7:6:9%*'B:9! >:&':@97<!'6B9A;'6(!<)'$$'6(!><0!9#B:9!$&#B7<<'6(4!*7?$7&:*A&7!Vlw"!><0!:?@'76*!*7?$7&:*A&7W4! B#997B*'#6!*A@7!*%$7!V)7$:&'6!><0!B799!<:>7!$&7<7&>:*'#6!*A@7<W4!*)7!7337B*!#3!*&7:*?76*!V$&7S!><0! $#<*S*&7:*?76*W!:6;!*&:6<'*!*'?7!:&7!7>:9A:*7;0!17!B#6B9A;7!*):*!<)'$$'6(4!*7?$7&:*A&7!:6;! *&:6<'*!*'?7!Vxc,!)#A&<W!):>7!?'6'?:9!7337B*<!#6!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!?7:<A&7;!@%!FDD=!'3!#*)7&! >:&':@97<!:&7!B#6*ϥ0!D&7<7&>:*'#6!*A@7<!;#!6#*!:337B*!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!'6!;':(6#<*'B!V'0704! $&7*&7:*?76*W! <:?$97<0! 2#C7>7&4! '6! $#<*S*&7:*?76*! <:?$97<4! 7U$&7<<'#6! 97>79<! '6! <:?$97<! B#997B*7;!'6!)7$:&'6!:6;!B799!<:>7!B#997B*'#6!*A@7<!(&7:*9%!;'337&0!17!)%$#*)7<'d7!*):*!B799!<:>7!

12

148670 Hoff BNW.indd 289

(5)

!W!Q277-/;! ! 5NH!

*A@7<4! C)'B)! 3'U! $&#*7'6<! :*! *'?7! B#997B*'#64! @7**7&! $&7<7&>7! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! :3*7&! B)7?#*)7&:$%! @%! $&7>76*'6(! B799<! 3&#?! 7U$#<A&7! *#! *)7! B#6*'6A'6(! B%*#*#U'B! 7337B*<! #3! B)7?#*)7&:$%0! Y)A<4! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! B:6! @7! ;7*7&?'67;! $#<*S*&7:*?76*4! '3! <:?$97<! :&7! B#997B*7;!'6!B799!<:>7!$&7<7&>:*'#6!*A@7<0!! ! X6!)1/*&'#!E!C7!<*A;%!*)7!7337B*!#3!?%B#$9:<?:!B#6*:?'6:*'#6!:6;!7&:;'B:*'#6!'6!97AQ7?'B! B799!9'67!BA9*A&7<0!K%B#$9:<?:!'<!:!?:R#&!B):9976(7!'6!B799!BA9*A&'6(4!@A*!*)7!7337B*!#6!$&#*7'6! 7U$&7<<'#6!):<!6#*!@776!<*A;'7;0!FDD=!'<!$7&3#&?7;!3#&!,f_!:6*'@#;'7<!#6!_,!97AQ7?'B!B799! 9'67!<:?$97<Z!?%B#$9:<?:!'637B*7;!V/!y!.eW4!A6'637B*7;!$#<*S*&7:*?76*!V/!y!.aW4!:6;!67>7&S '637B*7;! V/! y! .cW0! 1)7&7:<4! *)7! #>7&:99! $&#*7'6! $&#3'97<! &7?:'6! &79:*'>79%! <*:@974! $:'&7;! B#?$:&'<#6<!:*!'6;'>';A:9!$&#*7'6!97>79<!';76*'3%!<'(6'3'B:6*!B):6(7<!'6!7U$&7<<'#6!@7*C776!*)7! B#6;'*'#6<0!D&#*7'6<!*):*!:&7!<'(6'3'B:6*9%!:9*7&7;!'6!*)7!'637B*7;!B799<!:&7!76&'B)7;!3#&!:$#$*#*'B! <'(6:9'6(! $&#B7<<7<! :6;! :A*#S$)#<$)#&%9:*'#60! 17! B#6B9A;7! *):*! ?%B#$9:<?:! '637B*'#6! #3! 97AQ7?'B!B799!9'67<!:9*7&<!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!97>79<4!:6;!&7<7:&B)7&<!:&7!<*&#6(9%!76B#A&:(7;!*#! &7(A9:&9%!*7<*!B799!BA9*A&7<!3#&!?%B#$9:<?:4!:6;!*#!*&7:*!*)#<7!B799!9'67<!*):*!*7<*!$#<'*'>70! ! 5'>76!*):*!*)7!FDD=!?7*)#;#9#(%!'<!:6!:6*'@#;%S@:<7;!*7B)6'[A74!*)7!&79':@'9'*%!'<!)'()9%! ;7$76;7;!#6!*)7![A:9'*%!#3!:6*'@#;'7<!*):*!:&7!A<7;0!"A&&76*9%4!*)7&7!:&7!#>7&!*)&77!?'99'#6! B#??7&B':9!:6*'@#;'7<!:>:'9:@974!:6;!6A?7&#A<!&7$#&*<!):>7!<)#C6!*):*!:6*'@#;'7<!:&7!#3*76! 6#*!<$7B'3'B4!<797B*'>74!:6;!&7$&#;AB'@97!'6!*)7!B#6*7U*!3#&!C)'B)!*)7%!:&7!A<7;0!=9*)#A()!*)7%! C#A9;!):>7!(&7:*!A*'9'*%4!A6'>7&<:99%!:BB7$*7;!(A';79'67<!#&!<*:6;:&;'d7;!?7*)#;<!3#&!>:9';:*'6(! :6*'@#;'7<!3#&!A<7!#6!FDD=!):>7!6#*!%7*!@776!7<*:@9'<)7;0!X6!)1/*&'#!F!C7!7?$):<'d7!*)7!

677;! 3#&! @7**7&! :6;! <*:6;:&;'d7;! :6*'@#;%! >:9';:*'#64! &7>'7C! )#C! :6*'@#;'7<! :&7! BA&&76*9%! >:9';:*7;!:6;!C)'B)!<*:6;:&;<!<)#A9;!@7!A<7;!*#!7>:9A:*7!*)7![A:9'*%!#3!:6*'@#;'7<!A<7;!#6! FDD=!'6!*)7!3A*A&70!/'6:99%4!C7!$&#$#<7!)#C!*#!&7$#&*!:6;!'6*7(&:*7!>:9';:*'#6!3&#?!?A9*'$97! A<7&<0!! ! X6!"/#&!77!C7!:$$9%!*)7!\K7*:5:9:U%]!:$$&#:B)!*#!<7>7&:9!<A@<7*<!#3!:BA*7!97AQ7?':!$:*'76*! <:?$97<0!Y)7!K7*:5:9:U%!?7*)#;#9#(%!'<!:!?A9*'S<*7$!:$$&#:B)!*):*!:6:9%<7<!$&#*7'6<!'6!*)7! B#6*7U*! #3! 3A6B*'#6:99%! &79:*7;! $&#*7'6<! V'0704! \"#$&'.,! >9,-&.$,/4! ?#$9*]W4! :6;! ';76*'3'7<!

$:**7&6<! #3! $&#*7'6<! *):*! <*&#6(9%! B#&&79:*7! @%! A<'6(! *)7! )1'&$/*% -87+0$1,/&! :9(#&'*)?! V'0704! \"#$&'.,!)49(&'#]W0!87U*4!'*!<7:&B)7<!3#&!)'()7&!#&;7&!<*&AB*A&7<4!@%!';76*'3%'6(!$&#*7'6!B9A<*7&<!

*):*!3&7[A76*9%!B#S#BBA&!V'0704!\"#$&'.,!)$,(&'44/&.$,]Z!"T8W0!D:*'76*<!*):*!7U$&7<<!<'?'9:&!

B#?@'6:*'#6<! #3! "T8<! :&7! ;73'67;! :<! \"#$&'.,! A@*#'((.$,! B.;,/&9#']! VIX5W0! 1)'97!

+,-.'#/!*5!W!!5N*! *&:;'*'#6:9!A6<A$7&>'<7;!B9A<*7&'6(!C7'()*<!:99!$:*'76*<!:6;!$&#*7'6<!7[A:99%4!C7!*)'6Q!*):*!*)'<! :$$&#:B)!'<!<A$7&'#&!:<!'*!:9<#!*:Q7<!Q6#C6!&79:*'#6<)'$<!'6*#!:BB#A6*4!:6;!C7'()*<!$&#*7'6<!@%! A<'6(!*)7!'?$#&*:6B7!$&#>';7;!@%!*)7!$&#(76%!B9A<*7&'6(!:9(#&'*)?0! ! )1/*&'#!G!;7<B&'@7<!*)7!$&#*7#?'B!9:6;<B:$7!#3!cf!$7;':*&'B!:BA*7!9%?$)#@9:<*'B!97AQ7?':! V=OOW!$:*'76*<0!D&#*7'6!7U$&7<<'#6!'<!?7:<A&7;!C'*)!FDD=!3#&!.al!$&#*7'6!*:&(7*<0!=$$9'B:*'#6! #3!*)7!K7*:5:9:U%!&7<A9*<!'6!*)7!';76*'3'B:*'#6!#3!*76!"T8<!*):*!B9:<<'3%!$:*'76*<!'6*#!<7>76! IX5<0!8#*:@974!C)7&7:<!<#?7!"T8<!<)#C!#>7&9:$!@7*C776!=OOS<A@*%$74!:!B97:&!<7$:&:*'#6! @7*C776!$&7SLS=OO!#&!YS=OO!;#?'6:6*!IX5<!'<!#@<7&>7;0!=9<#4!<7>7&:9!IX5<!:&7!:<<#B':*7;! C'*)!2'<$:6'B!7*)6'B'*%4!<A((7<*'6(!*):*!7*)6'B!$:*)#$)%<'#9#('B:9!;'337&76B7<!9'Q79%!7U'<*4!:6;! *):*!;'337&76B7<!'6!#A*B#?7!<)#A9;!6#*!V76*'&79%W!@7!&79:*7;!*#!<#B'#7B#6#?'B!3:B*#&<0!/#&!7:B)! IX54!C7!:&7!:@97!*#!';76*'3%!$&#*7'6<!*):*!:&7!<'(6'3'B:6*9%!)'()7&!#&!9#C7&!7U$&7<<7;!B#?$:&7;! *#!*)7!*76!"Nfl-_{!B#6*&#9!<:?$97<!*):*!:&7!$&'6*7;!#6!*)7!<:?7!FDD=0!17!)%$#*)7<'d7!*):*!*)#<7!} $&#*7'6<!B:6!$#*76*':99%!:B*!:<!;&A(!*:&(7*!3#&!'6)'@'*'#6!#&!&7$9:B7?76*h!&7:B*'>:*'#60!O:<*9%4! C7!:6:9%d7!:!<7B#6;!FDD=!C'*)!a_!97AQ7?':!B799!9'67!$&#*7'6!<:?$97<!:6;!,f_!:6*'@#;'7<!#3! C)'B)!.ef!:6*'@#;'7<!:&7!:9<#!A<7;!#6!*)7!3'&<*!:&&:%0!O7AQ7?':!B799!9'67<!:&7!3&7[A76*9%!A<7;! *#!'6>7<*'(:*7!*)7!$:*)#@'#9#(%!#3!97AQ7?':4!:6;!C#A9;!@7!:!<A'*:@97!3'&<*!?7:6<!*#!*7<*!#A&! )%$#*)7<'<! #3! $&#*7'6<! *):*! B#A9;! 3A6B*'#6! :<! ;&A((:@97! *:&(7*0! 2#C7>7&4! @7B:A<7! #3! '??#&*:9'd:*'#6!:6;!B&%#$&7<7&>:*'#64!*)7!@'#9#(%!#3!*)#<7!B799<!'<!9'Q79%!:9*7&7;0!17!:'?!*#! ;7*7&?'67! '3! B799! 9'67<! 7U'<*! *):*4! :*! 97:<*! $:&*':99%4! ?'?'B! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! $:**7&6<! '6! <A@(&#A$<! #3! =OO0! q6<A$7&>'<7;! )'7&:&B)'B:9! B9A<*7&'6(! B97:&9%! ;7?#6<*&:*7<! B#?$97*79%! ;'<*'6B*!$&#*7#?'B!$&#3'97<!@7*C776!$7;':*&'B!=OO!:6;!*)7!97AQ7?'B!B799!9'67<4!B#6B9A;'6(!*):*! 97AQ7?':!B799!9'67<!:&7!6#*!:!<A@<*'*A*7!3#&!$:*'76*!<:?$97<0!! ! X6!)1/*&'#!H!C7!<)#C!:!<'?'9:&!:6:9%<'<!'6!a_!$7;':*&'B!:BA*7!?%79#';!97AQ7?':!V=KOW!$:*'76*! <:?$97<!A<'6(!FDD=!$&#@7;!C'*)!.al!:6*'@#;'7<0!17!3'6;!*)7!7U'<*76B7!#3!*C79>7!"T8<!:6;! 7'()*!IX5<0!IX5<!:&7!B#&&79:*7;!C'*)!*)7&:$7A*'B!#A*B#?74!:6;!';76*'3%!IX5<!:<<#B':*7;!C'*)! 3:>#&:@974!'6*7&?7;':*74!:6;!A63:>#&:@97!<A&>'>:90!KA9*'>:&':*7!:6:9%<'<!<)#C<!:!<'(6'3'B:6*! B#6*&'@A*'#6! 3#&! \A63:>#&:@97SIX5<]0! O'Q7! #A&! :6:9%<'<! '6! $7;':*&'B! =OO4! <7>7&:9! IX5<! :&7! 76&'B)7;! 3#&! 2'<$:6'B! 7*)6'B'*%0! D&#*7'6<! <'(6'3'B:6*9%! :9*7&7;! B#?$:&7;! C'*)! 7U$&7<<'#6! ?7:<A&7;!'6!6#&?:9!<:?$97<!:&7!';76*'3'7;4!3#&?'6(!:!)%$#*)7*'B:9!*)7&:$7A*'B!*:&(7*!'6!<$7B'3'B! IX54!7'*)7&!:9#67!#&!'6!B#?@'6:*'#6!C'*)!<*:6;:&;!*)7&:$%0!87U*4!@7B:A<7!*)7!$7;':*&'B!=OO! :6;! =KO! :&7! $&'6*7;! #6! *)7! <:?7! FDD=4! 7U$&7<<'#6! $:**7&6<! @7*C776! @#*)! ;'<7:<7<! :&7! B#?$:&7;0!Y)7!K7*:5:9:U%!:6:9%<'<!';76*'3'7<!*C79>7!"T8<!:6;!*C79>7!IX5<4!#3!C)'B)!*)7!

(6)

!W!Q277-/;! !

!

5NH!

*A@7<4! C)'B)! 3'U! $&#*7'6<! :*! *'?7! B#997B*'#64! @7**7&! $&7<7&>7! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! :3*7&! B)7?#*)7&:$%! @%! $&7>76*'6(! B799<! 3&#?! 7U$#<A&7! *#! *)7! B#6*'6A'6(! B%*#*#U'B! 7337B*<! #3! B)7?#*)7&:$%0! Y)A<4! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! B:6! @7! ;7*7&?'67;! $#<*S*&7:*?76*4! '3! <:?$97<! :&7! B#997B*7;!'6!B799!<:>7!$&7<7&>:*'#6!*A@7<0!! ! X6!)1/*&'#!E!C7!<*A;%!*)7!7337B*!#3!?%B#$9:<?:!B#6*:?'6:*'#6!:6;!7&:;'B:*'#6!'6!97AQ7?'B! B799!9'67!BA9*A&7<0!K%B#$9:<?:!'<!:!?:R#&!B):9976(7!'6!B799!BA9*A&'6(4!@A*!*)7!7337B*!#6!$&#*7'6! 7U$&7<<'#6!):<!6#*!@776!<*A;'7;0!FDD=!'<!$7&3#&?7;!3#&!,f_!:6*'@#;'7<!#6!_,!97AQ7?'B!B799! 9'67!<:?$97<Z!?%B#$9:<?:!'637B*7;!V/!y!.eW4!A6'637B*7;!$#<*S*&7:*?76*!V/!y!.aW4!:6;!67>7&S '637B*7;! V/! y! .cW0! 1)7&7:<4! *)7! #>7&:99! $&#*7'6! $&#3'97<! &7?:'6! &79:*'>79%! <*:@974! $:'&7;! B#?$:&'<#6<!:*!'6;'>';A:9!$&#*7'6!97>79<!';76*'3%!<'(6'3'B:6*!B):6(7<!'6!7U$&7<<'#6!@7*C776!*)7! B#6;'*'#6<0!D&#*7'6<!*):*!:&7!<'(6'3'B:6*9%!:9*7&7;!'6!*)7!'637B*7;!B799<!:&7!76&'B)7;!3#&!:$#$*#*'B! <'(6:9'6(! $&#B7<<7<! :6;! :A*#S$)#<$)#&%9:*'#60! 17! B#6B9A;7! *):*! ?%B#$9:<?:! '637B*'#6! #3! 97AQ7?'B!B799!9'67<!:9*7&<!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!97>79<4!:6;!&7<7:&B)7&<!:&7!<*&#6(9%!76B#A&:(7;!*#! &7(A9:&9%!*7<*!B799!BA9*A&7<!3#&!?%B#$9:<?:4!:6;!*#!*&7:*!*)#<7!B799!9'67<!*):*!*7<*!$#<'*'>70! ! 5'>76!*):*!*)7!FDD=!?7*)#;#9#(%!'<!:6!:6*'@#;%S@:<7;!*7B)6'[A74!*)7!&79':@'9'*%!'<!)'()9%! ;7$76;7;!#6!*)7![A:9'*%!#3!:6*'@#;'7<!*):*!:&7!A<7;0!"A&&76*9%4!*)7&7!:&7!#>7&!*)&77!?'99'#6! B#??7&B':9!:6*'@#;'7<!:>:'9:@974!:6;!6A?7&#A<!&7$#&*<!):>7!<)#C6!*):*!:6*'@#;'7<!:&7!#3*76! 6#*!<$7B'3'B4!<797B*'>74!:6;!&7$&#;AB'@97!'6!*)7!B#6*7U*!3#&!C)'B)!*)7%!:&7!A<7;0!=9*)#A()!*)7%! C#A9;!):>7!(&7:*!A*'9'*%4!A6'>7&<:99%!:BB7$*7;!(A';79'67<!#&!<*:6;:&;'d7;!?7*)#;<!3#&!>:9';:*'6(! :6*'@#;'7<!3#&!A<7!#6!FDD=!):>7!6#*!%7*!@776!7<*:@9'<)7;0!X6!)1/*&'#!F!C7!7?$):<'d7!*)7!

677;! 3#&! @7**7&! :6;! <*:6;:&;'d7;! :6*'@#;%! >:9';:*'#64! &7>'7C! )#C! :6*'@#;'7<! :&7! BA&&76*9%! >:9';:*7;!:6;!C)'B)!<*:6;:&;<!<)#A9;!@7!A<7;!*#!7>:9A:*7!*)7![A:9'*%!#3!:6*'@#;'7<!A<7;!#6! FDD=!'6!*)7!3A*A&70!/'6:99%4!C7!$&#$#<7!)#C!*#!&7$#&*!:6;!'6*7(&:*7!>:9';:*'#6!3&#?!?A9*'$97! A<7&<0!! ! X6!"/#&!77!C7!:$$9%!*)7!\K7*:5:9:U%]!:$$&#:B)!*#!<7>7&:9!<A@<7*<!#3!:BA*7!97AQ7?':!$:*'76*! <:?$97<0!Y)7!K7*:5:9:U%!?7*)#;#9#(%!'<!:!?A9*'S<*7$!:$$&#:B)!*):*!:6:9%<7<!$&#*7'6<!'6!*)7! B#6*7U*! #3! 3A6B*'#6:99%! &79:*7;! $&#*7'6<! V'0704! \"#$&'.,! >9,-&.$,/4! ?#$9*]W4! :6;! ';76*'3'7<!

$:**7&6<! #3! $&#*7'6<! *):*! <*&#6(9%! B#&&79:*7! @%! A<'6(! *)7! )1'&$/*% -87+0$1,/&! :9(#&'*)?! V'0704! \"#$&'.,!)49(&'#]W0!87U*4!'*!<7:&B)7<!3#&!)'()7&!#&;7&!<*&AB*A&7<4!@%!';76*'3%'6(!$&#*7'6!B9A<*7&<!

*):*!3&7[A76*9%!B#S#BBA&!V'0704!\"#$&'.,!)$,(&'44/&.$,]Z!"T8W0!D:*'76*<!*):*!7U$&7<<!<'?'9:&!

B#?@'6:*'#6<! #3! "T8<! :&7! ;73'67;! :<! \"#$&'.,! A@*#'((.$,! B.;,/&9#']! VIX5W0! 1)'97!

+,-.'#/!*5!W!! ! 5N*! ! *&:;'*'#6:9!A6<A$7&>'<7;!B9A<*7&'6(!C7'()*<!:99!$:*'76*<!:6;!$&#*7'6<!7[A:99%4!C7!*)'6Q!*):*!*)'<! :$$&#:B)!'<!<A$7&'#&!:<!'*!:9<#!*:Q7<!Q6#C6!&79:*'#6<)'$<!'6*#!:BB#A6*4!:6;!C7'()*<!$&#*7'6<!@%! A<'6(!*)7!'?$#&*:6B7!$&#>';7;!@%!*)7!$&#(76%!B9A<*7&'6(!:9(#&'*)?0! ! )1/*&'#!G!;7<B&'@7<!*)7!$&#*7#?'B!9:6;<B:$7!#3!cf!$7;':*&'B!:BA*7!9%?$)#@9:<*'B!97AQ7?':! V=OOW!$:*'76*<0!D&#*7'6!7U$&7<<'#6!'<!?7:<A&7;!C'*)!FDD=!3#&!.al!$&#*7'6!*:&(7*<0!=$$9'B:*'#6! #3!*)7!K7*:5:9:U%!&7<A9*<!'6!*)7!';76*'3'B:*'#6!#3!*76!"T8<!*):*!B9:<<'3%!$:*'76*<!'6*#!<7>76! IX5<0!8#*:@974!C)7&7:<!<#?7!"T8<!<)#C!#>7&9:$!@7*C776!=OOS<A@*%$74!:!B97:&!<7$:&:*'#6! @7*C776!$&7SLS=OO!#&!YS=OO!;#?'6:6*!IX5<!'<!#@<7&>7;0!=9<#4!<7>7&:9!IX5<!:&7!:<<#B':*7;! C'*)!2'<$:6'B!7*)6'B'*%4!<A((7<*'6(!*):*!7*)6'B!$:*)#$)%<'#9#('B:9!;'337&76B7<!9'Q79%!7U'<*4!:6;! *):*!;'337&76B7<!'6!#A*B#?7!<)#A9;!6#*!V76*'&79%W!@7!&79:*7;!*#!<#B'#7B#6#?'B!3:B*#&<0!/#&!7:B)! IX54!C7!:&7!:@97!*#!';76*'3%!$&#*7'6<!*):*!:&7!<'(6'3'B:6*9%!)'()7&!#&!9#C7&!7U$&7<<7;!B#?$:&7;! *#!*)7!*76!"Nfl-_{!B#6*&#9!<:?$97<!*):*!:&7!$&'6*7;!#6!*)7!<:?7!FDD=0!17!)%$#*)7<'d7!*):*!*)#<7!} $&#*7'6<!B:6!$#*76*':99%!:B*!:<!;&A(!*:&(7*!3#&!'6)'@'*'#6!#&!&7$9:B7?76*h!&7:B*'>:*'#60!O:<*9%4! C7!:6:9%d7!:!<7B#6;!FDD=!C'*)!a_!97AQ7?':!B799!9'67!$&#*7'6!<:?$97<!:6;!,f_!:6*'@#;'7<!#3! C)'B)!.ef!:6*'@#;'7<!:&7!:9<#!A<7;!#6!*)7!3'&<*!:&&:%0!O7AQ7?':!B799!9'67<!:&7!3&7[A76*9%!A<7;! *#!'6>7<*'(:*7!*)7!$:*)#@'#9#(%!#3!97AQ7?':4!:6;!C#A9;!@7!:!<A'*:@97!3'&<*!?7:6<!*#!*7<*!#A&! )%$#*)7<'<! #3! $&#*7'6<! *):*! B#A9;! 3A6B*'#6! :<! ;&A((:@97! *:&(7*0! 2#C7>7&4! @7B:A<7! #3! '??#&*:9'd:*'#6!:6;!B&%#$&7<7&>:*'#64!*)7!@'#9#(%!#3!*)#<7!B799<!'<!9'Q79%!:9*7&7;0!17!:'?!*#! ;7*7&?'67! '3! B799! 9'67<! 7U'<*! *):*4! :*! 97:<*! $:&*':99%4! ?'?'B! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! $:**7&6<! '6! <A@(&#A$<! #3! =OO0! q6<A$7&>'<7;! )'7&:&B)'B:9! B9A<*7&'6(! B97:&9%! ;7?#6<*&:*7<! B#?$97*79%! ;'<*'6B*!$&#*7#?'B!$&#3'97<!@7*C776!$7;':*&'B!=OO!:6;!*)7!97AQ7?'B!B799!9'67<4!B#6B9A;'6(!*):*! 97AQ7?':!B799!9'67<!:&7!6#*!:!<A@<*'*A*7!3#&!$:*'76*!<:?$97<0!! ! X6!)1/*&'#!H!C7!<)#C!:!<'?'9:&!:6:9%<'<!'6!a_!$7;':*&'B!:BA*7!?%79#';!97AQ7?':!V=KOW!$:*'76*! <:?$97<!A<'6(!FDD=!$&#@7;!C'*)!.al!:6*'@#;'7<0!17!3'6;!*)7!7U'<*76B7!#3!*C79>7!"T8<!:6;! 7'()*!IX5<0!IX5<!:&7!B#&&79:*7;!C'*)!*)7&:$7A*'B!#A*B#?74!:6;!';76*'3%!IX5<!:<<#B':*7;!C'*)! 3:>#&:@974!'6*7&?7;':*74!:6;!A63:>#&:@97!<A&>'>:90!KA9*'>:&':*7!:6:9%<'<!<)#C<!:!<'(6'3'B:6*! B#6*&'@A*'#6! 3#&! \A63:>#&:@97SIX5<]0! O'Q7! #A&! :6:9%<'<! '6! $7;':*&'B! =OO4! <7>7&:9! IX5<! :&7! 76&'B)7;! 3#&! 2'<$:6'B! 7*)6'B'*%0! D&#*7'6<! <'(6'3'B:6*9%! :9*7&7;! B#?$:&7;! C'*)! 7U$&7<<'#6! ?7:<A&7;!'6!6#&?:9!<:?$97<!:&7!';76*'3'7;4!3#&?'6(!:!)%$#*)7*'B:9!*)7&:$7A*'B!*:&(7*!'6!<$7B'3'B! IX54!7'*)7&!:9#67!#&!'6!B#?@'6:*'#6!C'*)!<*:6;:&;!*)7&:$%0!87U*4!@7B:A<7!*)7!$7;':*&'B!=OO! :6;! =KO! :&7! $&'6*7;! #6! *)7! <:?7! FDD=4! 7U$&7<<'#6! $:**7&6<! @7*C776! @#*)! ;'<7:<7<! :&7! B#?$:&7;0!Y)7!K7*:5:9:U%!:6:9%<'<!';76*'3'7<!*C79>7!"T8<!:6;!*C79>7!IX5<4!#3!C)'B)!*)7!

12

(7)

!W!Q277-/;! ! 5N5! ?:R#&'*%!V6'67!#A*!#3!*)7!*C79>7W!#3!*)7!"T8<!:&7!:<<#B':*7;!C'*)!:!<'6(97!;'<7:<70!Y)&77!"T8<! <)#C!#>7&9:$!@7*C776!=OO!:6;!=KO4!<A((7<*'6(!<):&7;!;7&7(A9:*'#6<0!"97:&!<7$:&:*'#6!'<! :9<#!#@<7&>7;!3#&!YS=OO!7UB9A<'>74!LS=OOS<$7B'3'B4!:6;!=KOS<$7B'3'B!IX5<0!T69%!#67!IX5! B#?$&'<7<!:!?'U*A&7!#3!LS=OO!:6;!=KO!<:?$97<4!B#6B9A;'6(!*):*!=OO!:6;!=KO!:&7!*)7! &7<A9*!#3!;'337&76*!A6;7&9%'6(!@'#9#(%4!6#*!#69%!#6!:!(767*'B!@:<'<4!@A*!:9<#!#6!*)7!97>79!#3! $&#*7'6!7U$&7<<'#6!:6;!:B*'>:*'#60! ! )1/*&'#!I!A<7;!*)7!<:?7!:$$&#:B)!*#!$&#<$7B*'>79%!7U:?'67!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!'6!_--!<:?$97<! 3&#?!$7;':*&'B!=KO!$:*'76*<!*&7:*7;!#6!:6!=NHS@:<7;!V=&:S"!VB%*:&:@'67W4!;:A6#&A@'B'64!:6;! 7*#$#<';7W!$):<7!f!B9'6'B:9!*&':94!&A6!@%!*)7!")'9;&76r<!T6B#9#(%!5&#A$!V"T5W!V==KO.-f.4! u8"Y-.fc.a^.W0! Y)'<! *&':9! &:6;#?'d7<! $:*'76*<! *#! &7B7'>7! 7'*)7&! =NH! #&! =NH! C'*)! *)7! $&#*7:<#?7! '6)'@'*#&! @#&*7d#?'@! V=NHLW0! TA&! <*A;%! '<! ;7<'(67;! *#! >:9';:*7! *)7! :@'9'*%! *#! B9:<<'3%!$:*'76*<!@:<7;!#6!$&#*7#?'B<!C'*)!*)7!A<7!#3!?#&7!$&#*7'6!*:&(7*<!V/!y!,aeW4!:<!C799!:<! *#!76):6B7!&'<Q!<*&:*'3'B:*'#64!:6;!*#!';76*'3%!$:*'76*<!*):*!@7673'*!3&#?!=NHL0!17!';76*'3%! *C79>7!"T8<!:6;!6'67!IX5<0!1)7&7:<!$&#*7'6<!;#!6#*!B#&&79:*7!C'*)!?7<<76(7&!F8=!97>79<!V1! y!-0.cW4!IX5<!:&7!$:&*':99%!B#&&79:*7;!C'*)!B%*#(767*'B<!:6;!?A*:*'#6:9!<*:*70!IX5<!:&7!:9<#! :<<#B':*7;!C'*)!@#*)!3:>#&:@97!#&!A63:>#&:@97!$&#(6#<'<0!1)76!<*A;'7;!'6!*)7!B#6*7U*!#3!(767*'B! <A@(&#A$<! V'0704! "HLD=! ?A*:*'#64! ==KO.-f.! 9#CS! #&! )'()S&'<Q! (&#A$<W4! IX5<! :&7! '6;7$76;76*9%!$&#(6#<*'B!:3*7&!?A9*'>:&':*7!:6:9%<'<0!=6:9%<'<!@:<7;!#6!*&7:*?76*!V'0704!=NH! ><0!=NH!$9A<!@#&*7d#?'@!V=NHLWW!';76*'3'7<!*)&77!IX5<!*):*!;#!@7**7&!C'*)!=NHL!><0!=NH0! Y)7<7! &7<A9*<! <A((7<*! :! $#*76*':9! >:9A7! 3#&! $&#*7#?'B<! '6! B#?@'6:*'#6! C'*)! BA&&76*! B9:<<'3'B:*'#6!<%<*7?<4!:6;!*):*!$&#*7#?'B<!B:6!$#*76*':99%!:;>:6B7!*)7&:$%!<797B*'#6!#3!=NHL0! /A&*)7&?#&74! C7! )%$#*)7<'d7! *):*! $&#*7'6<! C'*)! :6! 7U$&7<<'#6! <'(6'3'B:6*9%! ;'337&76*! 3&#?! 6#&?:9!B#A9;!3A6B*'#6!:<!;&A((:@97!*:&(7*<0!q63#&*A6:*79%4!C)'97!C7!C7&7!$9:66'6(!*#!*7<*!*)'<! )%$#*)7<'<!'6!*)7!9:@#&:*#&%4!*)7!"#>';S.a!$:6;7?'B!$&7>76*7;!*)'<!3&#?!):$$76'6(0!!

!

X6!)1/*&'#!J!C7!*:Q7!*)7!&7<A9*<!#3!*)7!K7*:5:9:U%!:6:9%<'<!*):*!C:<!$&7>'#A<9%!$7&3#&?7;!'6!

,-_! :;A9*! =KO! $:*'76*! <:?$97<4! :6;! '6B#&$#&:*7! ,-! 67C9%! ;':(6#<7;! :BA*7! $&#?%79#B%*'B! 97AQ7?':!V=DOW!$:*'76*!<:?$97<0!=DO!'<!*)7!?#<*!$&#(6#<*'B:99%!3:>#&:@97!<A@*%$7!#3!=KO4! :6;!:BB#A6*<!3#&!.-S.,b!#3!:99!=KO!B:<7<0!59#@:99%4!=DO!B:66#*!@7!;'<B7&67;!3&#?!6#6S=DO! =KO4!:<!#A*!#3!*)7!.f!$&7>'#A<9%!';76*'3'7;!IX5<4!<7>76!IX5<!'6B9A;7!:*!97:<*!#67!=DO!B:<70! IA@<7[A76*!:6:9%<'<!#3!*)7!,-!=DO!$:*'76*<!<7$:&:*79%4!';76*'3'7<!*C#!IX5<4!#3!C)'B)!#67!IX5! '<!:<<#B':*7;!C'*)!&79:$<70!Y)'<!<A((7<*<!*):*!)'()S&'<Q!=DO!B#A9;!$#*76*':99%!@7!';76*'3'7;!3&#?! 9#CS&'<Q!=DO!@:<7;!#6!*)7'&!$&#*7#?'B!$&#3'97<0!! +,-.'#/!*5!W!!5N4! X6!*/#&!777!C7!;'<BA<<!)#C!$&#*7#?'B<!B:6!@7!A<7;!3#&!*)7&:$%!<797B*'#6!:6;!*)7!&797>:6B7!#3! $&#*7#?'B<!3#&!*)7!B9'6'B0!X6!)1/*&'#!K!C7!?7:<A&7!*)7!$)#<$)#&%9:*'#6!#3!)7:*!<)#BQ!3:B*#&!.!

V2I/.S$I7&#"&_{W! '6! l^f! $7;':*&'B! =KO! $:*'76*! <:?$97<0! I'?'9:&! *#! "):$*7&! c4! <:?$97<! :&7!}

B#997B*7;!3&#?!$:*'76*<!*):*!$:&*'B'$:*7!'6!"T5!==KO.-f.!$):<7!f!&:6;#?'d7;!B9'6'B:9!*&':9! *):*! 7>:9A:*7<! *)7! 7337B*! #3! =NH! ><0! =NHL0! =9*)#A()! *)7! *&':9! 7>:9A:*'6(! *)7! 7337B*! #3! @#&*7d#?'@!'<!A6<ABB7<<3A9!#>7&:994!C7!3'6;!*):*!=NHL!<'(6'3'B:6*9%!'?$&#>7<!#A*B#?7!#3! $:*'76*<!C'*)!9#CS2I/.S$I7&#"&_{4!C'*)!:!_S%7:&!7>76*S3&77!<A&>'>:9!#3!llb!V=NHW!><0!ecb!3#&!}

9#CS2I/.S$I7&#"&_{! *&7:*7;! C'*)! =NHL! V)% y! -0-.aW0! Y#! >:9';:*7! *)'<! 3'6;'6(4! 2I/.S$I7&}#"&.

<76<'*'>'*%! *#! @#&*7d#?'@! '<! 7U:?'67;! ,/% U,01'0! Y)'<! <)#C<! *):*! B799<! C'*)! '6B&7:<7;! 2I/.! $)#<$)#&%9:*'#6!:&7!?#&7!&7<'<*:6*!><0!*)#<7!C'*)!C'9;S*%$7!#&!&7;AB7;!2I/.S$)#<$)#&%9:*'#60! 17! <A((7<*! *):*! *)7! 2I/.S$I7&#"&_{! :@A6;:6B7! ?:%! @7! '?$#&*:6*! '6! @#&*7d#?'@SB#6*:'6'6(!}

B)7?#*)7&:$%! <797B*'#64! :6;! )%$#*)7<'d7! *):*! A*'9'd:*'#6! #3! :! <$7B'3'B! '6)'@'*#&! B#A9;! $#*76*':99%! <76<'*'d7! )'()S2I/.S$I7&#"&_{! $:*'76*<! *#! =NHL! @%! 7337B*'>79%! <A$$&7<<'6(! *)7!}

3A6B*'#6!#3!2I/.0!2#C7>7&4!*)'<!)%$#*)7<'<!3'&<*!677;<!*#!@7!>:9';:*7;0!! ! )1/*&'#!LM!&7>'7C<!*)7!$#*76*':9!:$$9'B:@'9'*%!#3!$&#*7#?'B<!'6!*)7!B9'6'B0!X*!:9<#!;'<BA<<7<!*)7! ?#<*!B#??#69%!A<7;!)'()S*)&#A()$A*!$&#*7#?'B!*7B)6#9#('7<4!:6;!$&#>';7<!:6!#>7&>'7C!#3! $&#*7'6!<*A;'7<!$7&3#&?7;!'6!:BA*7!97AQ7?':0!! ! /'6:99%4!'6!)1/*&'#!LL!*)7!?:'6!3'6;'6(<!:&7!;'<BA<<7;!3#99#C7;!@%!<A((7<*'#6<!3#&!3A*A&7! &7<7:&B)!:6;!*)7!$7&<$7B*'>7!3#&!*)7!B9'6'B0!X6!<A??:&%4!C7!B#6B9A;7!*):*!.W!*)#A&#A()!<:?$97! $&#B7<<'6(!:6;!):6;9'6(4!:6;!A6'>7&<:99%!:BB7$*7;!(A';79'67<!3#&!;7*7&?'6'6(!*)7!>:9';'*%!#3! :6*'@#;'7<! :&7! &7[A'&7;! '6! #&;7&! *#! 76<A&7! &79':@97! :6;! &7$&#;AB'@97! 7U$7&'?76*<4! :6;! *#! 7<*:@9'<)!:!;7(&77!#3!B#63';76B7!'6!*)7!&7<A9*<4!*):*!,W!:BA*7!97AQ7?':!B:6!@7!B9:<<'3'7;!'6*#! <A@(&#A$<!#3!$:*'76*<!@:<7;!#6!<*&#6(!&7BA&&76*!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<4!:6;!*):*!fW!$&#*7'6! 7U$&7<<'#6!$:**7&6<!:&7!'6;7$76;76*9%!$&#(6#<*'B!3#&!#A*B#?7!:6;!B:6!';76*'3%!$:*'76*<!*):*! @7673'*! 3&#?! :;;'*'#6:9! @#&*7d#?'@! *&7:*?76*0! Y)7<7! &7<A9*<! <A((7<*! :! $#*76*':9! >:9A7! 3#&! $&#*7#?'B<! *#! :A(?76*! *)7! BA&&76*! B9:<<'3'B:*'#6! <%<*7?<4! :6;! *#! :;>:6B7! V'6;'>';A:9'd7;W! *)7&:$%!<797B*'#6!V70(04!@#&*7d#?'@!:;;'*'#6W!'3!$:*'76*<!B:6!@7!B9:<<'3'7;!'6!:6!7:&9%!$):<7!#3! *)7'&! *&7:*?76*0! /A*A&7! <*A;'7<! :&7! 677;7;! *#! >:9';:*7! #A&! 3'6;'6(<! :6;! *#! 7U$9#&7! C)7*)7&! $&#*7'6<! 7U$&7<<7;! C'*)! :6! 7U$&7<<'#6! <'(6'3'B:6*9%! ;'337&76*! 3&#?! 6#&?:9! B:6! 3#&?! :! )%$#*)7*'B:9! $9:*3#&?! 3#&! $7&<#6:9'd7;! ?7;'B'67! #3! #*)7&! '6)'@'*#&%h&7$9:B7?76*! #&! V&7W:B*'>:*'#6!:(76*<0!

(8)

!W!Q277-/;! ! ! 5N5! ?:R#&'*%!V6'67!#A*!#3!*)7!*C79>7W!#3!*)7!"T8<!:&7!:<<#B':*7;!C'*)!:!<'6(97!;'<7:<70!Y)&77!"T8<! <)#C!#>7&9:$!@7*C776!=OO!:6;!=KO4!<A((7<*'6(!<):&7;!;7&7(A9:*'#6<0!"97:&!<7$:&:*'#6!'<! :9<#!#@<7&>7;!3#&!YS=OO!7UB9A<'>74!LS=OOS<$7B'3'B4!:6;!=KOS<$7B'3'B!IX5<0!T69%!#67!IX5! B#?$&'<7<!:!?'U*A&7!#3!LS=OO!:6;!=KO!<:?$97<4!B#6B9A;'6(!*):*!=OO!:6;!=KO!:&7!*)7! &7<A9*!#3!;'337&76*!A6;7&9%'6(!@'#9#(%4!6#*!#69%!#6!:!(767*'B!@:<'<4!@A*!:9<#!#6!*)7!97>79!#3! $&#*7'6!7U$&7<<'#6!:6;!:B*'>:*'#60! ! )1/*&'#!I!A<7;!*)7!<:?7!:$$&#:B)!*#!$&#<$7B*'>79%!7U:?'67!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!'6!_--!<:?$97<! 3&#?!$7;':*&'B!=KO!$:*'76*<!*&7:*7;!#6!:6!=NHS@:<7;!V=&:S"!VB%*:&:@'67W4!;:A6#&A@'B'64!:6;! 7*#$#<';7W!$):<7!f!B9'6'B:9!*&':94!&A6!@%!*)7!")'9;&76r<!T6B#9#(%!5&#A$!V"T5W!V==KO.-f.4! u8"Y-.fc.a^.W0! Y)'<! *&':9! &:6;#?'d7<! $:*'76*<! *#! &7B7'>7! 7'*)7&! =NH! #&! =NH! C'*)! *)7! $&#*7:<#?7! '6)'@'*#&! @#&*7d#?'@! V=NHLW0! TA&! <*A;%! '<! ;7<'(67;! *#! >:9';:*7! *)7! :@'9'*%! *#! B9:<<'3%!$:*'76*<!@:<7;!#6!$&#*7#?'B<!C'*)!*)7!A<7!#3!?#&7!$&#*7'6!*:&(7*<!V/!y!,aeW4!:<!C799!:<! *#!76):6B7!&'<Q!<*&:*'3'B:*'#64!:6;!*#!';76*'3%!$:*'76*<!*):*!@7673'*!3&#?!=NHL0!17!';76*'3%! *C79>7!"T8<!:6;!6'67!IX5<0!1)7&7:<!$&#*7'6<!;#!6#*!B#&&79:*7!C'*)!?7<<76(7&!F8=!97>79<!V1! y!-0.cW4!IX5<!:&7!$:&*':99%!B#&&79:*7;!C'*)!B%*#(767*'B<!:6;!?A*:*'#6:9!<*:*70!IX5<!:&7!:9<#! :<<#B':*7;!C'*)!@#*)!3:>#&:@97!#&!A63:>#&:@97!$&#(6#<'<0!1)76!<*A;'7;!'6!*)7!B#6*7U*!#3!(767*'B! <A@(&#A$<! V'0704! "HLD=! ?A*:*'#64! ==KO.-f.! 9#CS! #&! )'()S&'<Q! (&#A$<W4! IX5<! :&7! '6;7$76;76*9%!$&#(6#<*'B!:3*7&!?A9*'>:&':*7!:6:9%<'<0!=6:9%<'<!@:<7;!#6!*&7:*?76*!V'0704!=NH! ><0!=NH!$9A<!@#&*7d#?'@!V=NHLWW!';76*'3'7<!*)&77!IX5<!*):*!;#!@7**7&!C'*)!=NHL!><0!=NH0! Y)7<7! &7<A9*<! <A((7<*! :! $#*76*':9! >:9A7! 3#&! $&#*7#?'B<! '6! B#?@'6:*'#6! C'*)! BA&&76*! B9:<<'3'B:*'#6!<%<*7?<4!:6;!*):*!$&#*7#?'B<!B:6!$#*76*':99%!:;>:6B7!*)7&:$%!<797B*'#6!#3!=NHL0! /A&*)7&?#&74! C7! )%$#*)7<'d7! *):*! $&#*7'6<! C'*)! :6! 7U$&7<<'#6! <'(6'3'B:6*9%! ;'337&76*! 3&#?! 6#&?:9!B#A9;!3A6B*'#6!:<!;&A((:@97!*:&(7*<0!q63#&*A6:*79%4!C)'97!C7!C7&7!$9:66'6(!*#!*7<*!*)'<! )%$#*)7<'<!'6!*)7!9:@#&:*#&%4!*)7!"#>';S.a!$:6;7?'B!$&7>76*7;!*)'<!3&#?!):$$76'6(0!!

!

X6!)1/*&'#!J!C7!*:Q7!*)7!&7<A9*<!#3!*)7!K7*:5:9:U%!:6:9%<'<!*):*!C:<!$&7>'#A<9%!$7&3#&?7;!'6!

,-_! :;A9*! =KO! $:*'76*! <:?$97<4! :6;! '6B#&$#&:*7! ,-! 67C9%! ;':(6#<7;! :BA*7! $&#?%79#B%*'B! 97AQ7?':!V=DOW!$:*'76*!<:?$97<0!=DO!'<!*)7!?#<*!$&#(6#<*'B:99%!3:>#&:@97!<A@*%$7!#3!=KO4! :6;!:BB#A6*<!3#&!.-S.,b!#3!:99!=KO!B:<7<0!59#@:99%4!=DO!B:66#*!@7!;'<B7&67;!3&#?!6#6S=DO! =KO4!:<!#A*!#3!*)7!.f!$&7>'#A<9%!';76*'3'7;!IX5<4!<7>76!IX5<!'6B9A;7!:*!97:<*!#67!=DO!B:<70! IA@<7[A76*!:6:9%<'<!#3!*)7!,-!=DO!$:*'76*<!<7$:&:*79%4!';76*'3'7<!*C#!IX5<4!#3!C)'B)!#67!IX5! '<!:<<#B':*7;!C'*)!&79:$<70!Y)'<!<A((7<*<!*):*!)'()S&'<Q!=DO!B#A9;!$#*76*':99%!@7!';76*'3'7;!3&#?! 9#CS&'<Q!=DO!@:<7;!#6!*)7'&!$&#*7#?'B!$&#3'97<0!! +,-.'#/!*5!W!! ! 5N4! ! X6!*/#&!777!C7!;'<BA<<!)#C!$&#*7#?'B<!B:6!@7!A<7;!3#&!*)7&:$%!<797B*'#6!:6;!*)7!&797>:6B7!#3! $&#*7#?'B<!3#&!*)7!B9'6'B0!X6!)1/*&'#!K!C7!?7:<A&7!*)7!$)#<$)#&%9:*'#6!#3!)7:*!<)#BQ!3:B*#&!.!

V2I/.S$I7&#"&_{W! '6! l^f! $7;':*&'B! =KO! $:*'76*! <:?$97<0! I'?'9:&! *#! "):$*7&! c4! <:?$97<! :&7!}

B#997B*7;!3&#?!$:*'76*<!*):*!$:&*'B'$:*7!'6!"T5!==KO.-f.!$):<7!f!&:6;#?'d7;!B9'6'B:9!*&':9! *):*! 7>:9A:*7<! *)7! 7337B*! #3! =NH! ><0! =NHL0! =9*)#A()! *)7! *&':9! 7>:9A:*'6(! *)7! 7337B*! #3! @#&*7d#?'@!'<!A6<ABB7<<3A9!#>7&:994!C7!3'6;!*):*!=NHL!<'(6'3'B:6*9%!'?$&#>7<!#A*B#?7!#3! $:*'76*<!C'*)!9#CS2I/.S$I7&#"&_{4!C'*)!:!_S%7:&!7>76*S3&77!<A&>'>:9!#3!llb!V=NHW!><0!ecb!3#&!}

9#CS2I/.S$I7&#"&_{! *&7:*7;! C'*)! =NHL! V)% y! -0-.aW0! Y#! >:9';:*7! *)'<! 3'6;'6(4! 2I/.S$I7&}#"&.

<76<'*'>'*%! *#! @#&*7d#?'@! '<! 7U:?'67;! ,/% U,01'0! Y)'<! <)#C<! *):*! B799<! C'*)! '6B&7:<7;! 2I/.! $)#<$)#&%9:*'#6!:&7!?#&7!&7<'<*:6*!><0!*)#<7!C'*)!C'9;S*%$7!#&!&7;AB7;!2I/.S$)#<$)#&%9:*'#60! 17! <A((7<*! *):*! *)7! 2I/.S$I7&#"&_{! :@A6;:6B7! ?:%! @7! '?$#&*:6*! '6! @#&*7d#?'@SB#6*:'6'6(!}

B)7?#*)7&:$%! <797B*'#64! :6;! )%$#*)7<'d7! *):*! A*'9'd:*'#6! #3! :! <$7B'3'B! '6)'@'*#&! B#A9;! $#*76*':99%! <76<'*'d7! )'()S2I/.S$I7&#"&_{! $:*'76*<! *#! =NHL! @%! 7337B*'>79%! <A$$&7<<'6(! *)7!}

3A6B*'#6!#3!2I/.0!2#C7>7&4!*)'<!)%$#*)7<'<!3'&<*!677;<!*#!@7!>:9';:*7;0!! ! )1/*&'#!LM!&7>'7C<!*)7!$#*76*':9!:$$9'B:@'9'*%!#3!$&#*7#?'B<!'6!*)7!B9'6'B0!X*!:9<#!;'<BA<<7<!*)7! ?#<*!B#??#69%!A<7;!)'()S*)&#A()$A*!$&#*7#?'B!*7B)6#9#('7<4!:6;!$&#>';7<!:6!#>7&>'7C!#3! $&#*7'6!<*A;'7<!$7&3#&?7;!'6!:BA*7!97AQ7?':0!! ! /'6:99%4!'6!)1/*&'#!LL!*)7!?:'6!3'6;'6(<!:&7!;'<BA<<7;!3#99#C7;!@%!<A((7<*'#6<!3#&!3A*A&7! &7<7:&B)!:6;!*)7!$7&<$7B*'>7!3#&!*)7!B9'6'B0!X6!<A??:&%4!C7!B#6B9A;7!*):*!.W!*)#A&#A()!<:?$97! $&#B7<<'6(!:6;!):6;9'6(4!:6;!A6'>7&<:99%!:BB7$*7;!(A';79'67<!3#&!;7*7&?'6'6(!*)7!>:9';'*%!#3! :6*'@#;'7<! :&7! &7[A'&7;! '6! #&;7&! *#! 76<A&7! &79':@97! :6;! &7$&#;AB'@97! 7U$7&'?76*<4! :6;! *#! 7<*:@9'<)!:!;7(&77!#3!B#63';76B7!'6!*)7!&7<A9*<4!*):*!,W!:BA*7!97AQ7?':!B:6!@7!B9:<<'3'7;!'6*#! <A@(&#A$<!#3!$:*'76*<!@:<7;!#6!<*&#6(!&7BA&&76*!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<4!:6;!*):*!fW!$&#*7'6! 7U$&7<<'#6!$:**7&6<!:&7!'6;7$76;76*9%!$&#(6#<*'B!3#&!#A*B#?7!:6;!B:6!';76*'3%!$:*'76*<!*):*! @7673'*! 3&#?! :;;'*'#6:9! @#&*7d#?'@! *&7:*?76*0! Y)7<7! &7<A9*<! <A((7<*! :! $#*76*':9! >:9A7! 3#&! $&#*7#?'B<! *#! :A(?76*! *)7! BA&&76*! B9:<<'3'B:*'#6! <%<*7?<4! :6;! *#! :;>:6B7! V'6;'>';A:9'd7;W! *)7&:$%!<797B*'#6!V70(04!@#&*7d#?'@!:;;'*'#6W!'3!$:*'76*<!B:6!@7!B9:<<'3'7;!'6!:6!7:&9%!$):<7!#3! *)7'&! *&7:*?76*0! /A*A&7! <*A;'7<! :&7! 677;7;! *#! >:9';:*7! #A&! 3'6;'6(<! :6;! *#! 7U$9#&7! C)7*)7&! $&#*7'6<! 7U$&7<<7;! C'*)! :6! 7U$&7<<'#6! <'(6'3'B:6*9%! ;'337&76*! 3&#?! 6#&?:9! B:6! 3#&?! :! )%$#*)7*'B:9! $9:*3#&?! 3#&! $7&<#6:9'd7;! ?7;'B'67! #3! #*)7&! '6)'@'*#&%h&7$9:B7?76*! #&! V&7W:B*'>:*'#6!:(76*<0!

12

(9)

! ! ! ! !

!

M.#(-'2.11"%8

(10)

! ! ! ! ! ! ! !

!

M.#(-'2.11"%8

148670 Hoff BNW.indd 295 148670 Hoff BNW.indd 295 07-04-2021 19:3707-04-2021 19:37

(11)

! !

'

+,-.'#/!*5!W!!5N?! T'8'#4/,8('!(/%',O/&&.,;! ! T6;:6Q<!;:*!;7!(767d'6(<Q:6<!;7!9::*<*7!R:&76!'<!*#7(76#?764!@9'R3*!VQ'6;7&W!:BA*7!97AQ7?'7! 776!97>76<@7;&7'(76;7!d'7Q*70!T?;:*!)7*!>7&;7&!'6*76<'3'è&76!>:6!B)7?#*)7&:$'7!97';*!*#*!?77&! @'RC7&Q'6(76! #$! ;7! Q#&*7! 76! 9:6(7! *7&?'R64! d'R6! 6'7AC7! @7):6;79#$*'7<! ):&;! 6#;'(! >##&! $:*'è6*76! ;'7! #6>#9;#76;7! &7:(7&76! #3! 776! &79:$<7! Q&'R(76! 6:! ;7! )A';'(7! @7):6;79'6(760! N::&6::<*!'<!@7*7&7!&'<'B#B9:<<'3'B:*'7!@79:6(&'RQ!#?!9::(S!76!)##(S&'<'B#!$:*'è6*76!>&#7(*'R;'(! *7!';76*'3'B7&764!76!::6!;7!):6;!)'7&>:6!;7!@7):6;79'6(<<*&:*7('7!::6!*7!$:<<760!27*7&#(76'*7'*! '6!;7!$:*)#3%<'#9#('7!>:6!:BA*7!97AQ7?'74!:9<!(7>#9(!>:6!776!#67'6;'(!::6*:9!B#?@'6:*'7<!'6! (767*'<B)7! 76! 7$'S(767*'<B)7! >7&:6;7&'6(764! ?::Q*! (7ç6;'>';A:9'<77&;7! @7):6;79'6(76! B#?$97U0! I97B)*<! >##&! 776! Q97'6! ::6*:9! @7Q76;7! ?A*:*'7<! d'R6! *)7&:$'7è6! ::6(&'R$76;! #$! <$7B'3'7Q7!(767*'<B)7!:3C'RQ'6(76!::6(7*##6;!<ABB7<>#94!?::&!>##&!)7*!#>7&(&#*7!;779!>:6!;7! @7Q76;7!?A*:*'7<!'<!(7&'B)*7!@7):6;79'6(!*#*!#$!)7;76!#6<ABB7<>#90!H'C'**76!d'R6!;7!B76*&:97! <$797&<!'6!;7!V97AQ7?'7W!B794!76!;7!7U$&7<<'7!76!3A6B*'7!>:6!7'C'**76!C#&;*!@7ç6>9#7;!;##&! '6*7&67! 76! 7U*7&67! 3:B*#&760! T6d7! )%$#*)7<7! ;:*! ;7! V7$'W(767*'<B)7! B):#<4! <:?76! ?7*! ;7! >7&<B)7';76)7';! ::6! #?(7>'6(<3:B*#&76! '6! ;7! B794! &7<A9*77&*! '6! 776! @7$7&Q*! ::6*:9! 7'C'*! 7U$&7<<'7! $:*&#6764! 76! ;:*! ;7d7! 7U$&7<<'7! $:*&#676! $#*76*'779! QA6676! @'R;&:(76! '6! )7*! <797B*7&76!>:6!(7ç6;'>';A:9'<77&;7!*)7&:$'74!76!&'<'B#!B9:<<'3'B:*'70!!

!

X6!C$$58(&9:!L!(7>76!C7!776!:9(7?767!'6*&#;AB*'7!#>7&!;7!$:*)#3%<'#9#('74!7$';7?'#9#('7!76!

$&#(6#<7! >:6! :BA*7! 97AQ7?'70! 17! @7<$&7Q76! ;7! A'*;:('6(76! '6! ;7! @7):6;79'6(! >:6! :BA*7! 97AQ7?'74!76!97((76!A'*!C::&#?!C7!#6<!'6!;'*!$&#73<B)&'3*!3#BA<<76!#$!7'C'**76!76!6'7*!#$! (767*'<B)7!:3C'RQ'6(760!v7&>#9(76<!@7<B)&'R>76!C7!;7!*C77!?77<*!*#7(7$:<*7!*7B)6'7Q76!;'7! C#&;76!(7@&A'Q*!#?!\$&#*7#?'B<]!*7!@7<*A;7&764!C::&@'R!C'R!#6<!?7*!6:?7!3#BA<<76!#$!;7! \&7>7&<7!$):<7!$&#*7'6!:&&:%]!VFDD=W!*7B)6#9#('70!Y#*!<9#*!@7<B)&'R>76!C7!)7*!B#6B7$*!>:6!;7! \\.88D.1F+%'V%<./-$1]4!C:*!97';*!*#*!;7!'6*&#;AB*'7!>:6!;7!\='&/?/4/@0]!?7*)#;#9#('70! ! X6!6''4!7!>:6!;'*!$&#73<B)&'3*!@7<B)&'R>76!C7!;7!?7*)#;#9#('<B)7!$&#@97?76!>:6!)7*!>7&C7&Q76! >:6!<:?$97<0!27*!RA'<*!#?(::6!?7*!<:?$97<!6:;:*!;7d7!(7?::Q*!d'R6!'<!@79:6(&'RQ4!#?;:*!$&7S :6:9%*'<B)7!>:&':@7976!;7!'6*7(&'*7'*!>:6!)7*!7'C'*!<:?$97!QA6676!@7ç6>9#7;760!X6!C$$58(&9:! D! Q'RQ76! C7! 6::&! )7*! 7337B*! >:6! )7*! >7&<B)7$76! >:6! ;7! <:?$97<4! *7?$7&:*AA&! Vlw"! ><0!

Q:?7&*7?$7&:*AA&W4! )7*! *%$7! <:?$97! *7<*@A'<! V)7$:&'67! ><0! "799! I:>7W4! @7):6;79'6(! V7'C'*7U$&7<<'7!>##&!76!6:!@9##*<*799'6(!::6!B)7?#*)7&:$'7W4!76!*&:6<'**'R;0!1'R!B#6B9A;7&76!;:*! C:6677&!#>7&'(7!>:&':@7976!B#6<*:6*!@9'R>764!>7&<B)7$'6(4!*7?$7&:*AA&!76!*&:6<'**'R;!Vx!c,!AA&W!

(12)

! ! !

'

+,-.'#/!*5!W!! ! 5N?! ! T'8'#4/,8('!(/%',O/&&.,;! ! T6;:6Q<!;:*!;7!(767d'6(<Q:6<!;7!9::*<*7!R:&76!'<!*#7(76#?764!@9'R3*!VQ'6;7&W!:BA*7!97AQ7?'7! 776!97>76<@7;&7'(76;7!d'7Q*70!T?;:*!)7*!>7&;7&!'6*76<'3'è&76!>:6!B)7?#*)7&:$'7!97';*!*#*!?77&! @'RC7&Q'6(76! #$! ;7! Q#&*7! 76! 9:6(7! *7&?'R64! d'R6! 6'7AC7! @7):6;79#$*'7<! ):&;! 6#;'(! >##&! $:*'è6*76! ;'7! #6>#9;#76;7! &7:(7&76! #3! 776! &79:$<7! Q&'R(76! 6:! ;7! )A';'(7! @7):6;79'6(760! N::&6::<*!'<!@7*7&7!&'<'B#B9:<<'3'B:*'7!@79:6(&'RQ!#?!9::(S!76!)##(S&'<'B#!$:*'è6*76!>&#7(*'R;'(! *7!';76*'3'B7&764!76!::6!;7!):6;!)'7&>:6!;7!@7):6;79'6(<<*&:*7('7!::6!*7!$:<<760!27*7&#(76'*7'*! '6!;7!$:*)#3%<'#9#('7!>:6!:BA*7!97AQ7?'74!:9<!(7>#9(!>:6!776!#67'6;'(!::6*:9!B#?@'6:*'7<!'6! (767*'<B)7! 76! 7$'S(767*'<B)7! >7&:6;7&'6(764! ?::Q*! (7ç6;'>';A:9'<77&;7! @7):6;79'6(76! B#?$97U0! I97B)*<! >##&! 776! Q97'6! ::6*:9! @7Q76;7! ?A*:*'7<! d'R6! *)7&:$'7è6! ::6(&'R$76;! #$! <$7B'3'7Q7!(767*'<B)7!:3C'RQ'6(76!::6(7*##6;!<ABB7<>#94!?::&!>##&!)7*!#>7&(&#*7!;779!>:6!;7! @7Q76;7!?A*:*'7<!'<!(7&'B)*7!@7):6;79'6(!*#*!#$!)7;76!#6<ABB7<>#90!H'C'**76!d'R6!;7!B76*&:97! <$797&<!'6!;7!V97AQ7?'7W!B794!76!;7!7U$&7<<'7!76!3A6B*'7!>:6!7'C'**76!C#&;*!@7ç6>9#7;!;##&! '6*7&67! 76! 7U*7&67! 3:B*#&760! T6d7! )%$#*)7<7! ;:*! ;7! V7$'W(767*'<B)7! B):#<4! <:?76! ?7*! ;7! >7&<B)7';76)7';! ::6! #?(7>'6(<3:B*#&76! '6! ;7! B794! &7<A9*77&*! '6! 776! @7$7&Q*! ::6*:9! 7'C'*! 7U$&7<<'7! $:*&#6764! 76! ;:*! ;7d7! 7U$&7<<'7! $:*&#676! $#*76*'779! QA6676! @'R;&:(76! '6! )7*! <797B*7&76!>:6!(7ç6;'>';A:9'<77&;7!*)7&:$'74!76!&'<'B#!B9:<<'3'B:*'70!!

!

X6!C$$58(&9:!L!(7>76!C7!776!:9(7?767!'6*&#;AB*'7!#>7&!;7!$:*)#3%<'#9#('74!7$';7?'#9#('7!76!

$&#(6#<7! >:6! :BA*7! 97AQ7?'70! 17! @7<$&7Q76! ;7! A'*;:('6(76! '6! ;7! @7):6;79'6(! >:6! :BA*7! 97AQ7?'74!76!97((76!A'*!C::&#?!C7!#6<!'6!;'*!$&#73<B)&'3*!3#BA<<76!#$!7'C'**76!76!6'7*!#$! (767*'<B)7!:3C'RQ'6(760!v7&>#9(76<!@7<B)&'R>76!C7!;7!*C77!?77<*!*#7(7$:<*7!*7B)6'7Q76!;'7! C#&;76!(7@&A'Q*!#?!\$&#*7#?'B<]!*7!@7<*A;7&764!C::&@'R!C'R!#6<!?7*!6:?7!3#BA<<76!#$!;7! \&7>7&<7!$):<7!$&#*7'6!:&&:%]!VFDD=W!*7B)6#9#('70!Y#*!<9#*!@7<B)&'R>76!C7!)7*!B#6B7$*!>:6!;7! \\.88D.1F+%'V%<./-$1]4!C:*!97';*!*#*!;7!'6*&#;AB*'7!>:6!;7!\='&/?/4/@0]!?7*)#;#9#('70! ! X6!6''4!7!>:6!;'*!$&#73<B)&'3*!@7<B)&'R>76!C7!;7!?7*)#;#9#('<B)7!$&#@97?76!>:6!)7*!>7&C7&Q76! >:6!<:?$97<0!27*!RA'<*!#?(::6!?7*!<:?$97<!6:;:*!;7d7!(7?::Q*!d'R6!'<!@79:6(&'RQ4!#?;:*!$&7S :6:9%*'<B)7!>:&':@7976!;7!'6*7(&'*7'*!>:6!)7*!7'C'*!<:?$97!QA6676!@7ç6>9#7;760!X6!C$$58(&9:! D! Q'RQ76! C7! 6::&! )7*! 7337B*! >:6! )7*! >7&<B)7$76! >:6! ;7! <:?$97<4! *7?$7&:*AA&! Vlw"! ><0!

Q:?7&*7?$7&:*AA&W4! )7*! *%$7! <:?$97! *7<*@A'<! V)7$:&'67! ><0! "799! I:>7W4! @7):6;79'6(! V7'C'*7U$&7<<'7!>##&!76!6:!@9##*<*799'6(!::6!B)7?#*)7&:$'7W4!76!*&:6<'**'R;0!1'R!B#6B9A;7&76!;:*! C:6677&!#>7&'(7!>:&':@7976!B#6<*:6*!@9'R>764!>7&<B)7$'6(4!*7?$7&:*AA&!76!*&:6<'**'R;!Vx!c,!AA&W!

12

(13)

!W!"2'3,!)277-/;! 5NE! ?'6'?::9!7337B*!)7@@76!#$!7'C'*!7U$&7<<'7!(7?7*76!?7*!FDD=0!I:?$97!*7<*@A'd76!)7@@76!(776! 7337B*!#$!;7!7'C'*!7U$&7<<'7!'6!<:?$97<!;'7!6'7*!77&;7&!@9##*(7<*79;!d'R6!::6!*)7&:$'70!HB)*7&4!'6! ;7!@7):6;79;7!<:?$97<!>7&<B)'9*!;7!7U$&7<<'7!'6!<:?$97<!>7&d:?79;!'6!>7&<B)'9976;7!*7<*@A'd76! <'(6'3'B:6*0!1'R!>77&<*79976!;:*!B799!<:>7!*7<*@A'd764!;'7!;7!7'C'**76!3'U7&76!#$!)7*!?#?76*! >:6!>7&d:?79764!;7!7'C'*7U$&7<<'7!6:!B)7?#*)7&:$'7!@7*7&!@7)#A;*!;##&!*7!>##&Q#?76!;:*!;7! B79976!C#&;76!@9##*(7<*79;!::6!;7!B#6*'6A7&76;7!B%*#*#U'<B)7!7337B*76!>:6!B)7?#*)7&:$'70! M#&*#?4! 7'C'*! 7U$&7<<'7! Q:6! (7?7*76! C#&;76! $#<*S@7):6;79'6(! C:6677&! B79976! C#&;76! >7&d:?79;!'6!B799!<:>7!*7<*@A'd760!

!

X6!C$$58(&9:!E!@7<*A;7&76!C7!)7*!7337B*!>:6!?%B#$9:<?:!B#6*:?'6:*'7!76!A'*&#7''6(!#$!;7!

7'C'*!7U$&7<<'7!'6!97AQ7?'7!B799'R6760!K%B#$9:<?:!'637B*'7!@9'R3*!776!(&#*7!A'*;:('6(!@'R!)7*! QC7Q76!>:6!B799'R6764!?::&!)7*!7337B*!#$!7'C'*!7U$&7<<'7!'<!6##'*!77&;7&!@7<*A;77&;0!X6!#6d7! <*A;'7! C#&;*! FDD=! *#7(7$:<*! >##&! ,f_! :6*'9'B):?76! #$! _,! 97AQ7?'7! B799'R6! <:?$97<Z! ?%B#$9:<?:S(7ç637B*77&;! V/! y! .eW4! 6'7*S(7ç637B*77&;! $#<*S@7):6;79'6(! V/! y! .aW! 76! 6##'*S (7ç637B*77&;!V/!y!.cW0!T6;:6Q<!;:*!(9#@:97!7U$&7<<'7!$&#3'7976!&79:*'73!(79'RQ!@9'R>764!*#676! $::&<(7C'Rd7!>7&(79'RQ'6(76!#$!'6;'>';A779!7'C'*!6'>7:A!<'(6'3'B:6*7!>7&<B)'9976!'6!7U$&7<<'7! ::6! *A<<76! ;7! ;&'7! B#6;'*'7<0! H'C'**76! ?7*! 776! <'(6'3'B:6*! >7&:6;7&;7! 7U$&7<<'7! '6! ;7! (7ç637B*77&;7!B79976!<$7976!?7*!6:?7!776!&#9!'6!$&#B7<<76!;'7!B79;##;!&7(A97&764!76!'6!:A*#S 3#<3#&%97&'6(0!1'R!B#6B9A;7&76!;:*!?%B#$9:<?:!'637B*'7!>:6!;7!97AQ7?'7!B799'R676!;7!7'C'*! 7U$&7<<'7!@7ç6>9#7;*4!76!?#7;'(76!#6;7&d#7Q7&<!::6!#?!;7!B79QC77Q!&7(79?:*'(!*7!*7<*76!#$! ?%B#$9:<?:!'637B*'7!76!::6(7*##6;7!'637B*'7<!>7&>#9(76<!:;7[A::*!*7!@7):6;79760!!

!

=:6(7d'76! FDD=! 776! *7B)6'7Q! '<! (7@:<77&;! #$! :6*'9'B):?764! '<! ;7! @7*&#AC@::&)7';! <*7&Q! :3):6Q79'RQ!>:6!;7!QC:9'*7'*!>:6!;7!(7@&A'Q*7!:6*'9'B):?760!27;76;::(<!d'R6!7&!?77&!;:6!;&'7! ?'9R#76! B#??7&B'è97! :6*'9'B):?76! @7<B)'Q@::&0! v7&<B)'9976;7! #6;7&d#7Q76! )7@@76! ::6(7*##6;!;:*!:6*'9'B):?76!>::Q!6'7*!<$7B'3'7Q4!<797B*'73!76!&7$&#;AB77&@::&!d'R6!'6!;7!B#6*7U*! C::&'6!d7!C#&;76!(7@&A'Q*0!T6;:6Q<!;:*!:6*'9'B):?76!>779>A9;'(!C#&;76!(7@&A'Q*4!@7<*::6!7&! (776!A6'>7&<779!(7:BB7$*77&;7!&'B)*9'R676!#3!(7<*:6;::&;'<77&;7!?7*)#;76!>##&!:6*'9'B)::?! >:9';:*'7!(7@&A'Q*!>##&!FDD=0!X6!C$$58(&9:!F!@76:;&AQQ76!C7!;7!6##;d::Q!>##&!@7*7&7!76! (7<*:6;::&;'<77&;7!:6*'9'B)::?!>:9';:*'74!#6;7&d#7Q76!C7!)#7!:6*'9'B):?76!#$!;'*!?#?76*! C#&;76!(7>:9';77&;4!76!C79Q7!<*:6;::&;76!(7@&A'Q*!d#A;76!?#7*76!C#&;76!#?!;7!QC:9'*7'*! >:6!;7!:6*'9'B):?76!(7@&A'Q*!>##&!FDD=!'6!;7!*#7Q#?<*!*7!@7##&;79760!Y#*!<9#*4!<*79976!C7!776! (7ç6*7(&77&;7!?7*)#;7!>##&!#?!>:9';:*'7!>:6!?77&;7&7!(7@&A'Q7&<!*7!&:$$#&*7&760! ! +,-.'#/!*5!W!!5NN! X6!6''4!77!$:<<76!C7!;7!\='&/?/@/@0]!?7*)#;#9#('7!*#7!#$!>7&<B)'9976;7!<A@<7*<!>:6!:BA*7! 97AQ7?'7!<:?$97<0!N7!K7*:5:9:U%!@76:;7&'6(!'<!776!?77&>#A;'(!<*:$<(7C'Rd7!?7*)#;7!;'7! 7'C'*!7U$&7<<'7!:6:9%<77&*!'6!;7!B#6*7U*!>:6!:6;7&7!3A6B*'#6779!(7&79:*77&;7!7'C'**76!V\A.R.&! >9,-&.$,'4'!?#$'*]W4!76!';76*'3'B77&*!7U$&7<<'7!$:*&#676!>:6!7'C'**76!;'7!<*7&Q!?7*!79Q::&!

B#&&797&76! @'6676! 776! (&#7$! ?7*! @7)A9$! >:6! ;7! )1'&$/*% -87+0$1,/&! :9(#&'*?7! V\A.R.&! )49(&'#]W0!v7&>#9(76<!C#&;*!7&!(7d#B)*!6::&!)#(7&7S#&;7!<*&AB*A&764!;##&!7'C'*!B9A<*7&<!*7!

';76*'3'B7&76! ;'7! 3&7[A76*! ?7*! 79Q::&! <:?76! >##&Q#?76! V\A.R.&! )$,(&'44/&.']Z! "T8W0!

D:*'è6*76!;'7!;7d793;7!B#?@'6:*'7!>:6!"T8<!*#*!7U$&7<<'7!@&76(76!d'R6!(7;73'6'77&;!:9<!\A.R.&! A@*#'((.'!B.;,/&99#]W0!1::&!;7!*&:;'*'#6797!6'7*S(7<A$7&>'<77&;7!B9A<*7&'6(!:997!$:*'è6*76!76!

7'C'**76!(79'RQ!C77(*4!;76Q76!C'R!;:*!#6d7!K7*:5:9:U%!@76:;7&'6(!<A$7&'7A&!'<4!#?;:*!)7*! @7Q76;7! &79:*'7<! 76! '6*7&:B*'7<! *A<<76! 7'C'**76! ##Q! '6! @7<B)#AC'6(! 677?*4! 76! 7'C'**76! ;7! C::&;7!(773*!;'7!;7!$&#(76%!B9A<*7&'6(!d7!*#7@7;779*0!!

!

X6!C$$58(&9:!G!@7<B)&'R>76!C7!)7*!7'C'*!9:6;<B):$!>:6!cf!Q'6;7&!:BA*7!9%?3:*'<B)7!97AQ7?'7!

V=OOW! $:*'è6*760! H'C'*! 7U$&7<<'7! C#&;*! (7?7*76! ?7*! FDD=! >##&! .al! :6*'9'B):?760! K7*:5:9:U%!@76:;7&'6(!&7<A9*77&*!'6!;7!';76*'3'B:*'7!>:6!*'76!"T8<!;'7!$:*'è6*76!B9:<<'3'B77&*! '6!d7>76!IX5<0!8#7?76<C::&;'(!'<!;:*!*7&C'R9!<#??'(7!"T8<!*#*!7U$&7<<'7!Q#?76!'6!@7';7! <A@*%$7<! >:6! =OO4! 7&! 776! ;A';79'RQ7! <7$:&:*'7! '<! '6! LS=OO! 76! YS=OO! IX5<0! T#Q! d'R6! >7&<B)'9976;7!IX5<!(7:<<#B'77&;!?7*!;7!I$::6<7!7*6'B'*7'*4!C:*!<A((7&77&*!;:*!>7&<B)'9976!'6! $:*)#3%<'#9#('7! *A<<76! 7*6'B'*7'*! C7&Q79'RQ! @7<*::64! 76! ;:*! >7&<B)'9976! '6! #>7&97>'6(! 6'7*! V(7)779W!(7&79:*77&;!QA6676!C#&;76!::6!<#B'::97B#6#?'<B)7!3:B*#&760!v##&!79Q!IX5!QA6676! C7!7'C'**76!';76*'3'B7&76!?7*!776!<'(6'3'B:6*!)#(7&7!#3!9:(7&7!7U$&7<<'7!'6!>7&(79'RQ'6(!?7*!;7! *'76!"Nfl-_{!B#6*&#97!<:?$97<!;'7!#$!;7d793;7!FDD=!(7$&'6*!d'R60!T6d7!)%$#*)7<7!'<!;:*!;7d7!}

7'C'**76! $#*76*'779! QA6676! 3A6B*'#67&76! :9<! ;&A(! *:&(7*! >##&! '6)'@'*'7! #3! >7&>:6('6(h! &7S :B*'>:*'70! Y#*! <9#*! :6:9%<7&76! C7! 776! *C77;7! FDD=! (7(767&77&;! ?7*! a_! 97AQ7?'7! B799'R6! <:?$97<!76!,f_!:6*'9'B):?764!C::&>:6!.ef!:6*'9'B):?76!#>7&776Q#?76!?7*!;7!:6*'9'B):?76! ;'7!C:&76!(7@&A'Q*!#$!;7!'6'*'è97!FDD=0!O7AQ7?'7!B799'R676!C#&;76!3&7[A76*!(7@&A'Q*!#?!;7! $:*)#3%<'#9#('7!>:6!97AQ7?'7!*7!#6;7&d#7Q76!'6!)7*!9:@#&:*#&'A?4!76!d'R6!$#*76*'779!(7<B)'Q*! >##&!)7*!*7<*76!>:6!#6d7!)%$#*)7<7!;:*!7'C'**76!QA6676!3A6B*'#67&76!:9<!*)7&:$7A*'<B)!*:&(7*0! HB)*7&4! ;##&;:*! B799'R676! (7?:6'$A977&;! d'R6! C::&@'R! d7! \#6<*7&379'RQ]! (7?::Q*! C#&;764! 76! ;##&;:*!d7!@'R!)7*!#$<9::6!(7B&%#$&7<7&>77&;!C#&;764!'<!;7!Q:6<!;:*!)A6!@'#9#('7!>7&:6;7&;!'<! (&##*0!T6<!;#79!'<!#?!7'C'*!7U$&7<<'7!'6!B799'R676!*7!?7*76!76!#?!>:<*!*7!<*79976!#3!7&!B799'R676! @7<*::6! ;'7! V(7;779*79'RQW! 7'C'*! 7U$&7<<'7! $:*&#676! 6:@##*<76! ;'7! *#*! A'*'6(! Q#?76! '6! <A@(&#7$76!>:6!=OO0!HB)*7&4!6'7*S(7<A$7&>'<77&;7!)'è&:&B)'<B)7!B9A<*7&'6(!*##6*!776!B#?$977*!

(14)

!W!"2'3,!)277-/;! ! 5NE! ?'6'?::9!7337B*!)7@@76!#$!7'C'*!7U$&7<<'7!(7?7*76!?7*!FDD=0!I:?$97!*7<*@A'd76!)7@@76!(776! 7337B*!#$!;7!7'C'*!7U$&7<<'7!'6!<:?$97<!;'7!6'7*!77&;7&!@9##*(7<*79;!d'R6!::6!*)7&:$'70!HB)*7&4!'6! ;7!@7):6;79;7!<:?$97<!>7&<B)'9*!;7!7U$&7<<'7!'6!<:?$97<!>7&d:?79;!'6!>7&<B)'9976;7!*7<*@A'd76! <'(6'3'B:6*0!1'R!>77&<*79976!;:*!B799!<:>7!*7<*@A'd764!;'7!;7!7'C'**76!3'U7&76!#$!)7*!?#?76*! >:6!>7&d:?79764!;7!7'C'*7U$&7<<'7!6:!B)7?#*)7&:$'7!@7*7&!@7)#A;*!;##&!*7!>##&Q#?76!;:*!;7! B79976!C#&;76!@9##*(7<*79;!::6!;7!B#6*'6A7&76;7!B%*#*#U'<B)7!7337B*76!>:6!B)7?#*)7&:$'70! M#&*#?4! 7'C'*! 7U$&7<<'7! Q:6! (7?7*76! C#&;76! $#<*S@7):6;79'6(! C:6677&! B79976! C#&;76! >7&d:?79;!'6!B799!<:>7!*7<*@A'd760!

!

X6!C$$58(&9:!E!@7<*A;7&76!C7!)7*!7337B*!>:6!?%B#$9:<?:!B#6*:?'6:*'7!76!A'*&#7''6(!#$!;7!

7'C'*!7U$&7<<'7!'6!97AQ7?'7!B799'R6760!K%B#$9:<?:!'637B*'7!@9'R3*!776!(&#*7!A'*;:('6(!@'R!)7*! QC7Q76!>:6!B799'R6764!?::&!)7*!7337B*!#$!7'C'*!7U$&7<<'7!'<!6##'*!77&;7&!@7<*A;77&;0!X6!#6d7! <*A;'7! C#&;*! FDD=! *#7(7$:<*! >##&! ,f_! :6*'9'B):?76! #$! _,! 97AQ7?'7! B799'R6! <:?$97<Z! ?%B#$9:<?:S(7ç637B*77&;! V/! y! .eW4! 6'7*S(7ç637B*77&;! $#<*S@7):6;79'6(! V/! y! .aW! 76! 6##'*S (7ç637B*77&;!V/!y!.cW0!T6;:6Q<!;:*!(9#@:97!7U$&7<<'7!$&#3'7976!&79:*'73!(79'RQ!@9'R>764!*#676! $::&<(7C'Rd7!>7&(79'RQ'6(76!#$!'6;'>';A779!7'C'*!6'>7:A!<'(6'3'B:6*7!>7&<B)'9976!'6!7U$&7<<'7! ::6! *A<<76! ;7! ;&'7! B#6;'*'7<0! H'C'**76! ?7*! 776! <'(6'3'B:6*! >7&:6;7&;7! 7U$&7<<'7! '6! ;7! (7ç637B*77&;7!B79976!<$7976!?7*!6:?7!776!&#9!'6!$&#B7<<76!;'7!B79;##;!&7(A97&764!76!'6!:A*#S 3#<3#&%97&'6(0!1'R!B#6B9A;7&76!;:*!?%B#$9:<?:!'637B*'7!>:6!;7!97AQ7?'7!B799'R676!;7!7'C'*! 7U$&7<<'7!@7ç6>9#7;*4!76!?#7;'(76!#6;7&d#7Q7&<!::6!#?!;7!B79QC77Q!&7(79?:*'(!*7!*7<*76!#$! ?%B#$9:<?:!'637B*'7!76!::6(7*##6;7!'637B*'7<!>7&>#9(76<!:;7[A::*!*7!@7):6;79760!!

!

=:6(7d'76! FDD=! 776! *7B)6'7Q! '<! (7@:<77&;! #$! :6*'9'B):?764! '<! ;7! @7*&#AC@::&)7';! <*7&Q! :3):6Q79'RQ!>:6!;7!QC:9'*7'*!>:6!;7!(7@&A'Q*7!:6*'9'B):?760!27;76;::(<!d'R6!7&!?77&!;:6!;&'7! ?'9R#76! B#??7&B'è97! :6*'9'B):?76! @7<B)'Q@::&0! v7&<B)'9976;7! #6;7&d#7Q76! )7@@76! ::6(7*##6;!;:*!:6*'9'B):?76!>::Q!6'7*!<$7B'3'7Q4!<797B*'73!76!&7$&#;AB77&@::&!d'R6!'6!;7!B#6*7U*! C::&'6!d7!C#&;76!(7@&A'Q*0!T6;:6Q<!;:*!:6*'9'B):?76!>779>A9;'(!C#&;76!(7@&A'Q*4!@7<*::6!7&! (776!A6'>7&<779!(7:BB7$*77&;7!&'B)*9'R676!#3!(7<*:6;::&;'<77&;7!?7*)#;76!>##&!:6*'9'B)::?! >:9';:*'7!(7@&A'Q*!>##&!FDD=0!X6!C$$58(&9:!F!@76:;&AQQ76!C7!;7!6##;d::Q!>##&!@7*7&7!76! (7<*:6;::&;'<77&;7!:6*'9'B)::?!>:9';:*'74!#6;7&d#7Q76!C7!)#7!:6*'9'B):?76!#$!;'*!?#?76*! C#&;76!(7>:9';77&;4!76!C79Q7!<*:6;::&;76!(7@&A'Q*!d#A;76!?#7*76!C#&;76!#?!;7!QC:9'*7'*! >:6!;7!:6*'9'B):?76!(7@&A'Q*!>##&!FDD=!'6!;7!*#7Q#?<*!*7!@7##&;79760!Y#*!<9#*4!<*79976!C7!776! (7ç6*7(&77&;7!?7*)#;7!>##&!#?!>:9';:*'7!>:6!?77&;7&7!(7@&A'Q7&<!*7!&:$$#&*7&760! ! +,-.'#/!*5!W!! ! 5NN! ! X6!6''4!77!$:<<76!C7!;7!\='&/?/@/@0]!?7*)#;#9#('7!*#7!#$!>7&<B)'9976;7!<A@<7*<!>:6!:BA*7! 97AQ7?'7!<:?$97<0!N7!K7*:5:9:U%!@76:;7&'6(!'<!776!?77&>#A;'(!<*:$<(7C'Rd7!?7*)#;7!;'7! 7'C'*!7U$&7<<'7!:6:9%<77&*!'6!;7!B#6*7U*!>:6!:6;7&7!3A6B*'#6779!(7&79:*77&;7!7'C'**76!V\A.R.&! >9,-&.$,'4'!?#$'*]W4!76!';76*'3'B77&*!7U$&7<<'7!$:*&#676!>:6!7'C'**76!;'7!<*7&Q!?7*!79Q::&!

B#&&797&76! @'6676! 776! (&#7$! ?7*! @7)A9$! >:6! ;7! )1'&$/*% -87+0$1,/&! :9(#&'*?7! V\A.R.&! )49(&'#]W0!v7&>#9(76<!C#&;*!7&!(7d#B)*!6::&!)#(7&7S#&;7!<*&AB*A&764!;##&!7'C'*!B9A<*7&<!*7!

';76*'3'B7&76! ;'7! 3&7[A76*! ?7*! 79Q::&! <:?76! >##&Q#?76! V\A.R.&! )$,(&'44/&.']Z! "T8W0!

D:*'è6*76!;'7!;7d793;7!B#?@'6:*'7!>:6!"T8<!*#*!7U$&7<<'7!@&76(76!d'R6!(7;73'6'77&;!:9<!\A.R.&! A@*#'((.'!B.;,/&99#]W0!1::&!;7!*&:;'*'#6797!6'7*S(7<A$7&>'<77&;7!B9A<*7&'6(!:997!$:*'è6*76!76!

7'C'**76!(79'RQ!C77(*4!;76Q76!C'R!;:*!#6d7!K7*:5:9:U%!@76:;7&'6(!<A$7&'7A&!'<4!#?;:*!)7*! @7Q76;7! &79:*'7<! 76! '6*7&:B*'7<! *A<<76! 7'C'**76! ##Q! '6! @7<B)#AC'6(! 677?*4! 76! 7'C'**76! ;7! C::&;7!(773*!;'7!;7!$&#(76%!B9A<*7&'6(!d7!*#7@7;779*0!!

!

X6!C$$58(&9:!G!@7<B)&'R>76!C7!)7*!7'C'*!9:6;<B):$!>:6!cf!Q'6;7&!:BA*7!9%?3:*'<B)7!97AQ7?'7!

V=OOW! $:*'è6*760! H'C'*! 7U$&7<<'7! C#&;*! (7?7*76! ?7*! FDD=! >##&! .al! :6*'9'B):?760! K7*:5:9:U%!@76:;7&'6(!&7<A9*77&*!'6!;7!';76*'3'B:*'7!>:6!*'76!"T8<!;'7!$:*'è6*76!B9:<<'3'B77&*! '6!d7>76!IX5<0!8#7?76<C::&;'(!'<!;:*!*7&C'R9!<#??'(7!"T8<!*#*!7U$&7<<'7!Q#?76!'6!@7';7! <A@*%$7<! >:6! =OO4! 7&! 776! ;A';79'RQ7! <7$:&:*'7! '<! '6! LS=OO! 76! YS=OO! IX5<0! T#Q! d'R6! >7&<B)'9976;7!IX5<!(7:<<#B'77&;!?7*!;7!I$::6<7!7*6'B'*7'*4!C:*!<A((7&77&*!;:*!>7&<B)'9976!'6! $:*)#3%<'#9#('7! *A<<76! 7*6'B'*7'*! C7&Q79'RQ! @7<*::64! 76! ;:*! >7&<B)'9976! '6! #>7&97>'6(! 6'7*! V(7)779W!(7&79:*77&;!QA6676!C#&;76!::6!<#B'::97B#6#?'<B)7!3:B*#&760!v##&!79Q!IX5!QA6676! C7!7'C'**76!';76*'3'B7&76!?7*!776!<'(6'3'B:6*!)#(7&7!#3!9:(7&7!7U$&7<<'7!'6!>7&(79'RQ'6(!?7*!;7! *'76!"Nfl-_{!B#6*&#97!<:?$97<!;'7!#$!;7d793;7!FDD=!(7$&'6*!d'R60!T6d7!)%$#*)7<7!'<!;:*!;7d7!}

7'C'**76! $#*76*'779! QA6676! 3A6B*'#67&76! :9<! ;&A(! *:&(7*! >##&! '6)'@'*'7! #3! >7&>:6('6(h! &7S :B*'>:*'70! Y#*! <9#*! :6:9%<7&76! C7! 776! *C77;7! FDD=! (7(767&77&;! ?7*! a_! 97AQ7?'7! B799'R6! <:?$97<!76!,f_!:6*'9'B):?764!C::&>:6!.ef!:6*'9'B):?76!#>7&776Q#?76!?7*!;7!:6*'9'B):?76! ;'7!C:&76!(7@&A'Q*!#$!;7!'6'*'è97!FDD=0!O7AQ7?'7!B799'R676!C#&;76!3&7[A76*!(7@&A'Q*!#?!;7! $:*)#3%<'#9#('7!>:6!97AQ7?'7!*7!#6;7&d#7Q76!'6!)7*!9:@#&:*#&'A?4!76!d'R6!$#*76*'779!(7<B)'Q*! >##&!)7*!*7<*76!>:6!#6d7!)%$#*)7<7!;:*!7'C'**76!QA6676!3A6B*'#67&76!:9<!*)7&:$7A*'<B)!*:&(7*0! HB)*7&4! ;##&;:*! B799'R676! (7?:6'$A977&;! d'R6! C::&@'R! d7! \#6<*7&379'RQ]! (7?::Q*! C#&;764! 76! ;##&;:*!d7!@'R!)7*!#$<9::6!(7B&%#$&7<7&>77&;!C#&;764!'<!;7!Q:6<!;:*!)A6!@'#9#('7!>7&:6;7&;!'<! (&##*0!T6<!;#79!'<!#?!7'C'*!7U$&7<<'7!'6!B799'R676!*7!?7*76!76!#?!>:<*!*7!<*79976!#3!7&!B799'R676! @7<*::6! ;'7! V(7;779*79'RQW! 7'C'*! 7U$&7<<'7! $:*&#676! 6:@##*<76! ;'7! *#*! A'*'6(! Q#?76! '6! <A@(&#7$76!>:6!=OO0!HB)*7&4!6'7*S(7<A$7&>'<77&;7!)'è&:&B)'<B)7!B9A<*7&'6(!*##6*!776!B#?$977*!

12

(15)

!W!"2'3,!)277-/;! 4HH! :3C'RQ76;7!7'C'*!$:*&#676!*A<<76!Q'6;7&S=OO!<:?$97<!76!;7!97AQ7?'7!B799'R6764!B#6B9A;7&76;! ;:*!97AQ7?'7!B799'R676!(776!<A@<*'*AA*!d'R6!>##&!$:*'è6*76!<:?$97<0! ! X6!C$$58(&9:!H!@7<B)&'R>76!C7!776!>7&(79'RQ@:&7!:6:9%<7!'6!a_!Q'6;7&!:BA*7!?%79#ç;7!97AQ7?'7!

V=KOW! $:*'è6*76! <:?$97<0! N7d7! :6:9%<7! &7<A9*77&*! '6! *C::93! "T8<! 76! :B)*! IX5<0! T>7&97>'6(<:6:9%<7! ';76*'3'B77&*! IX5<! (7:<<#B'77&;! ?7*! \(A6<*'(7]4! \(7?';;79;7]! 76! \#6(A6<*'(7]! #>7&97>'6(0! KA9*'>:&':*7! :6:9%<7! 97';*! *#*! 776! <'(6'3'B:6*! @'R;&:(7! >##&! #6(A6<*'(7SIX5<0!É#:9<!77&;7&!::6(7*##6;!'6!#6d7!Q'6;7&S=OO!;:*:!d'R6!>7&<B)'9976;7!IX5<! >7&&'RQ*! >##&! ;7! I$::6<7! 7*6'B'*7'*0! H'C'**76! <'(6'3'B:6*! :3C'RQ76;! >:6! 6#&?::9! C#&;76! (7ç;76*'3'B77&;!;'7!776!$#*76*'779!*)7&:$7A*'<B)!::6(&'R$'6(<$A6*!>#&?76!'6!<$7B'3'7Q7!IX5<4! ;:6!C79!:99776!#3!'6!B#?@'6:*'7!?7*!@7<*::6;7!*)7&:$'70!T?;:*!d#C79!;7!=OO!:9<!;7!=KOS <:?$97<!(7:6:9%<77&;!C#&;76!#$!;7d793;7!:&&:%4!C#&;*!7U$&7<<'7!'6!@7';7!d'7Q*76!?7*!79Q::&! >7&(797Q760!N7!K7*:5:9:U%!:6:9%<7!';76*'3'B77&*!*C::93!"T8<!76!*C::93!IX5<4!C::&>:6!;7! ?77&;7&)7';!>:6!;7!"T8<!V67(76!>:6!;7!*C::93W!(7:<<#B'77&;!'<!?7*!<97B)*<!776!>:6!@7';7! d'7Q*760!N&'7!"T8<!Q#?76!*#*!7U$&7<<'7!'6!d#C79!=OO!:9<!=KO4!C:*!(7;779;7!;7&7(A9:*'7! <A((7&77&*0!IX5<!*#676!776!;A';79'RQ7!<B)7';'6(!'6!YS=OO!7UB9A<'7>74!LS=OO!<$7B'3'7Q7!76! =KOS<$7B'3'7Q7!IX5<0!I97B)*<!êê6!IX5!C#&;*!(7>#&?;!;##&!<:?$97<!>:6!d#C79!LS=OO!:9<! =KOS<:?$97<4! B#6B9A;7&76;! ;:*! =OO! 76! =KO! )7*! (7>#9(! d'R6! >:6! >7&<B)'9976;7! #6;7&9'((76;7!@'#9#('74!6'7*!:99776!#$!(767*'<B)7!(74!?::&!##Q!#$!)7*!6'>7:A!>:6!7'C'*! 7U$&7<<'7!76!:B*'>:*'70!!

!

C$$58(&9:!I!(7@&A'Q*!;7d793;7!@76:;7&'6(!>##&!)7*!:6:9%<7&76!>:6!7'C'*!7U$&7<<'7!'6!_--!

<:?$97<!>:6!Q'6;7&S=KO!$:*'è6*76!@7):6;79;!#6;7&!;7!3:<7!f!Q9'6'<B)7!<*A;'7!V==KO.-f.4! u8"Y-.fc.a^.W! (7&A6;! ;##&! ;7! ")'9;&76r<! T6B#9#(%! 5&#A$! V"T5W0! N7d7! <*A;'7! &:6;#?'<77&*! $:*'è6*76! *A<<76! @7):6;79'6(! ?7*! =NHS*)7&:$'7! V=&:S"! VB%*:&:@'67W4! ;:A6#&A@'B'674!76!7*#$#<';7W!#3!=NH!$9A<!;7!$&#*7:<#?7!'6)'@'*#&!@#&*7d#?'@!V=NHLW0!T6d7! <*A;'7!'<!@7;#79;!#?!)7*!>7&?#(76!*7!>:9';7&76!#?!Q'6;7&S=KO!$:*'è6*76!*7!B9:<<'3'B7&76!#$! @:<'<!>:6!$&#*7#?'B<!?7*!@7)A9$!>:6!?77&!7'C'*!:6*'9'B):?76!V/!y!,aeW4!?::&!##Q!#?!&'<'B#! B9:<<'3'B:*'7!*7!>7&@7*7&764!76!$:*'è6*76!*7!';76*'3'B7&76!;'7!@::*!)7@@76!@'R!=NHL!#>7&!=NH0! 1'R! >'6;76! *C::93! "T8<! 76! 67(76! IX5<0! T6;:6Q<! ;:*! 7'C'*! 7U$&7<<'7! 6'7*! B#&&7977&*! ?7*! ?7<<76(7&! F8=S97>79<! V1! y! -0.cW4! '<! 7&! 776! :<<#B':*'7! *A<<76! ;7! IX5<! 76! B%*#(767*'B:! 76! ?A*:*'7<0! IX5<! d'R6! (7:<<#B'77&;! ?7*! \(A6<*'(7]! 76! \#6(A6<*'(7]! #>7&97>'6(<Q:6<0! T>7&97>'6(<:6:9%<7!'6!;7!B#6*7U*!>:6!(767*'<B)7!<A@(&#7$76!V"HLD=S?A*:*'74!==KO.-f.! 9::(S!76!)##(S&'<'B#W!*##6*!;:*!IX5<!#6:3):6Q79'RQ!$&#(6#<*'<B)!d'R6!6:!B#&&7B*'7!>##&!:6;7&7!

+,-.'#/!*5!W!!4H*!

>:&':@79760!=6:9%<7!#$!@:<'<!>:6!<*A;'7S:&?!V=NH!><0!=NHLW!';76*'3'B77&*!;&'7!IX5<!?7*!776! @7*7&7! #>7&97>'6(! 6:! =NHL! ><0! =NH0! N7d7! &7<A9*:*76! <A((7&7&76! 776! $#*76*'è97! &#9! >##&! $&#*7#?'B<!'6!B#?@'6:*'7!?7*!)7*!)A';'(7!B9:<<'3'B:*'7<%<*77?4!76!;:*!$&#*7#?'B<!$#*76*'779! Q:6!)79$76!@'R!;7!<797B*'7!>:6!=NHL!'6!$:*'è6*76!?7*!776!@7$::9;!7'C'*$&#3'790!N::&6::<*!'<! #6d7! )%$#*)7<7! ;:*! 7'C'**76! ?7*! 776! 7U$&7<<'7! <'(6'3'B:6*! :3C'RQ76;! >:6! 6#&?::9! QA6676! 3A6B*'#67&76!:9<!*:&(7*!>##&!(7&'B)*7!*)7&:$'7è60!279::<!'<!)7*!>:6C7(7!;7!"#>';S.a!$:6;7?'7! 6'7*!(79AQ*!;7d7!)%$#*)7<7!*7!*7<*76!'6!)7*!9:@#&:*#&'A?0!

!

X6!C$$58(&9:!J!(7@&A'Q76!C7!;7!&7<A9*:*76!>:6!776!77&;7&!(7$A@9'B77&;7!K7*:5:9:U%!<*A;'7!

'6! ,-_! :;A9*! =KOS<:?$97<! (7@&A'Q*4! 76! '6B9A;7&76! C'R! ,-! 7U*&:! :BA*7! $&#?%79#B%*'<B)7! 97AQ7?'7!V=DOW!$:*'è6*76!<:?$97<0!=DO!'<!;7!?77<*!$&#(6#<*'<B)!(A6<*'(7!>#&?!>:6!=KO4!76! '<!>7&:6*C##&;79'RQ!>##&!.-S.,b!>:6!:997!=KO!(7>:99760!T6d7!&7<A9*:*76!*#676!::6!;:*!=DO! (9#@::9!6'7*!>:6!6'7*S=DO!=KO!#6;7&<B)7';76!Q:6!C#&;764!76!;:*!d7>76!>:6!;7!.f!77&;7&! (7ç;76*'3'B77&;7!IX5<!*76?'6<*7!êê6!=DOS$:*'è6*!@7>:*0!=6:9%<7!>:6!;7!,-!=DO!$:*'è6*76!:$:&*! ';76*'3'B77&*!*C77!IX5<4!C::&>:6!776!IX5!(7:<<#B'77&;!'<!?7*!&79:$<70!N'*!<A((7&77&*!;:*!)##(S &'<'B#! =DOS$:*'è6*76! $#*76*'779! #6;7&<B)7';76! QA6676! C#&;76! >:6! 9::(S&'<'B#! $:*'è6*76! #$! @:<'<!>:6!$&#*7#?'B<0!

!

X6!6''4! 777! >:6! ;'*! $&#73<B)&'3*! @7<B)&'R>76! C7! )#7! $&#*7#?'B<! (7@&A'Q*! Q:6! C#&;76! >##&!

*)7&:$'7!<797B*'7!76!;7!&797>:6*'7!>:6!$&#*7#?'B<!'6!;7!Q9'6'7Q0!X6!C$$58(&9:!K!?7*76!C7!;7!

3#<3#&%97&'6(!>:6!)7:*!<)#BQ!3:B*#&!.!V2I/.S$I7&#"&_{W!'6!l^f!Q'6;7&S=KO!$:*'è6*76!<:?$97<0!}

87*!:9<!'6!2##3;<*AQ!c!d'R6!;7!<:?$97<!>7&d:?79;!>:6!$:*'è6*76!;'7!;77967?76!::6!;7!"T5! ==KO.-f.! 3:<7! f! (7&:6;#?'<77&;7! Q9'6'<B)7! <*A;'7! ;'7! )7*! 7337B*! >:6! =NH! ><0! =NHL! @7<*A;77&*0!T6;:6Q<!;:*!;7d7!<*A;'7!#6<ABB7<>#9!'<4!>'6;76!C'R!;:*!;7!#>7&97>'6(!>:6!$:*'è6*76! ?7*!9::(S!2I/.S$I7&#"&._{<'(6'3'B:6*!*#7677?*!6:!=NHL0!v'R3R::&!7>76*S>&'R7!#>7&97>'6(!677?*!}

*#7!>:6!llb!V=NHW!6::&!ecb!V=NHLW!V)!y!-0-.aW0!T?!;'*!*7!>:9';7&76!?7*76!C'R!@#&*7d#?'@! <76<'*'>'*7'*!,/%U,01'0!N'*!*##6*!::6!;:*!B79976!?7*!776!*#76:?7!'6!2I/.S$I7&#"&_{!3#<3#&%97&'6(!}

?77&!&7<'<*76*!d'R6!'6!>7&(79'RQ'6(!?7*!C'9;*%$7!#3!B79976!?7*!776!(7&7;AB77&;7!2I/.S$I7&#"&_!

3#<3#&%97&'6(0!1'R!<A((7&7&76!;:*!;7!::6C7d'()7';!>:6!2I/.S$I7&#"&._{776!&#9!Q:6!<$7976!@'R!;7!}

<797B*'7!>:6!@#&*7d#?'@S@7>:**76;7!B)7?#*)7&:$'74!76!#6d7!)%$#*)7<'<!'<!;:*!)7*!(7@&A'Q!>:6! 776! <$7B'3'7Q7! '6)'@'*#&! )##(S2I/.S$I7&#"&_{! $:*'è6*76! $#*76*'779! <76<'*'73! Q:6! ?:Q76! >##&!}

=NHL!;##&!;7!3A6B*'7!>:6!2I/.!7337B*'73!*7!#6;7&;&AQQ760!HB)*7&!?#7*!;7d7!::66:?7!77&<*! >7&;7&!(7>:9';77&;!C#&;760!!